Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:04,630
0,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,The Specially Administrated Zone of Nippon.
2
00:00:04,630 --> 00:00:08,360
1,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,There have been some bad rumors about Her Highness, Princess Euphemia but...
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,240
2,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,You're referring to the incident at Kaminejima, right?
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,110
3,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,It has been said that she came into contact with Zero during it.
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,030
4,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,Don't tell me it's connected to the top level?{go back to}
6
00:00:15,030 --> 00:00:16,390
5,0,CG ON,???01,0000,0000,0000,,That can't be possible.
7
00:00:16,390 --> 00:00:19,030
6,0,CG ON,???01,0000,0000,0000,,The Governor-General isn't the only one questioning her actions.
8
00:00:19,030 --> 00:00:21,710
7,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,Even so, if they are connected to that side...
9
00:00:21,710 --> 00:00:23,750
8,0,CG ON,???01,0000,0000,0000,,Yes, we need to break off any ties with them.
10
00:00:23,750 --> 00:00:25,250
9,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Too late.
11
00:00:26,210 --> 00:00:29,320
10,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,We have gathered all the evidence, Undersecretary.
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,650
11,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,You have been receiving benefits from the NAC.
13
00:00:31,650 --> 00:00:33,900
12,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,General Darlton, thank you.
14
00:00:34,590 --> 00:00:35,490
13,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,With this...
15
00:00:35,990 --> 00:00:41,200
14,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,With this, I can finally eliminate those insolent fools who exploited His Highness Clovis.
16
00:00:43,180 --> 00:00:46,250
15,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,Due to Her Highness Princess Euphemia's idea for a Specially Administrated Zone,
17
00:00:46,250 --> 00:00:50,150
16,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,the number of rats that were thrown into confusion was a lot larger than I thought.
18
00:00:54,290 --> 00:00:57,950
17,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,The number of applicants for the Specially Administrated Zone of Nippon has exceeded 200,000.
19
00:00:57,950 --> 00:01:00,200
18,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Looks like this figure will continue to rise.
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,750
19,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,It's all thanks to you.
21
00:01:01,750 --> 00:01:02,500
20,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Huh?
22
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
21,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,It's all because someone like you, a representative of the Japanese people, is here.
23
00:01:05,500 --> 00:01:08,420
22,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,That's why everyone believes in this place, right? {Dakara koso}
24
00:01:08,420 --> 00:01:12,950
23,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,No. It's because it was an announcement from a Princess herself, isn't that so?
25
00:01:12,950 --> 00:01:15,550
24,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I really am... thankful.
26
00:01:15,550 --> 00:01:17,500
25,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I should be the one thanking you.
27
00:01:18,360 --> 00:01:21,100
26,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,You will help me with various things in the future, right?
28
00:01:21,100 --> 00:01:22,280
27,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes, Your...
29
00:01:22,280 --> 00:01:23,250
28,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Geez.
30
00:01:24,380 --> 00:01:25,100
29,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Okay.
31
00:03:02,850 --> 00:03:07,120
30,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,This is the first time that Britannia has tried to make something like the Specially Administrated Zone of Nippon,
32
00:03:07,120 --> 00:03:10,760
31,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,and it is something Princess Euphemia herself decided.
33
00:03:10,760 --> 00:03:15,220
32,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,Considering that Her Highness was still a student just a few days back before she announced this radical plan,
34
00:03:15,220 --> 00:03:17,050
33,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,we can't deny the possibility of that fact influencing her decision.
35
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
34,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,Even though it's something Princess Euphemia said...
36
00:03:17,050 --> 00:03:20,560
36,0,CG ON,Annoucement,0000,0000,0000,,As you can see, the plan is being carried out smoothly.
37
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
35,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,I'm still...
38
00:03:20,560 --> 00:03:24,180
37,0,CG ON,Annoucement,0000,0000,0000,,Tomorrow's ceremony will be broadcasted to the whole world. {Asu no shikiten...}
39
00:03:24,180 --> 00:03:26,440
38,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,Euphie sure is amazing.
40
00:03:26,440 --> 00:03:30,990
39,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,With this, the terrorist cells within Area 11 will lose the support of the people and collapse.
41
00:03:30,990 --> 00:03:32,270
40,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,Public order will be restored too.
42
00:03:32,610 --> 00:03:34,460
41,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Personally, I'm against this plan.
43
00:03:34,460 --> 00:03:39,130
42,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,But you understand. That's why you sent Darlton to assist her, right?
44
00:03:39,130 --> 00:03:41,760
43,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,I must put an officially announced political measure into action.
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,820
44,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,That is the obvious step for me to take as the Governor-General.
46
00:03:43,820 --> 00:03:45,020
45,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,Hmm...
47
00:03:45,490 --> 00:03:49,160
46,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,Are you going to accept what is going to happen to Euphie from an official standpoint?
48
00:03:51,560 --> 00:03:54,330
47,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,The Specially Administrated Zone of Nippon. That isn't something bad.
49
00:03:54,330 --> 00:03:58,050
48,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Can we find any value in the Japan they give us?
50
00:03:58,050 --> 00:04:02,940
49,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,The current situation is the result of our resistance.
51
00:04:02,940 --> 00:04:04,220
50,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,There's no need to feel ashamed.
52
00:04:04,220 --> 00:04:08,180
51,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Lord Kirihara, I heard that, due to your close ties with the extraction of Sakuradite,
53
00:04:08,180 --> 00:04:11,470
52,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,you have been promised a considerable position within the Specially Administrated Zone.
54
00:04:11,470 --> 00:04:15,180
53,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,There's no such thing. I am just invited to attend the ceremony.
55
00:04:15,180 --> 00:04:16,970
54,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,What a good excuse.
56
00:04:16,970 --> 00:04:17,900
55,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,You all...
57
00:04:17,900 --> 00:04:19,010
56,0,CG ON,Kaguya,0000,0000,0000,,What about Zero?
58
00:04:19,570 --> 00:04:21,820
57,0,CG ON,Kaguya,0000,0000,0000,,What will the Order of the Black Knights do?
59
00:04:23,530 --> 00:04:25,250
58,0,CG ON,Tohdoh,0000,0000,0000,,The situation is serious.
60
00:04:25,250 --> 00:04:30,240
59,0,CG ON,Tohdoh,0000,0000,0000,,Not only our supporters, but also members of the Order are showing interest in joining the Specially Administrated Zone.
61
00:04:30,240 --> 00:04:34,670
60,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,The Specially Administrated Zone is different from the Order of the Black Knights since there aren't any risks.
62
00:04:34,670 --> 00:04:39,600
61,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Also, it's a princess from an established lineage compared to a masked man whose identity is unknown.
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,010
62,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Just based on looks alone, it's obvious which side is more dependable.
64
00:04:42,280 --> 00:04:44,710
63,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Kyoto said that they are going to support them too.
65
00:04:44,710 --> 00:04:45,960
64,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,Why the heck is that?
66
00:04:45,960 --> 00:04:47,850
65,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Because they said that we'll be treated equally.
67
00:04:47,850 --> 00:04:50,770
66,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Equally? Words alone can't be trusted.
68
00:04:50,770 --> 00:04:52,310
67,0,CG ON,Shogo,0000,0000,0000,,I agree.
69
00:04:52,310 --> 00:04:55,690
68,0,CG ON,Shogo,0000,0000,0000,,But if we don't decide upon a countermeasure soon...
70
00:04:56,410 --> 00:04:58,520
69,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,You say that you want to join the Specially Administrated Zone?
71
00:04:58,520 --> 00:05:03,460
70,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,Over there, it doesn't matter if you're a Britannian or an Eleven...
72
00:05:03,460 --> 00:05:04,400
71,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Hey.
73
00:05:04,900 --> 00:05:09,200
72,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Why don't we follow Euphemia's proposal and have the Order of the Black Knights join them?
74
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
73,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,As I was saying, a promise from Britannia is...
75
00:05:11,870 --> 00:05:15,960
74,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,What Zero said doesn't contradict with joining the Specially Administrated Zone, right?
76
00:05:16,330 --> 00:05:17,390
75,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,But that is...
77
00:05:17,390 --> 00:05:20,790
76,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,They will use the pretense of peace to force us to disarm.
78
00:05:20,790 --> 00:05:22,570
77,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,That will be troublesome.
79
00:05:22,570 --> 00:05:26,020
78,0,CG ON,Tohdoh,0000,0000,0000,,We will be controlled by the system and lose our independence.
80
00:05:26,020 --> 00:05:29,720
79,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,However, we will be branded as the enemy of freedom and equality if we don't join them.
81
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
80,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,That is why we should join them first!
82
00:05:31,240 --> 00:05:33,020
81,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Even though there's no guarantee?
83
00:05:33,020 --> 00:05:35,100
82,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,But we can't ignore this!
84
00:05:36,560 --> 00:05:39,290
83,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'm sorry for making you take a side trip.
85
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
84,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Well, you accompanied me to buy stuff after all.
86
00:05:41,630 --> 00:05:43,980
85,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,I heard that you're going to meet up with Shirley.
87
00:05:43,980 --> 00:05:46,490
86,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Well, she wants to buy something too.
88
00:05:46,490 --> 00:05:49,620
87,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Lately there have been too many disturbances due to the creation of the Specially Administrated Zone.
89
00:05:49,860 --> 00:05:50,900
88,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
90
00:05:50,900 --> 00:05:53,920
89,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,More importantly, isn't it better for you to hurry and patch things up with Shirley?
91
00:05:53,920 --> 00:05:55,410
90,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,What's this about the Specially Administrated Zone?
92
00:05:55,680 --> 00:05:57,140
91,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,What's this about providing support?
93
00:05:57,140 --> 00:05:58,960
92,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Who would sign for such a thing?!
94
00:05:58,960 --> 00:06:00,400
93,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Oh, my, my.
95
00:06:00,400 --> 00:06:01,670
94,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Looks like he's an aristocrat.
96
00:06:01,670 --> 00:06:03,970
95,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Isn't equality already in place?
97
00:06:03,970 --> 00:06:07,210
96,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Those below should be obedient and listen to those on top!
98
00:06:07,210 --> 00:06:11,730
97,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Indeed, that is the true reason behind the benevolence of the Vice Governor-General.
99
00:06:11,730 --> 00:06:13,240
98,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Who are you?
100
00:06:13,240 --> 00:06:17,550
99,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You feel great looking down at people, don't you?
101
00:06:17,550 --> 00:06:19,650
100,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Student, that's enough. Step back.
102
00:06:19,650 --> 00:06:22,560
101,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You should hurry up and go home.
103
00:06:27,690 --> 00:06:31,310
102,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,{\fad(690,0)}Yes, I should. I shall take my leave here then.
104
00:06:31,310 --> 00:06:32,760
103,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Huh? H-Hey...
105
00:06:32,760 --> 00:06:33,580
104,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,What are you saying?
106
00:06:33,580 --> 00:06:34,850
105,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Come back, damn it!
107
00:06:34,850 --> 00:06:36,720
106,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,What's wrong, Mr. Aristocrat?
108
00:06:37,570 --> 00:06:41,220
107,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Don't confuse borrowed strength with your own strength.
109
00:06:41,220 --> 00:06:44,420
108,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,A bastard like you should just die without people knowing...
110
00:06:44,420 --> 00:06:46,840
109,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Well, well, let's stop here.
111
00:06:46,840 --> 00:06:49,020
110,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Old guy, why don't you say something apologetic?
112
00:06:49,020 --> 00:06:50,840
111,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,I-Insolent! I am...!
113
00:06:50,840 --> 00:06:51,890
112,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Get lost!
114
00:06:54,840 --> 00:06:56,500
113,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,Ah... Thank you very much.
115
00:06:56,500 --> 00:06:57,560
114,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I-It's nothing.
116
00:06:58,610 --> 00:07:01,410
115,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,{\i1}He saved an Eleven, even though he is Zero...
117
00:07:01,410 --> 00:07:03,230
116,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,{\i1}No, because he IS Zero?
118
00:07:03,230 --> 00:07:05,900
117,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,{\i1}If that's so, why was he together with Princess Euphemia?
119
00:07:06,980 --> 00:07:10,070
118,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,{\i1}No, it might become dangerous if I delve too deeply into this.
120
00:07:12,200 --> 00:07:17,840
119,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,NAC. No, it seems that you're called "Kyoto" among the terrorists.
121
00:07:18,260 --> 00:07:20,960
120,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,You will dissolve during the ceremony tomorrow and leave Fuji.
122
00:07:21,350 --> 00:07:25,340
121,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,We are willing to discuss carrying on our business dealings with you if you dissolve unconditionally.
123
00:07:26,400 --> 00:07:29,760
122,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,, Of course you must cease your support of the Order of the Black Knights.
124
00:07:29,760 --> 00:07:35,890
123,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Whether Zero comes tomorrow or not, that man's defeat has already been ascertained.
125
00:07:38,880 --> 00:07:39,890
124,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'm back.
126
00:07:39,890 --> 00:07:42,070
125,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Welcome back, Brother.
127
00:07:42,070 --> 00:07:43,150
126,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Where's Shirley-san?
128
00:07:43,150 --> 00:07:45,650
127,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Well, in the end she didn't come.
129
00:07:45,650 --> 00:07:47,020
128,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I couldn't contact her either.
130
00:07:47,020 --> 00:07:49,050
129,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,I guess she's teaching you a lesson.
131
00:07:49,050 --> 00:07:51,200
130,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,It seems that you have been acting coldly towards her lately.
132
00:07:51,200 --> 00:07:52,380
131,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Is that so?
133
00:07:52,380 --> 00:07:53,790
132,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'll reflect upon my actions.
134
00:07:53,790 --> 00:07:56,280
133,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Ah, Sayoko-san, can you get me a cup of tea?
135
00:07:56,280 --> 00:07:58,540
134,0,CG ON,Sayoko,0000,0000,0000,,Okay, I understand.
136
00:08:03,330 --> 00:08:05,710
135,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Is there something that you're worried about?
137
00:08:05,710 --> 00:08:06,520
136,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Eh?
138
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
137,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,About Sister Euphie?
139
00:08:09,380 --> 00:08:12,420
138,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,I won't say something willful like "I want to see her again."
140
00:08:12,420 --> 00:08:15,840
139,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Since it will cause trouble for Brother, as well as Sister Euphie.
141
00:08:16,340 --> 00:08:18,150
140,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Do you like Euphie?
142
00:08:18,150 --> 00:08:21,110
141,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Yes. Brother, you like her as well, right?
143
00:08:21,110 --> 00:08:23,940
142,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes. I did like her.
144
00:08:26,400 --> 00:08:30,320
143,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,This is the site where the memorial ceremony for the establishment of the Specially Administrated Zone of Nippon is being held.
145
00:08:30,320 --> 00:08:35,300
144,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,The site is filled with Elevens, no, Japanese people.
146
00:08:35,300 --> 00:08:39,670
145,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,A large number of Japanese people who couldn't get in have gathered outside of the venue.
147
00:08:39,670 --> 00:08:43,180
146,0,CG ON,Annoucement02,0000,0000,0000,,Lesley-san, has Zero appeared yet?
148
00:08:43,180 --> 00:08:46,150
147,0,CG ON,Announcement,0000,0000,0000,,No, it seems that, even now, he hasn't contacted anyone.
149
00:08:46,330 --> 00:08:50,920
148,0,CG ON,,0000,0000,0000,,{\fad(571,557)\an8\fs22\i1}Note: Yao Long Zhi Fang literally means "House of Biting Dragons" in Chinese.
150
00:08:47,600 --> 00:08:51,340
149,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Why couldn't Zero come? He wouldn't appear.
151
00:08:51,340 --> 00:08:55,260
150,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,The data we have on him should be the truth.
152
00:09:04,230 --> 00:09:06,320
151,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Princess Euphemia, it's time.
153
00:09:06,320 --> 00:09:07,170
152,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Okay.
154
00:09:18,440 --> 00:09:19,200
153,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Zero...
155
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
154,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,It's Zero.
156
00:09:20,200 --> 00:09:21,620
155,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Zero appeared!
157
00:09:21,620 --> 00:09:23,200
156,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,You've arrived!
158
00:09:24,870 --> 00:09:26,540
157,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Did you accept your defeat?
159
00:09:27,910 --> 00:09:29,830
158,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,{\i1}What are you planning?
160
00:09:29,830 --> 00:09:33,510
159,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,{\i1}I intended to bring your identity with me to my grave.
161
00:09:33,990 --> 00:09:37,990
160,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,{\i1}Everything will come to an end if the fact that Zero is a prince of Britannia is revealed.
162
00:09:37,990 --> 00:09:40,510
161,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,{\i1}It will be mistakenly thought that this is all a plot going on between Britannians.
163
00:09:40,960 --> 00:09:43,680
162,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,{\i1}It'll be the end of this Specially Administrated Zone.
164
00:09:43,680 --> 00:09:45,070
163,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,The target is Zero.
165
00:09:45,070 --> 00:09:47,760
164,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Shoot him if anything abnormal happens.
166
00:09:47,760 --> 00:09:49,350
165,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Yes, my Lord.
167
00:09:49,350 --> 00:09:50,810
166,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Welcome, Zero!
168
00:09:50,810 --> 00:09:52,650
167,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Welcome to the Specially Administrated Zone of Nippon!
169
00:09:52,890 --> 00:09:54,960
168,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphemia Li Britannia.
170
00:09:54,960 --> 00:09:57,710
169,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I have something to discuss with you after I land.
171
00:09:57,710 --> 00:09:59,010
170,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,With me?
172
00:09:59,010 --> 00:10:01,620
171,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes, with you alone.
173
00:10:01,620 --> 00:10:03,430
172,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Something major has happened!
174
00:10:03,430 --> 00:10:06,040
173,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Zero has appeared in a majestic manner.
175
00:10:06,330 --> 00:10:09,710
174,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,He's now heading towards the G1 base according to Princess Euphemia's instructions.
176
00:10:09,710 --> 00:10:12,800
175,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,Looks like we should have gone as well.
177
00:10:12,800 --> 00:10:14,560
176,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,It can't be helped, right?
178
00:10:14,560 --> 00:10:19,180
177,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,"Zero won't appear if Lancelot is standing there ready and waiting." Everyone was saying that, right?
179
00:10:20,840 --> 00:10:22,600
178,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,There shouldn't be any problem.
180
00:10:22,600 --> 00:10:24,070
179,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Then, this way please.
181
00:10:24,070 --> 00:10:25,330
180,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Princess Euphemia.
182
00:10:25,330 --> 00:10:28,200
181,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,It's indeed too dangerous to be left alone with this man.
183
00:10:28,200 --> 00:10:29,730
182,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,At least let me...
184
00:10:29,730 --> 00:10:32,900
183,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,It'll be fine. Please believe in me.
185
00:10:37,160 --> 00:10:40,240
184,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,Hey, how long are we going to stay here and wait?
186
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
185,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Zero told us to wait here. Don't you trust him?
187
00:10:43,240 --> 00:10:44,660
186,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,But...
188
00:10:44,660 --> 00:10:47,920
187,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Everything was done to confirm Britannia's real intentions.
189
00:10:47,920 --> 00:10:48,830
188,0,CG ON,Tohdoh,0000,0000,0000,,Vice Commander.
190
00:10:48,830 --> 00:10:49,750
189,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Y-Yes?
191
00:10:50,040 --> 00:10:54,540
190,0,CG ON,Tohdoh,0000,0000,0000,,It's because we know their intentions that our entire force is lying in ambush in every direction, right?"
192
00:10:54,540 --> 00:10:55,840
191,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Assumption is dangerous!
193
00:10:56,180 --> 00:10:59,010
192,0,CG ON,Tohdoh,0000,0000,0000,,Even Diethard and Rakshata are on standby.
194
00:10:59,280 --> 00:11:02,430
193,0,CG ON,Tohdoh,0000,0000,0000,,Zero is most likely intending to make Euphemia...
195
00:11:03,170 --> 00:11:04,950
194,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,You sure are cautious.
196
00:11:04,950 --> 00:11:07,050
195,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,The camera has already been switched off.
197
00:11:07,050 --> 00:11:09,210
196,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It because I've always been hiding.
198
00:11:09,210 --> 00:11:10,870
197,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Thanks to a certain Imperial Empire.
199
00:11:11,490 --> 00:11:14,450
198,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This is a ceramic needlegun. {Needlegun is one word}
200
00:11:14,450 --> 00:11:16,650
199,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Detectors can't find this.
201
00:11:16,650 --> 00:11:19,820
200,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Lelouch, you won't fire at me, right?
202
00:11:19,820 --> 00:11:22,480
201,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes, I won't fire at you.
203
00:11:22,480 --> 00:11:24,630
202,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphie, the one firing it will be you.
204
00:11:24,630 --> 00:11:25,740
203,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Eh?
205
00:11:25,740 --> 00:11:28,710
204,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,I wonder if she's all right. She's alone with Zero after all...
206
00:11:28,710 --> 00:11:30,450
205,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,But this is an order.
207
00:11:30,450 --> 00:11:33,170
206,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,I've handed her a call switch to notify us during an emergency.
208
00:11:49,750 --> 00:11:50,850
207,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,What's wrong?
209
00:11:50,850 --> 00:11:53,040
208,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,W-Why are you with Zero?
210
00:11:53,620 --> 00:11:55,460
209,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Looks like he can see me.
211
00:11:55,460 --> 00:11:59,190
210,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Is it due to the influence of the close contact and the incident at Kaminejima?
212
00:11:59,800 --> 00:12:01,770
211,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Or is this guy also...?
213
00:12:01,770 --> 00:12:03,110
212,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,If that's the case...
214
00:12:09,760 --> 00:12:12,970
213,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This ceremony is being broadcasted around the world.
215
00:12:12,970 --> 00:12:16,460
214,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,During it, if a princess of Britannia, like you, fires a shot at Zero...
216
00:12:16,460 --> 00:12:17,800
215,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,What do you think will happen?
217
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
216,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,A revolt will break out, right?
218
00:12:19,960 --> 00:12:24,320
217,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes. Zero will become a martyr if he was tricked into being shot.
219
00:12:24,320 --> 00:12:26,550
218,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Your popularity will drop to rock bottom as well.
220
00:12:26,550 --> 00:12:28,900
219,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,What nonsense are you saying?
221
00:12:28,900 --> 00:12:30,620
220,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Together with me, we'll make Nippon...
222
00:12:30,620 --> 00:12:32,710
221,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Aren't you just unilaterally forcing your opinions down upon others?
223
00:12:32,710 --> 00:12:34,140
222,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Isn't that the same as what Clovis did?
224
00:12:34,140 --> 00:12:34,730
223,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Eh?
225
00:12:35,100 --> 00:12:38,180
224,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,All the conditions have already been cleared.
226
00:12:38,180 --> 00:12:41,990
225,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Zero will hover between life and death before reviving miraculously.
227
00:12:42,320 --> 00:12:45,930
226,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,People react easier to miracles than reasoning.
228
00:12:46,450 --> 00:12:48,120
227,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Here, take it.
229
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
228,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Huh?
230
00:12:49,280 --> 00:12:52,010
229,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,There can only be one messiah.
231
00:12:52,010 --> 00:12:55,210
230,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Once the people realize that you're a fake, the people will...
232
00:12:56,010 --> 00:12:57,880
231,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I-Indeed...
233
00:12:57,880 --> 00:12:59,550
232,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,I only want to ask you a question.
234
00:12:59,550 --> 00:13:01,050
233,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,You're...
235
00:13:05,120 --> 00:13:06,550
234,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Don't tell me it's already...
236
00:13:06,550 --> 00:13:08,030
235,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong?
237
00:13:19,060 --> 00:13:20,040
236,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Major Kururugi!
238
00:13:20,040 --> 00:13:22,420
237,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Bitch, what did you just do?!
239
00:13:26,610 --> 00:13:27,590
238,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Lelouch!
240
00:13:27,590 --> 00:13:28,640
239,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop it!
241
00:13:28,640 --> 00:13:30,470
240,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop feeling pity for me!
242
00:13:30,470 --> 00:13:31,790
241,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I won't accept sympathy from you!
243
00:13:32,260 --> 00:13:34,710
242,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'll try and achieve it with my own power!
244
00:13:35,100 --> 00:13:37,250
243,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'm willing to taint myself to do that!
245
00:13:37,250 --> 00:13:39,920
244,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphemia Li Britannia!
246
00:13:39,920 --> 00:13:41,840
245,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I have already relinquished that name!
247
00:13:43,710 --> 00:13:46,600
246,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I think it won't be long before the main country announces it.
248
00:13:46,600 --> 00:13:48,780
247,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I have relinquished my rights to succeed to the throne as well.
249
00:13:49,350 --> 00:13:50,430
248,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Why?
250
00:13:51,240 --> 00:13:53,220
249,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Don't tell me it's because you accepted Zero.
251
00:13:53,670 --> 00:13:56,410
250,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Since they listened to my selfish request,
252
00:13:56,410 --> 00:13:58,310
251,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,in return I have to pay an appropriate price, right?
253
00:14:00,140 --> 00:14:03,470
252,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You sure abandoned it easily.
254
00:14:03,470 --> 00:14:05,220
253,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Are you going to say it was for my sake?
255
00:14:06,060 --> 00:14:07,960
254,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,As usual, you sure are conceited.
256
00:14:07,960 --> 00:14:09,370
255,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,It's for Nunnally's sake.
257
00:14:10,350 --> 00:14:16,030
256,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,That girl said that she doesn't need anything else as long as she can stay with her brother.
258
00:14:16,890 --> 00:14:18,060
257,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Just because of that?
259
00:14:18,620 --> 00:14:21,000
258,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I made up my mind just because of that.
260
00:14:21,480 --> 00:14:25,760
259,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,It made me think about what is most important to me.
261
00:14:25,760 --> 00:14:31,800
260,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Lelouch, that is why, I won't abandon anything that is really, really important to me.
262
00:14:31,800 --> 00:14:35,430
261,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Don't worry, I didn't say anything about the two of you.
263
00:14:36,690 --> 00:14:38,120
262,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,What about Cornelia?
264
00:14:38,120 --> 00:14:40,860
263,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,It's not as if I won't get to see her again...
265
00:14:40,860 --> 00:14:43,110
264,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You sure are an idiot.
266
00:14:43,110 --> 00:14:44,450
265,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,A big idiot.
267
00:14:44,450 --> 00:14:49,280
266,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Lelouch, even though I have never beaten you in a game or academically...
268
00:14:49,280 --> 00:14:55,120
267,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,However, because of your recklessness, you managed to attain everything in the end.
269
00:14:55,540 --> 00:15:00,200
268,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Come to think of it, before you're a Vice Govenor-General or a princess,
270
00:15:00,200 --> 00:15:02,180
269,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,you're just Euphie.
271
00:15:02,180 --> 00:15:04,840
270,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Since I'm just Euphie, are you willing to work together with me?
272
00:15:10,200 --> 00:15:12,060
271,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,To me...
273
00:15:12,060 --> 00:15:14,280
272,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,you're the worst kind of enemy I face.
274
00:15:16,530 --> 00:15:17,600
273,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You win.
275
00:15:17,600 --> 00:15:18,370
274,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Eh?
276
00:15:19,180 --> 00:15:22,220
275,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Lets plan how we can make this Specially Administrated Zone survive.
277
00:15:22,220 --> 00:15:24,600
276,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Ah, but I don't intend to become your subordinate.
278
00:15:24,600 --> 00:15:25,670
277,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Okay!
279
00:15:25,670 --> 00:15:27,740
278,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,But you sure don't have any confidence in me.
280
00:15:27,740 --> 00:15:28,530
279,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Hmm?
281
00:15:28,530 --> 00:15:32,110
280,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Lelouch, you thought that I would shoot you if you threatened me?
282
00:15:32,110 --> 00:15:33,910
281,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,A-Ah, you're mistaken.
283
00:15:34,430 --> 00:15:37,630
282,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,No one is able to go against any order I give, if I'm serious about it.
284
00:15:38,170 --> 00:15:41,000
283,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,"Shoot me." "Relieve Suzaku from duty."
285
00:15:41,000 --> 00:15:42,520
284,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It's the same no matter what order.
286
00:15:42,520 --> 00:15:45,250
285,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Geez, you keep cracking weird jokes.
287
00:15:45,250 --> 00:15:46,440
286,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It's the truth.
288
00:15:46,440 --> 00:15:48,840
287,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,For example, if I say "Kill the Japanese."
289
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
288,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It doesn't matter what you think.
290
00:15:54,500 --> 00:15:57,310
289,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,No... I... No...
291
00:15:59,470 --> 00:16:01,260
290,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I don't want to kill them!
292
00:16:02,770 --> 00:16:03,800
291,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,No...
293
00:16:07,480 --> 00:16:08,420
292,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Don't tell me...!
294
00:16:10,120 --> 00:16:13,070
293,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,That's right, I must kill the Japanese.
295
00:16:13,070 --> 00:16:14,390
294,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}What?
296
00:16:14,390 --> 00:16:18,120
295,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\fad(330,400)\i1}I've become like Mao. I can't turn off my Geass!
297
00:16:19,100 --> 00:16:20,540
296,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Forget the order I just gave you!
298
00:16:20,540 --> 00:16:21,650
297,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphie!
299
00:16:23,090 --> 00:16:24,480
298,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphie, please wait!
300
00:16:25,010 --> 00:16:28,420
299,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,Yes. Since I've finished my discussion with the Chinese Federation,
301
00:16:28,420 --> 00:16:30,090
300,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,I'll go back to the main country today.
302
00:16:30,090 --> 00:16:33,400
301,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,But the experimental specimen is still here.
303
00:16:33,400 --> 00:16:35,140
302,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,Hmm, what about his mental abilities?
304
00:16:35,140 --> 00:16:37,710
303,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,There's a limit to what we can do in Area 11.
305
00:16:37,710 --> 00:16:38,930
304,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,I see.
306
00:16:38,930 --> 00:16:41,810
305,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,I'll talk to the laboratory in Rosenberg.
307
00:16:41,810 --> 00:16:45,940
306,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,Can you send him over together with the experimental machine as a set once I've contacted them?
308
00:16:45,940 --> 00:16:47,180
307,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,I understand.
309
00:16:47,180 --> 00:16:49,620
308,0,CG ON,Bartley,0000,0000,0000,,Also, about the miracle that happened at Kaminejima...
310
00:16:49,620 --> 00:16:52,740
309,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,Let's wait for public order to be restored in Area 11 first.
311
00:16:52,740 --> 00:16:55,910
310,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,I'm thankful that the Specially Administrated Zone was created to accomplish that.
312
00:16:56,150 --> 00:17:00,240
311,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,It's all thanks to Euphemia that everything has proceeded along smoothly.
313
00:17:00,240 --> 00:17:02,130
312,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Vice Govenor-General, where's Zero?
314
00:17:02,130 --> 00:17:04,420
313,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Everyone who calls themselves Japanese:
315
00:17:04,420 --> 00:17:05,930
314,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I have a request.
316
00:17:05,930 --> 00:17:07,810
315,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Can you all die?
317
00:17:07,810 --> 00:17:08,350
316,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Eh?
318
00:17:08,350 --> 00:17:09,480
317,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,What did she just say?
319
00:17:09,480 --> 00:17:10,250
318,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,She's lying, right?
320
00:17:10,250 --> 00:17:11,310
319,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,Stop joking.
321
00:17:11,310 --> 00:17:12,670
320,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Huh? Suzaku?!
322
00:17:13,970 --> 00:17:15,480
321,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}Did he just lose consciousness?
323
00:17:15,480 --> 00:17:16,790
322,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}But why?
324
00:17:16,790 --> 00:17:18,180
323,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Erm...
325
00:17:18,180 --> 00:17:21,600
324,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I hoped that you would all commit suicide, but is that impossible?
326
00:17:21,600 --> 00:17:25,710
325,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Then, can all the soldiers please annihilate them?
327
00:17:25,710 --> 00:17:26,830
326,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,It's a massacre!
328
00:17:26,830 --> 00:17:28,360
327,0,CG ON,Kirihara,0000,0000,0000,,Huh? Is she serious?
329
00:17:28,360 --> 00:17:29,940
328,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Cut off the microphones and cameras!
330
00:17:30,350 --> 00:17:31,360
329,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphie, stop it!
331
00:17:31,360 --> 00:17:31,920
330,0,CG ON,Guard,0000,0000,0000,,Stop!
332
00:17:32,360 --> 00:17:33,130
331,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Move aside!
333
00:17:33,130 --> 00:17:34,280
332,0,CG ON,Guard,0000,0000,0000,,You terrorist...
334
00:17:34,540 --> 00:17:35,950
333,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Move away!!!
335
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
334,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Now, will all the soldiers please hurry?
336
00:17:47,520 --> 00:17:48,630
335,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Princess Euphemia!
337
00:17:48,930 --> 00:17:50,460
336,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,What is going on?
338
00:17:50,460 --> 00:17:53,130
337,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Please stop. Doing such things is...
339
00:17:54,970 --> 00:17:55,720
338,0,CG ON,Guard,0000,0000,0000,,General!
340
00:17:57,130 --> 00:18:02,430
339,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I'm sorry... But I must annihilate the Japanese.
341
00:18:02,430 --> 00:18:04,850
340,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Do it, everyone from Britannia!
342
00:18:09,650 --> 00:18:12,640
341,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Kill the Elevens. Eliminate all the Elevens with all your effort.
343
00:18:12,640 --> 00:18:13,760
342,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Don't let even one escape.
344
00:18:14,400 --> 00:18:15,820
343,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Stop! What are you doing?
345
00:18:16,170 --> 00:18:19,190
344,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I'm an Honorary Knight from Britannia, Kururugi Suzaku!
346
00:18:19,190 --> 00:18:20,780
345,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Stop the battle right now!
347
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
346,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Our orders are to obliterate the Japanese.
348
00:18:25,330 --> 00:18:27,210
347,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,It was issued by Princess Euphemia herself.
349
00:18:27,210 --> 00:18:29,250
348,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,What? By Princess Euphemia?
350
00:18:29,520 --> 00:18:30,620
349,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Stop saying something so foolish!
351
00:18:30,620 --> 00:18:33,050
350,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,You're Japanese, aren't you?
352
00:18:34,710 --> 00:18:35,370
351,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,What?
353
00:18:35,370 --> 00:18:36,360
352,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,What is going on inside?!
354
00:18:36,360 --> 00:18:37,330
353,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,Gun salute?
355
00:18:37,330 --> 00:18:39,000
354,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,That can't be possible. What about the television?
356
00:18:39,000 --> 00:18:40,110
355,0,CG ON,???05,0000,0000,0000,,The broadcast has been terminated.
357
00:18:41,420 --> 00:18:43,110
356,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphie, stop it!
358
00:18:45,900 --> 00:18:48,680
357,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}This was... caused by my Geass...
359
00:18:48,680 --> 00:18:50,270
358,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Z-Zero...
360
00:18:50,270 --> 00:18:55,130
359,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Our... Japan's... Savior...
361
00:18:55,700 --> 00:18:57,130
360,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop it...
362
00:18:57,130 --> 00:19:01,070
361,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'm neither a savior nor a messiah...
363
00:19:01,070 --> 00:19:05,770
362,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,You're... our hope...
364
00:19:06,380 --> 00:19:07,410
363,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop it...
365
00:19:07,910 --> 00:19:10,750
364,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}Don't... don't force it on me...
366
00:19:10,750 --> 00:19:14,580
365,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}Does this mean I have to bear this sin and try to atone for it?
367
00:19:14,580 --> 00:19:15,660
366,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}I...
368
00:19:16,840 --> 00:19:18,370
367,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Zero...
369
00:19:18,370 --> 00:19:21,590
368,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Bastard, what did you do to Princess Euphemia...?
370
00:19:21,920 --> 00:19:24,130
369,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Andreas Darlton...
371
00:19:24,130 --> 00:19:27,270
370,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The most trusted among those trusted by Cornelia...
372
00:19:27,270 --> 00:19:29,670
371,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,What? What is going on in the venue?
373
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
372,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,I'm confirming it right now!
374
00:19:31,100 --> 00:19:34,770
373,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Erm... venue... confirm... well...
375
00:19:34,770 --> 00:19:36,170
374,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Why are we unable to turn it off?
376
00:19:36,170 --> 00:19:38,750
375,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,Seems that someone is hacking in from somewhere.
377
00:19:38,750 --> 00:19:40,860
376,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Stop it. This is being broadcasted around the world!
378
00:19:41,800 --> 00:19:44,240
377,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,They will terminate the broadcast soon.
379
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
378,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Upload the data to the Internet.
380
00:19:45,760 --> 00:19:46,710
379,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Do it.
381
00:19:46,710 --> 00:19:47,340
380,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Okay.
382
00:19:47,340 --> 00:19:48,060
381,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Staff officer, Sir!
383
00:19:48,060 --> 00:19:50,720
382,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Seems that C.C. has met up with the Commander.
384
00:19:50,720 --> 00:19:53,060
383,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Okay. There shouldn't be any problems left.
385
00:19:53,610 --> 00:19:57,340
384,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,I don't know how you crafted this situation,
386
00:19:57,340 --> 00:20:00,010
385,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,but this battle is proceeding better than what we planned, Zero.
387
00:20:04,010 --> 00:20:06,480
386,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,It was shocking. You actually went so far.
388
00:20:06,480 --> 00:20:07,490
387,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It wasn't me.
389
00:20:07,490 --> 00:20:08,680
388,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,What? Huh?!
390
00:20:08,950 --> 00:20:11,180
389,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I didn't use my Geass...
391
00:20:11,180 --> 00:20:13,730
390,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,No, I didn't intend to use my Geass.
392
00:20:14,460 --> 00:20:17,230
391,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,I see. Indeed, what happened earlier was...
393
00:20:17,230 --> 00:20:22,720
392,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I made the contract knowing it. I knew how dangerous this power could be.
394
00:20:22,720 --> 00:20:23,660
393,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yet!
395
00:20:27,740 --> 00:20:31,040
394,0,CG ON,Emperor,0000,0000,0000,,That fellow finally did it!
396
00:20:32,410 --> 00:20:33,710
395,0,CG ON,Schneizel,0000,0000,0000,,What is this...?
397
00:20:37,050 --> 00:20:38,670
396,0,CG ON,Guilford,0000,0000,0000,,Princess Cornelia, please wait!
398
00:20:38,670 --> 00:20:40,920
397,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,It's fine if only those who can keep up with me follow me into combat!
399
00:20:40,920 --> 00:20:42,430
398,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Euphie!
400
00:20:43,580 --> 00:20:45,720
399,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Have you found her? Where is she?
401
00:20:45,720 --> 00:20:47,090
400,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,I don't know.
402
00:20:47,090 --> 00:20:49,770
401,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,I can't contact General Darlton either.
403
00:20:49,770 --> 00:20:51,440
402,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Something is strange.
404
00:20:51,440 --> 00:20:53,690
403,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,It's too different from how Princess Euphemia usually acts.
405
00:20:53,690 --> 00:20:58,050
404,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,It's all right if they are still open for negotiations, but I'm unable to contact Kirihara.
406
00:20:58,050 --> 00:20:59,860
405,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,For now, even if it's just us...
407
00:20:59,860 --> 00:21:02,330
406,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,That's right. What about the gift?
408
00:21:02,330 --> 00:21:03,170
407,0,CG ON,Kaguya,0000,0000,0000,,How unsightly.
409
00:21:03,170 --> 00:21:03,780
408,0,CG ON,All,0000,0000,0000,,Huh?
410
00:21:03,780 --> 00:21:06,450
409,0,CG ON,Kaguya,0000,0000,0000,,In the end, you just value your own lives?
411
00:21:06,450 --> 00:21:09,210
410,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Lady Sumeragi, please mind your words.
412
00:21:09,210 --> 00:21:11,910
411,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,We must carry on living for the sake of Japan.
413
00:21:11,910 --> 00:21:14,150
412,0,CG ON,Kaguya,0000,0000,0000,,What can we do if we are the only ones left?
414
00:21:14,150 --> 00:21:15,530
413,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Enough already, Kaguya!
415
00:21:15,530 --> 00:21:16,880
414,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,You're just a girl that is dependant on the status of her family!
416
00:21:16,880 --> 00:21:19,460
415,0,CG ON,Kaguya,0000,0000,0000,,What is Kyoto for if we don't act now?!
417
00:21:19,880 --> 00:21:23,460
416,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,There's no way that Euphie would issue a massacre order.
418
00:21:23,460 --> 00:21:26,300
417,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,No matter what, I must find her.... Find Euphie!
419
00:21:30,920 --> 00:21:34,010
418,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Hey, the Britannian army has come out of the venue.
420
00:21:34,010 --> 00:21:38,580
419,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes... Since things have turned out like this, I have no choice but to make full use of Euphie.
421
00:21:38,580 --> 00:21:40,690
420,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,That... is the only thing I can do...
422
00:21:42,480 --> 00:21:45,470
421,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,To the terrorist: return that machine to us.
423
00:21:45,470 --> 00:21:47,200
422,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,That belongs to our army...
424
00:21:48,850 --> 00:21:50,720
423,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Inform all the members of the Order of the Black Knights!
425
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
424,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphemia has become our enemy!
426
00:21:53,240 --> 00:21:57,830
425,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The Specially Administrated Zone of Nippon is nothing but a despicable trap used to lure us in!
427
00:21:57,830 --> 00:22:02,130
426,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The various Mobile Humanoid Combat Armored Knight units will break into the ceremonial venue!
428
00:22:02,130 --> 00:22:06,620
427,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,We will exterminate the Britannians and rescue the Japanese!
429
00:22:06,620 --> 00:22:07,550
428,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Hurry!
430
00:22:09,760 --> 00:22:12,470
429,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Euphie... she'll... she'll definitely...!
431
00:22:12,470 --> 00:22:14,740
430,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Be found and killed!
432
00:23:47,150 --> 00:23:50,230
431,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Who caused it... this situation...
433
00:23:50,230 --> 00:23:53,100
432,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Whose sin is it... this tragedy...
434
00:23:53,100 --> 00:23:56,290
433,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Who desired it... this battle...
435
00:23:56,290 --> 00:23:59,750
434,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Who does it belong to... this world...
436
00:23:59,750 --> 00:24:01,690
435,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Ah, I understand.
437
00:24:01,690 --> 00:24:04,670
436,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,But, even so, at least I'll...!
48358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof