Original subtitles

Так просто.

Дело в том, что я всего лишь жду, когда льдухи ледят золото. Что?

Какое еще золото? У меня нет никакого золота.

Ты права. Никакого золота у тебя больше нет.

Ой, ты против!

Что за крики, азаки нет?

Ты тут опять все быстро вспоминаешь?

Ну, дела.

Я-то думала, что это серьёзное.

Мы-то не серьёзные.

Как мы теперь без денег-то будем?

Ну, как?

Ещё заработаем.

Слушай, не тебе об этом говорить. Ты ни дня в жизни не проработала.

Давайте вместе подумаем, что мы будем в этой ситуации делать.

Думать не мой понёк.

Другое дело делать.

Откуда у тебя вся эта броня?

Ну, я немножко задонатила.

А что, так можно было?

А что вы хотели? Как и в любой современной игре, без доната никуда.

Давайте лучше вернемся к вашему приключению.

Ну, в этой ситуации я вам могу посоветовать только одно.

Попробовать найти воришку по горячим следам. Кто из вас следопыт?

Арина?

Кидай кубик.

Отлично. Вы видите след от раздвоенных копыт, ведущих в лес.

Наше золото что, украла корова?

Ага, языком слезала.

Не все так однозначно. Возможно, вам придется проследовать по этим следам.

Следы ведут туда.

Пусти, ну нам долго еще идти, а?

Пошли, пошли.

Хорошая прогулка полезна для здоровья.

Здоровья не прибавится, если ходить по Сен-Брюсу.

Может, ты наколдуешь нам еды?

Вообще-то магия это тонкая структура, и она не направлена на удовлетворение

низменных потребностей.

Видела я вчера ночью, какие потребности ты удовлетворяешь с помощью магии.

Я вообще-то всего лишь экспериментировала, и вовсе это не нет

моей потребности.

Да, это уже не магия, а целая наука.

Прикладная.

Должна быть целая наука побеждать в атаке на игре.

Черт.

Еще партиечку, иду ва-банк.

А ты же уже все проиграл.

Да не все.

Девочки, кажется, обе ваши потребности можно удовлетворить в одном месте.

Следы ведут туда.

Кто-то так торопился, что забыл закрыть портал.

Глядите, он ведет прямо к тафирне.

Вот и плавно.

Наконец-то кое-кто засунет в себя хоть что-то, кроме продолговатых магических

предметов. А я бы не отгадалась на чего-нибудь покрепче болотной воды.

Почему ты так, что я пытаюсь творительно с вашей болотной водой? Вообще-то это

был вересковый мёд.

Может, имело смысл не прогуливать уроки по зелеварению и не шастать по тайным

комнатам?

Ну что, кто первый? Кто тут специалист по дырам?

А давайте я.

Если пролезет кулак, пролезет и всё остальное.

Там, где прошла коза, пройдет и полуэльф.

Там, где прошел полуэльф, человеку делать мучего.

Не люблю я эти порталы.

Ну ладно, была не была.

Чтоб я твою уродливую рожу здесь больше не видел. А вы еще кто?

Идите, побирайтесь в другом месте.

Ишь какой.

Чего я там так кричу, что у нас нет денег?

Может, это он и украл наше золото?

Нет, следите-ка.

Следы, они ведут туда.

Эй, помогите!

Я застряла!

Не поможет. Торт и сводный блюд.

Хм.

Золота тут нет.

Хм. А попробуй взглянуть в воровской карман.

Я слышала тифлинги, а перед нами явно представитель этой расы.

Могут принести в нем что угодно.

Нет уж, извольте. Я все-таки воин, а не рудокоп.

Мое дело кровь проливать, а не глину месить.

Эй, кто там лапает меня за жопу? Лучше помогите мне выбраться отсюда.

Так, давайте мыслить в многие часы. Ну, во-первых, люди даже не знают, кто это.

Я от такого рада.

Между прочим, она здесь находится с самого начала игровой сессии.

Во-первых, почему мы ее не видели?

Полагаю, это риторический вопрос.

А во-вторых... Во-вторых, она может быть опасна.

Она выглядит довольно безобидно.

Ну, а в-третьих, вам не кажется подозрительным одинокий сундук и

застрявшее в нем существо? Как оно вообще-то показалось? Меня больше

интересует, куда она делась с нашим золотом?

Где золото?

Очевидно, что, находясь внутри сундука, мне сложно разговаривать. Вот мы и

перешли от стадии гнева к торгу. Я за то, что мы ее выпустим.

Даже если она представляет опасность, прием такой, а дальше надо верить.

Ну, раз такое дело, давайте рискнем.

Что ж, ваши действия.

Думаю, моя физическая сила тут будет как нельзя кстати.

Открываю сундук.

Ну-ка подцепи.

Стало быть, без волшебства тут не обошлось.

Похоже.

Нам нужен специалист по магии.

Ну, вообще-то я здесь.

И лучше вы специалисты, чем я, вы не сыщете за тысячу миль вокруг.

Да и мои услуги вообще-то совершенно бесплатны для вас.

Использую вскрытие магических замков.

Только не промахнись, а то не тот замок откроешь.

А теперь говори, кто ты и где наше золото?

Имей в виду, что я быстро перехожу от стадии торга к гневу.

Так это была ты там у водопада?

Воу-воу-воу, подождите.

Девчонки, ну, во-первых, я хочу сказать вам большое спасибо, что освободили меня

из этого сундука.

Меня зовут Кассандра. Очень приятно. Я агент имперской службы.

Империя не забудет ваш подвиг. О, обнимашки!

Император подарит вам персональные благодарности.

Ну, а мне пора закончить мою миссию.

Это моё! Она воровка! Она никакой не агент имперской службы!

А ну стоять!

Я хочу проверить её на блеф.

Кубик в твоём распоряжении.

К сожалению, твоей проницательности не хватает, чтобы раскрыть истинный замысел

данной особы.

Доверие — это дело мне.

Но магия не работает в реальном мире.

Ну, мы попробуем другой метод.

Говори правду, иначе я тебя расщеплю.

Окей, хорошо.

Я вижу, вам можно доверять.

Да, вы угадали. Я вор.

И я тут стою в гильдии воров.

Здесь у меня секретная миссия по поиску офигенного артефакта,

который делает его обладателя медоподатым.

Только ты.

Он говорит, хотите поискать со мной?

Это все очень интересно.

Но где же наше золото?

Какое золото?

Вы же меня обыскали.

Но... следы? Ну, как говорят в моих краях, не пойман не

вор.

И вообще, я бы хотела предложить вам работенку.

Не хотите ли помочь мне найти артефакт?

Я вас вознагражу.

По рукам.

А еще кое-что. Это что?

Позже. Времени у нас мало. Давай посмотрим в этих кувшинах. Я так

понимаю, вы хотите совершить бросок на... ...посмотр кувшина.

Окей, ты находишь зелье здоровья и пару золотых монет.

Кто вообще хранит зелье в кувшинах? А для монет что?

Мне-то лучше не нашлось.

18.

Тебе повезло найти оружие. Боевой топор.

с тонким горлышком.

Ну что, Диана вообще на прошлой неделе свой посох из крысы налутала?

Что ж,

в этот раз мне повезет.

Давай, давай, давай, выпадай.

Черт! Три!

Вот как это называется?

Рандом. Великий и ужасный, но справедливый.

Ты находишь гоблинский носок удовольствия?

Пожалуйста, без подробностей. Я не хочу знать, в каких целях он был использован

и как туда попал.

Да, в этом случае снова пришлось бы кидать кубик на знание магических

приметов.

Не расстраивайся. Возьми мое зелье, мне оно ни к чему.

Теперь твоя очередь делать бросок.

Два. Так, минуточку. Во-первых, декадр ловкости плюс 10, плюс бонус от класса

плюс 3, бонус от происхождения плюс 2, плюс качественная способность искатель

приключений плюс 4.

А еще вот это украшение дает бонус плюс 1 ко всем броскам. Итого

22.

Как оно у тебя оказалось?

А не это ли ты ищешь?

Мои слуги доложили мне, что здесь шарятся какие-то нищие. Но я не ожидал

увидеть здесь тебя, Кассандра. Вот так встреча.

Он что, твой бывший?

Хуже.

Это мой начальник.

Так ты с ним заодно?

К всеобщему сожалению, больше нет. Она предала меня и хотела украсть вот это.

Но я поймал и наказал ее.

Партия. Ну что, отпустишь меня?

Нет, босс сказал наказать тебя.

Да ладно, давай мы соврем. Он же все равно не будет проверять.

Так, все-то ничего, только я хотел силу, а не харизму.

Блин, дела.

О,

а давай... А давай ты накажешь меня по-другому. И врать не придется?

Да что вы.

Да. Ну что, приступим к наказанию?

Босс не узнает правду.

Конечно, мы же на его кровати имемся. Как же он ничего не узнает?

А также, в качестве компенсации за попытку кражи, я приказал ей привезти

новые подношения для ритуала, с чем она, несомненно, справилась.

Я так понимаю, в качестве подношений он хочет использовать нас?

Что ж, пусть сперва попробует вот это.

Так, подождите, подождите. Еще подношения? Какие ритуалы? Да, и... С

ума сошел? Что у тебя в руках?

О-о-о!

Правильные вопросы, ушастый зверек. Это философский камень, и он превращает

любые предметы в золото. Но, я думаю, ты уже догадываешься, какой главный

ингредиент для его работы.

Мошачий старик, какое тебе золото?

Я тебе сейчас такое золото покажу.

Ушное оскорбление самое обидное для полуэльфов. Такое не прощается. Сам без

ушей останешься. Подождите.

А где Кассандра?

Рядятели.

То и по всему это и есть то самое кое-что.

Итак, навыки дипломатии, конечно же, никто применять не стал. Я могу

попробовать договориться.

Давай обойдемся без этого.

К тому же, ты же не хочешь простить им нанесенное оскорбление?

Да, тем более удача сегодня не на моей стороне.

Что там, кинуть кубик на инициативу?

Вот видите.

Опять? Все верно. Кидайте на инициативу.

Хм. Итак.

Первый ходит Диана.

Я бью Головаря Молнии.

Угу. Ты наносишь одну единицу урона. Почему всего единицу? Это

нечетно. Урон есть урон. Он же маг.

Очевидно, у него есть защита от магии. Так, к следующим ходит главарь. И

атакует магическим касанием Диану. И наносит ей 4 урона.

Как же так? Почему?

Я же тоже маг.

У меня же должна быть какая-то магическая защита или что-то вроде того.

Именно она тебя и спасла от аннигиляции.

Следующий ходит с Вити.

Иду на выручку Диане.

И атакую мага.

Хм. Только сделав шаг в направлении мага, ты получаешь удар по возможности в

спину. Его наносит гоблин, рядом с которым ты стояла.

Ух. И да, урон критический.

Десять единиц.

Только так-то! Это же все мои хиты!

Бывают жизни неудачи. Ты падаешь на землю, и теперь только твои компаньоны

могут прийти тебе на помощь.

Хоторин. Да уж, ситуация.

Думай, Ирина, думай.

Придумала! Делаю широкий шаг в сторону Свити, отдаю ей зелье здоровья,

беру гоблинский носок и кидаю его в лицо локачу.

Ну, не вижу никаких препятствий для этого.

Бросай кубик. Ты уверена?

Сегодня же не твой день.

Слушай, подумай еще раз, пожалуйста.

Да ладно, кто не рискует, тот не пьет вересковый мед. А? Все нормально будет.

Ну что ж, твоя идея отработала. Ты делаешь широкий шаг, успевая залить

зелье у ледки, а также крайне удачно метаешь носок, попадая в лицо бандитов.

Злобный дух, тысячней родившийся гоблином, наносит ему непоправимый урон,

от чего он падает и выбывает из игры. Орк, шокированный увиденным, пропускает

свой ход, чем пользуется Свете и сокрушающим.

Осталось разобраться с главарем.

Ваше время истекло.

Вот ты сам стал пожертвованием, сладкий пончик.

Артефакт активировался! Быстрее, быстрее!

Скорее, надо его куда-нибудь направить! Фуллбук!

Мы богаты!

Мы богаты!

Живем!

Я надеюсь, вы в курсе?

Сколько весит золото?

Какая разница?

Главное, что его много.

Что ж, ну, если провести нехитрый расчет, перед вами одна тонна золота,

плавленная в единый кусок.

Проверка на силу?

Нет, не поможет.

А как насчет того, чтобы плавить его в шар и катить?

А? Так а чем я его плавить-то буду?

Молнии? Так она тут вообще всё расплавит, крича и нас.

Тут нужно что-то другое.

А что если распилить и откатить?

Но нужны инструменты.

Предлагаю зайти в таверну.

Тоже мне великий волшебник.

Разговоров-то было.

Пошли пропустим по стаканчику.

Классная идея. Мы же победили?

А вы угощаете тогда?

Ну, они угощают. Они угощают. Погнали.

А как же золото?

О, точно.

Совсем забыла.

Держи. Чего?

Приберегла специально для тебя.

Можете видеть, я бы искала.

Интуицию надо было качать.

Пойдем. А сундук?

Да куда он денется?

У него что, ножки вырастут? Пошли.

Ну, пока-пока.

О, как я рад, как я рад, что вы избавиться помогли нам от этих бандитов.

Они нас так замучили.

Проходите, пожалуйста, внутрь.

Угощайте. Конечно, конечно, все за счет заведения. Сварфийский сервис. Еще бы.

Ого. Ого.

Вот это я понимаю, другое дело.

А ты чё не пьёшь?

Напиток вообще, он неси ничему, если в иностранный приступ снимания не

обращает. Да она и так дорога.

Точнее, с рогами.

Решила сделать перерыв. В прошлый раз, когда кутила, с утра проснулась замужем

за троллем.

А пойду-ка я проверю, как там наш тупо живой. А давай.

У него что, ноги отросли?

Именно так. А что тебя удивляет? Это же мимик.

Вы не удосужились узнать подробнее про это существо.

А также проверить трактирщика на блеф. И его пиво на предмет отравления.

В смысле отравления? Так, подождите, а где октокура?

Какая еще октокура?

Ловко вы попались в мою ловушку. Вы даже не подозревали, что я и есть главарь.

Проклят.