Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:14,830
Этот фильм на 2-ом Международном кинофестивале в Москве 1961 года получил "Серебряный приз" за лучшую операторскую работу.
2
00:01:13,516 --> 00:01:24,836
Встретимся у Макса, в старом городе.
"Астория"... Запомните - "Астория".
3
00:01:27,367 --> 00:01:36,425
Или у моей сестры Вероники Цумпе. Но это в крайнем случае.
4
00:01:36,569 --> 00:01:38,078
Внимание...
5
00:01:42,389 --> 00:01:45,099
Пошли!
6
00:02:11,100 --> 00:02:14,517
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ ПОГИБНЕТ ГОРОД
7
00:02:15,263 --> 00:02:20,339
В главных ролях:
Петр - Анджей Лапицкий
8
00:02:21,209 --> 00:02:25,988
Магда - Беата Тышкевич
9
00:02:25,989 --> 00:02:37,164
В других ролях:
Ядвига Хойнацка,Игнаций Гоголевский
Бернард Хехт, Барбара Хоравянка,
Калина Ендрусик, Барбара Крафтувна
10
00:02:38,154 --> 00:02:47,809
Здислав Мрожевский в роли профессора,
Данута Шафлярска, Роман Вильгельми
и другие
11
00:02:49,041 --> 00:02:52,588
Сценарий и диалоги:
Леон Кручковский, Ян Рыбковский
12
00:02:52,589 --> 00:02:58,657
Композитор - Стефан Кисилевский
13
00:03:06,457 --> 00:03:13,672
Художник - Анатоль Радзинович
14
00:03:59,113 --> 00:04:02,058
Оператор - Богуслав Ламбах
15
00:04:03,208 --> 00:04:11,446
Режиссер - Ян Рыбковский
16
00:04:29,447 --> 00:04:33,788
Как тут все изменилось...
А впрочем, прошло столько лет... не удивительно...
17
00:04:34,822 --> 00:04:45,586
Тебе казалось, ты знаешь этот город. Четыре дня осматривал музей. А что такое четыре дня? Попробуй найди сейчас твою тогдашнюю гостиницу, своих гидов...
18
00:04:46,609 --> 00:04:58,687
"Рекомендуем обращаться к нам и в будущем". Попробуй сейчас к ним обратиться. Любезно они тебя примут? Нет. Бессмысленно на что-то надеяться. Теперь ты один.
19
00:05:33,844 --> 00:05:37,713
Тш... не кричи... я свой... поляк.
20
00:05:39,009 --> 00:05:44,169
Уходи отсюда! Уходи! Тут тебя поймают.
Они так и рыщут с собаками.
21
00:05:44,700 --> 00:05:48,492
Мне нужно помыться. Видишь, на кого я похож!
22
00:05:51,615 --> 00:06:01,805
Только быстрей, а то еще кто-нибудь придет. Я бы тебя спрятала, но это бессмысленно, у нас опасное место.
23
00:06:02,773 --> 00:06:19,474
Многие сюда бегут с поездов: французы, русские, наши... их почти всегда ловят. Лучше уходи в город, там легче скрыться. Ну, мойся, я пойду постерегу у дверей.
24
00:07:49,084 --> 00:08:00,237
"Город искусства и дружбы... северная Флоренция приветствует вас".
Неплохо вы нас обманули, друзья... теперь-то мы поближе познакомились с вами.
25
00:08:00,238 --> 00:08:13,157
Ну хватит! Улицы и дома те же. А люди? Людей надо избегать.
Ты вновь турист, спокойный и равнодушный турист, как тогда.
26
00:08:26,241 --> 00:08:35,739
Кажется, я почти у цели. "Астория" там, в Старом городе. Нигде ни единой трещины, ни одной бреши.
27
00:08:36,575 --> 00:08:41,058
Дрезден останется... так и останется цел и невредим.
И опять здесь будут говорить об искусстве, о дружбе.
28
00:08:41,818 --> 00:08:45,414
Проезжайте! Живей! Чего остановились?
29
00:08:49,240 --> 00:08:50,562
Проезжайте!
30
00:08:57,323 --> 00:09:07,604
Здесь мы покупали мороженое. Наши веселые приятельницы
из Академии собирались приехать к нам в Козимеж писать пейзажи.
Интересно, где они сейчас?
31
00:09:20,168 --> 00:09:24,429
Хорошая тележка, она нас выручила.
32
00:10:50,354 --> 00:10:57,994
Соскучился, мой маленький?
Ну, не плачь, сейчас пойдем.
Зато твоя хозяйка купила себе хорошенькие туфельки...
33
00:11:34,929 --> 00:11:37,712
Ты должен ехать в город, слышишь?
34
00:11:38,363 --> 00:11:39,738
Пуркуа город, Софи?
35
00:11:42,199 --> 00:11:43,684
Вот документ. Хороший декларасьон.
36
00:11:45,731 --> 00:11:50,041
Встретимся с тобой попозже.
37
00:11:52,292 --> 00:11:53,117
Вот. Возьми!
38
00:11:54,815 --> 00:11:55,856
- А где будет рандеву, Софи?
- У складов.
39
00:11:55,857 --> 00:11:58,024
Там, где ты с поезда спрыгнул.
Помнишь? Там склады.
40
00:11:59,348 --> 00:12:08,603
А, склады! Теперь понимаю.
А, моман, Софи... "Астория". Я хотеть... ресторан...
41
00:12:08,604 --> 00:12:13,581
Я должен встретить товарищей, понимаешь... да ку-пан...
42
00:12:13,581 --> 00:12:17,533
Это близко, мы проезжали мимо:
костел, мост и ресторан "Астория".
43
00:12:29,399 --> 00:12:38,869
"Астория" должна быть где-то здесь, недалеко от Цвингера... Цвингер...
с удовольствием отдам всю эту картинную галерею
за одну тарелку горохового супа.
44
00:12:40,636 --> 00:13:04,565
Интересно, долго ли они, эти здания простояли, если бы с лица земли было стерто все человечество? Наверно, две, три тысячи лет, не больше. Песчаник - плохой камень, выветривается очень быстро. А часы?
Те вообще......умолкли бы через несколько дней.
45
00:13:21,015 --> 00:13:21,806
Пьер!
46
00:13:31,027 --> 00:13:32,117
Идиот! Ослеп, что ли?!
47
00:13:57,809 --> 00:14:02,401
Следуй за нами!
48
00:14:46,943 --> 00:14:51,401
Осторожней! Чуть поднос не перевернул. А!
49
00:14:52,046 --> 00:14:55,047
Вы попали в хороший город, мой милый!
Вам повезло... ваше здоровье!
50
00:14:56,210 --> 00:14:58,616
Если я вас правильно понял, здесь безопаснее?
51
00:14:59,700 --> 00:15:01,546
Можете спать спокойно, вы в Дрездене, мой милый.
Еще раз повторяю, в Дрездене!
52
00:15:02,083 --> 00:15:08,552
Знаете, мне говорили, что Дрезден будет превращен
в крепость, как Бреслау, и его будут защищать
до последнего вздоха...
53
00:15:11,887 --> 00:15:13,987
Поймали шпиона! Мне только что сказали.
54
00:15:16,329 --> 00:15:20,363
А, не болтай ерунды!
Просто, какой-то разиня попал под машину.
55
00:15:24,837 --> 00:15:27,978
А ты чего ждешь?
56
00:15:28,623 --> 00:15:32,096
Я? Я хотел бы видеть Макса?
57
00:15:32,591 --> 00:15:37,859
Я и сама не прочь повидать его.
Он сидит.
Опять из-за своего проклятого языка попал в тюрьму.
58
00:15:38,629 --> 00:15:44,706
На этот раз ему, по-моему, не отвертеться.
Так что не жди его. Проваливай.
Хочешь есть?
59
00:15:46,036 --> 00:15:48,527
За пирожное - пятиграммовый хлебный талон
и пятьдесят марок.
60
00:15:49,331 --> 00:15:50,900
Хм... а без талона никак нельзя обойтись?
61
00:15:53,034 --> 00:15:57,273
Пива больше нет. Господа!
Сколько раз вам повторять! Закрываем! Все!
62
00:15:57,933 --> 00:16:05,863
Эй, иди-ка сюда! Возьми. И сматывайся!
Только смотри, не шляйся по улицам, лучше спрячься
где-нибудь, а то еще схватят, тогда тебе не сдобровать.
63
00:16:06,393 --> 00:16:17,669
А как по-твоему, Макса выпустят?
Ведь он же ничего не сделал плохого.
Просто болтал всякий вздор, как всегда. Он же трепач.
64
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Зайдешь?
65
00:17:28,505 --> 00:17:30,038
Сколько?
66
00:17:31,322 --> 00:17:35,575
Уж сразу, сколько. Сговоримся, иди.
67
00:18:08,864 --> 00:18:22,245
Какой пугливый! Здесь никого нет.
Эти апартаменты снимаю я одна.
68
00:18:23,794 --> 00:18:31,997
А теперь давай о деле. Понятно, денег нет? ...Неважно.
69
00:18:34,791 --> 00:18:44,823
Выход всегда найдется. Товар за товар. Что у тебя, покажи.
Масло? Шпиг? А? Рассчитаемся по-честному.
70
00:18:46,385 --> 00:18:49,032
Сюда никто не войдет?
71
00:19:17,033 --> 00:19:20,016
Послушай...
Я у тебя немного посижу, отдохну и потом уйду.
72
00:19:20,824 --> 00:19:27,911
Только посмей закричать или позвать кого-нибудь!
Я тебя задушу! Понимаешь, задушу! Мне терять нечего!
73
00:19:38,306 --> 00:19:56,175
Эх ты, кавалер, полюбуйся! За кого ты меня принимаешь?
Мне стоит только крикнуть, и ты вылетишь на улицу.
74
00:19:57,475 --> 00:20:07,463
Могу и жандармов позвать, но я не из таких.
Я сама не хуже их с клиентами расправлюсь.
75
00:20:09,264 --> 00:20:24,955
До чего же у тебя глупая рожа! ...
Давно я не видела такого идиота!
Ты что жрешь? Какая дрянь!
76
00:20:36,056 --> 00:20:37,056
Ну, ешь!
77
00:20:43,061 --> 00:20:45,206
Не бойся, не отравишься!
78
00:21:09,395 --> 00:21:23,498
Я думала, что ты из тех субчиков, которые обкрадывают
своих хозяев, а потом приходят сюда повеселиться
с девочками... и выпить. А ты, оказывается, гость получше.
79
00:21:27,989 --> 00:21:45,699
А теперь слушай и попытайся понять.
Если ты человек - поступай по-человечески...
А сейчас я должна делом заняться.
80
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Ешь... и убирайся.
81
00:22:00,100 --> 00:22:23,695
Концерта Моцарта во дворе Цвингера не будет.
Музыканты заняты другим делом.
Цумпе, наверно, никогда не был в галерее... и ничего не говорил о дружбе...
82
00:22:25,253 --> 00:22:39,896
...но умел раздобыть для нас хлеб и табак.
Сейчас у меня есть возможность отблагодарить его.
Выразить соболезнование семье.
Боюсь только, что они не будут в восторге от моего визита.
Однако концерт состоялся.
83
00:22:40,697 --> 00:22:45,197
Маленькая ночная серенада...
84
00:23:10,200 --> 00:23:19,184
Это была великолепная идея, мой милый, благодарю вас.
85
00:23:20,475 --> 00:23:25,722
Сегодня, в этой колымаге, я понял, как чувствовали себя
мои предки, когда их везли... на эшафот.
86
00:23:26,101 --> 00:23:30,724
Насколько мне известно румынских баронов
никогда не казнили на гильотине.
87
00:23:31,301 --> 00:23:33,837
Подлинные аристократы всегда вне нации, фрейлейн.
88
00:23:34,517 --> 00:23:41,726
Ну а то, что мои владения находятся в Румынии
также случайно, как и то, что там открыли нефть.
89
00:23:42,505 --> 00:23:46,197
Вы, вероятно, надеетесь, что мы отберем ваши земли
у большевиков и отдадим вам?
90
00:23:46,198 --> 00:23:50,210
Магда, не разговаривай так с господином бароном.
Он наш гость, не забывай.
91
00:23:50,211 --> 00:23:58,245
Очень благодарен вам за защиту.
Но мне приятны даже колкости от такого
очаровательного создания как фрейлейн Магда.
92
00:23:58,246 --> 00:24:02,179
Теперь ни слова о политике.
Стоит ли омрачать последний день карнавала...
93
00:24:02,821 --> 00:24:05,682
Возвращайся поскорее, Эрих,
боюсь, что умру с ними со скуки...
94
00:24:06,449 --> 00:24:09,450
Увы, это от меня не зависит.
Я на службе... сегодня заседание суда.
95
00:24:13,350 --> 00:24:16,731
Если не вернешься к одиннадцати,
я изменю тебе с этим румынским бароном.
96
00:24:16,732 --> 00:24:23,539
Вернусь! Сегодня все пройдет быстро.
Несколько приговоров дезертирам и иностранцам,
подозреваемым в шпионаже. Дела довольно простые.
97
00:24:24,115 --> 00:24:28,649
Ты видел, как он на меня смотрел? А у него кроме нефти
в Румынии текущий счет в Швейцарии...
98
00:24:29,287 --> 00:24:35,999
Не шути так...
Сегодня председатель майор, у него вечером гости.
Закончим в два счета, буду ровно в одиннадцать.
99
00:24:37,611 --> 00:24:38,462
Я тебя жду...
100
00:24:38,463 --> 00:24:39,863
Ты поцеловала меня как сестра...
101
00:24:40,986 --> 00:24:42,938
Ничего, остальное вообрази!
102
00:25:21,448 --> 00:25:29,906
Возвращайся сразу после номера.
Я поставила кипятить траву... Если проболтаешься, остынет.
Ты же холодный не пьешь... мне надоело возиться с твоей печенью...
103
00:25:31,073 --> 00:25:34,884
Где шарф? Опять простудишься, о мама миа!
104
00:25:40,880 --> 00:25:42,462
Ты что оглох?
105
00:25:54,348 --> 00:25:56,152
Цыганская банда!
106
00:26:44,759 --> 00:26:46,766
Скажите, здесь живет Вероника Цумпе?
107
00:26:47,903 --> 00:26:53,150
На втором этаже, вход со двора... Домой, дети!
108
00:26:54,360 --> 00:27:03,317
Никак с этими шалунами не справиться...
109
00:27:06,983 --> 00:27:11,788
Вам одному трудно будет найти, я провожу.
110
00:27:21,290 --> 00:27:22,489
Боже мой! С ума можно с ними сойти!
111
00:27:31,427 --> 00:27:34,582
Тут пришли к Веронике...
112
00:27:37,343 --> 00:27:39,678
Уйми как-нибудь этих бандитов!
Просто выдержать невозможно!
113
00:27:40,721 --> 00:27:42,327
Конец играм, умываться и спать!
114
00:27:43,401 --> 00:27:48,707
Вы хотите видеть мою сестру?
Она в подвале, но скоро вернется.
Подождите... присаживайтесь, будьте гостем...
115
00:27:49,148 --> 00:27:53,980
Можете сесть рядом со мной... я худенькая,
нам не будет тесно...
116
00:27:55,263 --> 00:27:56,195
Благодарю...
117
00:28:21,454 --> 00:28:25,379
Вы на немца не похожи, наверно, иностранец?
Можно узнать, откуда?
118
00:28:28,216 --> 00:28:29,645
Не важно...
119
00:28:31,010 --> 00:28:34,198
... сирена! Я вам говорю, сирена!
120
00:28:35,320 --> 00:28:48,453
Это у нее в голове шумит.
Она недавно из Гамбурга и ей все время чудится вой сирены.
Мы все свалились на голову бедной Веронике.
Со всех концов Германии наехали...
121
00:28:49,898 --> 00:28:52,945
... спасались от бомбежки.
Вы не знаете, что это такое...
122
00:28:53,915 --> 00:28:56,703
Знаю. Одни узнали раньше, другие позже...
123
00:28:57,500 --> 00:29:00,733
Счастье, что в Дрездене есть родные, здесь безопасно...
124
00:29:01,180 --> 00:29:05,485
Мы все одна, большая многострадальная семья,
мы должны помогать друг другу.
125
00:29:16,862 --> 00:29:18,498
Дети могут спать спокойно, а мне и тишина
не помогает, замучила бессоница...
126
00:29:19,221 --> 00:29:21,312
Мужчины под боком нет, вот и не спишь...
127
00:29:21,858 --> 00:29:27,524
У кого теперь есть мужчины, моя милая?
Вы, иностранцы, тоже об этом кое-что знате?
128
00:29:28,373 --> 00:29:30,339
Я-то могу только догадываться...
129
00:29:31,331 --> 00:29:32,217
Не скромничайте...
130
00:29:33,385 --> 00:29:35,532
... с нами вы можете быть откровенны...
131
00:29:36,977 --> 00:29:50,511
Милые дамы, хочу напомнить, сегодня кончается карнавал.
А у нас гость, не мешает выпить. Может, не хотите?
Боитесь выпить с живым мужчиной?
132
00:30:03,560 --> 00:30:05,393
Могу с ним выпить на брудершафт...
133
00:30:05,815 --> 00:30:06,687
Ты что-то разогналась!
134
00:30:07,270 --> 00:30:09,351
Ваше здоровье! Как вас зовут?
135
00:30:13,479 --> 00:30:18,389
Петр очень милое имя... Знала я одного Петра...
136
00:30:18,389 --> 00:30:20,132
Не ломайся, Иза, противно смотреть!
137
00:30:20,729 --> 00:30:26,177
Не ваше дело, дорогая!
Я хочу напиться, до чертиков напиться! Надоело все...
138
00:30:30,583 --> 00:30:32,064
...это сирены... Неужели опять сирены...
139
00:30:32,517 --> 00:30:35,116
Заткнись, старая ворона! Ты в Дрездене!
140
00:30:36,119 --> 00:30:38,426
Не кричи на нее, Иза!
Ты что не понимаешь, что это "гамбургская болезнь"?
141
00:30:39,711 --> 00:30:40,612
И что ты каркаешь? Еще накличешь!
142
00:30:44,312 --> 00:30:47,233
Вероника! К тебе пришли. Не знаю...
143
00:30:51,290 --> 00:30:52,104
Вы ко мне?
144
00:30:52,142 --> 00:30:53,202
Вы фрау Цумпе?
145
00:30:54,596 --> 00:30:56,715
Я от Курта, вашего брата.
146
00:30:58,797 --> 00:31:03,361
Что-нибудь с ним случилось? Здесь все свои.
Можете говорить прямо.
147
00:31:03,361 --> 00:31:06,594
Нас перевозили в другой лагерь.
Мы были в одном эшелоне...
148
00:31:07,110 --> 00:31:08,349
Что с ним произошло?
149
00:31:09,326 --> 00:31:14,728
Ему... не удалось бежать.
Нас везли в Дахау и Курт... дал ваш адрес.
150
00:31:16,340 --> 00:31:18,684
Садитесь, пожалуйста, выпейте чаю.
151
00:31:19,754 --> 00:31:23,726
Но ночевать мы вас оставить не можем,
мы сами здесь как сельди в бочке...
152
00:31:24,317 --> 00:31:26,248
Сестра права, вы уж нас извините...
153
00:31:26,734 --> 00:31:31,226
Для вас мы потеснимся. Что же ему в гостиницу идти?
154
00:31:31,784 --> 00:31:33,089
Нет, у вас действительно негде.
155
00:31:33,525 --> 00:31:38,451
Вы что боитесь? Здесь живут обыкновенные женщины.
И к тому же совсем не безобразные...
156
00:31:39,068 --> 00:31:44,938
Ну после того, что я пережил, меня уже ничто
не сможет испугать. Разрешите, я зайду завтра.
157
00:31:45,378 --> 00:31:46,929
Конечно, буду ждать.
158
00:31:47,883 --> 00:31:49,565
До свидания. Прошу простить за беспокойство.
159
00:31:52,886 --> 00:31:53,539
Ушел...
160
00:31:54,511 --> 00:31:57,582
Напрасно, на улице его схватят!
161
00:31:58,904 --> 00:32:01,947
Интересно, кто он по национальности?
Француз, поляк или югослав?
162
00:32:02,469 --> 00:32:04,963
Твоя вина, это ты его спугнула, бессовестная!
163
00:32:05,513 --> 00:32:07,871
Если хочешь, побеги и верни...
164
00:32:56,695 --> 00:33:06,249
Витторио! Витторио! С ума с тобой можно сойти!
Не понимаю, чего ты ждешь?
165
00:33:07,194 --> 00:33:18,081
Держи! Летят! Сейчас они нам покажут!
О Мадонна миа! Чего ты стоишь?
166
00:33:18,941 --> 00:33:27,598
Престо! Ну, быстрей! Бери чемоданы! Иди за мной!
167
00:33:42,495 --> 00:33:51,528
Внимание! Внимание!
Эскадрильи тяжелых бомбардировщиков
приближаются к району Саксонии.
168
00:34:01,408 --> 00:34:05,318
Витторио! Витторио! Куда ты несешься? Наказание с тобой!
169
00:34:05,749 --> 00:34:11,407
А ты чего стоишь? Чего рот разинул? Бери вещи!
Разве не видишь, что нужно помочь слабой женщине?
170
00:34:30,445 --> 00:34:34,739
Внимание! Внимание!
Отдельные самолеты противника прорвались к Дрездену.
171
00:34:38,500 --> 00:34:40,382
Идите скорей в бомбоубежище!
172
00:34:41,135 --> 00:34:42,325
Чего привязался! Знаем, куда идти!
173
00:34:42,803 --> 00:34:46,417
Скажи своему Адольфу, чтоб он сдался быстрей!
Тогда не нужно будет в бомбоубежище...
174
00:34:47,084 --> 00:34:49,444
А ты стоишь, растяпа, ждешь, чтобы в тебя бомбу бросили?!
Иди быстрее, иди!!
175
00:34:56,376 --> 00:34:57,865
В убежище! В убежище!
176
00:35:04,241 --> 00:35:07,411
О Мадонна! Джованни! Ну где ты?
177
00:35:25,191 --> 00:35:28,534
Непереводимый итальянский фольклор.
178
00:36:04,888 --> 00:36:07,127
Быстрей, черт побери!
179
00:36:20,311 --> 00:36:24,414
А куда девались мои стулья?
180
00:36:27,183 --> 00:36:31,379
Кто взял мои стулья?
181
00:36:42,824 --> 00:36:43,962
Это что за безобразие?
182
00:36:44,676 --> 00:36:46,317
Кто вас пустил сюда?
183
00:36:47,377 --> 00:36:50,232
А что делать? Не мог же я оставаться с ними на улице?
Мне приказали...
184
00:36:50,781 --> 00:36:52,673
Тебе приказали? А мне наплевать, понял?
185
00:36:55,674 --> 00:37:01,800
А если тебе прикажут положить на мою кровать
этих паршивых иностранцев? Ты положишь их?
186
00:37:02,368 --> 00:37:12,863
А что я мог сделать? Мне приказали доставить пленных
на вокзал. А тут тревога. Ведь я за них отвечаю...
187
00:37:13,346 --> 00:37:15,760
Ты отвечаешь? Так на свои стулья и сажай!
188
00:37:17,102 --> 00:37:20,422
Убирайтесь отсюда! А ну давай!
189
00:37:22,732 --> 00:37:24,764
Это мои стулья...
190
00:37:25,189 --> 00:37:51,469
И куда я могла засунуть его капли?
Что за проклятое время! Все только я, всегда я...
191
00:37:51,892 --> 00:37:54,759
Джованни, куда ты лезешь?
192
00:37:55,260 --> 00:38:03,287
Все из-за этих поганых немцев, чтоб они сдохли!
Не могут жить без войны...
193
00:38:03,354 --> 00:38:05,465
Это все из-за их лающего Гитлера и нашего Муссолини...
194
00:38:10,024 --> 00:38:12,760
Вот уже пять лет мы умираем от бомб!
195
00:38:13,260 --> 00:38:19,522
Сначала нас бомбили немцы в Варшаве!
Потом почти во всех городах Европы:
в Амстердаме, Кельне, Гамбурге!
196
00:38:20,100 --> 00:38:26,032
Всюду бомбы, бомбы! Что это за жизнь!
А теперь здесь все начинается с начала!
197
00:38:26,773 --> 00:38:28,102
Ничего, скоро кончится...
198
00:38:28,595 --> 00:38:35,351
О мамма миа! Вы хотели сказать конец света?
В Ганновере нас бомбили англичане,
в Милане эти парни из Алабамы, в Варшаве - немцы!
199
00:38:36,041 --> 00:38:40,150
Куда же после этого деться? О Мадонна миа...
200
00:38:42,542 --> 00:38:47,337
Ну ты нашел, наконец, капли?
Из тебя выйдет толк, браво, браво...
201
00:38:48,442 --> 00:38:50,520
Если говорите серьезно, возьмите меня к себе...
202
00:38:51,120 --> 00:38:54,181
Ну кто это возьмет тебя с улицы? Вижу тебя впервые.
А что ты умеешь делать?
203
00:38:54,808 --> 00:38:57,017
Я - укротитель, укрощаю красивых женщин...
204
00:38:57,685 --> 00:39:03,398
Осторожней, муж услышит, он хоть и слабый,
так разукрасит, что родная мать не узнает...
205
00:39:05,190 --> 00:39:06,732
Черт возьми, что ты мне дал, это же мазь!
206
00:39:09,361 --> 00:39:13,318
Шарль! Смотри, как он жрет!
Я бы с удовольствием набил ему морду!
207
00:39:13,809 --> 00:39:16,090
Сейчас рано.
Но через пару месяцев получишь это удовольствие...
208
00:39:16,727 --> 00:39:18,977
Предпочитаю другое. Вот таких девочек, например...
209
00:39:20,193 --> 00:39:22,010
Э, мадмуазель, сигарет, силь ву пле...
210
00:39:22,710 --> 00:39:24,644
Почему нет? Здесь со скуки можно сдохнуть...
211
00:39:25,444 --> 00:39:32,762
Кроме вас, иностранцев, одно старье.
Испортили последний день карнавала этой дурацкой бомбежкой...
212
00:39:32,762 --> 00:39:34,279
А мадемуазель хочет дансе?
213
00:39:34,798 --> 00:39:36,639
Я бы потанцевала, но вы очень грязный...
214
00:39:38,166 --> 00:39:40,118
Извините, здесь курить запрещено...
215
00:39:40,671 --> 00:39:42,508
А вас никто не заставляет...
216
00:39:48,494 --> 00:39:52,250
Ну вы свиньи!
Сначала стулья забрали, теперь воздух портите!
217
00:39:53,250 --> 00:39:59,524
А не считаете ли вы, что лучше поберечь нервы?
Бомбоубежище - не санаторий...
218
00:40:00,693 --> 00:40:04,308
... но чем приличнее мы будем себя вести,
тем будет чище воздух...
219
00:40:05,354 --> 00:40:09,977
Все это может и верно, господин профессор, но иностранцев
нужно помещать в отдельное убежище.
220
00:40:10,608 --> 00:40:14,475
Кроме того, почему мы обязаны их охранять?
Это ведь все из-за них...
221
00:40:14,950 --> 00:40:16,845
Не могу выдержать, дам ему в морду!
222
00:40:17,494 --> 00:40:20,575
А мы еще должны кормить их за это...
223
00:40:21,108 --> 00:40:27,059
Нет, не могу согласиться, вы не правы.
Иностранцы, господа, такие же люди, как мы.
224
00:40:28,051 --> 00:40:41,140
Почему же мы должны гнать их? Это не гуманно.
Немцы цивилизованная нация.
Мы, в нашем прекрасном Дрездене должны помнить это.
225
00:41:00,594 --> 00:41:06,573
Мадонна миа! Сан Сабастьяно! Это же бомбы!
226
00:43:09,233 --> 00:43:12,731
Где здесь второй выход?
227
00:43:14,300 --> 00:43:16,824
Вода... почему-то нет воды...
228
00:44:30,182 --> 00:44:33,735
Не расходиться!
229
00:44:40,802 --> 00:44:43,294
Еще можно пройти... бегите скорее!
230
00:44:44,191 --> 00:44:46,487
Прочь! Отойди! С пленными...
231
00:45:14,842 --> 00:45:16,638
Вы что ранены?
232
00:45:17,159 --> 00:45:19,216
Нет, не могу найти выход
233
00:45:22,272 --> 00:45:23,958
Пойдемте со мной, прошу вас... пойдем...
234
00:45:30,522 --> 00:45:36,024
Воды не было... воды больше нет... воды... воды...
235
00:45:43,291 --> 00:45:59,736
Проходите... Вот мы и пришли.
Через балкон можно попасть в сад.
236
00:46:08,139 --> 00:46:12,896
Тут кажется стекло...
237
00:46:27,766 --> 00:46:36,559
Сейчас вы увидите такое...
чего никогда в жизни не сможете забыть...
238
00:46:39,445 --> 00:46:48,432
Еще вчера из этого окна открывался
великолепный вид на панораму города...
239
00:46:56,366 --> 00:46:59,344
Прекрасно!
240
00:47:00,270 --> 00:47:04,894
Прекрасно? Вы говорите "прекрасно"?
241
00:47:05,894 --> 00:47:08,952
Это за нас...
242
00:47:10,778 --> 00:47:19,495
За вас? Неужели вы не понимаете, что гибель этого города
потеря для всех, всего человечества, всей цивилизации?
243
00:47:20,535 --> 00:47:30,733
Или вы... думаете, что это не ваше? Цвингер, Фраункирхе...
только немецкие? Бедный варвар!
244
00:47:32,167 --> 00:47:35,327
Цвингер? Знаю...
245
00:47:37,676 --> 00:47:42,388
... о нем еще рассказывал мой профессор,
а потом его расстреляли ваши соотечественники...
246
00:47:44,205 --> 00:47:46,459
Так что ваша цивилизация не только в Цвингере...
247
00:47:47,132 --> 00:47:51,339
Варвары, убийцы! все вы хороши, и одни, и другие...
248
00:47:51,839 --> 00:47:57,271
А почему вы не говорили все это своим землякам, до того,
как они превратили мой родной город в груду развалин?
249
00:47:58,271 --> 00:48:02,726
Или тогда вы ни во что не вмешивались, уважаемый
профессор? Вы предпочитали сидеть тихо! Тихо!
250
00:48:03,404 --> 00:48:07,701
И молчать за закрытыми окнами...
А когда окна разлетелись вдребезги, вы заговорили?..
251
00:48:07,701 --> 00:48:11,339
... Вы правы...
Я действительно предпочитал не вмешиваться...
252
00:48:11,340 --> 00:48:15,408
Жаль... очень жаль...
Вот поэтому я и кричу, что это великолепно! Прекрасно!
253
00:48:15,908 --> 00:48:22,173
Если вам нравится, пожалуйста, кричите...
Но если можно, не в этом доме... Выход там.
254
00:48:42,224 --> 00:48:50,156
А вы? Почему вы не идете? Налет может повториться.
Бросьте свои черепки, и пошли...
255
00:48:50,745 --> 00:48:59,975
Нет, я останусь... и если мне суждено погибнуть, так лучше
здесь, с моими черепками, как вы изволили сказать...
256
00:49:01,274 --> 00:49:12,098
Но скоро вы сами убедитесь, что ваш сегодняшний триумф
ровно ничего не значит... к великому сожалению, ничего...
257
00:49:16,500 --> 00:49:22,090
А теперь идите... оставьте меня...
258
00:50:35,759 --> 00:50:39,568
Эй, человек! Я вам говорю!
259
00:50:46,006 --> 00:50:50,652
Да помогите же мне!
260
00:51:20,433 --> 00:51:22,475
И что мы теперь будем делать?
261
00:51:24,365 --> 00:51:26,007
Мы? Я могу отвечать только за себя.
262
00:51:27,377 --> 00:51:30,802
Сначала нужно спуститься со стены,
а потом побыстрее выбраться отсюда...
263
00:51:31,751 --> 00:51:46,842
Но я не могу идти. Я где-то потеряла туфлю.
Да вот кажется она, посмотрите-ка!
264
00:51:46,843 --> 00:51:48,470
Слава богу! Я была просто в отчаянии...
265
00:51:54,071 --> 00:52:01,951
Чего же вы ждете? Не могу же я босиком идти.
Спуститесь и принесите!
266
00:52:08,292 --> 00:52:11,776
Не тут... дальше. Еще дальше... правее.
267
00:52:11,777 --> 00:52:21,253
Еще правее... Ну, наконец-то...
268
00:52:25,524 --> 00:52:28,802
Что вы там делаете?
269
00:52:41,351 --> 00:52:48,905
Моя поездка в горы, кажется, улыбнулась...
Говорила я этой старой дуре, что незачем здесь торчать...
270
00:52:50,131 --> 00:52:53,109
Так нет же, уперлась...
271
00:52:55,688 --> 00:53:04,553
Что вы так смотрите?
Я должна была ехать в горы, кататься на лыжах...
а тетке взбрело в голову пойти на камерный концерт.
272
00:53:05,682 --> 00:53:09,102
Ей хотелось показать всем драгоценности,
которые привез сынок из Парижа...
273
00:53:09,857 --> 00:53:16,976
Неплохой вышел концерт, их засыпало в подвале...
Если бы я не поднялась, чтобы напудриться...
274
00:53:21,385 --> 00:53:27,842
Никогда в жизни не видела такого пожара...
Держу пари, поезда завтра не будут ходить...
275
00:53:30,395 --> 00:53:34,351
И рейтузы теплые не надела, совсем печально...
Боюсь, как бы не простудиться...
276
00:53:38,459 --> 00:53:42,720
Не могу сказать, что вы черезчур инициативны!
277
00:53:45,798 --> 00:53:49,784
Долго мы еще будем торчать на этом насесте?
278
00:54:06,974 --> 00:54:08,046
Идем...
279
00:54:16,696 --> 00:54:17,975
Теперь прыгайте.
280
00:54:26,773 --> 00:54:32,269
Что вы, не можете подождать?
Нас разъединят. Вы иностранец, правда?
281
00:54:32,929 --> 00:54:40,526
Я немка, но вы же не можете меня бросить,
хотя все иностранцы такие свиньи.
Скажите что-нибудь, а то все время говорю я одна...
282
00:54:41,526 --> 00:54:48,077
Вот здорово! Еще и развлекать вас...
Нужно скорее выбраться и смотреть на это издали...
283
00:55:02,118 --> 00:55:06,235
Какое ужасное зрелище... Нечто в духе Нерона...
284
00:55:07,100 --> 00:55:09,539
Жаль только, что я не поджигатель!
285
00:55:10,214 --> 00:55:13,681
Благодарю!
286
00:55:52,733 --> 00:55:59,810
Хэлло... Хэлло! Человек!
287
00:56:00,728 --> 00:56:04,227
Подождите! Вы что, глухой?
Я вам кричу, кричу, а вы даже не оглядываетесь!
288
00:56:06,966 --> 00:56:10,112
Как ваше имя? Не могу же я все время кричать "хэлло"?
289
00:56:10,617 --> 00:56:11,181
Петр...
290
00:56:13,051 --> 00:56:15,779
Надо было давно представиться... А я Магда...
291
00:56:23,811 --> 00:56:32,630
Живей, живей вылезайте! По баракам!
292
00:56:33,510 --> 00:56:35,020
Нужно огонь тушить!
293
00:56:39,078 --> 00:56:44,801
Вы что... не понимаете? Пожар тушить...
Что вы ждете... грязные, ленивые свиньи!
294
00:57:06,346 --> 00:57:08,036
На помощь ... на помощь!
295
00:57:11,304 --> 00:57:15,504
Нет, нет, не могу. Не хочу, не хочу-у...
296
00:57:16,634 --> 00:57:19,269
Отчего же? Я был одним из них...
297
00:57:19,924 --> 00:57:25,359
Этого не может быть! Я не верю, не хочу, не хочу...
Идем отсюда! Я больше не могу...
298
00:57:48,432 --> 00:57:53,829
Петр! Петр! Я опять потеряла туфлю...
299
00:57:54,398 --> 00:58:01,398
Что ты хочешь? Дальше иди сама к своим
глупым домочадцам... И не приставай больше!
300
00:58:01,898 --> 00:58:06,765
Почему ты на меня кричишь?
Я, что ли, подожгла город?
301
00:58:07,305 --> 00:58:11,754
Мне страшно... Холодно...
302
00:58:17,160 --> 00:58:26,556
И я опять ее потеряла... что мне делать...
303
00:58:47,016 --> 00:58:49,568
Может мужчина меня проводить до дома...
304
00:59:49,086 --> 00:59:52,786
Теперь недалеко, вон та вилла... На окраине возле дороги...
305
00:59:52,786 --> 00:59:54,436
Дальше все-таки иди сама.
306
00:59:58,451 --> 01:00:02,572
Не бойся, они больше не прилетят... Иди!
307
01:00:05,090 --> 01:00:05,717
Спасибо...
308
01:00:22,334 --> 01:00:23,571
Скорей к реке!
309
01:00:37,987 --> 01:00:40,925
Ай, летят! Наши летят!Смотри, как их много!
310
01:00:40,926 --> 01:00:44,339
Ну, ребята, дайте им жару!
311
01:00:46,199 --> 01:00:49,161
Всыпьте им как следует, ребята! Правильно!
312
01:00:55,437 --> 01:00:55,945
Ложись!
313
01:01:56,461 --> 01:01:59,009
Ребята, хватит!
314
01:02:36,110 --> 01:02:45,101
Остановитесь! Довольно, ребята! Перестаньте!
Это я, Джонни! Я хочу жить...не хочу умирать...
315
01:03:49,254 --> 01:03:52,470
Стой! Назад!
316
01:05:00,191 --> 01:05:05,641
Нужно уходить отсюда. Слышишь?
317
01:05:11,977 --> 01:05:16,294
Я не могу... Оставь меня...
318
01:05:25,609 --> 01:05:31,401
Я тут останусь...
319
01:05:32,608 --> 01:05:34,188
Ну что ты меня мучаешь? Почему?
320
01:05:34,188 --> 01:05:41,271
Потерпи еще немного, я все равно тебя не брошу.
Пойдем вместе...
321
01:05:51,466 --> 01:05:57,752
Еще несколько шагов... Смотри... Там уже начинаются сады...
322
01:07:02,053 --> 01:07:06,070
Еще два шага...
323
01:07:20,743 --> 01:07:23,044
Магда!
324
01:10:02,799 --> 01:10:06,707
Сейчас тебе будет теплее...
325
01:12:06,161 --> 01:12:10,255
Я уже думала, что умираю. А теперь мне хорошо...
326
01:12:12,828 --> 01:12:21,166
Даже есть немного хочется,
только рука почему-то болит, наверно, ушибла...
327
01:12:21,167 --> 01:12:32,241
Слушай, Петр, ведь не может же там все сгореть?
Что-нибудь уцелело, как ты думаешь?
328
01:12:41,644 --> 01:13:01,214
Я живу недалеко отсюда... перед входом в нашу виллу - фонтан... очень смешной... его легко узнать...
329
01:13:03,772 --> 01:13:06,416
Такого фонтана нигде поблизости больше нет...
330
01:13:11,448 --> 01:13:21,868
Сейчас лучше всего было бы надеть свитер и лыжные брюки...
они висят в спальне, в шкафу, все приготовлено...
331
01:13:25,431 --> 01:13:28,809
Я ведь говорила тебе, что собиралась в горы...
Ты любишь ходить на лыжах?
332
01:13:35,462 --> 01:13:45,612
Как я выйду на улицу? Если бы все это само прилетело...
333
01:13:46,890 --> 01:14:02,092
Петр, ты не уйдешь отсюда, правда? Я чуть посплю, а когда рассветет, пойдем ко мне домой... Ты не уйдешь, нет?
334
01:16:06,385 --> 01:16:07,783
Как выйти к реке?
335
01:16:09,580 --> 01:16:13,685
Ну, как выйти к реке?
336
01:16:17,363 --> 01:16:24,325
Это мое... мое... никому не отдам...
337
01:20:53,831 --> 01:20:55,424
Молчать!
338
01:21:03,638 --> 01:21:12,128
Эрик, это я, Магда. Ты меня не узнаешь?
339
01:21:13,045 --> 01:21:16,114
Нет, узнаю.
340
01:21:18,099 --> 01:21:24,394
Не так громко! Не забудьте, мы не одни...
341
01:21:28,687 --> 01:21:30,330
Я так рада, что ты жив...
342
01:21:31,141 --> 01:21:38,651
Чему же тут радоваться...
343
01:21:45,168 --> 01:21:50,752
Что они с нами сделали...
344
01:23:53,439 --> 01:23:59,299
Немцы - направо! Иностранцы - налево!
48128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof