Original subtitles

Интересно, кто-то сможет разгадать твои задумки?

Скоро мы это увидим.

Ситуация под контролем. Отлично.

Впечатляет.

Этот игрок предвидит траекторию, повороты и точки торможения,

а точность управления у него гораздо лучше, чем у среднего игрока.

Явно какой-то профи.

Скоро узнаем, профи или нет.

На такой ровной дороге явно будут ловушки.

Тут что, тупик?

Ну тогда я сама проложу себе дорогу!

Ничего себе.

Игрок знал, что такой вариант есть.

Неплохо.

Как интересно.

Один поворот, и победа будет моей.

Какой приятный сюрприз.

Молодцы! А теперь четыре наши команды…

Захватывающая вышла игра.

Было весело.

- Продолжим… - Это ведь Гу Сюнь.

Приглашаем каждого игрока проголосовать за лучшую из четырёх команд.

Ура, ура! Победа!

Нас половина поддерживает!

Первое место будет нашим!

Наверняка!

С минуты на минуту мы объявим лучшую команду.

Пончик?

Она тоже тут?

И победителем в конкурсе становится

команда «Путь героя» из университета Дуннин!

Давайте же их поздравим!

Смотри, смотри! Гу Сюнь первый!

- А я говорила! - Цяньлин.

Последняя игра была его!

- Да понятно уже. - Гу Сюнь, ты самый лучший!

Прошу прощения, девушка, вы не могли бы уйти?

Да, да, да.

Уже ухожу. Просто медленно.

Тогда побыстрее.

Спасибо. До свидания.

Да пойдём уже.

- Я не нашла Гу Сюня. - Идём.

- Простите. - Погоди.

Кто-то ещё остался?

Пожалуйста, расходитесь побыстрее.

Простите.

Не знаете игрока под ником Пончик?

Простите, игроков много, мы не можем уследить за всеми.

Гу Сюнь, ты обезумел?

Отклонил предложение Уолтера?

Теперь гони офис с видом на реку.

Не могу поверить, что ты отказался от миллиона юаней в год и поста разраба.

Чтобы такого достичь, нужно кучу лет убить.

Если согласишься, я забью на то предложение

и буду работать с тобой.

Дело в том, что мои проекты они никогда не одобрят.

Если метишь высоко, так им и объясни.

Мои работы должны крутиться вокруг Китая.

Китайская компания с полной свободой?

Ты вряд ли найдёшь вторую такую.

- Точно. - Ага.

Есть другие.

Вот не понимаю я этих игроков.

Они голосуют за дизайн перса и игнорят все вложенные в него усилия.

- Вкуса ноль. - Им лишь бы что-нибудь поярче и всё.

Привет.

- Привет, Цяньлин. - Придурки они.

Привет.

Оказывается, больше всего голосов получила Юэ Цяньлин.

Весьма впечатляюще.

Юэ Цяньлин, я с тобой разговариваю. Подойди.

Чего? Цяньлин!

Ты что, увольняешься?

В смысле? Почему? Не уходи.

Серьёзно?

А персы к новому году?

Цзян к тебе обратился.

Ну, для этого у вас есть шеф Инь.

Не сомневаюсь в его мастерстве.

Ну ясное дело.

Работёнка вообще плёвая, для новичков.

Цяньлин, мы ведь столько вместе работали, считай, уже почти друзья.

Народ, давайте закатим тусовку на прощание?

Все за?

- Ага! - Да, да.

Ну, Цяньлин!

За нас!

Честно говоря, Цяньлин, ты нечто!

- Взяла и заполучила одобрение Цзяна. - Крутяк.

- Так что за тебя. - Да просто наш проект шефу не понравился.

Скажите, благодаря кому мы так беззаботно развлекаемся?

Ну и кому же?

Благодаря мне.

Это я взял всю вину на себя.

Как у вашего шефа, у меня есть и привилегии,

и обязанности помогать вам пережить невзгоды.

Вот спасибо! Очень круто.

Спасибо, что помогаешь.

Да обращайся.

- За тебя! - Можно ещё стакан?

Давайте выпьем!

Я работаю в компании десять лет.

Знаешь, каково мне приходилось?

Я хочу развиваться, а мне приходится страдать и страдать.

Мне нужен подъём, а мне подрезают крылья!

Невыносимая боль.

Да, быть шефом очень тяжело.

Вот, ешь.

Инь, ты такой крутой!

А ну, живо вставай.

Инь Цзюнь тебя отругает.

Спасибо, но не пойду.

Внизу в ресторане подают вкусную жареную рыбу.

Отличное местечко.

Я сказала, что не пойду.

Моя чашка!

Не хочется терять время.

Ты! Ты…

Ты, ты…

А вы идёте?

Да! Да!

Ты действительно хочешь уйти?

В своё время ты затмила почти всех соискателей.

Начальство тебя любит.

И я не видела тестовых работ лучше, чем твоя.

Цяньлин, если изменишь мнение, я в любой момент могу всё отменить.

Я не передумаю, Инь.

Мне просто не хочется зарабатывать на жизнь

созданием отомэ-персонажей.

Вернусь в универ и закончу дипломную работу.

Не пропускаешь меня?

Из ума выжил?

Заменили меня каким-то тупым паршивцем, который даже университет не закончил?

Это оскорбление!

С меня хватит!

Ого.

Из какого он отдела?

Даже уволился круто.

Из девятого, кажется.

Ну, ты их знаешь.

Это из того самого отдела,

куда огромными зарплатами заманили элиту индустрии

и позволили тратить невообразимое количество денег

на создание настоящих игр нового поколения?

Я верно говорю?

Семь месяцев — а прогресса никакого.

Начальство недовольно и хочет прикрыть лавочку.

Но самая главная за них…

Она не только сохранила отдел, но и привлекла нового разраба.

Так он уже здесь?

Что-нибудь знаешь?

Как ты уже слышала, он даже универ не закончил.

Должен начать сегодня.

Как там его? Сейчас проверю.

Кажется…

Гу… Сюнь?

Привет.

Я буду работать в девятом отделе. Гу Сюнь.

Сегодня… твой первый день?

Держи.

Спасибо.

Вы знакомы?

Точно, вы из одного универа.

Стой.

Удачи тебе, Цяньлин.

О нет.

Дело сделано.

Я свободна как птица.

Молодец, что ушла от этого мерзкого шефа и стала на шаг ближе к обретению мудрости.

Я уже начала жалеть.

Когда я увольнялась, Гу Сюня брали на работу в эту же компанию!

Гу Сюня?

А он не исчез после победы в том чемпионате?

Ну да.

Два месяца ни в одной новости не светился, а сегодня устроился в HC.

Хоть бы на час раньше пришёл.

Да, таковы уж превратности судьбы.

Их сложно понять.

Судьбы?

За мной!

Девчонки, вы хоть попробуйте сделать вид, что играете.

У меня уже всё онемело.

Да ты и сама знаешь.

Цяньлин, это же просто игра.

Не напрягайся так.

Ещё всех симпатичных парней распугаешь.

Они пожалеют, что пришли.

До первого места ещё два килла.

Вперёд.

Я больше не могу. Пристрели меня.

И меня заодно.

Ну это будет так некрасиво.

Я не против.

- Спасибо. - Убит.

Ну ты змеюка, конечно. Своих же поубивала.

А что это значит?

В игре так называют тех, кто играет грязно.

В общем, это человек без чести.

Гу Сюнь, пора.

Отчаянная девчонка.

И такая милая.

Откуда она? Как зовут?

Не знаю.

Но я знаю, что она змеюка.

У него такое симметричное лицо.

Разве лицо может быть настолько идеальным и симметричным?

Да уж, следовало вести себя честно.

Для победы над ним нужны любые ухищрения.

Симметричность?

Какие странные качества интересуют художниц.

Это же судьба.

Может, ему нравятся такие, как Цяньлин.

Что? Правда?

Ага!

Как заволновалась!

Эй, Цяньлин, говорят, у девятого отдела новый шеф, и он из твоего универа.

Зовут Гу Сюнь. Вы знакомы?

- Знакомы. - А это интересно.

Когда я спросил его о тебе, он ни слова не сказал.

Похоже, вы не особенно близки.

Ты знаешь Джея Чоу, но знает ли он тебя?

Это другой вопрос.

Ты его знаешь?

Ну, разумеется, знаю.

А он тебя знает?

Ну, вчера я под его песню… сладко поспала.

Занятненько.

Позвольте представить…

Гу Сюнь,

Цзян Цзюньнань.

С сегодняшнего дня Гу Сюнь возглавит девятый отдел,

занимающийся разработкой ААА-игр.

Я не сомневаюсь в способностях этого человека,

поскольку лично выбрала его.

В прошлый раз я предложил распустить отдел,

и правление согласилось с моими аргументами.

Разработка таких игр играет ключевую роль для будущего HC.

По этому вопросу мы с правлением достигли консенсуса.

Как нам всем известно,

разработка только одного игрового движка может занять от трех до пяти лет.

Гу Сюнь, может, у вас уже есть некий план?

Для таких игр нужна чёткая графика и огромные вычислительные мощности.

Стандартные движки не могут сбалансировать графику и оптимизацию.

Но мой движок может снизить затраты на вычисление

и при этом выдать плавную графику.

Короче говоря, мы ещё на старте можем сэкономить целую кучу времени.

Укажем в контракте срок разработки — три года.

Надеюсь, вы подробно представите свой проект

на следующем собрании через месяц.

Справитесь?

Без проблем.

Позвольте внести ясность.

Если на совещании по этому проекту

рейтинг одобрения окажется ниже 50 %,

вам придётся уйти.

Кстати, новый проект первого отдела, «Посредник в любви»,

будет представлен тогда же.

На одном собрании может пройти лишь один проект.

И проекты Цзяна всегда проходят.

При его участии у других не будет и шанса.

Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как попробовать потягаться с Цзяном.

Приношу искренние извинения,

но офис девятого отдела сейчас ремонтируют.

И по этой причине придётся попросить перенести ваш временный офис на склад.

Ничего.

Но господин Ван, поскольку на складе маловато места,

я бы хотел одновременно провести отбор сотрудников и набрать новых,

чтобы в отделе были лишь лучшие.

Ну, это ваше решение.

Разумеется.

Тогда благодарю за поддержку.

До новой встречи.

Есть ли шанс, что мы увидимся снова?

Иши, вот уж не ожидал встретить тебя тут.

Похоже, у нас есть поддержка.

Не подлизывайся.

ААА-игры вы делать не сможете.

За твоими словами не было ничего, кроме бравады.

Собрания-то ещё не было.

Не стоит спешить с выводами.

Дать вам месяц — лишь отсрочить неизбежное.

Кстати, Гу Сюнь,

и не стыдно разработчику

переманивать народ?

А что, человек не может выбирать, в каком отделе работать?

Люди, которых я нанял, работают со мной давно.

Даже не смотри на них.

Фу. Ну вот скажи, и чем эта дыра отличается от кабинета в универе?

Можешь уйти, если хочешь.

Ни за что на свете.

Я уже на твоём корабле.

Не хотелось бы сбегать ещё до отплытия.

Новое помещение, новые коллеги.

Может, и новое имя придумать?

Можно менять всё, кроме имени.

От одного до девяти —

это цикл.

Девять —

это и начало, и конец.

Нам нужно стремиться к цели.

Это название подойдёт.

Интересно, с каких пор в тебе проснулся поэт?

Просто отвратительно.

Тогда скажу по существу.

Мы сделаем всё, чтобы проект одобрили.

Важнее всего — определить игровой процесс.

Нам нужна компактная команда.

Ведущий программист, дизайнер и художник необходимы.

Без остальных можно как-нибудь обойтись.

Если что, возьмём их работу на себя.

Нанять…

Два, четыре, пять…

Кстати, сколько планируешь им платить?

Выше, чем кто-либо ещё.

Ты это серьёзно?

А сколько ты будешь платить мне?

А сколько хочешь?

Мы практически семья, так что…

Мы будем без ЗП.

Как только проект примут, начнём зарабатывать.

Чего?

Им будут платить, а мне нет?

Если хочешь, заплачу из своего кармана.

Вот это щедрость.

Самоотверженно тратишь всё на развитие и подписываешь договор о неконкуренции.

Ладно.

Тоже потерплю.

Но я верю, что наш проект обязательно одобрят.

Это легенда!

- Точно, смотрите, легенда! - Легенда, легенда, вот это да!

Без будильника?

Кто это?

Твой трёхлетний рекорд никто не мог побить,

но пришёл новичок… и сделал тебя.

- Бей его! - Вот чёрт.

Без будильника.

Интересно, ты просто скопировал мой ник или нарываешься на проблемы?

Вот это круто!

Ты в отличной форме.

Быстро вернёшь первое место.

Слушай,

а кто это вообще такой?

Почему он скопировал мой ник?

Да не знаю. Новенький ведь.

Да и кстати, лицом он тоже не хуже тебя.

Реально красавчик.

Хочешь, я вас познакомлю?

Для меня обычный красивый паренёк подобен скелету.

Скоро верну тебя на первую строку.

Гу Сюнь?

Почему он здесь?

Слушай, ты не поможешь?

Ого, Гу Сюнь,

ну и ну.

Тоже приходишь поиграть?

Кстати, у них сегодня годовщина.

Членам клуба халявные жетоны.

Какой у тебя номер? Я проверю.

Смотри,

мне три сотни жетонов дали.

Многовато. Может, сыграем?

Какую же тему для разговора найти?

Спасибо.

Столько жетонов хватит?

Забирай.

Упустила возможность.

Идёшь? Ждём тебя.

Эй?

Или нужно личное приглашение?

Без меня никак?

Никак.

Привет, босс.

Я участник твоей команды, Пончик.

Живу, чтобы защищать тебя и исцелять.

Безупречна, но беру очень дорого.

Пять сотен в час.

Если денег нет — будем прощаться.

- Начнём? - Я тут. Скорее.

- Иду. - Подожди.

Да ладно тебе.

Хочешь дождаться Пончика?

А без неё что, уже никак, да?

Да уж, ты будто жену свою ждёшь.

Теперь ясно.

Ты ведь не играл в шутеры.

А с Пончиком играешь каждый день.

На бабу, что ли, повёлся?

А как же мы?

Я не играл, потому что вы слабаки.

Мы тебя предупредили.

Влюбился в Пончика, хотя сам ни разу её не видел.

А если она парнем окажется?

Инь Сюэ, где Юэ Цяньлин?

Вы двое меня достали уже.

Я…

Цяньлин, вот и ты!

А ну, вернись!

Сюда, сюда, сюда. Я тебя ищу.

Ты прям вовремя.

У меня вопрос возник.

Скажи, почему вы с Инь Сюэ пропустили экзамен по физкультуре?

Когда он был?

Два месяца назад.

Чего охаешь?

Мы на конкурсе были.

Вам осталось сдать лишь Танец льва.

Знаете, сколько мне пришлось за вас обеих просить?

Хотя бы ради меня возьмите себя в руки!

Да, да, конечно.

Хорошо.

Гу Сюнь, Цзян Цзюньнань,

на следующей неделе экзамен по физкультуре.

Прошлый вы пропустили, так что…

Если не сдадите сейчас, из университета не выпуститесь.

Вам всё ясно?

Да. Понятно.

Что смотришь?

Я на первом курсе сдал.

Смешно тебе?

Смешно, да?

Ну сдал и сдал. Не выпендривайся.

Как ты меня так подставила?

Ладно. Угадаешь, кого я сегодня видела?

Что?

Почему ты так странно на меня смотришь?

Всё жалеешь?

А как иначе, разумеется, жалею! Да что толку-то?

Он бы всё равно даже имени моего не узнал.

Нельзя сказать, что он придурок,

но и хорошим его не назвать, раз он такой нелюдимый.

Кажется, он так и останется твоей музой.

Без вариантов.

Ты моя на десять часов.

Жду.

Ты где?

Не убежишь с этими деньгами?

Перевёл деньги незнакомке?

Таких идиотов в интернете полно.

Надо найти ещё.

Пончик,

скучала по мне?

Верблюд, дай молодёжи место, а то жене твоей нажалуюсь, и получишь.

Девятый, обязательно сразу наезжать?

Краш попросил меня вернуться в игру, а его самого нет.

Как странно.

А ты чего не на работе, Пончик?

Уволилась.

Уволилась?

Интересно, почему?

Смотрите-ка, Краш зашёл!

Не хочу говорить, забей.

Погнали!

Ну что, народ? Пушки к бою.

О нет.

Пончик, ты не в настроении?

Из-за увольнения?

Вообще-то, я сама уволилась.

Но мне разбили…

Что разбили?

Сердце.

Разбили сердце?

Она… Она в кого-то влюблена?

Разбили сердце.

Разбили сердце?

Пончик, у тебя есть парень?

Да нет никого.

Но я встретила свою любовь.

Мы часто виделись, а он сделал вид, что не знает меня,

чем и разбил мне сердце.

Она ещё одинока.

У тебя есть шанс.

Влюбилась? Сколько тебе лет?

Бедняга парень.

Смешно тебе?

Сейчас лапша слипнется, ешь.

Да жду, когда девушка напишет.

Напишет?

И ты ей пишешь? Ну реально дед.

Не душни.

На днях встретил девчонку в библиотеке.

К экзамену готовилась, так что мы решили готовиться вместе.

В общем, моя девушка прочитала наш с ней чат,

разозлилась и блокнула меня.

Прочти вслух. Дам совет.

Ну ладно, слушай.

«Жаль, что твоя девушка всё неправильно понимает.

Нам стоит перестать общаться».

Заботливая.

«Твоя девушка — эгоистка».

Суть в этом.

Ты серьёзно?

Подожди.

«Может, мне поговорить с ней вместо тебя?»

Такая добрая.

«Почему вы ещё вместе?»

Суть в этом.

Что? Ты…

А: «Всё в порядке. Не думай обо мне».

Даже мне стало её жалко.

«Вот скажи, тебе меня не жалко?»

Суть в этом.

Да как ты их всех понимаешь?

Почему до сих пор никого не нашёл?

Мне такие не нравятся.

Тогда скажи, если Пончик окажется такой же, как ты поступишь?

Как раз проголодался. Блин.

Ещё раунд?

Да не хочется.

Это из-за того, что тебя заигнорили?

Даже не начинай.

Он и не посмотрел в мою сторону.

У тебя появилась надежда.

Я расскажу тебе, как произвести на него неизгладимое впечатление.

Ну?

Поверь, ни один парень не способен устоять перед наивной девушкой.

И ты тоже?

Разумеется.

И как мне действовать?

Будь леди.

Веди себя мягко и нежно.

Наивная неженка?

Я думал, тебя такие не привлекают.

Ах ты, хитрый лис.

До меня дошло.

Вот засранец, а?

Надо учиться у него.

Ну нет. Такому точно учиться не стоит.

Блин, настройки не сменила.

Сыграешь с незнакомкой без команды?

Да ну, это всегда такая лотерея.

Вдруг ты ужасна.

Этот Универский Краш такой нарцисс.

Да кто он вообще такой?

Что?

Неужели так боишься плохо себя показать?

Ничего, со всеми бывает.

Гони свой ID.

Сыграем один на один?

Один на один? Я не против. Гоу.

Переписывай.

Да блин, как он в голову попал.

Снова.

Победила.

Неплохо так.

Да и ты хорош.

Победили.

Этот Краш просто офигенский.

Вы встречаетесь?

О чём ты?

Мы просто играем вместе.

Бойся онлайн-романов.

Да иди ты в пень.

Вот проклятье. Время! Автобус уедет!

- Пока! - Пока.

Это определённо судьба.

Мы с Гу Сюнем в одном автобусе. Что мне ему сказать?

Мы, китайцы, обычно выражаем симпатию, мимоходом бросая: «Чем занят?»

Гу Сюнь, вот совпадение.

Чем занят?

Ну, еду в автобусе?

О нет.

Неправильный вопрос.

Чем занята?

Пытаюсь раствориться в кресле.

Слушай. Ты на четвёртом курсе.

Выпустишься, и уже не будешь Универским Качком.

Отпразднуем это?

Такэси Канэсиро как-то сказал, что те, кто мнят себя красивыми,

обычно таковыми не являются.

Скинешь фотку и докажешь обратное?

Ты первая.

Нет, я страшная.

Будете моей фоткой людей пугать.

А я слишком красив.

Ещё людей разводить будешь.

Пришли и посмотрим.

Можешь прислать чужую фотку,

если боишься испугать меня своей страшной рожей.

Скинь мне фотку!

Вышло супер!

Глянь.

Давай.

Ну как?

Тут глаза закрыты.

Ты шутишь?

Я плохо фоткаю?

Других проси.

Хочешь, пришлю фото, на котором я играю в баскетбол?

Давай.

Дурак.

Заходи.

Занят.

Занят игрой в одиночку, что ли?

Что с тобой?

Что с Качком не так?

Сказал нет времени, а сам играет один.

Милая, ты не понимаешь, что происходит?

Успокой его уже.

Что?

Ты сама согласилась с ним сыграть,

а в итоге два дня игнорила его и ничего не объясняла.

Разумеется, он злится.

Но почему он такой мелочный?

Рассказать тебе историю?

Я занят.

Один утёнок стирал одежду,

и одно назойливое пятнышко всё никак не хотело отмываться.

Мама-утка разозлилась и сказала: «Разве сложно тереть более тщательно?»

Знаешь, что же ответил утёнок?

Прости грязнулю.

Я что, недостаточно понятно выразилась?

Попробуем снова.

Как-то раз я упала и не смогла подняться.

Ты посмеялся и спросил: «Ты вечность пролежать собираешься?»

А я в ответ злобно крикнула: «Ну уж прости лежебоку!»

До тебя серьёзно не доходит?

Я правда пытаюсь извиниться.

Не злись, ладно?

Был на собеседовании и не заходил.

Молчишь?

Хочешь, тоже расскажу тебе один анекдот?

Нечего со мной говорить.

Мне пофиг.