All language subtitles for Expend4bles.2023.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-CiNEPHiLES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,440 --> 00:00:42,692 LIBIA 2 00:00:42,775 --> 00:00:47,238 VECCHIO STABILIMENTO CHIMICO DI GHEDDAFI 3 00:01:10,638 --> 00:01:12,598 Omar, che sta facendo il generale? 4 00:01:13,056 --> 00:01:14,141 È con la sua famiglia. 5 00:01:14,224 --> 00:01:17,270 Ne vuoi un po'? Sono buoni! 6 00:01:30,074 --> 00:01:31,701 Hamza! 7 00:01:34,203 --> 00:01:36,122 Hamza, che fai, dormi? 8 00:01:42,879 --> 00:01:44,714 Attenti, missile! 9 00:01:48,010 --> 00:01:49,136 Andate con lui! 10 00:01:49,219 --> 00:01:51,263 Portali nel bunker! Veloci! 11 00:02:02,107 --> 00:02:03,901 Presto, al riparo! 12 00:02:17,665 --> 00:02:19,417 Via! 13 00:02:51,451 --> 00:02:52,744 Dov'è il generale Fezzan? 14 00:02:54,329 --> 00:02:55,455 Dimmelo. 15 00:03:55,059 --> 00:03:59,772 I MERCENARI 4 16 00:04:12,243 --> 00:04:14,579 Sarò complicato, ma non sono senza speranza. 17 00:04:14,662 --> 00:04:20,210 Si dice essere complicato? Definisciti come vuoi, ma non funziona. 18 00:04:20,293 --> 00:04:22,671 Tu non vedi il quadro completo. 19 00:04:22,754 --> 00:04:26,675 E quale sarebbe? Saresti tu il mio grande disegno? 20 00:04:26,758 --> 00:04:31,513 Oh, mio Dio, grazie! Datti da fare, perché sai cosa sei tu? Un cavernicolo! 21 00:04:32,514 --> 00:04:34,475 - Somigli davvero a un cavernicolo. - Sai che c'è?! 22 00:04:34,558 --> 00:04:37,060 - Invece tu no? - Non accetti la competizione! 23 00:04:37,144 --> 00:04:38,937 Gina... Per favore, calmati. 24 00:04:39,021 --> 00:04:40,897 Calmarmi, io?! 25 00:04:40,982 --> 00:04:43,150 Non dire a me di calmarmi! Sono calmissima! 26 00:04:43,484 --> 00:04:46,362 Non sono mai stata così calma in vita mia! 27 00:04:46,445 --> 00:04:50,032 Guardami! Sono inglese, sono una evitante! 28 00:04:50,116 --> 00:04:52,409 Detesto discutere e litigare! 29 00:04:52,494 --> 00:04:53,495 Voglio solo vivere in pace. 30 00:04:53,578 --> 00:04:54,621 - Giusto? - Se lo dici tu... 31 00:04:54,704 --> 00:04:56,831 Ora sono una stronza americana e per questo litigheremo! 32 00:04:56,914 --> 00:04:58,040 Andiamo! 33 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 Questo mi rende stressante? 34 00:05:00,877 --> 00:05:02,879 No, no, no... 35 00:05:04,047 --> 00:05:05,882 Solo un po' violenta, magari. 36 00:05:06,633 --> 00:05:08,135 Sono una professionista. 37 00:05:08,218 --> 00:05:09,386 Certo. 38 00:05:09,469 --> 00:05:11,138 - Un po' violenta. - Giusto un tantino. 39 00:05:11,221 --> 00:05:12,430 Appena un po'. 40 00:05:12,555 --> 00:05:16,059 Sapete che c'è? Ho le vostre abilità e anche altre. 41 00:05:16,143 --> 00:05:18,521 Ma questo non lo apprezzate, perché siete cavernicoli. 42 00:05:19,813 --> 00:05:22,775 - Sta parlando a te. - Sta guardando nella tua direzione. 43 00:05:22,858 --> 00:05:26,279 Sto parlando a te... ma sto parlando di te! 44 00:05:26,362 --> 00:05:30,992 Sarai anche il mio capo, ma anche tu vieni dal pianeta "Senza Speranza" 45 00:05:31,075 --> 00:05:35,663 dove le relazioni intime e i sentimenti... col cazzo che esistono! 46 00:05:35,747 --> 00:05:38,582 Ho sprecato troppo tempo con te! 47 00:05:38,667 --> 00:05:40,835 Sei un perdente, ma mi piaci. 48 00:05:40,919 --> 00:05:42,170 Grazie. 49 00:05:43,463 --> 00:05:44,756 Perché sei qui? 50 00:05:44,839 --> 00:05:48,009 Ho un problemino e mi serve il tuo aiuto. 51 00:05:48,092 --> 00:05:50,179 Chiedo scusa, avete fatto? 52 00:05:50,262 --> 00:05:51,388 Abbiamo finito di chiacchierare? 53 00:05:51,471 --> 00:05:53,682 Avete finito la vostra conversazione? 54 00:05:53,765 --> 00:05:55,559 Conversazione? 55 00:05:55,642 --> 00:05:57,853 - È molto più complicato. - Forse... 56 00:05:57,937 --> 00:05:59,146 Fanculo! 57 00:05:59,855 --> 00:06:01,857 Sta parlando di nuovo a te. 58 00:06:02,900 --> 00:06:05,528 - È deprimente. - No, è ok. 59 00:06:13,994 --> 00:06:15,788 Mi piaceva, Barney. 60 00:06:17,082 --> 00:06:19,625 Lei è una Cancellabile, Christmas. 61 00:06:19,709 --> 00:06:23,296 Ho un grande rispetto per le tue straordinarie abilità, davvero. 62 00:06:24,422 --> 00:06:26,675 Ma tu sei... uno stronzo egoista. 63 00:06:27,008 --> 00:06:28,384 - Davvero? - Lo siamo tutti. 64 00:06:28,468 --> 00:06:32,388 Dobbiamo esserlo, per scegliere questa vita prima degli amici, della famiglia. 65 00:06:32,473 --> 00:06:34,391 Lo facciamo per soldi? 66 00:06:35,266 --> 00:06:37,769 Questa è la definizione di stronzaggine! 67 00:06:37,853 --> 00:06:40,439 Che ne dici della mia analisi? Ti piace? 68 00:06:40,522 --> 00:06:43,650 Io dico che... sei un bastardo. 69 00:06:43,734 --> 00:06:47,238 - Lo dici ma non lo pensi. - Con ogni cellula del mio corpo. 70 00:06:47,989 --> 00:06:49,406 Perché siamo qui? 71 00:06:49,490 --> 00:06:53,535 Ieri sera ho perso il mio anello in una scommessa e sono qui per recuperarlo. 72 00:06:53,620 --> 00:06:56,456 - È la verità? - Sì, è la verità. 73 00:06:56,539 --> 00:06:58,458 Il tuo piccolo, sciocco gingillo... 74 00:06:58,541 --> 00:07:02,879 Sai quanto sono superstizioso, e poi mi piace. È come se mi mancasse un dito. 75 00:07:05,132 --> 00:07:08,760 Ho cercato di recuperarlo, ma quella mezza sega non vuole negoziare. 76 00:07:08,843 --> 00:07:10,803 - Chi? - Jumbo Shrimp. 77 00:07:10,888 --> 00:07:13,098 - E chi è? - Lo vedrai. 78 00:07:13,181 --> 00:07:15,433 - Come va, Barney? - Ehi, Billy. 79 00:07:17,895 --> 00:07:21,106 Come hai perso il tuo... preziosissimo portafortuna? 80 00:07:22,941 --> 00:07:24,902 A pollice di ferro. 81 00:07:24,985 --> 00:07:27,655 - Intendi "braccio di ferro". - No: pollice di ferro. 82 00:07:27,738 --> 00:07:30,241 Si fa così... Dammi la mano. 83 00:07:30,324 --> 00:07:33,827 Pollice di ferro?! Eri uno tosto, che ti è capitato? 84 00:07:33,911 --> 00:07:38,499 Tu invece avevi i capelli. Che ti è capitato? Le cose cambiano. 85 00:07:38,582 --> 00:07:39,709 - Come va, Barney? - Ehi, tutto bene? 86 00:07:39,793 --> 00:07:41,210 Jumbo Shrimp è qui? 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 C'è un problema? 88 00:07:42,962 --> 00:07:45,465 Il mio amico... rivuole il suo anello. 89 00:07:47,592 --> 00:07:51,179 - Hai perso una scommessa. - Sì, ma quell'anello mi manca. 90 00:07:51,263 --> 00:07:53,682 Resterà dov'è ora. 91 00:07:53,765 --> 00:07:56,017 QUI SOLO MANCE! 92 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 Questo è inaccettabile. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 Una notevole rassomiglianza. 94 00:08:02,482 --> 00:08:04,568 Una cosa bestiale. 95 00:08:06,236 --> 00:08:08,280 - Sono là dentro, Barney? - Sì. 96 00:08:08,781 --> 00:08:10,575 Ora capisco perché lo chiamano Jumbo. 97 00:08:10,658 --> 00:08:12,660 No, è quell'altro, il secondo tizio. 98 00:08:13,035 --> 00:08:14,244 Ah... 99 00:08:14,495 --> 00:08:17,290 Hai perso con l'elfo di Babbo Natale? 100 00:08:17,373 --> 00:08:20,543 - È imbarazzante. - Ero ubriaco. 101 00:08:20,793 --> 00:08:24,130 Sì, ma adesso non sei ubriaco. Che cazzo ci faccio io qui? 102 00:08:26,591 --> 00:08:29,094 - Mi fa male la schiena. - E da quando? 103 00:08:29,177 --> 00:08:31,096 Da un paio di settimane. Neanche alzo la forchetta. 104 00:08:31,179 --> 00:08:34,432 Io per te lo farei, ma se non vuoi... se ti senti intimidito... 105 00:08:34,516 --> 00:08:37,519 - Intimidito? - Ehi, Lee... 106 00:08:37,603 --> 00:08:39,938 Risolvila nel modo più semplice. 107 00:08:40,564 --> 00:08:42,316 Il Classico. 108 00:08:42,399 --> 00:08:44,110 Tutto chiaro, Pollicione. 109 00:08:45,444 --> 00:08:46,988 Una birra, prego. 110 00:08:48,322 --> 00:08:50,324 Come va questa bella giornata? 111 00:08:52,827 --> 00:08:55,872 Preferisci essere chiamato... Jumbo... o Tappo? 112 00:09:01,669 --> 00:09:03,380 Chiamami ancora così... 113 00:09:04,547 --> 00:09:06,090 e ti taglio quella cazzo di testa. 114 00:09:06,173 --> 00:09:09,136 Non credo che ci arrivi... bocconcino. 115 00:09:09,219 --> 00:09:11,721 Barney vuole riavere il suo anello. 116 00:09:11,804 --> 00:09:15,100 - Come mi hai chiamato? - Quanto vuoi per darglielo... Yoda? 117 00:09:15,183 --> 00:09:18,311 Ehi! Quello resta lì, stronzo. 118 00:09:23,526 --> 00:09:24,735 La mia schiena... 119 00:09:27,905 --> 00:09:29,239 Ascolta... 120 00:09:29,657 --> 00:09:33,327 Qui si tratta soltanto di avere... un po' di comprensione e gentilezza. 121 00:09:33,411 --> 00:09:37,165 Quel mio amico laggiù adora il suo anello per un mucchio di stupide ragioni. 122 00:09:37,248 --> 00:09:41,335 E sarebbe un gesto di cortesia e civiltà se tu riuscissi a capire questo concetto. 123 00:09:41,419 --> 00:09:43,838 Ma visto che hai scelto di essere... 124 00:09:44,798 --> 00:09:46,758 - Barney, qual è la parola? - Irremovibile. 125 00:09:46,841 --> 00:09:48,009 Troppo lunga. 126 00:09:48,092 --> 00:09:49,135 Testardo. 127 00:09:50,219 --> 00:09:51,388 Testardo... 128 00:09:52,263 --> 00:09:54,057 Allora non ho altra scelta... 129 00:09:54,433 --> 00:09:55,684 Mezza Sega. 130 00:10:06,320 --> 00:10:09,198 - Ecco fatto. - Sei diventato lento. 131 00:10:10,741 --> 00:10:12,284 È il mio turno, stronzo! 132 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 Forza, Chuck! 133 00:10:17,164 --> 00:10:18,833 Avanti, cowboy... muoviti! 134 00:10:25,465 --> 00:10:27,133 Andiamo via... 135 00:10:27,217 --> 00:10:29,219 Dagli una birra, quando si sveglia. 136 00:10:33,682 --> 00:10:34,850 Potevi uccidermi! 137 00:10:36,226 --> 00:10:38,228 Credevo avessi mal di schiena. 138 00:10:38,311 --> 00:10:40,981 È un miracolo, è sparito all'improvviso. 139 00:10:41,064 --> 00:10:44,360 Non avevo affatto bisogno di questo... "Love Fest". 140 00:10:44,443 --> 00:10:46,778 Mi piace passare del tempo con te. 141 00:10:48,989 --> 00:10:53,160 La prossima volta facciamo un giro su un pony. Ok? 142 00:10:57,123 --> 00:10:58,249 Ok. 143 00:11:14,266 --> 00:11:16,518 Sorveglianza! Qual è la situazione? 144 00:11:19,312 --> 00:11:21,815 Signore, ci sono tre soldati a guardia del generale. 145 00:11:21,899 --> 00:11:25,360 Servono rinforzi. Ripeto: aspetti i rinforzi. 146 00:11:30,866 --> 00:11:32,535 Che cazzo sta facendo? 147 00:11:32,618 --> 00:11:34,245 No... Ti prego, no! 148 00:12:02,149 --> 00:12:03,858 Come va, Generale? 149 00:12:13,911 --> 00:12:16,706 - I miei occhi mi ingannano? - Perché? 150 00:12:16,789 --> 00:12:18,999 Che cos'ha Gunner sulla testa? 151 00:12:19,083 --> 00:12:20,876 A me sembra un gatto morto. 152 00:12:21,461 --> 00:12:23,296 Io adoro i gatti. 153 00:12:23,379 --> 00:12:25,590 A me sembra una balla di fieno. 154 00:12:26,424 --> 00:12:28,426 Ehi, buonasera, pezzo da novanta. 155 00:12:28,968 --> 00:12:31,096 Dimmi la verità: cos'hai sulla testa? 156 00:12:32,180 --> 00:12:34,099 - Ah, la parrucca? - Già, la parrucca. 157 00:12:34,182 --> 00:12:35,726 La domanda è: perché? 158 00:12:35,809 --> 00:12:38,937 Stavo chattando con una ragazza su Internet a cui piace lo stile anni '70. 159 00:12:39,020 --> 00:12:41,022 Un po' come Farrah Fawcett. 160 00:12:41,106 --> 00:12:43,316 Ricevuto. L'hai già incontrata? 161 00:12:43,399 --> 00:12:46,695 Perché dovrei farlo? A me piace il mistero. 162 00:12:46,987 --> 00:12:48,280 - Chiaro? - Ha senso. 163 00:12:48,364 --> 00:12:50,199 - Un'idea geniale. - Lo è. 164 00:12:50,282 --> 00:12:53,035 - Lo preferivo quand'era sbronzo. - Anch'io. 165 00:12:53,410 --> 00:12:55,412 Sono contento per te. 166 00:12:58,916 --> 00:13:00,251 Lui è il tizio nuovo? 167 00:13:01,627 --> 00:13:03,254 Sì, è Easy Day. 168 00:13:03,337 --> 00:13:05,715 È in gamba, ex forze speciali. 169 00:13:05,798 --> 00:13:07,800 - Ehi, Barney. - Ehi, Easy. 170 00:13:08,342 --> 00:13:09,761 È il nostro cecchino? 171 00:13:10,428 --> 00:13:13,931 Non ti preoccupare. Ho il mirino graduato. 172 00:13:14,015 --> 00:13:15,142 Cosa?! 173 00:13:15,225 --> 00:13:18,686 Ehi, occhio di falco, ricorda questa faccia. Non mi sparare. 174 00:13:20,480 --> 00:13:22,941 - Non ti devi preoccupare di me. - E quello chi è? 175 00:13:23,025 --> 00:13:25,819 Un vuoto di memoria? L'hai assunto tu, è il figlio di Galgo. 176 00:13:25,903 --> 00:13:29,948 Ho la vista acuta, il cuore e la voglia di sesso di mio padre. 177 00:13:30,032 --> 00:13:31,712 Spero che non parli tanto come suo padre. 178 00:13:31,742 --> 00:13:32,785 - È peggio. - No... 179 00:13:32,868 --> 00:13:34,218 Due volte peggio. 180 00:13:34,412 --> 00:13:35,913 Sarà un viaggio molto lungo. 181 00:13:36,914 --> 00:13:38,499 Io sono Galan. 182 00:13:39,833 --> 00:13:41,633 Questo significa qualcosa? 183 00:13:44,088 --> 00:13:47,842 - Molto più di qualcosa. - Basta con le stronzate. Ascoltatemi. 184 00:13:47,926 --> 00:13:51,220 - Chi è quello? - Si chiama Marsh. 185 00:13:51,304 --> 00:13:54,098 Ho fatto dei lavoretti con lui prima di conoscerti. È della CIA. 186 00:13:54,182 --> 00:13:55,725 Ehi, Barney, come va? 187 00:13:55,809 --> 00:13:57,310 Tutto ok, Marsh? 188 00:13:57,393 --> 00:13:58,812 Come se la cavano? 189 00:13:58,895 --> 00:14:00,021 Tengono duro. 190 00:14:01,315 --> 00:14:02,482 Benvenuti nel club. 191 00:14:02,566 --> 00:14:06,986 Vorrei scambiare convenevoli con voi, ma c'è una questione urgente. 192 00:14:07,071 --> 00:14:11,951 Vi presento Suharato Rahmat, ex trafficante d'armi britannico. 193 00:14:12,034 --> 00:14:13,702 Ha un esercito privato 194 00:14:13,786 --> 00:14:16,038 ed è stato assunto da un pericoloso cliente 195 00:14:16,121 --> 00:14:18,553 per rubare detonatori per missili nucleari. 196 00:14:18,583 --> 00:14:21,376 Si dice in giro che il nome del cliente sia Ocelot. 197 00:14:22,712 --> 00:14:24,922 Se questi detonatori finissero nelle sue mani, 198 00:14:25,005 --> 00:14:28,218 verrebbero usati per creare un incidente internazionale. 199 00:14:28,301 --> 00:14:30,470 Questo non deve accadere. 200 00:14:30,678 --> 00:14:32,680 È qui che entrate in gioco voi. 201 00:14:33,639 --> 00:14:36,893 La zona di atterraggio è un vecchio impianto chimico di Gheddafi in Libia. 202 00:14:36,977 --> 00:14:39,532 C'è un clima gradevole in questo periodo. 203 00:14:39,562 --> 00:14:43,149 La vostra missione è assicurare che quei detonatori restino lì. 204 00:14:43,233 --> 00:14:45,819 D'accordo? Questo è tutto, buona fortuna. 205 00:14:45,986 --> 00:14:47,696 Barney, datti una grattata. 206 00:14:47,779 --> 00:14:49,072 Farò del mio meglio. 207 00:14:51,658 --> 00:14:54,120 Operazione Ocelot. 208 00:14:54,661 --> 00:14:55,716 Quando pensavi di dirmelo? 209 00:14:55,746 --> 00:14:58,946 Quando avresti smesso di flirtare con la tua ragazza. 210 00:15:04,338 --> 00:15:07,091 Perché Christmas è incazzato per la Missione Ocelot? 211 00:15:07,925 --> 00:15:11,513 - È tipico di Christmas. - Ho capito. 212 00:15:11,596 --> 00:15:12,722 Conosce Barney molto bene. 213 00:15:12,805 --> 00:15:16,268 Sa dove è disposto ad arrivare pur di annientare Ocelot. 214 00:15:16,351 --> 00:15:18,686 Quale idiota si fa chiamare Ocelot? 215 00:15:18,770 --> 00:15:21,648 Anni fa, la CIA ha assunto Barney 216 00:15:21,731 --> 00:15:24,692 per scoprire chi c'era dietro al nome in codice Ocelot. 217 00:15:24,776 --> 00:15:26,111 C'era vicino, 218 00:15:26,194 --> 00:15:30,699 quando l'hanno attirato in un'imboscata e hanno ucciso quasi tutta la sua squadra. 219 00:15:30,783 --> 00:15:32,910 - Accidenti. - Già. 220 00:15:32,993 --> 00:15:35,412 Hanno detto che Ocelot era un fantasma creato da Barney 221 00:15:35,496 --> 00:15:37,581 per pararsi il culo per aver sbagliato. 222 00:15:37,665 --> 00:15:39,291 Ma non è vero. 223 00:15:39,375 --> 00:15:42,545 Ocelot esiste, e un giorno Barney lo seppellirà. 224 00:15:44,297 --> 00:15:46,049 Che ti è successo all'orecchio? 225 00:15:46,590 --> 00:15:48,134 Grazie di avermelo chiesto. 226 00:15:48,217 --> 00:15:49,230 Facevo wrestling. 227 00:15:49,260 --> 00:15:52,889 Nei match purtroppo capita di finire con contusioni all'orecchio. 228 00:16:06,069 --> 00:16:08,280 Ci siamo, bestione. 229 00:16:14,328 --> 00:16:17,497 - Portaci lassù, trappola mortale. - Un dolce rullaggio... 230 00:16:24,630 --> 00:16:27,758 E un fantastico decollo eseguito alla perfezione. 231 00:16:34,432 --> 00:16:36,892 Forse quello è stato il mio primo ménage à trois. 232 00:16:36,977 --> 00:16:40,438 Lo sai... Tu sai, Toll Road, di cosa sto parlando, vero? 233 00:16:42,690 --> 00:16:45,861 Ehi, sai cos'è una "pioggia dorata"? 234 00:16:48,154 --> 00:16:50,073 È quando la donna... 235 00:16:50,156 --> 00:16:53,118 si mette a cavalcioni su di te e svuota la vescica... 236 00:16:53,201 --> 00:16:54,411 È così liberatorio! 237 00:16:54,495 --> 00:16:56,205 Wow, un pervertito di prima classe! 238 00:16:56,288 --> 00:16:57,914 Sai cos'è una "pioggia dorata"? 239 00:16:57,998 --> 00:17:00,292 Dai l'idea di essere uno che l'ha provata. 240 00:17:00,376 --> 00:17:02,128 Meglio escludere l'audio. 241 00:17:02,211 --> 00:17:05,923 - Sì, ho sentito abbastanza. - Non fare il puritano. È tempo di musica. 242 00:17:08,801 --> 00:17:09,886 È un po' vecchia. 243 00:17:09,969 --> 00:17:11,095 È rilassante. 244 00:17:11,387 --> 00:17:12,639 - Rilassante? - Sì. 245 00:17:13,222 --> 00:17:14,932 Sì, può darsi. 246 00:17:15,850 --> 00:17:17,697 L'altra notte ho avuto un attacco di panico. 247 00:17:17,727 --> 00:17:19,896 - Davvero? Ne sei sicuro? - Sì. 248 00:17:20,397 --> 00:17:22,774 Come quando hai la pelle d'oca e il cuore va a mille? 249 00:17:22,857 --> 00:17:23,816 Sì. 250 00:17:23,900 --> 00:17:26,403 Prenditi uno Xanax e fingi d'essere felice della tua vita. 251 00:17:26,528 --> 00:17:27,779 Io sono felice! 252 00:17:28,947 --> 00:17:31,241 A proposito, sei il peggior dottore... della Terra. 253 00:17:32,200 --> 00:17:34,286 Magari è Gina che ti rende tanto ansioso. 254 00:17:35,495 --> 00:17:39,207 No, lei riesce a rilassarmi. È questo... il lavoro. 255 00:17:39,291 --> 00:17:40,333 No. 256 00:17:40,418 --> 00:17:43,671 Alcuni non sono fatti per il cameratismo. Affronta la realtà. 257 00:17:43,754 --> 00:17:47,758 Errore. Sei tu che vuoi morire come un vecchio amareggiato, non io. 258 00:17:47,841 --> 00:17:50,553 Voglio essere allegro... felice... 259 00:17:50,636 --> 00:17:53,890 Ma verrò a trovarti, là, all'ospizio. 260 00:17:53,973 --> 00:17:56,350 - Promesso? - Parola di scout. 261 00:17:57,601 --> 00:17:59,813 Sentiamo che succede di là. 262 00:17:59,896 --> 00:18:01,535 Lo avvolgeva nella calda cera di una candela. 263 00:18:01,565 --> 00:18:02,815 Lasciamo stare. 264 00:18:09,072 --> 00:18:11,616 - Dove sono i detonatori? - Non lo so! 265 00:18:12,451 --> 00:18:14,161 - Tua moglie... - No, mia moglie no! 266 00:18:14,244 --> 00:18:15,620 No, Allah Akbar! 267 00:18:17,122 --> 00:18:18,218 Tuo figlio è il prossimo. 268 00:18:18,248 --> 00:18:21,168 No, ti prego... mio figlio no! 269 00:18:21,251 --> 00:18:22,848 Dammi i detonatori e sarà una cosa veloce. 270 00:18:22,878 --> 00:18:24,630 Figlio mio... Adam... 271 00:18:25,089 --> 00:18:26,811 Questa è una realtà che non puoi cambiare: 272 00:18:26,841 --> 00:18:28,551 dammi i detonatori o... 273 00:18:28,634 --> 00:18:30,886 - Mio figlio no... - A te la scelta. 274 00:18:30,970 --> 00:18:34,557 Ok, ok... stanno nella sala controllo. 275 00:18:34,640 --> 00:18:36,642 Il codice della cassaforte è... 276 00:18:38,018 --> 00:18:38,853 otto, 277 00:18:39,729 --> 00:18:42,732 uno, quattro, due, 278 00:18:43,691 --> 00:18:44,775 sette. 279 00:18:45,068 --> 00:18:46,444 Saggia scelta. 280 00:18:49,364 --> 00:18:53,034 - Svegliamo i ragazzi. Sei pronto? - Sì. 281 00:18:59,291 --> 00:19:03,129 Lato est... lato ovest... 282 00:19:12,722 --> 00:19:14,431 Quello da dove arriva? 283 00:19:14,515 --> 00:19:16,433 Non lo so, ma sarà divertente! 284 00:19:16,934 --> 00:19:18,102 Tenetevi pronti! 285 00:19:18,185 --> 00:19:19,270 È il momento! 286 00:19:20,813 --> 00:19:22,482 - Missile in arrivo! - Contraerea! 287 00:19:28,196 --> 00:19:29,364 Intel era spento. 288 00:19:29,447 --> 00:19:30,615 Sii creativo! 289 00:19:31,116 --> 00:19:32,659 Ricevuto. 290 00:19:33,493 --> 00:19:34,577 Toccata e fuga. 291 00:19:34,661 --> 00:19:36,163 Ok, radunarsi... radunarsi! 292 00:19:36,454 --> 00:19:37,509 Devo guidare e basta? 293 00:19:37,539 --> 00:19:40,389 No, prendi Gunner per osservare e intervenire. 294 00:19:47,049 --> 00:19:48,050 Toccata! 295 00:19:56,100 --> 00:19:57,018 Buona caccia! 296 00:20:02,356 --> 00:20:04,776 Controllate, sta succedendo qualcosa nell'impianto. 297 00:20:04,859 --> 00:20:05,777 Ricevuto. 298 00:20:11,074 --> 00:20:13,952 Abbiamo contato quattro veicoli e molto movimento. 299 00:20:14,035 --> 00:20:15,635 Detesto la confusione. 300 00:20:23,128 --> 00:20:25,840 - Signore, ho un nuovo trasporto. - Eccellente. 301 00:20:26,882 --> 00:20:28,884 Di' a Ocelot che li abbiamo presi. 302 00:20:28,968 --> 00:20:30,385 Andiamo. 303 00:20:34,014 --> 00:20:35,182 In posizione. 304 00:20:36,809 --> 00:20:37,643 Caricare! 305 00:20:37,727 --> 00:20:39,061 Rahmat ha preso i detonatori. 306 00:20:39,144 --> 00:20:40,521 Gunner, li hai bene in vista? 307 00:20:40,605 --> 00:20:42,732 Come cristalli sotti i riflettori. 308 00:20:49,530 --> 00:20:52,450 Gunner, sei molto fuori bersaglio! Ti serve un cane per non vedenti? 309 00:20:52,533 --> 00:20:54,244 Maledetti occhiali... 310 00:20:57,706 --> 00:21:00,626 Ehi, Stevie Wonder, è meglio che ti fai controllare la vista. 311 00:21:04,380 --> 00:21:07,758 - Su col morale. Lee, dove sei? - Stiamo per fare il nostro ingresso. 312 00:21:07,841 --> 00:21:09,760 Grattati "los huevos". 313 00:21:10,427 --> 00:21:12,138 Ora si vola, baby! 314 00:21:26,235 --> 00:21:28,112 Chi cazzo sono quelli? 315 00:21:28,196 --> 00:21:29,989 Che facciamo, capo? 316 00:21:31,241 --> 00:21:32,242 Uccideteli. 317 00:21:32,325 --> 00:21:34,077 Pronti a sparare! 318 00:21:38,623 --> 00:21:39,833 L'ho preso! 319 00:21:44,588 --> 00:21:46,048 Gunner, ci servirebbe un aiutino! 320 00:21:50,928 --> 00:21:52,012 Sei mesi sobrio... 321 00:22:00,021 --> 00:22:02,523 Ecco che ti dicevo di Gunner. 322 00:22:04,818 --> 00:22:06,485 Riesci a seminarli? 323 00:22:16,288 --> 00:22:18,438 - Siamo all'interno! - Ricevuto. 324 00:22:20,667 --> 00:22:21,835 Dividetevi. 325 00:22:23,170 --> 00:22:25,225 Galan, si cambia tutto. Tu segui quella mezza sega. 326 00:22:25,255 --> 00:22:26,255 Ricevuto. 327 00:22:38,644 --> 00:22:41,105 Cazzo! Abbiamo perso un pezzo da 50! 328 00:22:55,662 --> 00:22:56,962 Accostati a lui! 329 00:22:59,207 --> 00:23:00,501 E adesso improvvisiamo! 330 00:23:00,584 --> 00:23:01,752 Adoro improvvisare. 331 00:23:15,933 --> 00:23:18,102 È un forellino. Te la caverai. 332 00:23:25,485 --> 00:23:26,653 Penso di no. 333 00:23:36,329 --> 00:23:37,830 Galan, che cazzo stai facendo? 334 00:23:37,914 --> 00:23:39,749 Sto improvvisando. 335 00:23:51,762 --> 00:23:54,264 Che succede là dentro? Voglio un rapporto sulla situazione. Adesso! 336 00:23:56,725 --> 00:23:58,436 Ancora uno e siamo su Rahmat. 337 00:24:13,242 --> 00:24:14,911 Che cazzo fai, Easy? 338 00:24:17,372 --> 00:24:19,123 Era l'unico modo di liberartene? 339 00:24:19,207 --> 00:24:20,334 Sì. 340 00:24:24,588 --> 00:24:27,049 Iniziale successo o fallimento totale? 341 00:24:35,850 --> 00:24:37,768 Iniziale successo. 342 00:24:38,603 --> 00:24:40,354 Sono a secco, sto rientrando. 343 00:24:47,987 --> 00:24:49,697 Direi: fallimento totale. 344 00:24:55,871 --> 00:24:58,790 Christmas, dove sei? I detonatori sono compromessi. 345 00:24:58,874 --> 00:25:00,709 Sono sul lato ovest in direzione nord. 346 00:25:03,712 --> 00:25:07,090 Non far scappare Rahmat con quei detonatori, o moriranno tante persone. 347 00:25:11,637 --> 00:25:13,472 Venite, si va a fare shopping! 348 00:25:13,555 --> 00:25:15,182 Forse è meglio che ti guardi le spalle. 349 00:25:18,519 --> 00:25:19,770 Fate attenzione! 350 00:25:20,980 --> 00:25:22,314 Mi sposto. 351 00:25:24,901 --> 00:25:26,443 Coprimi! 352 00:25:26,903 --> 00:25:27,987 Sto arrivando! 353 00:25:30,281 --> 00:25:31,240 Non vi preoccupate. 354 00:25:31,323 --> 00:25:32,534 Non vi lascerei mai indietro. 355 00:26:06,860 --> 00:26:08,321 Non ho l'angolazione giusta. 356 00:26:16,746 --> 00:26:18,957 - Ho finito i razzi! - Accidenti, Barney! 357 00:26:21,209 --> 00:26:22,877 Continua la missione, Christmas. 358 00:26:23,337 --> 00:26:24,379 Tu sei fottuto, lassù. 359 00:26:24,463 --> 00:26:26,590 Dagli retta, amico. Prendi i detonatori. 360 00:26:27,299 --> 00:26:28,758 Prendi i detonatori, Lee! 361 00:26:28,842 --> 00:26:30,135 È un ordine! 362 00:26:32,930 --> 00:26:34,764 Col cazzo! Voglio salvare te, idiota! 363 00:26:54,995 --> 00:26:56,371 Dovresti ringraziarmi. 364 00:26:57,247 --> 00:26:59,165 Bel lavoro, amico, ma chi c'è su Rahmat? 365 00:28:08,154 --> 00:28:09,780 Merda... 366 00:28:35,599 --> 00:28:37,935 IN MEMORIA DI BARNEY ROSS IL CAPO 367 00:28:43,190 --> 00:28:44,567 Ci manchi, Barney! 368 00:29:01,001 --> 00:29:02,878 Ascoltatemi, amici. 369 00:29:02,961 --> 00:29:04,755 Conosco un antico detto: 370 00:29:05,922 --> 00:29:09,134 "Guardati da un vecchio in una professione in cui quelli bravi muoiono giovani". 371 00:29:09,843 --> 00:29:12,471 Sono sicuro che Barney Ross ha avuto un posto riservato 372 00:29:12,554 --> 00:29:14,765 alla grande tavola lassù, ormai da tanto tempo. 373 00:29:14,848 --> 00:29:18,852 E quel posto se l'è guadagnato, non ha mai smesso di farlo. 374 00:29:18,935 --> 00:29:20,979 Ha tirato fuori il meglio da ognuno di noi 375 00:29:21,063 --> 00:29:23,065 perché lui era migliore di noi. 376 00:29:25,943 --> 00:29:27,361 A Barney. 377 00:29:27,528 --> 00:29:29,071 A Barney. 378 00:29:38,831 --> 00:29:40,041 Come ti senti? 379 00:29:40,917 --> 00:29:42,252 Alla grande. 380 00:29:44,921 --> 00:29:46,548 Non devi fingere, Lee. 381 00:29:47,382 --> 00:29:50,135 Barney non vorrebbe vederti con quella faccia lunga. 382 00:29:50,928 --> 00:29:52,846 Sì, è vero. 383 00:29:53,430 --> 00:29:54,848 Posso aiutarti? 384 00:29:58,268 --> 00:30:00,353 Ecco... visto che me lo chiedi... 385 00:30:01,814 --> 00:30:03,399 Vorrei... 386 00:30:06,193 --> 00:30:08,070 Quando andremo a caccia del tizio che ha fatto questo? 387 00:30:08,904 --> 00:30:11,074 Tu non ti muovi, sei finito. 388 00:30:14,327 --> 00:30:15,828 - Che cosa significa? - Sei fuori. 389 00:30:15,912 --> 00:30:16,787 È finita, hai chiuso. 390 00:30:16,871 --> 00:30:19,833 Stronzate, Marsh. Chi dirigerà la squadra di Barney? 391 00:30:24,713 --> 00:30:25,714 Gina? 392 00:30:29,343 --> 00:30:30,760 Cos'è, un brutto scherzo? 393 00:30:30,844 --> 00:30:33,137 Hai disobbedito a un ordine del tuo superiore 394 00:30:33,222 --> 00:30:35,765 e questo ci è costato la missione, così sei fuori. 395 00:30:35,849 --> 00:30:38,018 - Cercavo di salvarlo, Marsh. - Non ci sei riuscito. 396 00:30:38,102 --> 00:30:40,395 Tu hai scelto e noi abbiamo deciso: sei fuori. 397 00:30:42,606 --> 00:30:44,817 Era il sacrificio che Barney sentiva di fare. 398 00:30:44,900 --> 00:30:47,695 Morire per la missione... da eroe. 399 00:30:47,778 --> 00:30:49,530 Ma tu gliel'hai negato. 400 00:30:49,614 --> 00:30:51,907 Hai reso il suo sacrificio inutile. 401 00:30:58,706 --> 00:30:59,832 Christmas... 402 00:31:02,168 --> 00:31:03,669 Bene. 403 00:31:06,506 --> 00:31:07,590 Grazie per il sostegno. 404 00:31:11,011 --> 00:31:13,639 Hai scelto con cura il momento giusto. 405 00:31:28,570 --> 00:31:29,696 Ah... 406 00:31:30,281 --> 00:31:32,449 Barney detestava le cover bands. 407 00:31:33,575 --> 00:31:35,494 Mi farò sentire. 408 00:31:36,203 --> 00:31:37,705 Ehi... 409 00:31:39,499 --> 00:31:42,752 Niente di quello che faceva Barney era inutile. Lo capisci? Niente! 410 00:31:42,835 --> 00:31:43,961 Calma, cowboy... 411 00:31:44,045 --> 00:31:45,630 Non t'azzardare a parlare di Barney davanti a me! 412 00:31:45,713 --> 00:31:47,507 Ehi, ragazzi... "por favor"... 413 00:31:47,590 --> 00:31:50,052 Vi prego, vi prego "Tranquilo"... 414 00:32:09,322 --> 00:32:11,324 "Aiuto cuoco"... 415 00:32:13,451 --> 00:32:15,078 "Direttore agenzia di viaggi"... 416 00:32:16,120 --> 00:32:18,289 Saprei dove mandarli... 417 00:32:20,959 --> 00:32:25,213 "Agente di sicurezza privato... per Social media influencer"... 418 00:32:27,530 --> 00:32:29,509 AGENTE DI SICUREZZA PRIVATO 419 00:32:35,349 --> 00:32:37,226 Vado a prendere un drink. 420 00:32:37,892 --> 00:32:39,853 Stiamo per andare in diretta, 421 00:32:39,936 --> 00:32:44,483 mandiamo in streaming questa cacata e voi ragazze fate tutte cacare. 422 00:32:44,566 --> 00:32:48,237 Ah, no... no... Bye-bye. 423 00:32:49,571 --> 00:32:51,699 Ehi, gorilla... vieni qui. 424 00:32:58,456 --> 00:33:00,040 Vieni, amico. Tieni il mio logo. 425 00:33:04,045 --> 00:33:06,714 Sono il suo agente di sicurezza privato. 426 00:33:06,797 --> 00:33:09,968 Sono qui per proteggerla, non per tenere questo. 427 00:33:11,511 --> 00:33:13,388 Vedi qualcuno che voglia farmi del male? 428 00:33:16,099 --> 00:33:18,101 - Potenzialmente. - Fa lo stesso. 429 00:33:18,184 --> 00:33:19,895 Reggi questo. 430 00:33:20,228 --> 00:33:22,188 "Potenzialmente"... Stupido coglione... 431 00:33:22,272 --> 00:33:23,982 Non sa neanche... 432 00:33:27,361 --> 00:33:29,113 Brutti figli di puttana! 433 00:33:29,196 --> 00:33:33,534 Sono qui a mandare una diretta streaming a casa vostra 434 00:33:33,617 --> 00:33:37,079 per portare qualche briciola di piacere nelle vostre patetiche vite. 435 00:33:38,665 --> 00:33:40,332 Guardate tutte queste troiette. 436 00:33:40,416 --> 00:33:41,751 Quale di loro... 437 00:33:41,834 --> 00:33:45,087 No, quali due mi scoperò dopo la diretta? 438 00:33:45,171 --> 00:33:48,007 Un po' di rispetto per le signore! 439 00:33:48,090 --> 00:33:50,343 Sono in diretta streaming! 440 00:33:50,427 --> 00:33:52,679 Guardatelo bene. 441 00:33:52,762 --> 00:33:55,307 Chi si crede di essere, questo figlio di puttana? 442 00:33:55,390 --> 00:33:57,600 Oh! "Rispetta le signore..." 443 00:33:57,684 --> 00:34:02,189 D'accordo, le rispetterò. Le lascerò leccare via il sudore dalle mie palle. 444 00:34:03,816 --> 00:34:05,818 Fanculo! Il mio naso! 445 00:34:06,819 --> 00:34:09,780 Sai quanti soldi guadagno con questa faccia, stronzo?! 446 00:34:38,602 --> 00:34:40,103 Fanculo! 447 00:35:45,505 --> 00:35:46,548 Bentornata a casa... 448 00:35:47,256 --> 00:35:48,090 tesoro. 449 00:35:49,300 --> 00:35:50,802 Sei fortunato, potevo ucciderti. 450 00:35:52,845 --> 00:35:54,181 Può darsi. 451 00:35:54,639 --> 00:35:55,973 Ora ti sei messo a leggere? 452 00:35:56,558 --> 00:35:58,726 Che cos'è questo? 453 00:35:59,561 --> 00:36:01,188 Vai da qualche parte? 454 00:36:01,897 --> 00:36:03,398 Cerchiamo il tizio che ha ucciso Barney. 455 00:36:07,027 --> 00:36:10,030 L'unica cosa positiva è stata l'apertura di quel fascicolo. 456 00:36:10,113 --> 00:36:12,365 Che cazzo significa? Che roba è? 457 00:36:12,950 --> 00:36:14,410 Ecco... 458 00:36:14,993 --> 00:36:19,415 Barney faceva parte di un'operazione classificata tra agenzie internazionali. 459 00:36:19,998 --> 00:36:23,461 E quando è andata a rotoli, hanno deciso di sigillare il fascicolo 460 00:36:23,544 --> 00:36:26,505 fino a quando tutti gli associati non fossero morti. 461 00:36:26,589 --> 00:36:29,050 Con la morte di Barney il fascicolo è stato declassificato. 462 00:36:29,759 --> 00:36:32,679 Ci ha fornito un indizio vitale sull'identità di Ocelot. 463 00:36:35,974 --> 00:36:38,393 Voglio esserci. Vengo con te. 464 00:36:38,477 --> 00:36:40,312 Oh, mi dispiace... 465 00:36:40,812 --> 00:36:42,606 Tu non sei stato invitato. 466 00:36:43,106 --> 00:36:44,107 Oh... 467 00:36:44,191 --> 00:36:46,235 Non ti sentirai sola senza di me? 468 00:36:47,111 --> 00:36:48,362 No... 469 00:36:48,445 --> 00:36:50,739 Ci sono tanti ragazzi in questa missione. 470 00:36:50,822 --> 00:36:52,324 Ah... 471 00:36:54,493 --> 00:36:55,369 Non sono in vena. 472 00:36:56,203 --> 00:36:59,874 Suonerò qualcosa di Hendrix. Di solito funziona. 473 00:36:59,957 --> 00:37:01,000 Non farlo. 474 00:37:01,626 --> 00:37:02,918 Lo sto già facendo. 475 00:37:06,756 --> 00:37:08,966 Oh... mi è sempre piaciuto questo tatuaggio. 476 00:37:09,049 --> 00:37:10,551 Anche a tuo fratello. 477 00:37:19,394 --> 00:37:21,437 Il posto che preferisco di tutta la casa. 478 00:37:21,521 --> 00:37:23,815 Certo, ti capisco benissimo. 479 00:37:31,072 --> 00:37:33,325 Dovresti stare un po' più attenta. 480 00:37:33,409 --> 00:37:35,077 Senti chi parla. 481 00:37:41,375 --> 00:37:43,836 Fa' un favore a un vecchio soldato. 482 00:37:45,922 --> 00:37:48,007 Una cosa alla volta. 483 00:38:07,194 --> 00:38:09,529 Ho incontrato Barney... 484 00:38:10,906 --> 00:38:13,283 proprio fuori dalla S.A.S. 485 00:38:14,993 --> 00:38:17,455 Niente a mio nome e fortuna zero. 486 00:38:22,710 --> 00:38:25,629 Ha puntato su di me, al contrario degli altri. 487 00:38:30,176 --> 00:38:33,221 Prenderemo il tizio che ha fatto fuori Barney. 488 00:38:35,223 --> 00:38:36,557 Te lo prometto. 489 00:38:42,021 --> 00:38:44,148 Non sono più nella squadra... 490 00:38:47,194 --> 00:38:49,404 ma voglio che tu tenga questo. 491 00:38:57,287 --> 00:38:57,955 Bene... 492 00:38:58,622 --> 00:39:01,667 Porterò i tuoi cari saluti a Rahmat. 493 00:39:23,439 --> 00:39:26,109 ACQUISIZIONE SEGNALE 494 00:39:29,112 --> 00:39:29,863 TRACCIAMENTO COMPLETATO 495 00:39:44,795 --> 00:39:47,423 - Hai capito qualcosa? - Non so che ha detto. 496 00:39:48,590 --> 00:39:50,259 Perché credi che la chiamino Lash, la frusta? 497 00:39:50,342 --> 00:39:54,346 Non ne ho proprio idea, ma ci terrei a scoprirlo. Può frustarmi quando vuole. 498 00:39:56,015 --> 00:39:57,892 Oh, è più grande di così, tesoro. 499 00:39:58,225 --> 00:39:59,727 No, quello è un uccello cinese. 500 00:39:59,811 --> 00:40:01,854 Noi usiamo il dito medio, loro il mignolo. 501 00:40:01,938 --> 00:40:03,565 - Oh... - Ma se il resto si adatta... 502 00:40:06,151 --> 00:40:07,569 Chiedevo cos'hai all'orecchio. 503 00:40:07,652 --> 00:40:09,321 - Il mio orecchio? - Oh, cazzo... 504 00:40:09,404 --> 00:40:11,073 Sanno tutti che facevo wrestling al college. 505 00:40:11,156 --> 00:40:12,825 Nei match capita spesso 506 00:40:12,908 --> 00:40:15,160 di procurarsi una contusione all'orecchio. 507 00:40:15,243 --> 00:40:18,581 La cartilagine si separa dalla pelle e crea una piccola sacca. 508 00:40:18,664 --> 00:40:20,458 La mia è stata drenata nove volte. 509 00:40:20,541 --> 00:40:22,626 Non l'ho mai visto così silenzioso. 510 00:40:22,710 --> 00:40:24,545 In effetti, Dio mi ha dato un'armatura. 511 00:40:24,628 --> 00:40:27,631 Ah... non ha più parlato da quando Barney è morto. 512 00:40:27,715 --> 00:40:30,969 Una volta il mio compagno di stanza stava parlando di questo, 513 00:40:31,052 --> 00:40:33,137 e ho dovuto dargli una dimostrazione pratica 514 00:40:33,221 --> 00:40:35,431 di come ci si procura un orecchio a cavolfiore. 515 00:40:36,099 --> 00:40:38,142 Lo vuoi sentire? No? 516 00:40:38,226 --> 00:40:40,770 Non è contagioso, te l'assicuro. 517 00:40:44,649 --> 00:40:51,030 SUD-EST ASIATICO SEDE SEGRETA DELLA CIA 518 00:41:20,520 --> 00:41:22,063 Come va, amico? 519 00:41:22,981 --> 00:41:24,732 Sto cercando Decha. 520 00:41:27,193 --> 00:41:28,194 Decha Unai? 521 00:41:29,780 --> 00:41:31,114 Chi? 522 00:41:31,197 --> 00:41:33,700 Ex Task Force 90, Forze Speciali Thailandesi. 523 00:41:33,784 --> 00:41:35,869 Ha una barca che attracca da queste parti. 524 00:41:38,247 --> 00:41:40,123 Non conosco nessun tizio del genere, 525 00:41:40,207 --> 00:41:42,793 ma se ha una barca... 526 00:41:43,169 --> 00:41:46,338 la barca è laggiù, non qui. 527 00:41:48,883 --> 00:41:50,426 Grazie dell'aiuto. 528 00:42:29,049 --> 00:42:30,801 Ehi, scusami, amico. 529 00:42:31,719 --> 00:42:33,804 Sai chi è il proprietario di questa barca? 530 00:42:34,847 --> 00:42:36,849 Cerco un uomo di nome Decha. 531 00:42:38,935 --> 00:42:41,562 Mi dispiace, Decha se n'è andato da tanto. 532 00:42:41,645 --> 00:42:43,481 Ah, sì? E dove? 533 00:42:44,357 --> 00:42:47,736 È andato in un luogo di pace. 534 00:42:48,612 --> 00:42:49,904 È morto? 535 00:42:52,532 --> 00:42:55,327 Sì, certo... ce ne sono tanti qua attorno. 536 00:42:59,123 --> 00:43:00,749 Mi scusi. 537 00:43:00,832 --> 00:43:03,252 Lei non può rubare questa barca, signore. 538 00:43:04,419 --> 00:43:05,755 Che cos'è per te? 539 00:43:08,298 --> 00:43:10,175 È solo una barca. 540 00:43:10,510 --> 00:43:11,802 E non è sua. 541 00:43:15,097 --> 00:43:18,643 Sta' a sentire... prenderò questa barca con o senza il tuo permesso. 542 00:43:24,399 --> 00:43:26,609 Perché hai l'anello di Barney? 543 00:43:27,944 --> 00:43:28,945 Barney è morto. 544 00:43:30,822 --> 00:43:33,909 Mi serve la barca per prendere quelli che l'hanno ucciso. 545 00:43:33,992 --> 00:43:35,451 Stavo cercando Decha. 546 00:43:35,952 --> 00:43:39,247 Da quello che Barney mi ha detto di lui, potrebbe aiutarmi. 547 00:43:39,330 --> 00:43:41,375 Barney è morto... 548 00:43:44,795 --> 00:43:47,756 Una volta ero io Decha, l'uomo che stai cercando. 549 00:43:47,839 --> 00:43:49,633 Ma mi sono lasciato quell'uomo alle spalle. 550 00:43:50,051 --> 00:43:52,011 Se quello che mi hai detto è vero... 551 00:43:52,511 --> 00:43:54,638 Barney deve avere la sua vendetta. 552 00:43:55,056 --> 00:43:57,016 Ci puoi giurare che l'avrà. 553 00:44:06,233 --> 00:44:07,235 Ehi... 554 00:44:15,785 --> 00:44:16,536 Ascoltate: 555 00:44:17,996 --> 00:44:19,581 la nave cargo thailandese "Jintara" 556 00:44:19,664 --> 00:44:23,335 è stata dirottata, nel Mar delle Andamane, dal nostro amico Rahmat. 557 00:44:23,418 --> 00:44:25,253 La "Jintara" ha cambiato rotta 558 00:44:25,337 --> 00:44:28,799 e sta procedendo in direzione della costa russa di Vladivostok. 559 00:44:28,882 --> 00:44:31,844 A causa di quel regale casino che era la Libia, 560 00:44:31,927 --> 00:44:34,888 Rahmat si è impadronito dei detonatori nucleari. 561 00:44:34,972 --> 00:44:37,391 La nave ospiterà uno scambio 562 00:44:37,475 --> 00:44:40,019 in cui si impadroniranno del materiale 563 00:44:40,103 --> 00:44:42,897 necessario alla costruzione di una costosa bomba di tipo nucleare. 564 00:44:42,981 --> 00:44:45,441 E non vogliamo che questo accada. 565 00:44:45,524 --> 00:44:50,780 Bene. Da alcune preziose informazioni sappiamo che Ocelot sarà sulla "Jintara". 566 00:44:50,864 --> 00:44:54,200 È la nostra occasione per scoprire finalmente l'identità di quest'uomo. 567 00:44:54,283 --> 00:44:54,951 O donna. 568 00:44:55,034 --> 00:44:58,079 - Che vuoi dire? - E se fosse una donna? 569 00:44:59,831 --> 00:45:03,043 Giusta osservazione, certo. E arrestare lui... o lei. 570 00:45:03,543 --> 00:45:05,379 Con la morte di Barney è stato aperto un file 571 00:45:05,462 --> 00:45:08,048 con il nome di un uomo che lavorava con Ocelot, 572 00:45:08,132 --> 00:45:10,300 rientrato nella protezione testimoni. 573 00:45:10,384 --> 00:45:11,844 Russo vi dirà il resto. 574 00:45:12,762 --> 00:45:15,014 Il suo nome è Fen Leong Bai. 575 00:45:15,097 --> 00:45:18,058 È l'ex partner di Ocelot, che vorrebbe smascherarlo. 576 00:45:18,142 --> 00:45:19,810 Le spie acquistano punti, giusto, Gunner? 577 00:45:19,894 --> 00:45:21,771 Proprio così. Le spie acquistano punti. 578 00:45:21,854 --> 00:45:24,399 Non occorre dire quanto sia delicata questa missione. 579 00:45:24,482 --> 00:45:29,320 Se i russi vengono a sapere che le forze statunitensi non sono solo vicine, 580 00:45:29,404 --> 00:45:31,406 ma all'interno del loro territorio, 581 00:45:31,489 --> 00:45:32,949 ci sarà la Terza Guerra Mondiale. 582 00:45:33,033 --> 00:45:33,992 Chiaro? 583 00:45:34,075 --> 00:45:37,245 Questa missione non ha niente di riconducibile agli Stati Uniti: 584 00:45:37,328 --> 00:45:38,413 negazione assoluta. 585 00:45:38,496 --> 00:45:40,707 Se va male, sono cazzi vostri. 586 00:45:40,791 --> 00:45:42,959 Dato che voi Neandertaliani 587 00:45:43,043 --> 00:45:45,379 avete mandato a puttane l'ultima missione in Libia, 588 00:45:45,462 --> 00:45:48,882 stavolta verrò con voi per farvi da babysitter. 589 00:45:48,965 --> 00:45:51,468 Non lo trovate divertente? Gina? 590 00:45:52,594 --> 00:45:55,639 Allora, la missione si svolgerà in questo modo: 591 00:45:55,722 --> 00:46:00,019 ci divideremo in due squadre con due obiettivi separati, a effetto sorpresa. 592 00:46:00,102 --> 00:46:01,729 Il Team Alpha si assicurerà il ponte, 593 00:46:01,813 --> 00:46:03,355 mentre Bravo perquisirà a fondo la nave. 594 00:46:03,439 --> 00:46:04,774 Identificheremo e cattureremo 595 00:46:04,857 --> 00:46:06,526 sia Ocelot che Rahmat. 596 00:46:06,609 --> 00:46:08,945 Metteremo al sicuro i detonatori e gli altri componenti nucleari, 597 00:46:09,028 --> 00:46:10,405 estratti dalla HELO. 598 00:46:10,488 --> 00:46:12,199 Ci sono domande? 599 00:46:15,577 --> 00:46:18,205 La mia pianificazione è diversa da quelle di Barney? 600 00:46:18,288 --> 00:46:20,373 Lui avrebbe detto solo: "Andiamo". 601 00:46:21,124 --> 00:46:22,417 - Già. - Allora... 602 00:46:23,501 --> 00:46:24,920 Andiamo. 603 00:46:32,678 --> 00:46:34,388 È un'ascia? 604 00:46:35,306 --> 00:46:37,057 No, è una pala da neve. 605 00:46:38,309 --> 00:46:41,104 Mi sembra logico. Non per l'umanità, ma per te questo è logico. 606 00:46:47,485 --> 00:46:49,696 Ehi... qual è la tua storia? 607 00:46:50,947 --> 00:46:53,908 Barney mi ha detto che eri un ex-Task Force 90, 608 00:46:53,992 --> 00:46:55,785 il killer super-perfetto. 609 00:46:55,869 --> 00:46:58,079 Non aveva visto nessuno più veloce o migliore di te. 610 00:47:00,123 --> 00:47:04,128 Sono così tante le occasioni in cui puoi uccidere un uomo, Christmas. 611 00:47:04,794 --> 00:47:08,924 Ogni volta diventa più facile, 612 00:47:09,008 --> 00:47:10,259 e tu diventi insensibile 613 00:47:10,342 --> 00:47:14,639 al dolore, alla gioia e all'amore. 614 00:47:16,265 --> 00:47:18,601 Con ogni persona che uccidi 615 00:47:19,393 --> 00:47:21,896 perdi una parte di te stesso. 616 00:47:23,564 --> 00:47:26,817 Ho dovuto fermarmi prima che non rimanesse più niente. 617 00:48:47,026 --> 00:48:49,028 Avrei già dovuto usare la mia ascia. 618 00:48:49,112 --> 00:48:50,780 Ssh... 619 00:48:54,450 --> 00:48:56,369 È troppo tranquillo. Qualcosa non va. 620 00:48:57,161 --> 00:49:00,790 Easy Day, Lash, venite con me. Voi fate un giro a babordo. 621 00:49:00,874 --> 00:49:03,835 Dov'è questo babordo? Nell'esercito dicevamo "destra" e "sinistra", 622 00:49:03,918 --> 00:49:06,671 non "babordo" e "tribale". 623 00:49:06,755 --> 00:49:08,132 "Tribordo", non "tribale". 624 00:49:09,383 --> 00:49:12,011 - Babordo è la sinistra, quarterback. - Ricevuto. 625 00:49:12,094 --> 00:49:12,928 Andiamo. 626 00:49:46,922 --> 00:49:48,214 Ho una gran brutta sensazione. 627 00:49:48,632 --> 00:49:50,676 Già. Dove cazzo sono finiti tutti? 628 00:49:50,759 --> 00:49:52,844 Il materiale è decisamente a bordo. 629 00:49:55,681 --> 00:49:57,724 Sentite, ho una brutta notizia. 630 00:49:57,808 --> 00:50:00,644 Hanno già l'uranio con i detonatori. 631 00:50:00,727 --> 00:50:04,315 Ora c'è una bomba nucleare attiva... sulla nave. 632 00:50:05,232 --> 00:50:07,151 Stiamo per prendere il ponte. 633 00:50:18,621 --> 00:50:19,956 È una nave fantasma. 634 00:50:21,040 --> 00:50:22,750 Giù le armi! Subito! 635 00:50:28,631 --> 00:50:31,343 Ci troviamo in un maledetto casino. 636 00:50:31,426 --> 00:50:32,970 Prima la Libia e ora questo. 637 00:50:33,053 --> 00:50:35,180 Qualcuno lo sapeva, entrambe le volte. 638 00:50:35,263 --> 00:50:36,389 Le informazioni erano sicure. 639 00:50:36,474 --> 00:50:37,349 Col cazzo che lo erano! 640 00:50:37,433 --> 00:50:38,726 E tu che ne sai? 641 00:50:38,809 --> 00:50:41,520 Qualcuno le ha divulgate. Noi non ti conosciamo. 642 00:50:41,604 --> 00:50:42,730 Non starebbe dov'è. 643 00:50:42,813 --> 00:50:44,815 Allora è stata la tua nuova amichetta! 644 00:50:44,898 --> 00:50:46,317 Fanculo, Gunner! 645 00:50:46,400 --> 00:50:49,195 Tu ci hai venduto in quella fottuta missione a Ballena. 646 00:50:49,278 --> 00:50:51,155 Credi che l'abbia dimenticato? 647 00:50:51,780 --> 00:50:53,116 Qualcuno ha venduto tutti noi. 648 00:50:54,158 --> 00:50:57,578 Che mi dici del tuo amico? L'hai venduto per essere tu il capo? 649 00:50:57,662 --> 00:51:00,081 - Smettila, non l'avrebbe mai fatto. - Cosa? 650 00:51:00,164 --> 00:51:01,458 Fottergli il posto? 651 00:51:01,875 --> 00:51:02,959 Fanculo. 652 00:51:03,042 --> 00:51:04,711 Forse è il muto laggiù nell'angolo? 653 00:51:05,044 --> 00:51:05,962 Che c'è, Galan? 654 00:51:06,045 --> 00:51:07,631 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 655 00:51:07,714 --> 00:51:09,924 - Sì, nasconde qualcosa. - Già. 656 00:51:10,008 --> 00:51:12,427 Non mi sono mai fidato di quel tipo. 657 00:51:24,524 --> 00:51:26,734 - Chi è il capo? - Sono io. 658 00:51:46,462 --> 00:51:47,714 Prendetelo. 659 00:52:05,482 --> 00:52:06,650 Cazzo! 660 00:52:08,152 --> 00:52:09,904 Eccola, è laggiù. 661 00:52:12,406 --> 00:52:13,575 È il momento. 662 00:52:18,705 --> 00:52:20,039 Vado per primo. 663 00:52:20,122 --> 00:52:21,958 Ti avviserò, quando la via sarà libera. 664 00:52:22,083 --> 00:52:24,169 Io non posso andare oltre. 665 00:52:25,378 --> 00:52:27,672 - Mi aiuteresti... - Non posso. 666 00:52:28,465 --> 00:52:31,093 Se adesso libero il vecchio me, 667 00:52:31,176 --> 00:52:34,471 non so se riuscirò ancora a riportarlo indietro. 668 00:52:40,728 --> 00:52:41,895 Ti capisco. 669 00:53:40,581 --> 00:53:42,625 Sembra carnevale, lassù. 670 00:53:43,334 --> 00:53:45,128 Dove cazzo siete, ragazzi? 671 00:53:46,838 --> 00:53:48,840 Il mio turno è finito, me ne vado di sotto. 672 00:54:05,649 --> 00:54:07,651 Non muoverti. E voltati. 673 00:54:08,069 --> 00:54:09,278 Lentamente. 674 00:54:09,361 --> 00:54:10,863 Quale dei due, amico? 675 00:54:11,280 --> 00:54:13,700 Non mi muovo... o mi giro lentamente? 676 00:54:14,659 --> 00:54:17,369 Voltati... molto lentamente. 677 00:54:22,334 --> 00:54:23,585 Ah! Santo cielo! 678 00:54:24,711 --> 00:54:27,004 Colin, mi hai spaventato a morte, bastardo. 679 00:54:27,505 --> 00:54:29,466 Colin? Chi cazzo è Colin? 680 00:54:29,549 --> 00:54:30,967 Inventane un'altra. 681 00:54:31,051 --> 00:54:34,721 Ehi, attento con questo giocattolo, può esploderti... tra le mani. 682 00:54:48,902 --> 00:54:50,321 Tempismo perfetto, Mister Marsh. 683 00:54:54,992 --> 00:54:56,160 Marsh? 684 00:54:56,244 --> 00:54:58,537 La missione era una trappola, qualcuno ci ha venduti! 685 00:55:04,043 --> 00:55:08,172 Le mie richieste sono semplici. Uno scambio di prigionieri. 686 00:55:08,256 --> 00:55:11,134 Voglio il vostro prigioniero: Fen Leong Bai. 687 00:55:11,217 --> 00:55:13,177 Un caro amico di un amico. 688 00:55:13,261 --> 00:55:14,763 Altrimenti, 689 00:55:15,680 --> 00:55:18,892 Mister Marsh sarà l'esempio di quanto questo sia importante per me. 690 00:55:19,726 --> 00:55:22,521 Allora, che cosa vogliamo fare, Russo? 691 00:55:22,604 --> 00:55:24,773 Non sono autorizzata a farlo. 692 00:55:24,899 --> 00:55:27,067 So che non lo è, 693 00:55:27,151 --> 00:55:30,362 ma... conosco chi può autorizzarla. 694 00:55:42,667 --> 00:55:45,128 Portiamo su l'ultimo dei finti aerei. 695 00:56:05,274 --> 00:56:06,317 Rahmat... 696 00:56:07,234 --> 00:56:09,236 Lurido verme schifoso. 697 00:56:15,242 --> 00:56:16,660 Le do io l'autorizzazione. 698 00:56:17,119 --> 00:56:19,121 Fen Leong Bai è nel vostro carcere. 699 00:56:19,205 --> 00:56:20,707 Il contatto è Donald Allman. 700 00:56:20,832 --> 00:56:25,336 Autorizzazione: due, due, cinque, sette, nove. 701 00:56:26,295 --> 00:56:28,506 Bene. E niente scherzi. 702 00:56:28,590 --> 00:56:33,095 Deve decidere se i Cancellabili saranno all'altezza del loro nome o no. 703 00:57:00,248 --> 00:57:02,583 ACQUISIZIONE SEGNALE 704 00:57:43,501 --> 00:57:46,296 Guardate questo tizio, mi piace, è il mio eroe. 705 00:57:47,422 --> 00:57:49,090 D'accordo, lo rispetterò. 706 00:57:51,426 --> 00:57:53,678 Spero di incontrarlo, un giorno. 707 00:58:16,785 --> 00:58:19,747 Ah... questo non appartiene a te. 708 00:58:22,834 --> 00:58:24,586 Dove sono i miei amici? 709 00:58:27,964 --> 00:58:29,882 Dove sono i miei amici? 710 00:58:30,425 --> 00:58:32,134 Signore, credo che ci sia un problema. 711 00:58:32,218 --> 00:58:34,262 Faithoon e Takk sono spariti. 712 00:58:36,931 --> 00:58:40,393 Stanza 657, ponte B. Ti ringrazio per l'aiuto. 713 00:58:42,479 --> 00:58:43,313 Ah... 714 00:58:45,941 --> 00:58:47,359 Gunner. 715 00:58:47,818 --> 00:58:49,945 - Takk? - Mi potrebbe servire. 716 00:58:50,488 --> 00:58:54,241 A rapporto, Takk. Potrebbe esserci un intruso a bordo. 717 00:58:54,324 --> 00:58:56,201 Controllate lo stato degli altri. 718 00:58:57,328 --> 00:58:58,621 Takk? 719 00:58:58,704 --> 00:59:00,498 Ora Takk non può venire al telefono. 720 00:59:02,291 --> 00:59:03,459 Gli fa male una gamba. 721 00:59:06,295 --> 00:59:08,256 Chi parla? 722 00:59:08,339 --> 00:59:11,092 Un uomo che ha fatto un errore: lasciarti in vita. 723 00:59:11,175 --> 00:59:14,220 - Ma rimedierò presto. - Ah... 724 00:59:14,303 --> 00:59:17,015 Sei quello che cerca di fare l'eroe. 725 00:59:17,474 --> 00:59:19,183 Sei stato gentile a venire a bordo. 726 00:59:19,267 --> 00:59:23,021 Se speri di rifarti del casino in Libia, sei in ritardo, mi dispiace. 727 00:59:23,104 --> 00:59:25,315 I miei uomini stanno venendo a prenderti. 728 00:59:26,191 --> 00:59:29,028 Questa volta sarò io a darti il colpo di grazia. 729 00:59:30,154 --> 00:59:32,656 Come ho fatto col tuo amico... in Libia. 730 00:59:34,616 --> 00:59:36,576 Ti correggo, non era mio amico, 731 00:59:37,369 --> 00:59:39,246 ma mio fratello. 732 00:59:39,329 --> 00:59:40,540 Perciò manda tutti gli uomini che vuoi. 733 00:59:40,623 --> 00:59:42,583 Me li lavorerò con la massima cura, 734 00:59:42,667 --> 00:59:45,670 dal primo fino all'ultimo, e quando toccherà a te... 735 00:59:45,961 --> 00:59:51,134 mi assicurerò che lasci questa nave in una fantastica varietà di pezzettini. 736 00:59:54,262 --> 00:59:56,389 Presto, andiamo! Muovetevi! 737 00:59:58,725 --> 01:00:00,686 Da quella parte! 738 01:00:02,353 --> 01:00:03,313 Di là! 739 01:00:33,886 --> 01:00:35,805 Non sparare vicino alla bomba! 740 01:01:42,583 --> 01:01:44,877 Pavel, hai avvistato l'intruso? 741 01:01:46,128 --> 01:01:47,588 - Sì, signore. - Posizione? 742 01:01:47,797 --> 01:01:49,507 Corridoio, ponte uno. 743 01:01:55,180 --> 01:01:56,097 - Ponte due. - Cosa? 744 01:02:12,781 --> 01:02:14,866 Area mensa ufficiali, ponte tre. 745 01:03:56,181 --> 01:03:58,224 Riprova più tardi, amico. 746 01:04:09,402 --> 01:04:10,821 È a tribordo! 747 01:04:30,341 --> 01:04:33,552 - Da quella parte! - Andiamo! Andiamo! 748 01:05:02,124 --> 01:05:03,166 Che stai facendo? 749 01:05:03,250 --> 01:05:04,918 Non avevi chiuso con questa vita? 750 01:05:05,002 --> 01:05:09,257 Non rispetterei la memoria di Barney, se lasciassi che qualcuno ti uccidesse. 751 01:05:11,300 --> 01:05:12,260 Mi piace il tuo look. 752 01:05:12,343 --> 01:05:13,302 Grazie. 753 01:05:13,386 --> 01:05:14,512 Diamoci dentro. 754 01:05:14,595 --> 01:05:15,888 Ok. 755 01:05:40,915 --> 01:05:43,000 È tutto sigillato, qua sotto. 756 01:05:43,083 --> 01:05:44,626 Hanno bloccato ogni via d'uscita. 757 01:05:44,709 --> 01:05:45,795 Ok, che si fa adesso? 758 01:05:47,046 --> 01:05:48,297 - L'impianto di sentina. - Cosa? 759 01:05:48,380 --> 01:05:49,298 L'impianto di sentina. 760 01:05:49,381 --> 01:05:51,133 Nelle emergenze, 761 01:05:51,216 --> 01:05:53,218 pompa via l'acqua dalle zone asciutte. 762 01:05:53,636 --> 01:05:57,848 - Se lo apri, possiamo uscire da qui. - Allora proviamo ad aprirlo. 763 01:06:02,687 --> 01:06:03,521 Non si muove! 764 01:06:03,604 --> 01:06:05,231 È logico, deve essere bagnato. 765 01:06:05,315 --> 01:06:07,818 - Cosa? - Si apre solo se è bagnato. 766 01:06:09,903 --> 01:06:12,948 - Bene, nessuno deve pisciare? - Io devo farla. 767 01:06:13,031 --> 01:06:14,866 Mi scappa da quando siamo arrivati. 768 01:06:25,085 --> 01:06:26,587 Un po' di privacy! 769 01:06:36,472 --> 01:06:38,474 L'osso ioide! 770 01:06:39,892 --> 01:06:43,229 È l'unico osso del corpo umano non collegato ad altre ossa. 771 01:06:44,647 --> 01:06:48,860 È proprio qui, in gola. Senza, non possiamo parlare. 772 01:06:48,943 --> 01:06:53,240 Strapperò con queste mani lo ioide dalla gola di quel bastardo di Rahmat, 773 01:06:53,323 --> 01:06:57,911 glielo ficcherò nel culo e godrò nel vederlo annegare nel suo stesso sangue! 774 01:06:59,329 --> 01:07:01,373 Barney era il mio eroe. 775 01:07:01,456 --> 01:07:03,041 Io non parlo, non posso parlare 776 01:07:03,125 --> 01:07:06,837 perché la mia mente è piena di brutali... 777 01:07:06,920 --> 01:07:09,382 violente fantasie, 778 01:07:09,465 --> 01:07:11,967 che ora diventeranno una realtà infernale! 779 01:07:15,804 --> 01:07:17,640 Torna in modalità silenziosa. 780 01:07:26,524 --> 01:07:28,735 - Fatto. - Chi vuole iniziare? 781 01:07:29,193 --> 01:07:32,071 Ci porterà da quelli che hanno ucciso Barney? 782 01:07:32,363 --> 01:07:35,116 - Ah... sì. - Lo voglio vendicare. 783 01:07:42,249 --> 01:07:44,709 Credo che la "pioggia dorata" gli piaccia. 784 01:07:45,127 --> 01:07:48,380 Leong Bai sta venendo da voi mentre stiamo parlando. 785 01:07:48,463 --> 01:07:50,590 Mi aspetto che la mia squadra 786 01:07:50,675 --> 01:07:52,467 sia restituita sana e salva. 787 01:07:52,551 --> 01:07:55,304 Ma certo. Io non manco mai alla parola data. 788 01:07:56,305 --> 01:07:59,266 - Prepararsi allo scambio! - Tutti fuori! 789 01:08:01,060 --> 01:08:02,187 - Di qua. - Ok. 790 01:08:03,229 --> 01:08:05,315 I tuoi amici saranno molto felici di vederti, vero? 791 01:08:05,398 --> 01:08:06,566 Penso di no. 792 01:08:06,649 --> 01:08:09,319 Gina dovrà ammettere che ha bisogno di me. 793 01:08:09,402 --> 01:08:10,320 - Al tre. - Sì. 794 01:08:10,403 --> 01:08:11,279 Tre! 795 01:08:13,698 --> 01:08:14,741 Qui non c'è nessuno. 796 01:08:14,950 --> 01:08:17,452 - No, cazzo! - Dove sono andati? 797 01:08:20,706 --> 01:08:21,998 È puzzo di piscio? 798 01:08:23,124 --> 01:08:24,084 Sì. 799 01:08:25,085 --> 01:08:28,214 Staremo tranquilli fino al momento giusto. Ve lo dirò io. 800 01:08:29,423 --> 01:08:31,300 - Ok, ok... - Sì. 801 01:08:35,596 --> 01:08:36,388 Tutti a terra! 802 01:08:37,932 --> 01:08:39,516 È il momento giusto? 803 01:08:42,979 --> 01:08:45,064 Dovresti metterti tu a terra, amico. 804 01:08:46,273 --> 01:08:47,942 Altrimenti? 805 01:08:51,279 --> 01:08:53,531 Altrimenti sarete uccisi da un Cancellabile. 806 01:08:54,949 --> 01:08:56,159 Non ditemelo... 807 01:08:56,243 --> 01:08:57,744 Siete felici di vedermi. 808 01:08:57,827 --> 01:09:00,663 Tecnicamente, non sei più un Cancellabile, Christmas. 809 01:09:00,747 --> 01:09:02,249 Soprattutto tu. 810 01:09:02,332 --> 01:09:04,251 - È un vero piacere! - Altrettanto. 811 01:09:04,334 --> 01:09:05,628 - Bel tempismo. - Easy Day! 812 01:09:05,711 --> 01:09:06,879 "Feliz Navidad". 813 01:09:09,923 --> 01:09:11,341 Questo giocattolo è mio? 814 01:09:11,425 --> 01:09:12,676 - Sì. - Come ti sembra? 815 01:09:12,843 --> 01:09:14,136 Non mi dispiace. 816 01:09:14,219 --> 01:09:16,019 Perché ci hai messo tanto? 817 01:09:16,138 --> 01:09:20,268 Credevi che mi sarei accontentata di ricevere in regalo il tuo coltello? 818 01:09:20,351 --> 01:09:23,771 - Le hai regalato il tuo coltello? - Un gesto molto romantico! 819 01:09:23,854 --> 01:09:25,231 C'era inserito un tracker. 820 01:09:25,648 --> 01:09:27,275 Faceva tutto parte del piano. 821 01:09:27,358 --> 01:09:28,484 Scusa. 822 01:09:30,444 --> 01:09:32,363 Ora mi sento un po' usato. 823 01:09:39,203 --> 01:09:42,291 - Ok, andiamo. - Gunner, guardaci le spalle. 824 01:09:43,750 --> 01:09:46,045 - Belli i tuoi capelli. - Chi è il tuo amico? 825 01:09:46,128 --> 01:09:49,798 Decha, un vecchio amico di Barney. È più veloce di un fulmine. 826 01:09:49,882 --> 01:09:51,967 Gli amici di Barney sono anche amici miei. 827 01:09:52,051 --> 01:09:55,054 - Rahmat ha preso Marsh. - Ah... sono devastato. 828 01:09:55,137 --> 01:09:59,224 Una cosa importante: Toll Road, c'è una cosa che devi vedere. 829 01:10:01,686 --> 01:10:03,979 Una grossa, maledetta bomba. 830 01:10:04,314 --> 01:10:05,940 Con i detonatori che non abbiamo preso. 831 01:10:06,649 --> 01:10:09,694 - Siamo fottuti. - Puoi spiegarti meglio? 832 01:10:09,777 --> 01:10:12,906 È programmata per esplodere tra 27 minuti. Anti-manomissione. 833 01:10:12,989 --> 01:10:14,449 Ha interruttori al mercurio. 834 01:10:14,532 --> 01:10:17,618 Per bloccarla dobbiamo trovare l'interruttore d'emergenza. 835 01:10:17,703 --> 01:10:19,245 È l'ultima linea di difesa. 836 01:10:19,329 --> 01:10:23,208 È a corto raggio, quindi chiunque l'abbia addosso è su questa cazzo di nave. 837 01:10:23,291 --> 01:10:25,586 - Rahmat... - Rahmat. 838 01:10:25,919 --> 01:10:26,878 Chi è Rahmat? 839 01:10:26,962 --> 01:10:28,505 L'assassino di Barney. 840 01:10:28,589 --> 01:10:31,342 Probabilmente siamo già in acque territoriali russe... 841 01:10:31,425 --> 01:10:33,427 Su una nave che sembra americana 842 01:10:33,510 --> 01:10:36,430 e con una bomba atomica pronta a far saltare la costa della Russia. 843 01:10:36,513 --> 01:10:37,848 Scatenerebbe la Terza Guerra Mondiale. 844 01:10:38,933 --> 01:10:40,726 Le lancette corrono, entriamo in azione. 845 01:10:40,852 --> 01:10:45,189 Nuova posizione, ponte di destra. L'obiettivo è trovare quel congegno. 846 01:10:45,272 --> 01:10:48,150 Eliminiamo Rahmat e impediamo l'esplosione. 847 01:10:48,818 --> 01:10:51,278 Allora, troverai qualcosa che faccia molto casino? 848 01:10:51,363 --> 01:10:53,656 Vuoi sparare dei fuochi d'artificio? 849 01:10:53,740 --> 01:10:56,618 No, niente fuochi d'artificio. Qui non li hanno. 850 01:10:56,701 --> 01:10:58,203 Perché dici stronzate? 851 01:11:04,751 --> 01:11:06,712 E quello cos'è? 852 01:11:41,456 --> 01:11:42,874 Cazzo, una bomba! 853 01:12:20,789 --> 01:12:22,082 Cazzo... 854 01:12:48,192 --> 01:12:49,151 Fanculo! 855 01:12:57,494 --> 01:12:58,703 Ti ringrazio. 856 01:13:01,706 --> 01:13:02,874 Non c'è di che. 857 01:13:12,635 --> 01:13:14,219 Adesso va meglio! 858 01:13:18,348 --> 01:13:19,517 Ora va bene. 859 01:13:20,601 --> 01:13:21,894 Grazie. 860 01:13:41,748 --> 01:13:43,417 "Hijo de puta"! 861 01:13:59,809 --> 01:14:01,393 Ci penso io. 862 01:14:18,869 --> 01:14:22,498 Toll Road! Easy! Uomo a terra! 863 01:14:28,880 --> 01:14:30,507 Se mi dai un bacio starò meglio. 864 01:14:30,966 --> 01:14:32,968 Magari dopo, ora ho un po' da fare. 865 01:14:33,510 --> 01:14:34,845 Ci sono. 866 01:14:34,928 --> 01:14:35,971 Bene. 867 01:15:18,431 --> 01:15:20,559 Pronti per lo scambio prigionieri. 868 01:15:20,643 --> 01:15:22,478 Tre minuti all'atterraggio. 869 01:15:22,561 --> 01:15:24,229 In stand-by per lo scambio. 870 01:15:24,730 --> 01:15:26,357 Procedere come pianificato. 871 01:15:48,254 --> 01:15:49,464 Come va, Rahmat? 872 01:15:51,132 --> 01:15:52,926 Allora ti piace giocare con i coltelli. 873 01:15:53,009 --> 01:15:54,094 Ora non gioco più. 874 01:15:54,178 --> 01:15:57,097 Voglio il dispositivo per disattivare il tuo giocattolo. 875 01:15:57,181 --> 01:15:58,974 Vieni a prenderlo, eroe. 876 01:17:11,341 --> 01:17:13,426 Questo è il più grande che hai? 877 01:17:40,872 --> 01:17:41,873 No. 878 01:17:42,665 --> 01:17:44,042 Questa è più grande... 879 01:17:50,965 --> 01:17:53,051 - Lee, stai bene? - Sì. 880 01:17:58,807 --> 01:18:01,768 - Dimmi dove l'hai nascosto. - Sei solo un povero idiota. 881 01:18:02,269 --> 01:18:03,728 Non ce l'ho io, il dispositivo. 882 01:18:05,355 --> 01:18:07,316 Ce l'ha il mio capo. 883 01:18:09,568 --> 01:18:10,861 Ocelot. 884 01:18:28,588 --> 01:18:30,465 Fen Leong Bai è qui. 885 01:18:30,548 --> 01:18:33,051 È il testimone che può identificare Ocelot. 886 01:18:42,143 --> 01:18:44,271 - Salve, Bai. - Oh, mio Dio, no! No! 887 01:18:44,355 --> 01:18:45,564 Bye-bye, Bai. 888 01:18:53,614 --> 01:18:54,949 Marsh è Ocelot. 889 01:18:55,324 --> 01:18:56,617 Ha lui il dispositivo per disa... 890 01:18:59,621 --> 01:19:01,080 Questo è per Barney. 891 01:19:09,088 --> 01:19:10,715 Quanto manca alla detonazione? 892 01:19:11,549 --> 01:19:12,425 Dodici minuti. 893 01:19:12,509 --> 01:19:15,428 Abbiamo dodici minuti prima che questa nave salti in aria come... 894 01:19:27,483 --> 01:19:30,486 Ehi, Marsh, credo che l'elicottero non ti serva più. 895 01:19:30,569 --> 01:19:32,280 Lo sai, Christmas... 896 01:19:32,363 --> 01:19:33,906 sei un vero rompicoglioni. 897 01:19:33,989 --> 01:19:38,286 Arrivi sempre quando non sei desiderato e ti rifiuti di eseguire gli ordini. 898 01:19:38,369 --> 01:19:40,955 Hai una cosa che mi serve, Marsh. 899 01:19:41,539 --> 01:19:43,124 Ora vengo a prenderla. 900 01:19:43,207 --> 01:19:46,210 Sono sicuro che hai pensato che questo aggeggio 901 01:19:46,294 --> 01:19:49,213 sia l'unica cosa che può evitare la Terza Guerra Mondiale. 902 01:19:49,297 --> 01:19:52,759 Un conflitto che, sebbene devastante per molti, 903 01:19:52,842 --> 01:19:55,470 sarà follemente, follemente, 904 01:19:55,554 --> 01:19:58,139 follemente redditizio per qualcuno. 905 01:19:58,223 --> 01:20:00,517 E quel qualcuno sarò io. 906 01:20:00,600 --> 01:20:03,979 E i Cancellabili si prenderanno tutta la colpa! 907 01:20:04,063 --> 01:20:05,814 Perciò, goditi lo spettacolo! 908 01:20:09,318 --> 01:20:10,569 Uccideteli tutti! 909 01:20:10,652 --> 01:20:11,987 Al riparo! 910 01:20:15,115 --> 01:20:16,826 Tutti a terra! 911 01:20:20,830 --> 01:20:22,665 Dobbiamo abbandonare subito la nave o sarà la fine. 912 01:20:22,748 --> 01:20:25,168 Saltare fuori bordo è la nostra unica possibilità. 913 01:20:25,251 --> 01:20:28,629 L'area dell'esplosione è molto vasta, non abbiamo più tempo. 914 01:20:33,301 --> 01:20:34,845 Ehi, Toll, non è il momento di morire. 915 01:20:36,805 --> 01:20:38,431 Dobbiamo muoverci, sta sanguinando. 916 01:20:39,766 --> 01:20:41,434 Mi è venuta un'idea. 917 01:20:41,518 --> 01:20:44,020 Prendiamo la mia barca e ce ne andiamo tutti. 918 01:20:44,104 --> 01:20:45,356 È una grande idea. 919 01:20:45,439 --> 01:20:47,274 La prossima volta lo faremo subito, però. 920 01:20:47,358 --> 01:20:48,234 Sì. 921 01:20:48,317 --> 01:20:50,194 Gunner, fuoco di copertura, stiamo per uscire. 922 01:20:50,277 --> 01:20:52,238 Ricevuto. Fuoco di copertura. 923 01:20:52,571 --> 01:20:54,031 Presto! 924 01:20:58,119 --> 01:20:59,703 Punto d'incontro a poppa. 925 01:20:59,787 --> 01:21:00,872 Ripeto: punto d'incontro a poppa. 926 01:21:03,875 --> 01:21:05,167 Granata! 927 01:21:07,253 --> 01:21:08,380 Dobbiamo muoverci! 928 01:21:11,258 --> 01:21:13,176 Li ho visti dall'altra parte. Correte! 929 01:21:30,694 --> 01:21:33,155 Non c'è nessuno sul ponte. Ispezionate tutta la nave. 930 01:21:43,624 --> 01:21:45,293 Toll Road, tocca a te. 931 01:21:55,136 --> 01:21:56,805 Galan, vai tu. 932 01:22:14,198 --> 01:22:15,032 Che c'è? 933 01:22:17,785 --> 01:22:18,911 Non importa. 934 01:22:20,455 --> 01:22:21,706 Andiamo. 935 01:22:39,683 --> 01:22:41,476 Prima la missione. 936 01:22:47,483 --> 01:22:49,693 Devo fare un'inversione di rotta. 937 01:22:53,322 --> 01:22:55,491 Che il mio sacrificio valga qualcosa! 938 01:22:58,119 --> 01:22:59,620 È una decisione molto saggia. 939 01:23:05,960 --> 01:23:06,919 Decha... 940 01:23:07,253 --> 01:23:09,380 Dobbiamo sbrigarci o Toll Road non ce la farà. 941 01:23:21,018 --> 01:23:22,894 Controllate il ponte D, si muovono in fretta. 942 01:25:07,294 --> 01:25:09,213 Portate su tutti gli altri gommoni. 943 01:25:10,381 --> 01:25:12,258 Signore, torniamo in mare aperto. 944 01:25:12,341 --> 01:25:14,427 Muoversi, muoversi! Presto! 945 01:25:20,141 --> 01:25:21,851 Sempre quel solito rompicoglioni. 946 01:25:21,934 --> 01:25:23,936 Prendetelo! 947 01:25:24,020 --> 01:25:25,772 Gonfiate quel gommone! 948 01:25:29,026 --> 01:25:32,154 Dobbiamo riportare indietro la nave. Andate sul ponte e sistemate la cosa. 949 01:25:32,237 --> 01:25:33,906 Ma, signore... 950 01:25:33,989 --> 01:25:34,865 "Signore" cosa? 951 01:25:34,948 --> 01:25:36,950 La bomba sta per esplodere, non possiamo... 952 01:25:40,663 --> 01:25:42,665 Che ne dici di una promozione? 953 01:25:43,374 --> 01:25:45,251 Tutti sul ponte! 954 01:25:45,334 --> 01:25:48,171 Prendiamolo! Avanti! Tutti sul ponte! Via, via! 955 01:26:48,566 --> 01:26:50,944 Credo che ci vedremo presto, Barney. 956 01:27:15,762 --> 01:27:17,597 Christmas! 957 01:27:26,063 --> 01:27:27,232 Sono qui, Marsh. 958 01:27:28,984 --> 01:27:31,694 Vedo che hai fatto arrivare la cavalleria! 959 01:27:31,778 --> 01:27:33,530 Ma non riesci a liberarti di me. 960 01:27:34,364 --> 01:27:36,074 Però mi diverto a provarci. 961 01:27:36,158 --> 01:27:40,287 Perché non scendi e ci affrontiamo qui, da uomo a uomo? 962 01:27:41,580 --> 01:27:44,417 Ah, la vecchia scuola. 963 01:27:44,500 --> 01:27:45,793 Non mi dispiace affatto. 964 01:27:46,794 --> 01:27:50,548 - Non vedo l'ora. - Non fare un solo passo, adesso arrivo. 965 01:27:53,051 --> 01:27:55,511 Barney ha tentato di incastrarmi, 966 01:27:55,594 --> 01:27:58,639 25 anni fa, e ha fallito, ma tu... 967 01:27:58,722 --> 01:28:00,683 Tu sei un vero soldato. 968 01:28:00,767 --> 01:28:02,393 Un gran bravo soldato. 969 01:28:02,476 --> 01:28:05,730 Ma questo, e dico sul serio, va oltre il tuo dovere. 970 01:28:05,814 --> 01:28:08,357 Questo è di un livello eccelso. 971 01:28:10,109 --> 01:28:12,195 Barney sarebbe orgoglioso di te. 972 01:28:13,488 --> 01:28:15,449 Puoi dirglielo di persona, 973 01:28:16,241 --> 01:28:17,993 perché stai per raggiungerlo. 974 01:28:18,368 --> 01:28:22,081 Sei davvero gentile. Ma qualcuno ha altri piani per me. 975 01:28:34,510 --> 01:28:36,971 Chi cazzo è? Barney? 976 01:28:37,054 --> 01:28:39,807 Ehi! Avevo soltanto il Classico! 977 01:28:40,308 --> 01:28:42,393 Hai rischiato di uccidermi! 978 01:28:42,477 --> 01:28:43,853 Dovresti ringraziarmi. 979 01:28:47,816 --> 01:28:49,525 Dai, muoviti! 980 01:28:50,068 --> 01:28:53,279 - Che cazzo stai combinando? - Non adesso. 981 01:28:58,452 --> 01:29:00,203 - Dov'è l'ordigno? - A poppa. 982 01:29:02,414 --> 01:29:06,210 Ehi... tu eri morto! Che cazzo sta succedendo? 983 01:29:06,293 --> 01:29:07,711 Ora ho da fare. 984 01:29:36,491 --> 01:29:37,826 Voglio tutta la storia. 985 01:29:37,910 --> 01:29:39,912 25 anni fa, facevamo delle indagini 986 01:29:39,995 --> 01:29:42,455 e otto della mia squadra sono stati uccisi. 987 01:29:42,539 --> 01:29:45,918 Ho dovuto fingere la mia morte, per far aprire un file classificato. 988 01:29:46,043 --> 01:29:49,797 Portando Marsh allo scoperto avrei dimostrato che lui era Ocelot. 989 01:29:49,880 --> 01:29:51,549 Perché non ci hai detto niente? 990 01:29:51,632 --> 01:29:53,342 Se non avessi accettato quel lavoro, sarebbero tutti vivi. 991 01:29:53,426 --> 01:29:55,219 Una questione personale. 992 01:29:56,845 --> 01:29:58,514 Tu lo capisci. 993 01:30:33,050 --> 01:30:34,885 Vorrei un drink. 994 01:30:35,135 --> 01:30:36,554 Anch'io. 995 01:30:37,805 --> 01:30:39,890 - Lo pagherai tu. - Sono al verde. 996 01:30:39,974 --> 01:30:42,227 Eri più divertente quando eri morto. 997 01:30:44,729 --> 01:30:46,897 È bello passare altro tempo con te, 998 01:30:47,440 --> 01:30:49,390 ma dovresti farti una doccia. 999 01:31:00,662 --> 01:31:03,499 IN MEMORIA DI BARNEY ROSS IL CAPO 1000 01:31:04,375 --> 01:31:06,835 - Toll Road, mi devi 20 dollari. - Non hai più bisogno degli occhiali. 1001 01:31:06,918 --> 01:31:08,086 Niente male. 1002 01:31:08,462 --> 01:31:09,505 Ehi... 1003 01:31:10,214 --> 01:31:14,218 Onore ai miei amici che non mollano mai. 1004 01:31:14,301 --> 01:31:15,469 Salute a tutti. 1005 01:31:15,552 --> 01:31:16,595 - Salute. - Salute. 1006 01:31:16,678 --> 01:31:18,389 A voi, ragazzi. 1007 01:31:18,472 --> 01:31:20,933 Che ne dici di quella stucchevole citazione sulla nave? 1008 01:31:21,017 --> 01:31:22,560 Non occorre che la ripeti, Toll Road. 1009 01:31:22,644 --> 01:31:25,647 "Che il mio sacrificio valga qualcosa"! 1010 01:31:25,730 --> 01:31:27,064 Sì, fanculo! 1011 01:31:27,148 --> 01:31:30,568 Smettetela di fare i cretini, io trovo che sia dolce. 1012 01:31:30,652 --> 01:31:32,737 - Oh... - Sì, molto dolce. 1013 01:31:33,571 --> 01:31:35,782 Sono solo gelosi perché sei più bello di loro. 1014 01:31:35,865 --> 01:31:36,699 Lo so. 1015 01:31:37,034 --> 01:31:38,410 Ah, l'amore è meraviglioso... 1016 01:31:38,493 --> 01:31:39,619 Ehi, Toll Road... 1017 01:31:41,789 --> 01:31:43,623 Sul serio? 1018 01:31:43,707 --> 01:31:45,083 Ah... 1019 01:31:45,167 --> 01:31:47,460 Barney Ross, tornato dall'aldilà... 1020 01:31:47,545 --> 01:31:51,339 Solo tu potevi venir fuori da quell'inferno senza neanche un graffio. 1021 01:31:51,424 --> 01:31:54,427 Sei uguale a quel mitico uccello che si rialza dalle ceneri... 1022 01:31:54,510 --> 01:31:56,179 Solo un momento, rilassati... 1023 01:31:56,262 --> 01:31:58,389 Sto solo cercando di dire qualcosa al mio eroe. 1024 01:31:58,472 --> 01:32:00,391 Vuoi lasciarmi un po' di spazio, Easy Day? 1025 01:32:00,474 --> 01:32:03,227 Ehi, Araba Fenice, hai un minuto? 1026 01:32:03,311 --> 01:32:05,063 - Certo. - Una cosa marginale. 1027 01:32:05,188 --> 01:32:06,981 - Vuota il sacco. - Eccolo qui. 1028 01:32:07,065 --> 01:32:08,692 Un pezzo di ferro. 1029 01:32:08,775 --> 01:32:09,734 Mi è mancato. 1030 01:32:09,818 --> 01:32:11,485 - Grazie, amico mio. - Già. 1031 01:32:13,029 --> 01:32:15,198 - Me lo devi dire... - Di chi sono quei resti? 1032 01:32:15,281 --> 01:32:16,450 Esatto. 1033 01:32:16,533 --> 01:32:19,578 Ti sei mai chiesto cos'è successo a Jumbo Shrimp? 1034 01:32:24,249 --> 01:32:26,835 Attenzione, siete troppo bassi, rischio impatto. 1035 01:32:28,545 --> 01:32:32,299 Attenzione, nessun carrello di atterraggio, risalite. 1036 01:32:39,098 --> 01:32:40,850 Non l'hai fatto... 1037 01:32:43,227 --> 01:32:45,563 Oh, sì che l'ho fatto. 1038 01:34:42,059 --> 01:34:44,937 IN MEMORIA DI MICHAEL J. DUTHIE 76143

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.