Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:04,810
0,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,The situation is changing.
2
00:00:04,810 --> 00:00:07,610
1,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,It has nothing to do with personal thoughts.
3
00:00:08,370 --> 00:00:10,150
2,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,Time constantly flows.
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,280
3,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,It doesn't care about people struggling.
5
00:00:14,010 --> 00:00:17,580
4,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,In that case, Lelouch is happy, right?
6
00:00:17,580 --> 00:00:22,230
5,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,Since, at the very least, he could decide how the world operates through his own power.
7
00:00:23,310 --> 00:00:27,530
6,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,The ability to give an order to anyone. \NA power that enforces absolute obedience.
8
00:00:27,990 --> 00:00:29,440
7,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(0,830)}He can still rely on the Geass.
9
00:02:04,710 --> 00:02:05,800
8,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,It's true.
10
00:02:05,800 --> 00:02:09,440
9,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,Due to the intervention of the Chinese Federation and the terrorist acts carried out by the Order of the Black Knights,
11
00:02:09,440 --> 00:02:11,360
10,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,there are various instances of uproar taking place around the world.
12
00:02:11,730 --> 00:02:14,710
11,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,However, this problem is not tied to that.
13
00:02:14,710 --> 00:02:17,450
12,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,It's a fact that your attendance is not sufficient!
14
00:02:17,450 --> 00:02:19,160
13,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,No matter how good your grades are...
15
00:02:19,160 --> 00:02:21,070
14,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,No matter whether you're Princess Euphemia's knight or not!
16
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
15,0,CG ON,Teacher,0000,0000,0000,,You have no choice but to repeat the grade if your attendance is not sufficient!
17
00:02:24,480 --> 00:02:26,390
16,0,CG ON,Teacher02,0000,0000,0000,,Looks like it's going to take some time.
18
00:02:26,390 --> 00:02:28,040
17,0,CG ON,Teacher03,0000,0000,0000,,Think we'll finish by tonight?
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,690
18,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,In the end Zero was our savior, right?
20
00:02:32,920 --> 00:02:37,350
19,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Even an Eleven can become successful. Look at that Kururgi Suzaku!
21
00:02:37,350 --> 00:02:40,780
20,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,Kyushu would have been taken away by the Chinese Federation if Zero hadn't been around, right?
22
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
21,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)}But that wasn't reported on the news...
23
00:02:43,310 --> 00:02:45,120
22,0,CG ON,???05,0000,0000,0000,,Britannia wouldn't report that, would they?
24
00:02:45,370 --> 00:02:47,600
23,0,CG ON,???06,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)}Anything is fine as long as there's peace.
25
00:02:47,860 --> 00:02:51,880
24,0,CG ON,???07,0000,0000,0000,,{\fad(0,1010)}What Kururugi is working towards is peace brought about by slavery!
26
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
25,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,The opinions in the ghetto are divided?
27
00:02:54,380 --> 00:02:56,300
26,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,They are either in favor of the support faction or the rebel faction.
28
00:02:56,300 --> 00:02:58,800
27,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,But everyone was surprised, right?
29
00:02:58,800 --> 00:03:01,190
28,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,Discovering that Zero wanted to build a country...
30
00:03:01,190 --> 00:03:03,150
29,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,Yup, yup. That's too reckless.
31
00:03:03,150 --> 00:03:04,880
30,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,He should have been more realistic.
32
00:03:04,880 --> 00:03:06,690
31,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,I agree with Zero.
33
00:03:06,690 --> 00:03:07,610
32,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,Eh?
34
00:03:07,610 --> 00:03:08,950
33,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,It's true, right?
35
00:03:08,950 --> 00:03:11,960
34,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,Your life will change greatly by following that guy.
36
00:03:11,960 --> 00:03:13,780
35,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,My dream of becoming a bureaucrat might come true too.
37
00:03:13,780 --> 00:03:15,550
36,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Bureaucrat? Are you serious?
38
00:03:15,550 --> 00:03:18,250
37,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,I have dreams too.
39
00:03:18,250 --> 00:03:22,040
38,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,I'd most likely be abusing Refrain now if I hadn't joined the Order of the Black Knights.
40
00:03:22,040 --> 00:03:24,220
39,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Refrain? You...
41
00:03:24,980 --> 00:03:28,620
40,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\i1}If Refrain is used... the past... even Zero's real identity...
42
00:03:28,620 --> 00:03:31,830
41,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\fad(0,120)\i1}Even if I know that... what should I do...?
43
00:03:31,180 --> 00:03:32,520
42,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Ohgi-san.
44
00:03:32,910 --> 00:03:34,480
43,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,About what we were saying earlier...
45
00:03:34,480 --> 00:03:37,470
44,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,We can't contact Zero, even if we want to wait for his instructions...
46
00:03:37,470 --> 00:03:39,250
45,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Then, as we planned earlier, I...
47
00:03:39,250 --> 00:03:41,130
46,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,It's a trap. Give up on it.
48
00:03:41,130 --> 00:03:43,200
47,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,But information routes are essential.
49
00:03:43,530 --> 00:03:46,320
48,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,It's said that there are people there who want to join the Order too...
50
00:03:46,320 --> 00:03:51,290
49,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Also, the escape routes that Diethard planned can only be used tomorrow...
51
00:03:53,710 --> 00:03:55,790
50,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Everyone, sorry to keep you waiting!
52
00:03:56,210 --> 00:04:02,050
51,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,The most open school festival in the Tokyo Settlement will now commence in Ashford Academy!
53
00:04:02,340 --> 00:04:04,840
52,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,The signal to begin will be the voice of this person.
54
00:04:04,840 --> 00:04:06,860
53,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Erm... is it okay?
55
00:04:06,860 --> 00:04:07,790
54,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,It's okay.
56
00:04:07,790 --> 00:04:08,870
55,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Then...
57
00:04:09,750 --> 00:04:11,540
56,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Nya~
58
00:04:16,900 --> 00:04:18,940
57,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Today sure is noisy...
59
00:04:18,940 --> 00:04:19,970
58,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Welcome!
60
00:04:19,970 --> 00:04:20,940
59,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Welcome!!!
61
00:04:20,940 --> 00:04:23,110
60,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,It's Britannian cuisine!
62
00:04:23,110 --> 00:04:24,850
61,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,A farcical and controversial story:
63
00:04:24,850 --> 00:04:27,460
62,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,"Tokyo and Zero". Currently being shown!
64
00:04:25,870 --> 00:04:28,260
63,0,CG ON,???05,0000,0000,0000,,We have Prince Clovis's photo here!
65
00:04:31,110 --> 00:04:34,900
64,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,As I thought, Sawasaki and his goons were useful.
66
00:04:34,900 --> 00:04:37,250
65,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,With this, quite a fair bit of the conditions have been cleared.
67
00:04:37,250 --> 00:04:38,110
66,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Yes.
68
00:04:38,110 --> 00:04:42,380
67,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,All the data concerning the emergency measures that each city is taking have already been collected.
69
00:04:42,660 --> 00:04:43,410
68,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,People from the media?
70
00:04:43,410 --> 00:04:48,730
69,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90}We have also obtained a diagram showing where the solar power panels and energy collection centers are located in each settlement.
71
00:04:48,730 --> 00:04:50,060
70,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,What about the supporter that we discussed earlier?
72
00:04:50,470 --> 00:04:52,460
71,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I alone am more than sufficient.
73
00:04:52,460 --> 00:04:54,950
72,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I've worked out about 72% of the details.
74
00:04:54,950 --> 00:04:56,200
73,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,What about Tohdoh?
75
00:04:56,200 --> 00:05:00,140
74,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90}We have obtained a detailed layout of the territory we're aiming to capture from the television, and he's inspecting it right now.
76
00:05:00,140 --> 00:05:04,450
75,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,However, he wants to check that along with the plan to make use of a large dummy with you.
77
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
76,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I understand.
78
00:05:05,660 --> 00:05:06,780
77,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,We'll confirm it tomorrow.
79
00:05:06,780 --> 00:05:09,370
78,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Also, there's something I'm late in reporting.
80
00:05:09,370 --> 00:05:11,560
79,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,About that incident with Team Zero, Vice-Commander Ohgi is...
81
00:05:11,560 --> 00:05:14,610
80,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,A pinch! We are caught in a big pinch!
82
00:05:14,610 --> 00:05:16,420
81,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'll contact you later.
83
00:05:16,650 --> 00:05:18,250
82,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Hmm? A pinch?
84
00:05:18,670 --> 00:05:20,370
83,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Why are you idling around?
85
00:05:20,370 --> 00:05:22,310
84,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Lelouch, you're the head of the executive committee, aren't you?
86
00:05:22,310 --> 00:05:24,590
85,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It's proceeding fine without me.
87
00:05:24,590 --> 00:05:27,790
86,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Besides, President, you're in charge of that, aren't you?
88
00:05:27,790 --> 00:05:29,570
87,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It was only two meters last year.
89
00:05:29,570 --> 00:05:32,870
88,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Suddenly we need to make a pizza with a diameter of twelve meters.
90
00:05:32,870 --> 00:05:34,300
89,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Hmm, isn't that amazing?
91
00:05:34,300 --> 00:05:36,660
90,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Once we've succeeded, it'll be the first of its type in the world!
92
00:05:36,660 --> 00:05:39,230
91,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Just the oven and ingredients alone created a huge ruckus.
93
00:05:39,630 --> 00:05:41,380
92,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You invited a television crew over too.
94
00:05:41,380 --> 00:05:44,170
93,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You know that we can't show our faces, right?
95
00:05:44,170 --> 00:05:46,270
94,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,We have to document the record broken by the pizza.
96
00:05:46,270 --> 00:05:47,400
95,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,It's fine as long as you hide in the booth.
97
00:05:47,400 --> 00:05:49,280
96,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Okay? President's order.
98
00:05:49,530 --> 00:05:51,270
97,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Okay, stop.
99
00:05:51,270 --> 00:05:53,350
98,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,Rivalz, I'm done on my end!
100
00:05:53,350 --> 00:05:54,940
99,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Ah, you seem to be in a good mood.
101
00:05:54,940 --> 00:05:55,870
100,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Did something nice happen?
102
00:05:56,120 --> 00:05:57,250
101,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,Yeah, sort of.
103
00:05:58,580 --> 00:06:01,640
102,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,I'm sorry that you're going out alone with an Eleven from the ghetto...
104
00:06:01,640 --> 00:06:02,570
103,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,It's all right.
105
00:06:02,570 --> 00:06:04,420
104,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,If you find Britannians scary...
106
00:06:04,420 --> 00:06:06,750
105,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,You don't have to worry so much.
107
00:06:06,750 --> 00:06:10,550
106,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,Anyway, is this really going to help you with your work?
108
00:06:10,550 --> 00:06:11,590
107,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Yeah...
109
00:06:12,350 --> 00:06:14,370
108,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,I need to gather information for the development plan.
110
00:06:14,930 --> 00:06:16,930
109,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,I see. That's great.
111
00:06:18,390 --> 00:06:20,700
110,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\i1}What the heck am I doing?
112
00:06:20,700 --> 00:06:23,830
111,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate I should just send her to the police station instead of the hospital when possible...
113
00:06:23,830 --> 00:06:25,590
112,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\i1}No, I can't.
114
00:06:25,590 --> 00:06:28,780
113,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\i1}The others will be dragged down if information about me leaks out.
115
00:06:28,780 --> 00:06:31,340
114,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\i1}But for me to silence her...
116
00:06:31,340 --> 00:06:32,410
115,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,{\i1}To me that's...
117
00:06:33,610 --> 00:06:34,580
116,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,How about this place?
118
00:06:34,580 --> 00:06:36,190
117,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,What's wrong?
119
00:06:36,190 --> 00:06:37,350
118,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Ah, it's nothing.
120
00:06:37,350 --> 00:06:40,840
119,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,I used to be a school teacher in the past, so I felt nostalgic.
121
00:06:40,840 --> 00:06:42,790
120,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,Why did you quit?
122
00:06:43,990 --> 00:06:48,120
121,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,There was a close friend who I knew since I was a child, but he died.
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,970
122,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,I shall realize his dream for him.
124
00:06:52,200 --> 00:06:55,600
123,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,That dream is quite a burden on me though.
125
00:06:56,810 --> 00:06:58,140
124,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,Let's go in.
126
00:06:58,140 --> 00:07:01,550
125,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,I-In? But... I'm an Eleven...
127
00:07:01,550 --> 00:07:03,100
126,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,That's not a problem!
128
00:07:03,100 --> 00:07:04,620
127,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,We are fairly open about this.
129
00:07:04,620 --> 00:07:07,820
128,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,I shall lead the two of you!
130
00:07:05,870 --> 00:07:07,840
129,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,W-Wait a minute, they are our customers!
131
00:07:13,660 --> 00:07:14,530
130,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,This is great.
132
00:07:15,840 --> 00:07:18,420
131,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I thought that you wouldn't come to school anymore.
133
00:07:18,420 --> 00:07:19,660
132,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Then you did it on purpose?
134
00:07:20,090 --> 00:07:22,960
133,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Why didn't you tell anyone about my true identity?
135
00:07:22,960 --> 00:07:26,380
134,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,You are Kallen Stadtfeld now, aren't you?
136
00:07:26,380 --> 00:07:27,710
135,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Not Kouzuki Kallen.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,260
136,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Do you intend to capture me after showing me compassion?
138
00:07:32,260 --> 00:07:34,700
137,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I won't show you mercy if we meet on the battlefield.
139
00:07:34,700 --> 00:07:36,620
138,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,But I want to continue to try to convince you.
140
00:07:37,170 --> 00:07:39,980
139,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I know this is against the rules,
141
00:07:39,980 --> 00:07:43,100
140,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,but in school, rather than fighting, I choose to try to convince you.
142
00:07:44,590 --> 00:07:46,390
141,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,You seem to have changed.
143
00:07:47,070 --> 00:07:48,840
142,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku, the truck has arrived.
144
00:07:48,840 --> 00:07:49,280
143,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The cheese is...
145
00:07:50,520 --> 00:07:51,700
144,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You came to school?
146
00:07:52,010 --> 00:07:54,700
145,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Y-Yes... My physical condition wasn't that bad.
147
00:07:55,180 --> 00:07:58,570
146,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Kallen, about what we spoke of earlier, it has nothing to do with school.
148
00:07:58,970 --> 00:07:59,790
147,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,I understand.
149
00:08:02,150 --> 00:08:05,220
148,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Kallen, if possible, can you go to the classrom to help out?
150
00:08:05,220 --> 00:08:06,890
149,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,They seem to be short on people there.
151
00:08:06,890 --> 00:08:08,880
150,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Ah, if it's just that...
152
00:08:08,880 --> 00:08:10,820
151,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Hah! Are you frightened?!
153
00:08:13,500 --> 00:08:16,060
152,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Bleh, don't be scared just by this.
154
00:08:16,730 --> 00:08:19,120
153,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Anyway, Lelouch that asshole...
155
00:08:19,120 --> 00:08:22,430
154,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,If it's a horror house, just explain that it's a horror house.
156
00:08:22,790 --> 00:08:26,900
155,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Hmph, the only one who can order me around is Zero.
157
00:08:27,320 --> 00:08:29,790
156,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Ah... another couple?
158
00:08:29,790 --> 00:08:33,870
157,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,If they can do something like this, they might as well mechanize everything...
159
00:08:33,870 --> 00:08:36,250
158,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Even though it is light, it's pretty hot wearing it.
160
00:08:36,250 --> 00:08:38,320
159,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,It's nearly the same as the early Glasgow models.
161
00:08:38,320 --> 00:08:39,410
160,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,So hurry up...
162
00:08:39,900 --> 00:08:40,600
161,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Hurry...
163
00:08:41,120 --> 00:08:42,270
162,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Hurry up, damn it!
164
00:08:44,160 --> 00:08:46,130
163,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Oh? Ohgi-san?
165
00:08:48,250 --> 00:08:50,030
164,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,You were safe?
166
00:08:50,890 --> 00:08:52,090
165,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Thanks to you...
167
00:08:53,930 --> 00:08:56,070
166,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,The school festival sure is fun!
168
00:08:58,760 --> 00:09:01,840
167,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,She's aiming only for him... You think he resembles Lloyd-san?
169
00:09:01,840 --> 00:09:05,060
168,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,It's indeed harsh to leave everything to her...
170
00:09:05,300 --> 00:09:07,540
169,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes. The pizza will start in the afternoon.
171
00:09:08,460 --> 00:09:10,890
170,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This isn't the time to be doing this.
172
00:09:10,890 --> 00:09:12,020
171,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes?
173
00:09:12,020 --> 00:09:13,320
172,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Drama club?
174
00:09:13,820 --> 00:09:15,400
173,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I've already spoken to the movie society.
175
00:09:16,710 --> 00:09:19,070
174,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,If this goes on, the preparation for the coup d'état will...
176
00:09:20,340 --> 00:09:21,700
175,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,I'm sorry!
177
00:09:21,700 --> 00:09:22,740
176,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,It slipped out of my hand.
178
00:09:23,090 --> 00:09:25,620
177,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Even soldiers? It sure is peaceful here...
179
00:09:25,980 --> 00:09:28,100
178,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,Oh? You're Suzaku-kun's...?
180
00:09:28,100 --> 00:09:29,750
179,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Hey, you there!
181
00:09:29,750 --> 00:09:33,330
180,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Where can I eat the pizza that they claim is the largest in the world?
182
00:09:34,210 --> 00:09:35,670
181,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Oh, you were here?
183
00:09:36,790 --> 00:09:39,510
182,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,To think you came back after spending just one night at Area 18.
184
00:09:39,510 --> 00:09:41,480
183,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,The Cornelia army sure is excellent.
185
00:09:41,480 --> 00:09:42,950
184,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,It was nothing.
186
00:09:42,950 --> 00:09:46,980
185,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Brother, it's all because you loaned us your own personal army.
187
00:09:47,390 --> 00:09:49,150
186,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,It's natural for me to do that.
188
00:09:49,510 --> 00:09:52,550
187,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Joining up with the Graston Knights that were on standby in the main country.
189
00:09:52,550 --> 00:09:55,850
188,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,This allows our army to regain the prestige it should always have.
190
00:09:56,260 --> 00:09:58,320
189,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,The Zattel Buffer of the Glouester is ready too.
191
00:09:58,610 --> 00:10:00,060
190,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,I understand.
192
00:10:00,060 --> 00:10:03,730
191,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,I will make use of that card in my negotiations with the Chinese Federation.
193
00:10:03,730 --> 00:10:05,030
192,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,I'll leave it to you.
194
00:10:05,030 --> 00:10:05,910
193,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,It's such an honor.
195
00:10:06,220 --> 00:10:06,830
194,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Eh?
196
00:10:06,830 --> 00:10:11,830
195,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,To be depended on by Princess Cornelia who is unrivaled in the battlefield.
197
00:10:11,830 --> 00:10:13,340
196,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Please don't make fun of me.
198
00:10:13,590 --> 00:10:14,890
197,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,I'm telling the truth.
199
00:10:14,890 --> 00:10:20,390
198,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,In the battlefield you're much more beautiful and dazzling than any flower or butterfly at a ball.
200
00:10:20,390 --> 00:10:22,710
199,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,Yes, you're like the Flash of Lightning.
201
00:10:23,690 --> 00:10:26,470
200,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Please don't say that about me.
202
00:10:26,470 --> 00:10:28,790
201,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,I wonder where Euphie's gone?
203
00:10:28,790 --> 00:10:30,770
202,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Brother is about to set off.
204
00:10:30,770 --> 00:10:33,500
203,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,Euphie already spoke to me last night.
205
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
204,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Last night?
206
00:10:34,630 --> 00:10:35,440
205,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,Yes.
207
00:10:35,440 --> 00:10:38,720
206,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,Ah, also, about that thing that Bartley is in-charge of...
208
00:10:38,720 --> 00:10:42,660
207,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Ah, I don't mind. But is that thing actually useful?
209
00:10:46,430 --> 00:10:48,970
208,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,As I was saying, the world's largest pizza.
210
00:10:48,970 --> 00:10:50,870
209,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I said that I would bring some back. Stay in the room.
211
00:10:50,870 --> 00:10:52,680
210,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,But you're a liar.
212
00:10:52,680 --> 00:10:55,130
211,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I won't pull tricks for such things.
213
00:10:55,130 --> 00:10:57,000
212,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Soilders and people from the media are around.
214
00:10:57,000 --> 00:10:58,010
213,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,What would I do if you got caught?
215
00:10:58,320 --> 00:10:59,810
214,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,It tastes better when it's freshly baked from the oven.
216
00:10:59,810 --> 00:11:01,270
215,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Bring the disguise kit over.
217
00:11:01,270 --> 00:11:04,680
216,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Right now, I'm now busy planning the school festival and the coup d'état...
218
00:11:05,110 --> 00:11:07,090
217,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Why did you come into the school?
219
00:11:07,090 --> 00:11:08,640
218,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,I-I...
220
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
219,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Who are you?
221
00:11:10,430 --> 00:11:12,270
220,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,You don't seem to be an Eleven.
222
00:11:12,270 --> 00:11:12,900
221,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,What is your name?
223
00:11:15,670 --> 00:11:17,220
222,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,She's...
224
00:11:17,220 --> 00:11:18,340
223,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,My...
225
00:11:20,400 --> 00:11:20,950
224,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Kallen?
226
00:11:20,950 --> 00:11:23,490
225,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This place is off-limits to unauthorized personnel.
227
00:11:23,490 --> 00:11:24,580
226,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Hurry up and get out...
228
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
227,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Ohgi?
229
00:11:28,330 --> 00:11:29,700
228,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I'm sorry.
230
00:11:29,700 --> 00:11:32,370
229,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,There's something that I have to tell Suzaku.
231
00:11:32,370 --> 00:11:33,290
230,0,CG ON,001,0000,0000,0000,,Ah, it's all right.
232
00:11:34,590 --> 00:11:37,460
231,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,Euphie, I think that this idea is wonderful.
233
00:11:37,460 --> 00:11:39,170
232,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,R-Really? Then!
234
00:11:39,170 --> 00:11:41,900
233,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,It's good for you to follow the path you believe in.
235
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
234,0,CG ON,Schneiser,0000,0000,0000,,{\fad(0,790)}I'll try to talk to Cornelia on your behalf.
236
00:11:45,300 --> 00:11:49,170
235,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,{\i1}Suzaku, Brother has agreed with my thinking.
