Original subtitles

Голова трещит.

Ничего не помню.

Сундук сбежал. Золото пропало.

Так-так-так, проснулись, мои дорогие.

Смотрю, и в этот раз трактирщик меня не подвел.

Кто вы?

И что вам от нас нужно?

Я? О, и я, дорогая моя, ваша новая хозяйка. А

вы мои новые служанки. И купила я вас за сущие гроши.

Впрочем, трактирщик сказал, что в деньгах больше не нуждается. Он нашел

какой-то клад.

Или типа того.

Трактирщик? Клад?

Служанки? Да, милая моя, служанки.

Чтобы кормить мою киску.

Она очень прожорливая.

Но мы не слуги. Это же несправедливо. Мы не должны были тут оказаться.

Посидите тут до вечера.

Отдохните. А затем...

Приступайте к работе.

А тебе здесь самое место.

Королевство безопасности.

Под моим присмотром.

Я вижу, дела у вас не очень.

Это еще мягко сказано. А кто это с вами в темнице?

Это я.

Анастэнджел, добро пожаловать в нашу веселую и удачливую компанию.

На вашем месте я бы не был столь самокритичным. Еще не все потеряно. Да,

мы живы, и это главное. Мы живы-то живы.

Без грача в кармане.

А еще без оружия, без доспехов, без бутын и инвентарем. А мой инвентарь, он

не совсем пуст.

Ну-ка.

Другое дело.

А может, у меня что-нибудь есть? Давай посмотрим.

Ладно, ладно. Я тоже кое-что припасла.

Ну,

давайте посмотрим, что из этого выйдет.

Что ты делаешь?

Присою веревки.

Вот, готово.

Ты использовала магию, чтобы спрятать нож?

Нет, у девочек свои сигареты.

Ай, ай, осторожнее, осторожнее.

Готова? Свобода. Все, конечно, все взяли.

Ой, я уже думала посильнее.

И стал быть темным по-моему.

Теперь освежите меня, я не могу здесь больше оставаться, уж больно сильно

воняет.

Не знала, что у тебя такой чёткий нюх.

Всё верно. До того, как я стала первоклассной специалистом в

телеварении, я занималась тем, что помогала своим родителям в парфюмерии.

Твои родители парфюмеры? Всё верно.

Парфюмеры. Потомственные и очень-очень известные.

А кто твои родители?

Хороший вопрос.

Я не помню, да и не знаю.

Меня воспитала племя, а Божий говорил, что меня нашли в капусте.

Ой, а это еще кто?

Может быть развяжем ее, а? Я не думаю, что это хорошая идея. Не зря же она тут

находится.

Связали ее не просто так.

Ну уж второй раз мы в эту ловушку не попадемся. Да вы посмотрите на нее. Она

как ангел.

Давайте хотя бы кляп снимем.

Вряд ли она умеет колдовать портом.

Я не чувствую магических способностей.

Да и к тому же она может знать, как отсюда выбраться.

Делайте, что хотите.

Но я бы не стала ей доверять.

Конечно, часто обманчиво.

Ну ты посмотри, какая она зайка. Я чувствую в ней доброту. И ее затащили

сюда явно несправедливо.

Пожалуйста.

Ну наконец-то.

Благодарю вас. Вы мои спасители.

Самосудьба привела вас ко мне.

Развяжите меня.

Погоди-ка.

А ты для начала расскажи, кто ты и как ты тут оказалась.

Это долгая история.

Скоро придет стража, и возможности улизнуть уже не будет. У нас совсем нет

времени. Пока ты не расскажешь о себе правду, мы не сдвинемся с места.

Ну что ж, хорошо.

Меня зовут Амелия, и я принцесса.

Точнее сказать, без пяти минут королева.

Но... Есть одно препятствие.

Ее имя Марана, моя мачеха.

Король, мой отец, скоропостижно скончался совсем недавно. Говорят, что

его отравили.

Не сказать, что народ опечален этим известием. Он был тлым королем. Но это

всяко лучше, чем власть моей мачехи, узурпировавшей трон и посадившей меня в

темницу. Она эгоистичная, жадная, властолюбивая и жестокая. А еще она спит

за стражником.

Это просто немыслимо.

Дорогой режиссер, это очистка.

Ваш долг – помочь мне сместить с трона эту безумную стерву. Не припоминаю,

чтобы мы были кому-то должны.

Она ждет награда.

Да, вас ждет великая награда.

Мое слово – закон.

Звучит, конечно, заманчиво, но не забывайте, что мы находимся в темнице.

И у нас даже нормального оружия нет.

Я знаю выход. Здесь есть тайный проход через клоаку.

Через что?

Канализация.

Твой парфюрмерный нос удивится изысканному аромату.

Нет, ну а может быть есть другой выход? Через главный вход, например?

Нет, там опасно. Сейчас как раз красные дни, праздник устроенный мачехой.

Охрана везде усилена.

Идем.

Может... Все-таки не пойдем через эту канализацию.

Ну что ж, коль атаковаться на свободы, выбора у нас нет.

Прежде всего, нам нужно открыть эту дверь.

Сейчас бы как-нибудь, кстати, пригодилась моя секира.

Ну, вообще-то, у меня есть вот это.

Как хорошо, что стажники не догадались посмотреть за ушами. Не первый раз

спасают. Ну что ж.

Мы попытаемся сделать это незаметно. У меня есть вот этот нож. Это нам поможет.

Что?

Я не знаю, это что-то на непонятном языке. Просто вы отложите договор о

понедельнике. То есть, как в сельскохозяйстве, только...

Что это? Не умеешь читать на родном языке?

Вообще-то, он всего лишь наполнен в родной. Так, здесь написано.

Ан-анал-ангелял.

Что это такое? Кто не знает?

А может, что-нибудь связанное с приготовлением пищи? Я точно не знаю.

Закройте глаза.

Это что, свиток селепорта?

В какой-то степени да, он отправился в более благоприятное место, нежели

тюрьма. А почему тут пахнет жареным?

На нами кухня. Ладно, идем.

Но сразу предупреждаю, кому-то из вас придет меня нести.

Королевская особа не предстала пачкать ноги.

Итак, уважаемые игроки, совместными усилиями вы попадаете в канализацию и не

встречаете перед собой никаких существенных препятствий. А как же

крысы, которые переносят чуму, мутировавшие рептилии, люди из

определенного места жительства, а?

Ты что, это в своих умных книгах прочитала?

Брехня. Вообще-то в ТикТоке я видела, что в канализации живут гарпии и

троглодиты. От этого ТикТока тупеют. А вот авторитетный источник с Ютуба

сообщил, что в канализации находится проход к центру Земли. А еще

врата ада.

Вы еще в нейросети спросите, что находится в канализаторе?

Это же гениально!

Троглодиты действительно очень опасны. Но, к счастью для нас всех, Вы их не

встречаете и благополучно выходите наружу.

Чёрт бы побрал эти красные дни!

Да!

А также эту чёртову королеву! Да!

Ведь она проклята! Да!

У тебя так просто уже никого не пограбить!

Наши корабли потоплены её солдатами!

Эх,

сейчас бы мужика!

Я бы не отказалась от компании какого-нибудь правого матроса!

Ой, в твоём распоряжении всегда есть осьминоги и медуза, а!

Чёртовы кости!

Теперь это моя!

Ну-ка! Эй! За мной?

Нет! Ну-ка, подождите-ка!

Лените туда!

Похоже, у нас гости!

Люблю свежие потрошка!

Твои-то потрошка!

Давно кто сбежал? Черт, я за ногу.

Такое яркое солнце, где мы?

Я чувствую, что пахнет морем.

А я, пожалуй, воздержусь от комментариев по поводу того, что я чувствую.

Да, всё верно. Мы вышли на Бельговую линию. Теперь, Па, нужно вооружиться и

посадить меня на трон.

Вместо трона могу предложить только два стула.

Кажется, у нас проблемы.

Думаю, это чернь.

Не вызовет вас беспокойства.

Я не ослышалась?

Чёртова рада!

Девочки!

Нас только что назвали чернью?

Вы сами-то чем лучше?

Из такой чё-то вы голубые выглядите, а?

Я прошу прощения за бестактное поведение нашей подруги. Мы всего лишь спутники,

которые немного заблудились.

Да что вы говорите? Я дуром не в бухту.

Вы не заблудились! Нет!

Вы попали туда, куда надо!

В конечную точку своего путешествия!

Слушай, не причините нам вреда! Поможете нам?

Точно поможете!

Вам поможет только дьявол!

Подождите-ка.

Ну-ка. Я их знаю.

Я их видела на студентках.

Вот это удача.

Долбаные пираты.

Точно. Точно это они. Вам несказанно повезло, что моя

свободная сестренка увлекается плотскими утехами.

Ну, сами понимаете.

Так вот, у меня к вам вопрос.

Как вы тут оказались?

Ну, если вкратце, спасаем принцессу и хотим сместить злую мачеху с трона.

Чёрт-то мне под ребро! Злую мачеху?

Она доставила нам много хлопот.

Так что можете считать нас своими.

союзниками. Нам бы вооружиться и хотеться. Правда, у нас денег нет.

А может, вы нам в долг дадите? Ну, под процент, конечно.

Первый карман! У тебя отличное чувство юмора!

Еще минуту назад они были на Магаласке от гибели! А сейчас у нас денег в долг

просят!

Посмотрите на них!

У меня есть, у меня нет.

Как насчет игр в хосте?

А у вас есть что поставить?

Да, они станут вашими вечными рубами, если проиграют. Что? Да ты... Мы

согласны. Ты с ума сошла? Твоя стрельба с казахским игром сейчас в предобрание

доведет. Не переживай. Сегодня какое число?

Десятый день Белой Зни.

А это значит что?

Ретроградный Меркурий.

По всем параметрам, отличный день для игры в кости.

Расступитесь, черт вас за ногу!

Теперь твоя очередь, милая.

Ну, что я вам говорила?

Ретроградный Меркурий.

Оружия у нас немного.

Магического совсем нет, но я знаю, кто может в этом помочь.

Идите вон!

В том направлении. Там в глубине чащи находится храм бабочки.

Там живет старая бабка ведьма Неви.

У нее там свои счеты с мачехой.

Удачи вам!

Нам обязательно туда идти? Может, куда-нибудь в другое место пойдем? Ну,

неужели во всем мире больше нет магического оружия, кроме как у старой

ведьмы? А что, если мы разделимся?

Так, будет больше шансов найти что-нибудь.

Стойте. А разве игра еще не закончилась?

Я думала, мы уже все.

Я думаю, у вас все только начинается.

Знаете, куда бы вы ни пошли, ноги все равно вас приведут к порогу дома старой

ведьмы.

От судьбы не уйдешь.

А вот это мы сейчас и проверим.

Как-то.

Мы же в разных направлениях шли.

Можешь ничего не говорить.

Я так понимаю, никто из нас ничего не нашел.

Почему ты чешешься?

Я подозреваю, что твое любопытство снова сотряло с тобой злую шутку. Да не

спрашивай.

Просто мне приглянулся один милиц, где, по моим ощущениям, должно было быть...

Много меда. Но там оказалось много пчел. Верно? Которую не пожелали делить с

медом.

Верно. Да что ж так чешется?

Сейчас гляну.

Проклятье! Чего-чего? На тебя наложено проклятье!

Должно быть, это был не просто улей, а целая пасека, у которой хозяин, который

наложил защитное заклинание.

Ну... Ну... Да.

А ничего тот факт, что мы тут по делу. Давайте зайдем внутрь.

Ого, есть и красные девицы.

Проходите, не стесняйтесь.

Давно вас дождалась.

Здравствуйте, а здесь живет старая ведьма? Что-то она совсем не похожа на

древнюю старуху.

Все, обижайте, где логотков не тысяча будет.

Или две тысячи. Ко мне еще ее прапрапрадед бегал за отваром

богатырской силушки.

Да, разговаривает она достаточно старомодно. Вы очень хорошо выглядите.

Да можешь не кричать, черноухая девчина.

Я все прекрасно слышу.

По делу пожаловали, оли гости к старухе.

По делу, по делу. А дело, в общем-то, у нас такое.

Я в силу непреодолимых обстоятельств осталась без магической палочки. Ну вот,

ну хотя бы никакой. Ну вы-то меня, как маг, понимаете, что в наше очень опасное

время без палочки, маг, ну вообще никуда не выйдешь. Я бы у вас вот что-нибудь

одолжила, такое предолговатое, магическое.

Я верну, честно, честно, верну.

А, еще, знаете, тут такое дело.

Шла я тут мимо вашей пасеки.

И совершенно случайно, повторюсь, случайно я споткнулась и задела один из

ваших ульев. Похоже, я чем-то сразилась.

Проклятием. А еще мы бы хотели спросить у вас совета,

как одолеть злую мачеху и посадить ее на

трон. Да, и хотелось бы побыстрее закончить с этим безобразием. Каждая

минута на счету.

Да, мне все ясно, голубушки. Ну, я-ка с вами договор держать будем.

Аль поможете мне, так и я вам помогу. Слово ведьмовское.

Ой, беда со мной случилась.

Давеча шла по тропинушке лесной, на птиц дивных засмотрелась.

Ой.

Ляпота! Да споткнулась!

И что-то потеряли, да?

Правду углаголишь, ягодка-девица.

Обережник со мной был. Где он теперь? Не ведаю.

Не сомневаюсь, что они справятся с поиском.

Верно.

Давайте не будем терять время, отправляйтесь на поиски прямо сейчас.

Этот?

Я в тебе даже не сомневалась.

Можешь мне объяснять, как он в тебя оказался.

О, зоркий взгляд, Соколица.

Уважили, красная девочка, уважили.

Итак, вот ваша награда.

Что же это такое?

В фие есть ящик Пандоры. Что внутри?

Что мне неведомо?

Силушка в нем скрыта, неимоверная.

Никто из смертных не рискнет. Ну-ка, что там?

Сейчас узнаем.

И что же ты чувствуешь?

Чувствую что-то мягкое и теплое.

Немного волосатое и сморщенное.

А сейчас как будто оно становится таким твердым и горячим.

О, боги, да это же... Да, это именно то, что мне сейчас нужно.

Ну-ка, тыкай, я попробую.

А, так, чувствую что-то мокрое,

горячее.

Так,

ну-ка я при этом.

Так, там что-то хлюпает.

Ну-ка.

Ого.

Силушка в ней скрыта, Чует мое сердце. Но силушка эта непростая,

Заточить себе способна она того, Кто магией владеет, И к ней

прикоснется.

Пригодится.

Посмотрю, что Ясик приготовил для меня.

Так.

Погодите-ка.

Мне знакомо это чувство. Что?

Опять?

Судьбинушка приготовила тебе избавление от хвори. Драконье семя все излечит и

от несистой силы сбережет.

Ну что, теперь твоя очередь?

Моя, но я не совсем уверена, что данное действие принесет положительный эффект.

А вдруг мое желание – это уничтожение мира?

Именно по этой причине я до сих пор не открывала этот ящик.

Второй раз.

Ну, что ж, всему рано или поздно придет конец.

Здравствуйте, а кто вы и как я здесь вообще оказалась?

Я? Я дух твоей палочки. Так почему же я в таком наряде?

Потому что такой наряд из твоих воспоминаний мне понравился больше

всего. Что я должна сделать?

Ну, как бы тебе так намекнуть?

Ну что вы.

Пора вам в путь.

Помогу вам еще кое-чем.

Прыгайте, это сократит дорогу.

Прощай! И спасибо тебе!

Мы еще увидимся.

Мне нельзя им показываться, они меня сразу узнают.

Как-нибудь отвлеките их.

Положить на нас. В деле решения проблем нам равных нет.

А как насчет дипломатического пути решения вопроса? Вам, варварам, лишь бы

дай волю кулаками помахать.

Хорошо, хорошо.

Прошу вас, представители благородных рас, решить проблему проникновения

внутрь посредством...

Дипломатия. А я пока тут постою.

Стой.

Как вы?

Прохода нет в реках королевы Морана.

Ну, нам очень-очень нужно.

Да, мы по делу. Вы кто такие?

К какому еще делу? Сказано, прохода нет. Мы новые служанки королевы. И нам

очень-очень-очень нужно попасть внутрь.

Не смешите меня.

Когда в служанке брали такой сброд?

Последний раз говорю, вход закрыт.

Вы находите меня недостаточно привлекательной.

Ну, а тут давай поподробней.

Моя подруга только что сказала, что готова удовлетворить одного из вас.

Но только если пропустите. Я такого не говорила. Нам же как-то надо пройти.

Ну, это другой разговор, а?

Это по-нашему.

Вот, братья.

А я?

А твои навыки дипломатии еще не достались мне раз.

Итак, друзья, у меня есть еще одно предложение.

Подойдите-ка сюда, я вам на уши расскажу.

Вот такие. И тогда дипломатия уступает место...

Старому доброму насилию.

Ну что, пойдемте внутрь?

Да давай свою палочку, она нам сейчас пригодится.

Я что, сейчас просто так дала стражнику?

Не переживай, кто-нибудь это платит за просмотр.

Так, что мы будем делать дальше?

Предлагаю войти внутрь и не оставить там камня на камне.

Так это же свой дворец. Ну так построим новый.

Он же... он же застрахован. Нет, всего в этом мире можно застраховаться. Особенно

от четырех разгневанных девиц.

Итак, вы расчищаете себе дорогу с помощью оружия и магии.

Стражники в панике разбегаются.

Особенно, когда замечают принцессу Амелю.

Почему-то она в них внушает больше всего страха.

Вот вы оказываетесь у кабинета мася.

Так, что тут у нас?

Мефриловые рудники приносят сверхприбыль.

Как думаешь о том, может, стоит разделить ее среди подданных нашего

королевства? Да, госпожа.

Так, а тут у нас что?

Писок преступников, которые нужно помиловать?

Да, моя госпожа.

Почему ты все время мне поддакиваешь?

Вы мне за это платите, госпожа?

Так, заканчивай уже шутить. Нам нужно провести еще очень много реформ.

Так, а это что за шум?

А своя палочка умеет зажигать. Да я даже не представляла, что она так может.

Одно раз убеждаю, что дипломатия не нашлась.

Вот она, обезвредите ее, она очень опасная.

Вы?

Вы?

Вот не ожидала, так не ожидала.

Похоже, между нами возникло некоторое недопонимание.

Она не та, за кого себя выдает.

Я специально спрятала ее подальше от людских глаз, чтобы она ничего не

натворила. Не слушайте ее, она вас заколдует. Атакуйте.

Один щелчок и ваше оружие.

Исчезает.

Второй щелчок, и исчезнете вы.

Ну-ка, а это у нас что такое?

Дай-ка посмотреть.

Оказывается, у кого-то есть такая же фамилия, как у меня. Вот это да.

Вот это совпадение.

А что насчёт награды?

Награда... Ах, да.

Атон, записи.

Мои первые указы.

Вести пошлины на товары из северных лесов. Уж больно долго они сидели на

нашей шее.

Закрыть границы от гоблинов, орков и прочей нечисти.

Всех преступников навести лесу.

Повысить налоги на все.

Ах, да, мои спасительницы.

Темницу их.

И накидайте побольше дизлайков.

Быстрей, голубушки, прыгайте сюда.

Ну что, прощайте, неудачники.

Дорогие зрители, спасибо большое за вашу поддержку, за ваши комментарии, которые

вы нам оставляете. Это нас очень сильно мотивирует. Спасибо большое за внимание,

которое вы нам оказываете. Эта серия была очень веселой. Мне кажется, она

была самой веселой. И мы очень надеемся, что вам правда это понравилось.

Этот проект, наш общий некоммерческий проект, мы действительно вложили в него

много сил, много финансов, частичку своей души.

Надеюсь, что вам действительно понравилось. Мы надеемся на хороший

фидбэк, на ваши лайки.

Добавляйте видео в избранное. И, в общем, рекомендуйте своим друзьям. И в

семью посмотрите обязательно.

И нарезайте субтитры.

Ура!