Original subtitles

LIBIA

VECCHIO STABILIMENTO CHIMICO DI GHEDDAFI

Omar, che sta facendo il generale?

È con la sua famiglia.

Ne vuoi un po'? Sono buoni!

Hamza!

Hamza, che fai, dormi?

Attenti, missile!

Andate con lui!

Portali nel bunker! Veloci!

Presto, al riparo!

Via!

Dov'è il generale Fezzan?

Dimmelo.

I MERCENARI 4

Sarò complicato, ma non sono senza speranza.

Si dice essere complicato? Definisciti come vuoi, ma non funziona.

Tu non vedi il quadro completo.

E quale sarebbe? Saresti tu il mio grande disegno?

Oh, mio Dio, grazie! Datti da fare, perché sai cosa sei tu? Un cavernicolo!

- Somigli davvero a un cavernicolo. - Sai che c'è?!

- Invece tu no? - Non accetti la competizione!

Gina... Per favore, calmati.

Calmarmi, io?!

Non dire a me di calmarmi! Sono calmissima!

Non sono mai stata così calma in vita mia!

Guardami! Sono inglese, sono una evitante!

Detesto discutere e litigare!

Voglio solo vivere in pace.

- Giusto? - Se lo dici tu...

Ora sono una stronza americana e per questo litigheremo!

Andiamo!

Questo mi rende stressante?

No, no, no...

Solo un po' violenta, magari.

Sono una professionista.

Certo.

- Un po' violenta. - Giusto un tantino.

Appena un po'.

Sapete che c'è? Ho le vostre abilità e anche altre.

Ma questo non lo apprezzate, perché siete cavernicoli.

- Sta parlando a te. - Sta guardando nella tua direzione.

Sto parlando a te... ma sto parlando di te!

Sarai anche il mio capo, ma anche tu vieni dal pianeta "Senza Speranza"

dove le relazioni intime e i sentimenti... col cazzo che esistono!

Ho sprecato troppo tempo con te!

Sei un perdente, ma mi piaci.

Grazie.

Perché sei qui?

Ho un problemino e mi serve il tuo aiuto.

Chiedo scusa, avete fatto?

Abbiamo finito di chiacchierare?

Avete finito la vostra conversazione?

Conversazione?

- È molto più complicato. - Forse...

Fanculo!

Sta parlando di nuovo a te.

- È deprimente. - No, è ok.

Mi piaceva, Barney.

Lei è una Cancellabile, Christmas.

Ho un grande rispetto per le tue straordinarie abilità, davvero.

Ma tu sei... uno stronzo egoista.

- Davvero? - Lo siamo tutti.

Dobbiamo esserlo, per scegliere questa vita prima degli amici, della famiglia.

Lo facciamo per soldi?

Questa è la definizione di stronzaggine!

Che ne dici della mia analisi? Ti piace?

Io dico che... sei un bastardo.

- Lo dici ma non lo pensi. - Con ogni cellula del mio corpo.

Perché siamo qui?

Ieri sera ho perso il mio anello in una scommessa e sono qui per recuperarlo.

- È la verità? - Sì, è la verità.

Il tuo piccolo, sciocco gingillo...

Sai quanto sono superstizioso, e poi mi piace. È come se mi mancasse un dito.

Ho cercato di recuperarlo, ma quella mezza sega non vuole negoziare.

- Chi? - Jumbo Shrimp.

- E chi è? - Lo vedrai.

- Come va, Barney? - Ehi, Billy.

Come hai perso il tuo... preziosissimo portafortuna?

A pollice di ferro.

- Intendi "braccio di ferro". - No: pollice di ferro.

Si fa così... Dammi la mano.

Pollice di ferro?! Eri uno tosto, che ti è capitato?

Tu invece avevi i capelli. Che ti è capitato? Le cose cambiano.

- Come va, Barney? - Ehi, tutto bene?

Jumbo Shrimp è qui?

C'è un problema?

Il mio amico... rivuole il suo anello.

- Hai perso una scommessa. - Sì, ma quell'anello mi manca.

Resterà dov'è ora.

QUI SOLO MANCE!

Questo è inaccettabile.

Una notevole rassomiglianza.

Una cosa bestiale.

- Sono là dentro, Barney? - Sì.

Ora capisco perché lo chiamano Jumbo.

No, è quell'altro, il secondo tizio.

Ah...

Hai perso con l'elfo di Babbo Natale?

- È imbarazzante. - Ero ubriaco.

Sì, ma adesso non sei ubriaco. Che cazzo ci faccio io qui?

- Mi fa male la schiena. - E da quando?

Da un paio di settimane. Neanche alzo la forchetta.

Io per te lo farei, ma se non vuoi... se ti senti intimidito...

- Intimidito? - Ehi, Lee...

Risolvila nel modo più semplice.

Il Classico.

Tutto chiaro, Pollicione.

Una birra, prego.

Come va questa bella giornata?

Preferisci essere chiamato... Jumbo... o Tappo?

Chiamami ancora così...

e ti taglio quella cazzo di testa.

Non credo che ci arrivi... bocconcino.

Barney vuole riavere il suo anello.

- Come mi hai chiamato? - Quanto vuoi per darglielo... Yoda?

Ehi! Quello resta lì, stronzo.

La mia schiena...

Ascolta...

Qui si tratta soltanto di avere... un po' di comprensione e gentilezza.

Quel mio amico laggiù adora il suo anello per un mucchio di stupide ragioni.

E sarebbe un gesto di cortesia e civiltà se tu riuscissi a capire questo concetto.

Ma visto che hai scelto di essere...

- Barney, qual è la parola? - Irremovibile.

Troppo lunga.

Testardo.

Testardo...

Allora non ho altra scelta...

Mezza Sega.

- Ecco fatto. - Sei diventato lento.

È il mio turno, stronzo!

Forza, Chuck!

Avanti, cowboy... muoviti!

Andiamo via...

Dagli una birra, quando si sveglia.

Potevi uccidermi!

Credevo avessi mal di schiena.

È un miracolo, è sparito all'improvviso.

Non avevo affatto bisogno di questo... "Love Fest".

Mi piace passare del tempo con te.

La prossima volta facciamo un giro su un pony. Ok?

Ok.

Sorveglianza! Qual è la situazione?

Signore, ci sono tre soldati a guardia del generale.

Servono rinforzi. Ripeto: aspetti i rinforzi.

Che cazzo sta facendo?

No... Ti prego, no!

Come va, Generale?

- I miei occhi mi ingannano? - Perché?

Che cos'ha Gunner sulla testa?

A me sembra un gatto morto.

Io adoro i gatti.

A me sembra una balla di fieno.

Ehi, buonasera, pezzo da novanta.

Dimmi la verità: cos'hai sulla testa?

- Ah, la parrucca? - Già, la parrucca.

La domanda è: perché?

Stavo chattando con una ragazza su Internet a cui piace lo stile anni '70.

Un po' come Farrah Fawcett.

Ricevuto. L'hai già incontrata?

Perché dovrei farlo? A me piace il mistero.

- Chiaro? - Ha senso.

- Un'idea geniale. - Lo è.

- Lo preferivo quand'era sbronzo. - Anch'io.

Sono contento per te.

Lui è il tizio nuovo?

Sì, è Easy Day.

È in gamba, ex forze speciali.

- Ehi, Barney. - Ehi, Easy.

È il nostro cecchino?

Non ti preoccupare. Ho il mirino graduato.

Cosa?!

Ehi, occhio di falco, ricorda questa faccia. Non mi sparare.

- Non ti devi preoccupare di me. - E quello chi è?

Un vuoto di memoria? L'hai assunto tu, è il figlio di Galgo.

Ho la vista acuta, il cuore e la voglia di sesso di mio padre.

Spero che non parli tanto come suo padre.

- È peggio. - No...

Due volte peggio.

Sarà un viaggio molto lungo.

Io sono Galan.

Questo significa qualcosa?

- Molto più di qualcosa. - Basta con le stronzate. Ascoltatemi.

- Chi è quello? - Si chiama Marsh.

Ho fatto dei lavoretti con lui prima di conoscerti. È della CIA.

Ehi, Barney, come va?

Tutto ok, Marsh?

Come se la cavano?

Tengono duro.

Benvenuti nel club.

Vorrei scambiare convenevoli con voi, ma c'è una questione urgente.

Vi presento Suharato Rahmat, ex trafficante d'armi britannico.

Ha un esercito privato

ed è stato assunto da un pericoloso cliente

per rubare detonatori per missili nucleari.

Si dice in giro che il nome del cliente sia Ocelot.

Se questi detonatori finissero nelle sue mani,

verrebbero usati per creare un incidente internazionale.

Questo non deve accadere.

È qui che entrate in gioco voi.

La zona di atterraggio è un vecchio impianto chimico di Gheddafi in Libia.

C'è un clima gradevole in questo periodo.

La vostra missione è assicurare che quei detonatori restino lì.

D'accordo? Questo è tutto, buona fortuna.

Barney, datti una grattata.

Farò del mio meglio.

Operazione Ocelot.

Quando pensavi di dirmelo?

Quando avresti smesso di flirtare con la tua ragazza.

Perché Christmas è incazzato per la Missione Ocelot?

- È tipico di Christmas. - Ho capito.

Conosce Barney molto bene.

Sa dove è disposto ad arrivare pur di annientare Ocelot.

Quale idiota si fa chiamare Ocelot?

Anni fa, la CIA ha assunto Barney

per scoprire chi c'era dietro al nome in codice Ocelot.

C'era vicino,

quando l'hanno attirato in un'imboscata e hanno ucciso quasi tutta la sua squadra.

- Accidenti. - Già.

Hanno detto che Ocelot era un fantasma creato da Barney

per pararsi il culo per aver sbagliato.

Ma non è vero.

Ocelot esiste, e un giorno Barney lo seppellirà.

Che ti è successo all'orecchio?

Grazie di avermelo chiesto.

Facevo wrestling.

Nei match purtroppo capita di finire con contusioni all'orecchio.

Ci siamo, bestione.

- Portaci lassù, trappola mortale. - Un dolce rullaggio...

E un fantastico decollo eseguito alla perfezione.

Forse quello è stato il mio primo ménage à trois.

Lo sai... Tu sai, Toll Road, di cosa sto parlando, vero?

Ehi, sai cos'è una "pioggia dorata"?

È quando la donna...

si mette a cavalcioni su di te e svuota la vescica...

È così liberatorio!

Wow, un pervertito di prima classe!

Sai cos'è una "pioggia dorata"?

Dai l'idea di essere uno che l'ha provata.

Meglio escludere l'audio.

- Sì, ho sentito abbastanza. - Non fare il puritano. È tempo di musica.

È un po' vecchia.

È rilassante.

- Rilassante? - Sì.

Sì, può darsi.