237
00:11:49,170 --> 00:11:50,350
236,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,{\i1}With this...
238
00:11:50,630 --> 00:11:51,310
237,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Eh?!
239
00:11:51,310 --> 00:11:53,700
238,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I'm sorry. Are you all right?
240
00:11:53,700 --> 00:11:55,430
239,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,No, I should be the one apologizing...
241
00:11:55,430 --> 00:11:57,230
240,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Huh? Nunnally?
242
00:11:57,230 --> 00:12:00,150
241,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Eh? That voice, don't tell me...?
243
00:12:05,410 --> 00:12:07,330
242,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,{\i1}Damn, he saw Ohgi...!
244
00:12:07,330 --> 00:12:11,120
243,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad. If they see C.C. here...
245
00:12:11,120 --> 00:12:13,410
244,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,The gas cylinders used for the burner...
246
00:12:13,410 --> 00:12:15,450
245,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,I remember the spares were placed here...
247
00:12:15,450 --> 00:12:16,110
246,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Oh?
248
00:12:16,110 --> 00:12:16,670
247,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Kallen?
249
00:12:16,670 --> 00:12:19,050
248,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,E-Erm... Hello.
250
00:12:19,490 --> 00:12:21,500
249,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Are the spare cylinders there?
251
00:12:21,500 --> 00:12:22,840
250,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Rivalz is looking for them.
252
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
251,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Ah... They might be on the other side.
253
00:12:25,080 --> 00:12:25,900
252,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Is that so?
254
00:12:26,370 --> 00:12:28,200
253,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This is so troublesome.
255
00:12:28,200 --> 00:12:29,890
254,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Can't you just use the Geass?
256
00:12:30,210 --> 00:12:33,460
255,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It's too dangerous to use it on Ohgi and that unknown person.
257
00:12:33,460 --> 00:12:36,400
256,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Also, the rest are people that I've used it on.
258
00:12:36,740 --> 00:12:39,630
257,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,You get what you deserve. Who asked you to use it so freely?
259
00:12:39,630 --> 00:12:41,350
258,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You... Don't you understand what the current situation is?!
260
00:12:41,350 --> 00:12:42,650
259,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Lelouch?
261
00:12:42,650 --> 00:12:44,020
260,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,You were here?
262
00:12:44,020 --> 00:12:45,820
261,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,If that's so, there's something I want to discuss with you.
263
00:12:46,120 --> 00:12:48,600
262,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,For now, you escape alone first.
264
00:12:48,600 --> 00:12:49,670
263,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Shirley.
265
00:12:49,670 --> 00:12:50,620
264,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'll talk to you later.
266
00:12:51,000 --> 00:12:52,670
265,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'm kind of busy right now...
267
00:12:51,270 --> 00:12:52,670
266,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,I'll create a diversion.
268
00:12:52,670 --> 00:12:53,580
267,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Make use of that chance.
269
00:12:53,580 --> 00:12:55,320
268,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,What are you saying?
270
00:12:55,320 --> 00:12:57,250
269,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,I don't get to meet you except for times like this.
271
00:12:57,250 --> 00:12:58,190
270,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Argh!
272
00:12:59,100 --> 00:13:01,250
271,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Oh no, the board is falling! Run!
273
00:13:01,250 --> 00:13:03,290
272,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Argh!
274
00:13:02,370 --> 00:13:04,220
273,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Hey, don't just stand there!
275
00:13:04,220 --> 00:13:05,010
274,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Shirley!
276
00:13:15,390 --> 00:13:18,820
275,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Erm... Erm... Thanks...
277
00:13:18,820 --> 00:13:20,510
276,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,It's great that you're safe.
278
00:13:20,510 --> 00:13:22,240
277,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,But what is this smoke?
279
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
278,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It's probably a warning that gas is leaking.
280
00:13:24,240 --> 00:13:26,080
279,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Looks like the valve has come loose.
281
00:13:26,080 --> 00:13:29,500
280,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,More importantly, can someone help me?
282
00:13:29,500 --> 00:13:30,100
281,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,What's wrong?
283
00:13:30,250 --> 00:13:33,290
282,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I feel... a familiar sensation on my leg...
284
00:13:33,880 --> 00:13:36,500
283,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Sorry for getting you involved in such a weird incident.
285
00:13:36,500 --> 00:13:39,340
284,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,It's okay. I sort of enjoyed myself.
286
00:13:39,340 --> 00:13:41,410
285,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,It's been a while since I've felt this excited.
287
00:13:44,610 --> 00:13:46,930
286,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,You're not going to leave Area 11?
288
00:13:46,930 --> 00:13:49,760
287,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,If you do that, the person who shot you won't be able to chase after you.
289
00:13:50,240 --> 00:13:55,560
288,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,Ohgi-san... Was the previous me much happier than how I am now?
290
00:13:56,030 --> 00:13:56,680
289,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,That is why...
291
00:13:56,680 --> 00:13:57,850
290,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Eh?
292
00:13:58,500 --> 00:14:02,270
291,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,Can you... continue with what you wanted to say?
293
00:14:04,120 --> 00:14:05,860
292,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,"She's my...?"
294
00:14:06,730 --> 00:14:07,860
293,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,What am I?
295
00:14:07,860 --> 00:14:10,570
294,0,CG ON,Ohgi,0000,0000,0000,,Y-You're...
296
00:14:10,570 --> 00:14:14,280
295,0,CG ON,Villetta,0000,0000,0000,,I... don't mind becoming an Eleven.
297
00:14:17,920 --> 00:14:21,920
296,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Can you keep things about Brother and me secret?
298
00:14:22,330 --> 00:14:24,090
297,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,But if this goes on...
299
00:14:24,090 --> 00:14:27,300
298,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,I'm fine as long as I get to live with Brother.
300
00:14:30,570 --> 00:14:34,270
299,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Do you remember the fights the two of us had back then?
301
00:14:34,270 --> 00:14:37,040
300,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Arguing who would become Brother's bride.
302
00:14:37,570 --> 00:14:42,560
301,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I remembered saying "You must decide who would be the one tonight." And that placed Lelouch in quite a bind.
303
00:14:44,200 --> 00:14:45,020
302,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,How about now?
304
00:14:45,020 --> 00:14:45,740
303,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Eh?
305
00:14:46,800 --> 00:14:49,240
304,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Right now, do you still feel the same about Brother...?
306
00:14:53,070 --> 00:14:55,490
305,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Then, we will soon...
307
00:14:55,490 --> 00:14:57,570
306,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,We will soon start!
308
00:14:57,570 --> 00:14:59,960
307,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,The making of the world's largest pizza!
309
00:14:59,960 --> 00:15:05,290
308,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,By the way, the thing below my feet is an oven specially made for this event.
310
00:15:05,290 --> 00:15:06,750
309,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,What a wonderful way of squandering the budget.
311
00:15:07,070 --> 00:15:08,720
310,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I understand, Shirley.
312
00:15:08,720 --> 00:15:12,700
311,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'll find some time, so go to stage B to help.
313
00:15:13,490 --> 00:15:14,180
312,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Yeah.
314
00:15:16,420 --> 00:15:17,970
313,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This sure is relaxing.
315
00:15:18,210 --> 00:15:21,770
314,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,No one will die even if there's a mistake.
316
00:15:22,680 --> 00:15:25,810
315,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,As expected from you. Seems like everything will proceed on time.
317
00:15:25,810 --> 00:15:28,190
316,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Lately I've learned how to order people around.
318
00:15:28,550 --> 00:15:30,720
317,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,But everyone is really optimistic.
319
00:15:31,420 --> 00:15:34,950
318,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Even though it was only recently that the Chinese Federation came to invade us.
320
00:15:35,220 --> 00:15:36,740
319,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Isn't that why?
321
00:15:37,020 --> 00:15:38,940
320,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Festivals are essential.
322
00:15:38,940 --> 00:15:41,740
321,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,No matter who it is, no matter when it is.
323
00:15:41,740 --> 00:15:43,190
322,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,You're still naïve.
324
00:15:44,350 --> 00:15:45,860
323,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I'll learn.
325
00:15:45,860 --> 00:15:46,820
324,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Brother.
326
00:15:46,820 --> 00:15:48,460
325,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Nunnally, the pizza is... Ah!
327
00:15:51,170 --> 00:15:52,850
326,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Sorry, I've something to do.
328
00:15:53,280 --> 00:15:54,970
327,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Contact me if something happens.
329
00:15:55,330 --> 00:15:55,870
328,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Huh?
330
00:15:55,870 --> 00:15:58,720
329,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,The preparation of the ingredients should be done!
331
00:15:58,720 --> 00:16:00,930
330,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Well then, time to introduce this!
332
00:16:00,930 --> 00:16:03,500
331,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,The one tossing the pizza will be the Ashford family's Ganymede!
333
00:16:04,770 --> 00:16:07,530
332,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Isn't that grand enough?
334
00:16:07,530 --> 00:16:12,750
333,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,However! The one piloting it is our student council's disciplinary member and Her Highness Euphemia's knight.
335
00:16:12,750 --> 00:16:16,150
334,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Kururugi Suzaku!
336
00:16:17,700 --> 00:16:19,770
335,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Oh? Could it be...?
337
00:16:19,770 --> 00:16:22,610
336,0,CG ON,Sayoko,0000,0000,0000,,Yes. A lot of Elevens came as well.
338
00:16:22,610 --> 00:16:25,880
337,0,CG ON,Sayoko,0000,0000,0000,,Since it's an open school festival and it's also the school that Suzaku-san studies in.
339
00:16:25,880 --> 00:16:27,200
338,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Just because of that?
340
00:16:27,200 --> 00:16:31,170
339,0,CG ON,Sayoko,0000,0000,0000,,Yes. To the Elevens, Suzaku-san is the star of hope.
341
00:16:32,090 --> 00:16:33,130
340,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,I see...
342
00:16:33,130 --> 00:16:36,240
341,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Third generation KnightMare Ganymede.
343
00:16:36,240 --> 00:16:39,100
342,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Queen Marianne, the Flash of Lightning, used this machine, right?
344
00:16:39,460 --> 00:16:41,450
343,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,It's just the base frame.
345
00:16:41,450 --> 00:16:43,180
344,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,It's just a doll used for events.
346
00:16:43,180 --> 00:16:48,640
345,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,It's a unique machine that escaped the era of conflict that followed Queen Marianne's death.
347
00:16:48,640 --> 00:16:51,230
346,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,So that was indeed your aim for the marriage.
348
00:16:51,230 --> 00:16:52,720
347,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,So you understand?
349
00:16:52,720 --> 00:16:55,450
348,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,The person here is not attracted to the opposite gender at all.
350
00:16:55,450 --> 00:16:58,930
349,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Unfortunately, I do possess the basic concept.
351
00:16:59,400 --> 00:17:03,520
350,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Wonderful! How large can he make it?
352
00:17:03,520 --> 00:17:05,750
351,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Suzaku-kun, we are all anticipating it!
353
00:17:06,010 --> 00:17:08,370
352,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I was in charge of that last year.
354
00:17:08,370 --> 00:17:10,040
353,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,But I can't compare to a professional.
355
00:17:10,040 --> 00:17:12,530
354,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Today was just filled with surprises.
356
00:17:12,530 --> 00:17:15,390
355,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Lelouch and Nunnally were actually so near,
357
00:17:15,390 --> 00:17:17,620
356,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,and are friends with Suzaku.
358
00:17:18,320 --> 00:17:20,050
357,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,What is that guy doing...?
359
00:17:20,860 --> 00:17:23,350
358,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,This is not the time to be fooling around with girls, right?
360
00:17:23,350 --> 00:17:26,870
359,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I detest that everyone can't be happy.
361
00:17:26,870 --> 00:17:29,140
360,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,However, this is the last time we'll ever meet.
362
00:17:29,140 --> 00:17:31,570
361,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,No, because I found a good plan.
363
00:17:31,570 --> 00:17:33,360
362,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Lelou...!
364
00:17:38,410 --> 00:17:40,450
363,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Eh? Princess Euphemia?
365
00:17:41,260 --> 00:17:42,880
364,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Someone said "Princess Euphemia"?
366
00:17:42,880 --> 00:17:44,290
365,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Ah? What's wrong?
367
00:17:44,290 --> 00:17:45,320
366,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,That person?
368
00:17:45,320 --> 00:17:47,170
367,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,It's true! It's Princess Euphemia!
369
00:17:47,170 --> 00:17:48,540
368,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,Princess Euphemia is...?!
370
00:17:48,540 --> 00:17:50,480
369,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Lelouch, take Nunnally...
371
00:17:50,480 --> 00:17:51,710
370,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Sorry, I'll do that first.
372
00:17:51,710 --> 00:17:54,380
371,0,CG ON,001,0000,0000,0000,,Yes, seems that the Vice Governor-General is near the main entrance.
373
00:17:54,630 --> 00:17:56,720
372,0,CG ON,002,0000,0000,0000,,Understood. I'm activating the reserve team as well.
374
00:17:56,720 --> 00:17:59,040
373,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Camera, prepare to connect to the studio!
375
00:17:59,040 --> 00:17:59,510
374,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Understood.
376
00:17:59,510 --> 00:18:01,090
375,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,I heard that Princess Euphemia came here.
377
00:18:01,090 --> 00:18:01,850
376,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,Impossible, why?
378
00:18:01,850 --> 00:18:03,430
377,0,CG ON,???05,0000,0000,0000,,Where? Where is she?
379
00:18:03,430 --> 00:18:05,330
378,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,It's dangerous, don't run!
380
00:18:05,330 --> 00:18:06,040
379,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,If you get pushed down...!
381
00:18:15,970 --> 00:18:16,650
380,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,Pizza...
382
00:18:17,060 --> 00:18:19,730
381,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Shouldn't you have left it to the pros right from the start?
383
00:18:19,730 --> 00:18:23,610
382,0,CG ON,Milly,0000,0000,0000,,Looks like we have to give up on this... Due to various reasons...
384
00:18:25,370 --> 00:18:26,750
383,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,Enough already!
385
00:18:27,010 --> 00:18:28,570
384,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,What are you trying to do?!
386
00:18:28,570 --> 00:18:31,560
385,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,She's the Vice Governor-General, Her Highness the third Princess!
387
00:18:32,110 --> 00:18:34,920
386,0,CG ON,001,0000,0000,0000,,Thanks for the assistance. We'll handle the rest.
388
00:18:34,920 --> 00:18:38,240
387,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,I'm from HiTV. Please say something, even one line will do.
389
00:18:38,240 --> 00:18:40,180
388,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,Princess Euphemia, I'm Nina!
390
00:18:40,180 --> 00:18:41,510
389,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,Please escape this way...!
391
00:18:42,260 --> 00:18:44,670
390,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,T-This is a bit...
392
00:18:44,670 --> 00:18:46,390
391,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry.
393
00:18:49,310 --> 00:18:50,920
392,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Is that so?
394
00:18:50,920 --> 00:18:55,310
393,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,No, it's a great strategy that you're able to escape yourself, Vice-Commander.
395
00:18:55,310 --> 00:18:56,680
394,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,I'm not done yet.
396
00:18:56,680 --> 00:18:57,530
395,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Okay.
397
00:18:58,530 --> 00:19:01,240
396,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Looks like the hidden space of the broadcast van won't be used.
398
00:19:01,640 --> 00:19:04,590
397,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,There isn't a need for the commander of Team Zero to escape either.
399
00:19:04,590 --> 00:19:08,870
398,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,However, I still hope that you will continue to conceal your identity and continue acting secretly in the settlement.
400
00:19:08,870 --> 00:19:10,910
399,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,I will one day introduce you to Zero.
401
00:19:10,910 --> 00:19:12,080
400,0,CG ON,Sayoko,0000,0000,0000,,I understand.
402
00:19:12,080 --> 00:19:12,790
401,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Eh?
403
00:19:12,790 --> 00:19:14,000
402,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,My my my...
404
00:19:16,880 --> 00:19:18,670
403,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Princess Euphemia, are you all right?
405
00:19:19,800 --> 00:19:21,110
404,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Suzaku, thank you.
406
00:19:21,770 --> 00:19:23,420
405,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Nunnally, are you all right?
407
00:19:23,420 --> 00:19:26,000
406,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Yes. What about Sister Euphie?
408
00:19:26,000 --> 00:19:28,020
407,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,She's safe. Suzaku saved her.
409
00:19:28,020 --> 00:19:29,350
408,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,I see...
410
00:19:29,790 --> 00:19:31,770
409,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Hey, Brother...
411
00:19:32,060 --> 00:19:36,270
410,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Things are going well between Sister Euphie and Suzaku-san.
412
00:19:37,850 --> 00:19:41,030
411,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,The two of them... sure match each other.
413
00:19:41,030 --> 00:19:43,240
412,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Nunnally, you...
414
00:19:51,580 --> 00:19:53,830
413,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Thank god they are safe.
415
00:19:53,830 --> 00:19:57,150
414,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Princess Euphemia, please give us your comments.
416
00:19:57,150 --> 00:20:00,610
415,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Can you broadcast this video to all of Area 11?
417
00:20:00,610 --> 00:20:02,090
416,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Huh? A live broadcast?
418
00:20:02,090 --> 00:20:03,220
417,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Euphie?
419
00:20:03,220 --> 00:20:05,140
418,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I have an important announcement to make.
420
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
419,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Hmm?
421
00:20:06,140 --> 00:20:07,090
420,0,CG ON,Guilford,0000,0000,0000,,Your Highness!
422
00:20:07,090 --> 00:20:08,520
421,0,CG ON,Guilford,0000,0000,0000,,Princess Euphemia is...!
423
00:20:08,520 --> 00:20:10,310
422,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,She did something again?
424
00:20:10,720 --> 00:20:12,290
423,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,We are broadcasting an emergency message.
425
00:20:12,960 --> 00:20:17,650
424,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I am Euphemia, the Vice Governor-General of Area 11 of the Holy Imperial Britannian Empire.
426
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
425,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,There is something important that I want to announce to everyone today.
427
00:20:21,920 --> 00:20:25,110
426,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,What? The little lady is making such a big fuss?
428
00:20:25,470 --> 00:20:33,620
427,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I, Euphemia Li Britannia, announce the area surrounding Fuji Mountain to be the Specially Administrated Zone of Nippon.
429
00:20:33,620 --> 00:20:35,500
428,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,What? Britannia is...?!
430
00:20:35,820 --> 00:20:38,090
429,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Acknowledging... Japan?
431
00:20:38,090 --> 00:20:39,330
430,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Shit!
432
00:20:39,330 --> 00:20:41,190
431,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,They actually did that?
433
00:20:41,190 --> 00:20:43,010
432,0,CG ON,Diethard,0000,0000,0000,,Even though it's a restricted region...
434
00:20:43,400 --> 00:20:49,560
433,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,In the Specially Administrated Zone of Nippon, Elevens are again able to use the name "Japanese".
435
00:20:50,250 --> 00:20:53,880
434,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,The restrictions placed on the Elevens as well as the privileges given to the Britannians
436
00:20:53,880 --> 00:20:55,980
435,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,won't apply in the Specially Administrated Zone of Nippon.
437
00:20:56,270 --> 00:21:01,070
436,0,CG ON,Eupehmia,0000,0000,0000,,Be it Britannians or Elevens, it is a fair world for all!
438
00:21:01,070 --> 00:21:02,410
437,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop that, Euphie.
439
00:21:02,410 --> 00:21:04,140
438,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I've thought about that case before.
440
00:21:04,140 --> 00:21:06,880
439,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,But that is just a dreamlike story.
441
00:21:06,880 --> 00:21:09,330
440,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Zero, can you hear me?!
442
00:21:09,880 --> 00:21:14,130
441,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I won't unveil your past or your mask.
443
00:21:14,130 --> 00:21:17,500
442,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Thus, please join the Specially Administrated Zone of Nippon!
444
00:21:17,500 --> 00:21:18,390
443,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Zero?
445
00:21:18,390 --> 00:21:20,650
444,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Could it be...? What about Prince Clovis?
446
00:21:21,090 --> 00:21:22,710
445,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,What the heck is this?!
447
00:21:22,710 --> 00:21:27,880
446,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Zero, join me and together we shall create a new future from within Britannia!
448
00:21:27,880 --> 00:21:31,140
447,0,CG ON,All,0000,0000,0000,,Long live Princess Euphemia!
449
00:21:31,620 --> 00:21:34,180
448,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Even though she said "Japanese"... But why now?
450
00:21:34,180 --> 00:21:36,290
449,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Look, it's because she has an Eleven boyfriend.
451
00:21:36,810 --> 00:21:38,390
450,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}I was defeated.
452
00:21:38,390 --> 00:21:41,880
451,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}No matter what I choose, the Order of the Black Knights will be torn apart.
453
00:21:41,880 --> 00:21:43,710
452,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}It will lose its raison d'être.
454
00:21:43,710 --> 00:21:46,180
453,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't expect it to be done so easily...
455
00:21:47,990 --> 00:21:51,590
454,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}You think you will obtain everything just by doing that?
456
00:21:51,590 --> 00:21:54,290
455,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}Even providing us with a place to live?
457
00:21:54,930 --> 00:21:59,380
456,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}Then you didn't see or hear anything!
458
00:21:59,380 --> 00:22:02,440
457,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}I'm a terrorist that hides his face.
459
00:22:02,440 --> 00:22:04,050
458,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}While you're...
460
00:22:05,360 --> 00:22:08,260
459,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,{\i1}Lelouch, we can go back to how it used to be.
461
00:22:08,660 --> 00:22:11,570
460,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}No, it's different from how it used to be!
462
00:22:12,220 --> 00:22:13,930
461,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,{\i1}Euphemia!
463
00:23:46,600 --> 00:23:48,450
462,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,The Specially Administrated Zone of Nippon.
464
00:23:48,450 --> 00:23:50,560
463,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,If I cooperate with them, my military power will be taken away.
465
00:23:50,560 --> 00:23:53,320
464,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,If I rebel against them, the people will become my enemy.
466
00:23:53,320 --> 00:23:55,780
465,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,The Order of the Black Knights will collapse here.
467
00:23:56,170 --> 00:23:57,450
466,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Euphemia,
468
00:23:57,450 --> 00:24:00,360
467,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,the third Princess who innocently brandishes kindness.
469
00:24:00,360 --> 00:24:02,130
468,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,To Nunnally and I...
470
00:24:02,130 --> 00:24:05,130
469,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Your existence is a sin!
50975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof