Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Last Style Storage: Getsuyoubi no Tawawa Audio File: ../../[Beatrice-Raws] Getsuyoubi no Tawawa 01 [BDRip 1920x1080 x264 FLAC].mkv Video File: ../../[Beatrice-Raws] Getsuyoubi no Tawawa 01 [BDRip 1920x1080 x264 FLAC].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 33 Active Line: 45 Video Position: 6035

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Tawawa,Ankoku Comedy,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065455D,&H00EAE7F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,45,1 Style: Signs,Roboto Light,65,&H00505050,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,75,75,30,1 Style: Signs2,Roboto Light,35,&H00505050,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Announcement,Mead Bold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,45,1 Style: OP-romaji,Adamsky SF,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC940C,&H00D8AB43,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,15,10,120,1 Style: OP-eng,Adamsky SF,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC940C,&H00D8AB43,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,15,10,140,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.23,Signs2,,0,0,0,,From: Ai-Chan\NGood Morning Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.23,Signs,,0,0,0,,I'll be in your care today. \NI'm next to the opposite \Nside's doors. Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:17.37,Announcement,,0,0,0,,The train on line 1 will be departing shortly. Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.79,Announcement,,0,0,0,,Please do not rush if doors are closing. Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.50,Tawawa,,0,0,0,,Sorry, Ai-chan. Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:31.17,Tawawa,,0,0,0,,Don’t worry, good thing these cushioned the blow. Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.59,Tawawa,,0,0,0,,Good morning, Onii-san. Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:45.19,Tawawa,,0,0,0,,Now that I think back on it, that day was also a Monday. Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:51.61,Tawawa,,0,0,0,,That Monday melancholy from the last dregs of the weekend hanging over you. Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.62,Tawawa,,0,0,0,,Turning in Monday’s progress report for a stalled project, Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.45,Tawawa,,0,0,0,,I can already see the scowl on my boss. Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:05.04,Tawawa,,0,0,0,,I always end up thinking about making life easier rather than how much I’m a burden on others. Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.34,Tawawa,,0,0,0,,The stress is taking me to boiling point. Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.13,Tawawa,,0,0,0,,Even now, I feel like I should ju-- Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:19.64,Tawawa,,0,0,0,,Yeah, right. Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.64,Tawawa,,0,0,0,,Oh no, I’m not interested. I’m in a bit of a hurry, cya. Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:43.37,Tawawa,,0,0,0,, I’m terribly sorry. Are you alright? Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.54,Tawawa,,0,0,0,,I’m sorry, I was just, I am really sorry. Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.21,Tawawa,,0,0,0,,After what happened that day, I became closer to Ai. Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:51.50,Tawawa,,0,0,0,,Since she has to take the rush hour Monday trains, I’ve decided to help her. Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.96,Tawawa,,0,0,0,,As a bodyguard against gropers. Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.26,Tawawa,,0,0,0,,But to be honest, she’s a little beyond my league. Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.51,Tawawa,,0,0,0,,I guess the injury was like a blessing in disguise. Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:05.85,Tawawa,,0,0,0,,Since now she’s the only thing that helps me get through work on these hazy Mondays Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.10,Tawawa,,0,0,0,,Turn the concept of "youth" into a person, Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.36,Tawawa,,0,0,0,,I have no doubt it'd look exactly like her. Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.98,Tawawa,,0,0,0,,Crowded as always isn’t it? Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.45,Tawawa,,0,0,0,,Big eyes, long eyelashes, not to mention very expressive Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.78,Tawawa,,0,0,0,,Oh right, recently I got some new glasses to wear around the house Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.33,Tawawa,,0,0,0,,Responsive and articulate. Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.00,Tawawa,,0,0,0,,Yes, this’ll be fine. Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.04,Tawawa,,0,0,0,,As a student, these would’ve been the girls I’d admire. Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.04,Tawawa,,0,0,0,,That reminds me, at the Bakery where I work… Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.25,Tawawa,,0,0,0,,Oh, it’s nearly my stop. Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.30,Tawawa,,0,0,0,,Alright, thanks again for this week. Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.60,Tawawa,,0,0,0,,...geez, no need to be so obviously upset. Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.35,Tawawa,,0,0,0,,You’re making me feel a little guilty Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:52.11,Tawawa,,0,0,0,,Do you hate going to work on Mondays that much? Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.32,Tawawa,,0,0,0,,I’d like to do something to make it better… Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:00.11,Tawawa,,0,0,0,,But I can hardly do anything here and in the morning... Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.91,Tawawa,,0,0,0,,Ah, I know. Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.45,Tawawa,,0,0,0,,Could you please give me your hand? Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:07.75,Tawawa,,0,0,0,,Here ya go~ Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.42,Tawawa,,0,0,0,,A lucky charm for the week. Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.09,Tawawa,,0,0,0,,It’s a button which came off my shirt last week. Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.38,Tawawa,,0,0,0,,Don’t lose it okay? Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.43,Tawawa,,0,0,0,,Give it your all this week as well. Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,OP-romaji,,0,0,0,,dokidoki mune ga sawagu Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,OP-eng,,0,0,0,,The flutter of my heart Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.94,OP-romaji,,0,0,0,,ima nimo hajikesouni Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.94,OP-eng,,0,0,0,,even now, I feel like it's about to burst Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.32,OP-romaji,,0,0,0,,tsumasaki nikai narashitara Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.32,OP-eng,,0,0,0,,Tapping my shoe twice Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.71,OP-romaji,,0,0,0,,doa wo hiraku no Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.71,OP-eng,,0,0,0,,I open the door Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.80,OP-romaji,,0,0,0,,kaze wo kitte hashiridasu Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.80,OP-eng,,0,0,0,,and run against the wind Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.80,OP-romaji,,0,0,0,,saka no mukou de matteiru Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.80,OP-eng,,0,0,0,,to wait for you on the other side of the hill Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:05.58,OP-romaji,,0,0,0,,mikaifuu no kyou wo dakishimete Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:05.58,OP-eng,,0,0,0,,while embracing the unknown today Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:11.73,OP-romaji,,0,0,1,,ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:11.73,OP-eng,,0,0,1,,Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:17.65,OP-romaji,,0,0,1,,sora wo sometara anata ni todoku kana? Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:17.65,OP-eng,,0,0,1,,I wonder if dyeing the sky will make them reach you Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:23.00,OP-romaji,,0,0,1,,ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:23.00,OP-eng,,0,0,1,,Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.28,OP-romaji,,0,0,1,,hibikasete Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.28,OP-eng,,0,0,1,,rhythm Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.70,OP-romaji,,0,0,0,,yurete otome no tawawa wa wawa Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.70,OP-eng,,0,0,0,,Sways the fruit of the maiden Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.14,Tawawa,,0,0,0,,See you next week.