L'altra notte ho avuto un attacco di panico.

- Davvero? Ne sei sicuro? - Sì.

Come quando hai la pelle d'oca e il cuore va a mille?

Sì.

Prenditi uno Xanax e fingi d'essere felice della tua vita.

Io sono felice!

A proposito, sei il peggior dottore... della Terra.

Magari è Gina che ti rende tanto ansioso.

No, lei riesce a rilassarmi. È questo... il lavoro.

No.

Alcuni non sono fatti per il cameratismo. Affronta la realtà.

Errore. Sei tu che vuoi morire come un vecchio amareggiato, non io.

Voglio essere allegro... felice...

Ma verrò a trovarti, là, all'ospizio.

- Promesso? - Parola di scout.

Sentiamo che succede di là.

Lo avvolgeva nella calda cera di una candela.

Lasciamo stare.

- Dove sono i detonatori? - Non lo so!

- Tua moglie... - No, mia moglie no!

No, Allah Akbar!

Tuo figlio è il prossimo.

No, ti prego... mio figlio no!

Dammi i detonatori e sarà una cosa veloce.

Figlio mio... Adam...

Questa è una realtà che non puoi cambiare:

dammi i detonatori o...

- Mio figlio no... - A te la scelta.

Ok, ok... stanno nella sala controllo.

Il codice della cassaforte è...

otto,

uno, quattro, due,

sette.

Saggia scelta.

- Svegliamo i ragazzi. Sei pronto? - Sì.

Lato est... lato ovest...

Quello da dove arriva?

Non lo so, ma sarà divertente!

Tenetevi pronti!

È il momento!

- Missile in arrivo! - Contraerea!

Intel era spento.

Sii creativo!

Ricevuto.

Toccata e fuga.

Ok, radunarsi... radunarsi!

Devo guidare e basta?

No, prendi Gunner per osservare e intervenire.

Toccata!

Buona caccia!

Controllate, sta succedendo qualcosa nell'impianto.

Ricevuto.

Abbiamo contato quattro veicoli e molto movimento.

Detesto la confusione.

- Signore, ho un nuovo trasporto. - Eccellente.

Di' a Ocelot che li abbiamo presi.

Andiamo.

In posizione.

Caricare!

Rahmat ha preso i detonatori.

Gunner, li hai bene in vista?

Come cristalli sotti i riflettori.

Gunner, sei molto fuori bersaglio! Ti serve un cane per non vedenti?

Maledetti occhiali...

Ehi, Stevie Wonder, è meglio che ti fai controllare la vista.

- Su col morale. Lee, dove sei? - Stiamo per fare il nostro ingresso.

Grattati "los huevos".

Ora si vola, baby!

Chi cazzo sono quelli?

Che facciamo, capo?

Uccideteli.

Pronti a sparare!

L'ho preso!

Gunner, ci servirebbe un aiutino!

Sei mesi sobrio...

Ecco che ti dicevo di Gunner.

Riesci a seminarli?

- Siamo all'interno! - Ricevuto.

Dividetevi.

Galan, si cambia tutto. Tu segui quella mezza sega.

Ricevuto.

Cazzo! Abbiamo perso un pezzo da 50!

Accostati a lui!

E adesso improvvisiamo!

Adoro improvvisare.

È un forellino. Te la caverai.

Penso di no.

Galan, che cazzo stai facendo?

Sto improvvisando.

Che succede là dentro? Voglio un rapporto sulla situazione. Adesso!

Ancora uno e siamo su Rahmat.

Che cazzo fai, Easy?

Era l'unico modo di liberartene?

Sì.

Iniziale successo o fallimento totale?

Iniziale successo.

Sono a secco, sto rientrando.

Direi: fallimento totale.

Christmas, dove sei? I detonatori sono compromessi.

Sono sul lato ovest in direzione nord.

Non far scappare Rahmat con quei detonatori, o moriranno tante persone.

Venite, si va a fare shopping!

Forse è meglio che ti guardi le spalle.

Fate attenzione!

Mi sposto.

Coprimi!

Sto arrivando!

Non vi preoccupate.

Non vi lascerei mai indietro.

Non ho l'angolazione giusta.

- Ho finito i razzi! - Accidenti, Barney!

Continua la missione, Christmas.

Tu sei fottuto, lassù.

Dagli retta, amico. Prendi i detonatori.

Prendi i detonatori, Lee!

È un ordine!

Col cazzo! Voglio salvare te, idiota!

Dovresti ringraziarmi.

Bel lavoro, amico, ma chi c'è su Rahmat?

Merda...

IN MEMORIA DI BARNEY ROSS IL CAPO

Ci manchi, Barney!

Ascoltatemi, amici.

Conosco un antico detto:

"Guardati da un vecchio in una professione in cui quelli bravi muoiono giovani".

Sono sicuro che Barney Ross ha avuto un posto riservato

alla grande tavola lassù, ormai da tanto tempo.

E quel posto se l'è guadagnato, non ha mai smesso di farlo.

Ha tirato fuori il meglio da ognuno di noi

perché lui era migliore di noi.

A Barney.

A Barney.

Come ti senti?

Alla grande.

Non devi fingere, Lee.

Barney non vorrebbe vederti con quella faccia lunga.

Sì, è vero.

Posso aiutarti?

Ecco... visto che me lo chiedi...

Vorrei...

Quando andremo a caccia del tizio che ha fatto questo?

Tu non ti muovi, sei finito.

- Che cosa significa? - Sei fuori.

È finita, hai chiuso.

Stronzate, Marsh. Chi dirigerà la squadra di Barney?

Gina?

Cos'è, un brutto scherzo?

Hai disobbedito a un ordine del tuo superiore

e questo ci è costato la missione, così sei fuori.

- Cercavo di salvarlo, Marsh. - Non ci sei riuscito.

Tu hai scelto e noi abbiamo deciso: sei fuori.

Era il sacrificio che Barney sentiva di fare.

Morire per la missione... da eroe.

Ma tu gliel'hai negato.

Hai reso il suo sacrificio inutile.

Christmas...

Bene.

Grazie per il sostegno.

Hai scelto con cura il momento giusto.

Ah...

Barney detestava le cover bands.

Mi farò sentire.

Ehi...

Niente di quello che faceva Barney era inutile. Lo capisci? Niente!

Calma, cowboy...

Non t'azzardare a parlare di Barney davanti a me!

Ehi, ragazzi... "por favor"...

Vi prego, vi prego "Tranquilo"...

"Aiuto cuoco"...

"Direttore agenzia di viaggi"...

Saprei dove mandarli...

"Agente di sicurezza privato... per Social media influencer"...

AGENTE DI SICUREZZA PRIVATO

Vado a prendere un drink.

Stiamo per andare in diretta,

mandiamo in streaming questa cacata e voi ragazze fate tutte cacare.

Ah, no... no... Bye-bye.

Ehi, gorilla... vieni qui.

Vieni, amico. Tieni il mio logo.

Sono il suo agente di sicurezza privato.

Sono qui per proteggerla, non per tenere questo.

Vedi qualcuno che voglia farmi del male?

- Potenzialmente. - Fa lo stesso.

Reggi questo.

"Potenzialmente"... Stupido coglione...

Non sa neanche...

Brutti figli di puttana!

Sono qui a mandare una diretta streaming a casa vostra

per portare qualche briciola di piacere nelle vostre patetiche vite.

Guardate tutte queste troiette.

Quale di loro...

No, quali due mi scoperò dopo la diretta?

Un po' di rispetto per le signore!

Sono in diretta streaming!

Guardatelo bene.

Chi si crede di essere, questo figlio di puttana?

Oh! "Rispetta le signore..."

D'accordo, le rispetterò. Le lascerò leccare via il sudore dalle mie palle.

Fanculo! Il mio naso!

Sai quanti soldi guadagno con questa faccia, stronzo?!

Fanculo!

Bentornata a casa...

tesoro.

Sei fortunato, potevo ucciderti.

Può darsi.

Ora ti sei messo a leggere?

Che cos'è questo?

Vai da qualche parte?

Cerchiamo il tizio che ha ucciso Barney.

L'unica cosa positiva è stata l'apertura di quel fascicolo.

Che cazzo significa? Che roba è?

Ecco...

Barney faceva parte di un'operazione classificata tra agenzie internazionali.

E quando è andata a rotoli, hanno deciso di sigillare il fascicolo

fino a quando tutti gli associati non fossero morti.

Con la morte di Barney il fascicolo è stato declassificato.

Ci ha fornito un indizio vitale sull'identità di Ocelot.

Voglio esserci. Vengo con te.

Oh, mi dispiace...

Tu non sei stato invitato.

Oh...

Non ti sentirai sola senza di me?

No...

Ci sono tanti ragazzi in questa missione.

Ah...

Non sono in vena.

Suonerò qualcosa di Hendrix. Di solito funziona.

Non farlo.

Lo sto già facendo.

Oh... mi è sempre piaciuto questo tatuaggio.

Anche a tuo fratello.

Il posto che preferisco di tutta la casa.

Certo, ti capisco benissimo.

Dovresti stare un po' più attenta.

Senti chi parla.

Fa' un favore a un vecchio soldato.

Una cosa alla volta.

Ho incontrato Barney...

proprio fuori dalla S.A.S.

Niente a mio nome e fortuna zero.

Ha puntato su di me, al contrario degli altri.

Prenderemo il tizio che ha fatto fuori Barney.

Te lo prometto.

Non sono più nella squadra...

ma voglio che tu tenga questo.

Bene...

Porterò i tuoi cari saluti a Rahmat.

ACQUISIZIONE SEGNALE

TRACCIAMENTO COMPLETATO

- Hai capito qualcosa? - Non so che ha detto.

Perché credi che la chiamino Lash, la frusta?

Non ne ho proprio idea, ma ci terrei a scoprirlo. Può frustarmi quando vuole.

Oh, è più grande di così, tesoro.

No, quello è un uccello cinese.

Noi usiamo il dito medio, loro il mignolo.

- Oh... - Ma se il resto si adatta...

Chiedevo cos'hai all'orecchio.

- Il mio orecchio? - Oh, cazzo...

Sanno tutti che facevo wrestling al college.

Nei match capita spesso

di procurarsi una contusione all'orecchio.

La cartilagine si separa dalla pelle e crea una piccola sacca.

La mia è stata drenata nove volte.

Non l'ho mai visto così silenzioso.

In effetti, Dio mi ha dato un'armatura.

Ah... non ha più parlato da quando Barney è morto.

Una volta il mio compagno di stanza stava parlando di questo,

e ho dovuto dargli una dimostrazione pratica

di come ci si procura un orecchio a cavolfiore.

Lo vuoi sentire? No?

Non è contagioso, te l'assicuro.

SUD-EST ASIATICO SEDE SEGRETA DELLA CIA

Come va, amico?

Sto cercando Decha.

Decha Unai?

Chi?

Ex Task Force 90, Forze Speciali Thailandesi.

Ha una barca che attracca da queste parti.

Non conosco nessun tizio del genere,

ma se ha una barca...

la barca è laggiù, non qui.

Grazie dell'aiuto.

Ehi, scusami, amico.

Sai chi è il proprietario di questa barca?

Cerco un uomo di nome Decha.

Mi dispiace, Decha se n'è andato da tanto.

Ah, sì? E dove?

È andato in un luogo di pace.

È morto?

Sì, certo... ce ne sono tanti qua attorno.

Mi scusi.

Lei non può rubare questa barca, signore.

Che cos'è per te?

È solo una barca.

E non è sua.

Sta' a sentire... prenderò questa barca con o senza il tuo permesso.

Perché hai l'anello di Barney?

Barney è morto.

Mi serve la barca per prendere quelli che l'hanno ucciso.

Stavo cercando Decha.

Da quello che Barney mi ha detto di lui, potrebbe aiutarmi.

Barney è morto...

Una volta ero io Decha, l'uomo che stai cercando.

Ma mi sono lasciato quell'uomo alle spalle.

Se quello che mi hai detto è vero...

Barney deve avere la sua vendetta.

Ci puoi giurare che l'avrà.

Ehi...

Ascoltate:

la nave cargo thailandese "Jintara"

è stata dirottata, nel Mar delle Andamane, dal nostro amico Rahmat.

La "Jintara" ha cambiato rotta

e sta procedendo in direzione della costa russa di Vladivostok.

A causa di quel regale casino che era la Libia,

Rahmat si è impadronito dei detonatori nucleari.

La nave ospiterà uno scambio

in cui si impadroniranno del materiale

necessario alla costruzione di una costosa bomba di tipo nucleare.

E non vogliamo che questo accada.

Bene. Da alcune preziose informazioni sappiamo che Ocelot sarà sulla "Jintara".

È la nostra occasione per scoprire finalmente l'identità di quest'uomo.

O donna.

- Che vuoi dire? - E se fosse una donna?

Giusta osservazione, certo. E arrestare lui... o lei.

Con la morte di Barney è stato aperto un file

con il nome di un uomo che lavorava con Ocelot,

rientrato nella protezione testimoni.

Russo vi dirà il resto.

Il suo nome è Fen Leong Bai.

È l'ex partner di Ocelot, che vorrebbe smascherarlo.

Le spie acquistano punti, giusto, Gunner?

Proprio così. Le spie acquistano punti.

Non occorre dire quanto sia delicata questa missione.

Se i russi vengono a sapere che le forze statunitensi non sono solo vicine,

ma all'interno del loro territorio,

ci sarà la Terza Guerra Mondiale.

Chiaro?

Questa missione non ha niente di riconducibile agli Stati Uniti:

negazione assoluta.

Se va male, sono cazzi vostri.

Dato che voi Neandertaliani

avete mandato a puttane l'ultima missione in Libia,

stavolta verrò con voi per farvi da babysitter.

Non lo trovate divertente? Gina?

Allora, la missione si svolgerà in questo modo:

ci divideremo in due squadre con due obiettivi separati, a effetto sorpresa.

Il Team Alpha si assicurerà il ponte,

mentre Bravo perquisirà a fondo la nave.

Identificheremo e cattureremo

sia Ocelot che Rahmat.

Metteremo al sicuro i detonatori e gli altri componenti nucleari,

estratti dalla HELO.

Ci sono domande?

La mia pianificazione è diversa da quelle di Barney?

Lui avrebbe detto solo: "Andiamo".

- Già. - Allora...

Andiamo.

È un'ascia?

No, è una pala da neve.

Mi sembra logico. Non per l'umanità, ma per te questo è logico.

Ehi... qual è la tua storia?

Barney mi ha detto che eri un ex-Task Force 90,

il killer super-perfetto.

Non aveva visto nessuno più veloce o migliore di te.

Sono così tante le occasioni in cui puoi uccidere un uomo, Christmas.

Ogni volta diventa più facile,

e tu diventi insensibile

al dolore, alla gioia e all'amore.

Con ogni persona che uccidi

perdi una parte di te stesso.

Ho dovuto fermarmi prima che non rimanesse più niente.

Avrei già dovuto usare la mia ascia.

Ssh...

È troppo tranquillo. Qualcosa non va.

Easy Day, Lash, venite con me. Voi fate un giro a babordo.

Dov'è questo babordo? Nell'esercito dicevamo "destra" e "sinistra",

non "babordo" e "tribale".

"Tribordo", non "tribale".

- Babordo è la sinistra, quarterback. - Ricevuto.

Andiamo.

Ho una gran brutta sensazione.

Già. Dove cazzo sono finiti tutti?

Il materiale è decisamente a bordo.

Sentite, ho una brutta notizia.

Hanno già l'uranio con i detonatori.

Ora c'è una bomba nucleare attiva... sulla nave.

Stiamo per prendere il ponte.

È una nave fantasma.

Giù le armi! Subito!

Ci troviamo in un maledetto casino.

Prima la Libia e ora questo.

Qualcuno lo sapeva, entrambe le volte.

Le informazioni erano sicure.

Col cazzo che lo erano!

E tu che ne sai?

Qualcuno le ha divulgate. Noi non ti conosciamo.

Non starebbe dov'è.

Allora è stata la tua nuova amichetta!

Fanculo, Gunner!

Tu ci hai venduto in quella fottuta missione a Ballena.

Credi che l'abbia dimenticato?

Qualcuno ha venduto tutti noi.

Che mi dici del tuo amico? L'hai venduto per essere tu il capo?

- Smettila, non l'avrebbe mai fatto. - Cosa?

Fottergli il posto?

Fanculo.

Forse è il muto laggiù nell'angolo?

Che c'è, Galan?

Il gatto ti ha mangiato la lingua?

- Sì, nasconde qualcosa. - Già.

Non mi sono mai fidato di quel tipo.

- Chi è il capo? - Sono io.

Prendetelo.

Cazzo!

Eccola, è laggiù.

È il momento.

Vado per primo.

Ti avviserò, quando la via sarà libera.

Io non posso andare oltre.

- Mi aiuteresti... - Non posso.

Se adesso libero il vecchio me,

non so se riuscirò ancora a riportarlo indietro.

Ti capisco.

Sembra carnevale, lassù.

Dove cazzo siete, ragazzi?

Il mio turno è finito, me ne vado di sotto.

Non muoverti. E voltati.

Lentamente.

Quale dei due, amico?

Non mi muovo... o mi giro lentamente?

Voltati... molto lentamente.

Ah! Santo cielo!

Colin, mi hai spaventato a morte, bastardo.

Colin? Chi cazzo è Colin?

Inventane un'altra.

Ehi, attento con questo giocattolo, può esploderti... tra le mani.

Tempismo perfetto, Mister Marsh.

Marsh?

La missione era una trappola, qualcuno ci ha venduti!

Le mie richieste sono semplici. Uno scambio di prigionieri.

Voglio il vostro prigioniero: Fen Leong Bai.

Un caro amico di un amico.

Altrimenti,

Mister Marsh sarà l'esempio di quanto questo sia importante per me.

Allora, che cosa vogliamo fare, Russo?

Non sono autorizzata a farlo.

So che non lo è,

ma... conosco chi può autorizzarla.

Portiamo su l'ultimo dei finti aerei.

Rahmat...

Lurido verme schifoso.

Le do io l'autorizzazione.

Fen Leong Bai è nel vostro carcere.

Il contatto è Donald Allman.

Autorizzazione: due, due, cinque, sette, nove.

Bene. E niente scherzi.

Deve decidere se i Cancellabili saranno all'altezza del loro nome o no.

ACQUISIZIONE SEGNALE

Guardate questo tizio, mi piace, è il mio eroe.

D'accordo, lo rispetterò.

Spero di incontrarlo, un giorno.

Ah... questo non appartiene a te.

Dove sono i miei amici?

Dove sono i miei amici?

Signore, credo che ci sia un problema.

Faithoon e Takk sono spariti.

Stanza 657, ponte B. Ti ringrazio per l'aiuto.

Ah...

Gunner.

- Takk? - Mi potrebbe servire.

A rapporto, Takk. Potrebbe esserci un intruso a bordo.

Controllate lo stato degli altri.

Takk?

Ora Takk non può venire al telefono.

Gli fa male una gamba.

Chi parla?

Un uomo che ha fatto un errore: lasciarti in vita.

- Ma rimedierò presto. - Ah...

Sei quello che cerca di fare l'eroe.

Sei stato gentile a venire a bordo.

Se speri di rifarti del casino in Libia, sei in ritardo, mi dispiace.

I miei uomini stanno venendo a prenderti.

Questa volta sarò io a darti il colpo di grazia.

Come ho fatto col tuo amico... in Libia.

Ti correggo, non era mio amico,

ma mio fratello.

Perciò manda tutti gli uomini che vuoi.

Me li lavorerò con la massima cura,

dal primo fino all'ultimo, e quando toccherà a te...

mi assicurerò che lasci questa nave in una fantastica varietà di pezzettini.

Presto, andiamo! Muovetevi!

Da quella parte!

Di là!

Non sparare vicino alla bomba!

Pavel, hai avvistato l'intruso?

- Sì, signore. - Posizione?

Corridoio, ponte uno.

- Ponte due. - Cosa?

Area mensa ufficiali, ponte tre.

Riprova più tardi, amico.

È a tribordo!

- Da quella parte! - Andiamo! Andiamo!

Che stai facendo?

Non avevi chiuso con questa vita?

Non rispetterei la memoria di Barney, se lasciassi che qualcuno ti uccidesse.

Mi piace il tuo look.

Grazie.

Diamoci dentro.

Ok.

È tutto sigillato, qua sotto.

Hanno bloccato ogni via d'uscita.

Ok, che si fa adesso?

- L'impianto di sentina. - Cosa?

L'impianto di sentina.

Nelle emergenze,

pompa via l'acqua dalle zone asciutte.

- Se lo apri, possiamo uscire da qui. - Allora proviamo ad aprirlo.

Non si muove!

È logico, deve essere bagnato.

- Cosa? - Si apre solo se è bagnato.

- Bene, nessuno deve pisciare? - Io devo farla.

Mi scappa da quando siamo arrivati.

Un po' di privacy!

L'osso ioide!

È l'unico osso del corpo umano non collegato ad altre ossa.

È proprio qui, in gola. Senza, non possiamo parlare.

Strapperò con queste mani lo ioide dalla gola di quel bastardo di Rahmat,

glielo ficcherò nel culo e godrò nel vederlo annegare nel suo stesso sangue!

Barney era il mio eroe.

Io non parlo, non posso parlare

perché la mia mente è piena di brutali...

violente fantasie,

che ora diventeranno una realtà infernale!

Torna in modalità silenziosa.

- Fatto. - Chi vuole iniziare?

Ci porterà da quelli che hanno ucciso Barney?

- Ah... sì. - Lo voglio vendicare.

Credo che la "pioggia dorata" gli piaccia.

Leong Bai sta venendo da voi mentre stiamo parlando.

Mi aspetto che la mia squadra

sia restituita sana e salva.

Ma certo. Io non manco mai alla parola data.

- Prepararsi allo scambio! - Tutti fuori!

- Di qua. - Ok.

I tuoi amici saranno molto felici di vederti, vero?

Penso di no.

Gina dovrà ammettere che ha bisogno di me.

- Al tre. - Sì.

Tre!

Qui non c'è nessuno.

- No, cazzo! - Dove sono andati?

È puzzo di piscio?

Sì.

Staremo tranquilli fino al momento giusto. Ve lo dirò io.

- Ok, ok... - Sì.

Tutti a terra!

È il momento giusto?

Dovresti metterti tu a terra, amico.

Altrimenti?

Altrimenti sarete uccisi da un Cancellabile.

Non ditemelo...

Siete felici di vedermi.

Tecnicamente, non sei più un Cancellabile, Christmas.

Soprattutto tu.

- È un vero piacere! - Altrettanto.

- Bel tempismo. - Easy Day!

"Feliz Navidad".

Questo giocattolo è mio?

- Sì. - Come ti sembra?

Non mi dispiace.

Perché ci hai messo tanto?

Credevi che mi sarei accontentata di ricevere in regalo il tuo coltello?

- Le hai regalato il tuo coltello? - Un gesto molto romantico!

C'era inserito un tracker.

Faceva tutto parte del piano.

Scusa.

Ora mi sento un po' usato.

- Ok, andiamo. - Gunner, guardaci le spalle.

- Belli i tuoi capelli. - Chi è il tuo amico?

Decha, un vecchio amico di Barney. È più veloce di un fulmine.

Gli amici di Barney sono anche amici miei.

- Rahmat ha preso Marsh. - Ah... sono devastato.

Una cosa importante: Toll Road, c'è una cosa che devi vedere.

Una grossa, maledetta bomba.

Con i detonatori che non abbiamo preso.

- Siamo fottuti. - Puoi spiegarti meglio?

È programmata per esplodere tra 27 minuti. Anti-manomissione.

Ha interruttori al mercurio.

Per bloccarla dobbiamo trovare l'interruttore d'emergenza.

È l'ultima linea di difesa.

È a corto raggio, quindi chiunque l'abbia addosso è su questa cazzo di nave.

- Rahmat... - Rahmat.

Chi è Rahmat?

L'assassino di Barney.

Probabilmente siamo già in acque territoriali russe...

Su una nave che sembra americana

e con una bomba atomica pronta a far saltare la costa della Russia.

Scatenerebbe la Terza Guerra Mondiale.

Le lancette corrono, entriamo in azione.

Nuova posizione, ponte di destra. L'obiettivo è trovare quel congegno.

Eliminiamo Rahmat e impediamo l'esplosione.

Allora, troverai qualcosa che faccia molto casino?

Vuoi sparare dei fuochi d'artificio?

No, niente fuochi d'artificio. Qui non li hanno.

Perché dici stronzate?

E quello cos'è?

Cazzo, una bomba!

Cazzo...

Fanculo!

Ti ringrazio.

Non c'è di che.

Adesso va meglio!

Ora va bene.

Grazie.

"Hijo de puta"!

Ci penso io.

Toll Road! Easy! Uomo a terra!

Se mi dai un bacio starò meglio.

Magari dopo, ora ho un po' da fare.

Ci sono.

Bene.

Pronti per lo scambio prigionieri.

Tre minuti all'atterraggio.

In stand-by per lo scambio.

Procedere come pianificato.

Come va, Rahmat?

Allora ti piace giocare con i coltelli.

Ora non gioco più.

Voglio il dispositivo per disattivare il tuo giocattolo.

Vieni a prenderlo, eroe.

Questo è il più grande che hai?

No.

Questa è più grande...

- Lee, stai bene? - Sì.

- Dimmi dove l'hai nascosto. - Sei solo un povero idiota.

Non ce l'ho io, il dispositivo.

Ce l'ha il mio capo.

Ocelot.

Fen Leong Bai è qui.

È il testimone che può identificare Ocelot.

- Salve, Bai. - Oh, mio Dio, no! No!

Bye-bye, Bai.

Marsh è Ocelot.

Ha lui il dispositivo per disa...

Questo è per Barney.

Quanto manca alla detonazione?

Dodici minuti.

Abbiamo dodici minuti prima che questa nave salti in aria come...

Ehi, Marsh, credo che l'elicottero non ti serva più.

Lo sai, Christmas...

sei un vero rompicoglioni.

Arrivi sempre quando non sei desiderato e ti rifiuti di eseguire gli ordini.

Hai una cosa che mi serve, Marsh.

Ora vengo a prenderla.

Sono sicuro che hai pensato che questo aggeggio

sia l'unica cosa che può evitare la Terza Guerra Mondiale.

Un conflitto che, sebbene devastante per molti,

sarà follemente, follemente,

follemente redditizio per qualcuno.

E quel qualcuno sarò io.

E i Cancellabili si prenderanno tutta la colpa!

Perciò, goditi lo spettacolo!

Uccideteli tutti!

Al riparo!

Tutti a terra!

Dobbiamo abbandonare subito la nave o sarà la fine.

Saltare fuori bordo è la nostra unica possibilità.

L'area dell'esplosione è molto vasta, non abbiamo più tempo.

Ehi, Toll, non è il momento di morire.

Dobbiamo muoverci, sta sanguinando.

Mi è venuta un'idea.

Prendiamo la mia barca e ce ne andiamo tutti.

È una grande idea.

La prossima volta lo faremo subito, però.

Sì.

Gunner, fuoco di copertura, stiamo per uscire.

Ricevuto. Fuoco di copertura.

Presto!

Punto d'incontro a poppa.

Ripeto: punto d'incontro a poppa.

Granata!

Dobbiamo muoverci!

Li ho visti dall'altra parte. Correte!

Non c'è nessuno sul ponte. Ispezionate tutta la nave.

Toll Road, tocca a te.

Galan, vai tu.

Che c'è?

Non importa.

Andiamo.

Prima la missione.

Devo fare un'inversione di rotta.

Che il mio sacrificio valga qualcosa!

È una decisione molto saggia.

Decha...

Dobbiamo sbrigarci o Toll Road non ce la farà.

Controllate il ponte D, si muovono in fretta.

Portate su tutti gli altri gommoni.

Signore, torniamo in mare aperto.

Muoversi, muoversi! Presto!

Sempre quel solito rompicoglioni.

Prendetelo!

Gonfiate quel gommone!

Dobbiamo riportare indietro la nave. Andate sul ponte e sistemate la cosa.

Ma, signore...

"Signore" cosa?

La bomba sta per esplodere, non possiamo...

Che ne dici di una promozione?

Tutti sul ponte!

Prendiamolo! Avanti! Tutti sul ponte! Via, via!

Credo che ci vedremo presto, Barney.

Christmas!

Sono qui, Marsh.

Vedo che hai fatto arrivare la cavalleria!

Ma non riesci a liberarti di me.

Però mi diverto a provarci.

Perché non scendi e ci affrontiamo qui, da uomo a uomo?

Ah, la vecchia scuola.

Non mi dispiace affatto.

- Non vedo l'ora. - Non fare un solo passo, adesso arrivo.

Barney ha tentato di incastrarmi,

25 anni fa, e ha fallito, ma tu...

Tu sei un vero soldato.

Un gran bravo soldato.

Ma questo, e dico sul serio, va oltre il tuo dovere.

Questo è di un livello eccelso.

Barney sarebbe orgoglioso di te.

Puoi dirglielo di persona,

perché stai per raggiungerlo.

Sei davvero gentile. Ma qualcuno ha altri piani per me.

Chi cazzo è? Barney?

Ehi! Avevo soltanto il Classico!

Hai rischiato di uccidermi!

Dovresti ringraziarmi.

Dai, muoviti!

- Che cazzo stai combinando? - Non adesso.

- Dov'è l'ordigno? - A poppa.

Ehi... tu eri morto! Che cazzo sta succedendo?

Ora ho da fare.

Voglio tutta la storia.

25 anni fa, facevamo delle indagini

e otto della mia squadra sono stati uccisi.

Ho dovuto fingere la mia morte, per far aprire un file classificato.

Portando Marsh allo scoperto avrei dimostrato che lui era Ocelot.

Perché non ci hai detto niente?

Se non avessi accettato quel lavoro, sarebbero tutti vivi.

Una questione personale.

Tu lo capisci.

Vorrei un drink.

Anch'io.

- Lo pagherai tu. - Sono al verde.

Eri più divertente quando eri morto.

È bello passare altro tempo con te,

ma dovresti farti una doccia.

IN MEMORIA DI BARNEY ROSS IL CAPO

- Toll Road, mi devi 20 dollari. - Non hai più bisogno degli occhiali.

Niente male.

Ehi...

Onore ai miei amici che non mollano mai.

Salute a tutti.

- Salute. - Salute.

A voi, ragazzi.

Che ne dici di quella stucchevole citazione sulla nave?

Non occorre che la ripeti, Toll Road.

"Che il mio sacrificio valga qualcosa"!

Sì, fanculo!

Smettetela di fare i cretini, io trovo che sia dolce.

- Oh... - Sì, molto dolce.

Sono solo gelosi perché sei più bello di loro.

Lo so.

Ah, l'amore è meraviglioso...

Ehi, Toll Road...

Sul serio?

Ah...

Barney Ross, tornato dall'aldilà...

Solo tu potevi venir fuori da quell'inferno senza neanche un graffio.

Sei uguale a quel mitico uccello che si rialza dalle ceneri...

Solo un momento, rilassati...

Sto solo cercando di dire qualcosa al mio eroe.

Vuoi lasciarmi un po' di spazio, Easy Day?

Ehi, Araba Fenice, hai un minuto?

- Certo. - Una cosa marginale.

- Vuota il sacco. - Eccolo qui.

Un pezzo di ferro.

Mi è mancato.

- Grazie, amico mio. - Già.

- Me lo devi dire... - Di chi sono quei resti?

Esatto.

Ti sei mai chiesto cos'è successo a Jumbo Shrimp?

Attenzione, siete troppo bassi, rischio impatto.

Attenzione, nessun carrello di atterraggio, risalite.

Non l'hai fatto...

Oh, sì che l'ho fatto.

IN MEMORIA DI MICHAEL J. DUTHIE