Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:07,450
0,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,The Britannian youth, Lelouch, has embarked on two paths.
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,800
1,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,One is to find his mother's enemy. A path that leads to the "past".
3
00:00:12,330 --> 00:00:19,240
2,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,The other is to turn the world into a place that his sister, Nunnally, can live in happily. A path that leads to the "future".
4
00:00:20,100 --> 00:00:22,480
3,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,As Lelouch gazes at both the "past" and the "future",
5
00:00:23,140 --> 00:00:25,520
4,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,is the path that leads to the "present", which only he can choose,
6
00:00:26,070 --> 00:00:27,780
5,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,the destruction of the world
7
00:00:27,780 --> 00:00:30,000
6,0,CG ON,Narration,0000,0000,0000,,or the reconstruction of the world?
8
00:02:05,270 --> 00:02:09,210
7,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku, I finally understand... You were...
9
00:02:11,750 --> 00:02:14,100
8,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku, Mao has...
10
00:02:18,300 --> 00:02:21,070
9,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Did you do that... to your own father?
11
00:02:23,810 --> 00:02:27,000
10,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I see. This secret wasn't just your own, right?
12
00:02:27,370 --> 00:02:29,480
11,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Lelouch, I...
13
00:02:30,700 --> 00:02:33,670
12,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It's that elderly gentleman called Kirihara.
14
00:02:34,890 --> 00:02:37,120
13,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The Prime Minister of Japan, Kururugi Genbu,
15
00:02:37,120 --> 00:02:41,890
14,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,used his own death to convince and stop the hardline faction,\Nwhich has adopted a do-or-die resistance.
16
00:02:43,280 --> 00:02:47,560
15,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Because a story is needed, be it in Japan or Britannia.
17
00:02:48,920 --> 00:02:50,500
16,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,{\fad(0,1090)}Thanks.
18
00:02:51,020 --> 00:02:52,810
17,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,To tell the truth, I was confused.
19
00:02:52,810 --> 00:02:54,660
18,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,He was different from how he used to be. {Chigai ni}
20
00:02:54,660 --> 00:02:57,400
19,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,He shouldn't be like this, placing others ahead of himself.
21
00:02:58,630 --> 00:03:00,820
20,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,So there was a reason behind it. {Literally conspiracy}
22
00:03:00,820 --> 00:03:04,260
21,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,{\fad(0,710)}Suzaku killed his father... and that was when he was just ten.
23
00:03:04,260 --> 00:03:05,410
22,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,Has he been bearing that all this time?
24
00:03:06,330 --> 00:03:08,600
23,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Hey, Lelouch, don't move your face.
25
00:03:10,410 --> 00:03:12,170
24,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,A-Ah... Sorry.
26
00:03:13,440 --> 00:03:15,420
25,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,That's wrong. Look down a bit more.
27
00:03:15,420 --> 00:03:16,210
26,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Like this?
28
00:03:16,210 --> 00:03:17,900
27,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Too low. Look up more.
29
00:03:17,900 --> 00:03:18,400
28,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This?
30
00:03:18,400 --> 00:03:21,450
29,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Damn. Your expression is completely different from what you had at first, all right?
31
00:03:22,170 --> 00:03:24,760
30,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,A bit like this... and this...
32
00:03:24,760 --> 00:03:26,310
31,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,This... All right!
33
00:03:27,640 --> 00:03:29,780
32,0,CG ON,All,0000,0000,0000,,Eh?!
34
00:03:28,490 --> 00:03:29,780
33,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,It's different from earlier!
35
00:03:29,780 --> 00:03:31,350
34,0,CG ON,???01,0000,0000,0000,,The emotional look was better!
36
00:03:31,350 --> 00:03:32,560
35,0,CG ON,Rivalz,0000,0000,0000,,Why?
37
00:03:32,560 --> 00:03:34,010
36,0,Thoughts,Rivalz,0000,0000,0000,,{\an8}Isn't the hilarious look better...?
38
00:03:33,160 --> 00:03:35,620
39,0,CG ON,Nina,0000,0000,0000,,Wasn't the first period math?
39
00:03:34,010 --> 00:03:35,260
37,0,Thoughts,Rivalz,0000,0000,0000,,{\an8}Don't do anything stupid.
40
00:03:35,260 --> 00:03:36,420
38,0,Thoughts,Rivalz,0000,0000,0000,,{\an8}What are you doing?!
41
00:03:35,620 --> 00:03:37,420
40,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,It's because this is Arts Week.
42
00:03:37,420 --> 00:03:38,900
41,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Remember? His Highness Clovis made it...
43
00:03:39,940 --> 00:03:44,950
42,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,On the first day of Arts Week, we will be holding the completion ceremony of this place, the Clovis Arts Museum.
44
00:03:45,310 --> 00:03:49,750
43,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,We hope that Princess Euphemia can choose the winning pictures from among those in here.
45
00:03:52,590 --> 00:03:53,730
44,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,This picture!
46
00:03:54,500 --> 00:03:55,980
45,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I like it.
47
00:03:55,980 --> 00:04:01,010
46,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Based on our investigation, the artist has a quarter of Eleven blood.
48
00:04:02,190 --> 00:04:05,480
47,0,CG ON,Euphamia,0000,0000,0000,,If that's so, you shouldn't have displayed it at all, right?
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,530
48,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,It's because it's essential to put up a façade.
50
00:04:08,320 --> 00:04:11,250
49,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Anyway, please take a look at the painting here.
51
00:04:11,250 --> 00:04:14,770
50,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,It's something drawn by the son of Duke Nikolai.
52
00:04:18,070 --> 00:04:19,230
51,0,Note,Note,0000,0000,0000,,Note: Tako ({\fe128}章魚{\fe1}) literally means octopus, but in this case, it refers to the sausages that are cut into octopus-like shapes. This is usually done as an expression of love.
53
00:04:18,070 --> 00:04:19,230
52,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,Tako-san...
54
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
53,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,That girl...
55
00:04:21,640 --> 00:04:22,610
54,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Erm...
56
00:04:22,880 --> 00:04:24,630
55,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,N-No... this is actually...!
57
00:04:24,630 --> 00:04:26,230
56,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,We have guests.
58
00:04:26,230 --> 00:04:27,800
57,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,They were referred here by Kyoto.
59
00:04:31,410 --> 00:04:33,750
58,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,Could it be...! Shiseiken-dono.
60
00:04:33,760 --> 00:04:37,420
59,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,I'll be blunt. We wish to borrow your strength.
61
00:04:37,730 --> 00:04:39,210
60,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
62
00:04:39,920 --> 00:04:41,940
61,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,Colonel Toudou has been held captive.
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,340
62,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,He sacrificed himself in order for us to escape.
64
00:04:46,390 --> 00:04:47,520
63,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I understand.
65
00:04:47,520 --> 00:04:48,510
64,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Accept it.
66
00:04:48,880 --> 00:04:49,900
65,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,Is it okay?
67
00:04:49,900 --> 00:04:52,420
66,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Since the Order of the Black Knights is the ally of justice,
68
00:04:52,420 --> 00:04:53,790
67,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,there's nothing strange about it, right?
69
00:04:56,680 --> 00:04:58,780
68,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Use B13 to gather the troops.
70
00:04:58,780 --> 00:05:01,130
69,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Dismantle the KnightMares and transport them via eighteen routes.
71
00:05:01,130 --> 00:05:02,790
70,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Get Diethard to oversee this.
72
00:05:02,790 --> 00:05:05,000
71,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Inform the regular members to meet up as well.
73
00:05:07,250 --> 00:05:09,650
72,0,CG ON,C.C.,0000,0000,0000,,I'm sorry. The Chinese Federation is...
74
00:05:09,650 --> 00:05:12,380
73,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Everything has been resolved. Don't worry about it.
75
00:05:12,380 --> 00:05:16,210
74,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It would be a hindrance to the plan if your role changed.
76
00:05:16,210 --> 00:05:19,500
75,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,More importantly, today is the day that two of the chess pieces I've eyed for a long time gather together.
77
00:05:19,930 --> 00:05:21,630
76,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,If possible, another one...
78
00:05:26,170 --> 00:05:29,080
77,0,CG ON,Guilford,0000,0000,0000,,Today is the execution date of Toudou Kyoushirou.
79
00:05:29,080 --> 00:05:33,080
78,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,There shouldn't be any resistance since the Japanese Liberation Front no longer exists.
80
00:05:33,080 --> 00:05:33,790
79,0,CG ON,Guilford,0000,0000,0000,,Yes, Madam.
81
00:05:33,790 --> 00:05:34,680
80,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,No, wait.
82
00:05:35,700 --> 00:05:37,060
81,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Have that man carry out the execution by shooting...
83
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
82,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Governor-General!
84
00:05:38,820 --> 00:05:40,600
83,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Sorry for making you come here so urgently.
85
00:05:40,600 --> 00:05:42,160
84,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,How's the museum?
86
00:05:42,160 --> 00:05:44,020
85,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,The ceremony only starts in the afternoon.
87
00:05:44,020 --> 00:05:47,570
86,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,More importantly, the NAC says that there's unrest at Ishikawa...
88
00:05:48,080 --> 00:05:51,090
87,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,I guess either the EU or the Chinese Federation is backing them up.
89
00:05:51,090 --> 00:05:53,420
88,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,There's confirmed information coming from Ganruu as well.
90
00:05:53,820 --> 00:05:56,620
89,0,Note,Note,0000,0000,0000,,Note: Hokuriku ({\fe128}北陸{\fe1}) refers to the region west of Tokyo. Ishikawa is one of the prefectures within the region.
91
00:05:53,820 --> 00:05:56,620
90,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,However, this is a great opportunity to stabilize the Hokuriku.
92
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
91,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,I'll leave Darlton here with you.
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,690
92,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Ask him for help with anything.
94
00:06:02,550 --> 00:06:03,900
93,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,Also...
95
00:06:03,900 --> 00:06:05,340
94,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,We've said it before, but...
96
00:06:08,810 --> 00:06:11,230
95,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,choose your knight from this list.
97
00:06:11,230 --> 00:06:14,350
96,0,CG ON,Cornelia,0000,0000,0000,,All of them are excellent. Their families are excellent too.
98
00:06:15,740 --> 00:06:18,730
97,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Yes. During winter, the pond will freeze.
99
00:06:18,730 --> 00:06:21,310
98,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,I'll get scolded by Brother if I skate there though.
100
00:06:21,790 --> 00:06:25,190
99,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,That happened at the Kururugi Shinto Shrine as well, but it was just a small pond.
101
00:06:25,190 --> 00:06:28,530
100,0,Note,Note,0000,0000,0000,,Note: Zarigani ({\fe128}ザリガニ{\fe1}) is a type of crayfish native to Japan.
102
00:06:25,190 --> 00:06:28,530
101,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,There were usually Zarigani... crayfish and other things around.
103
00:06:28,530 --> 00:06:31,110
102,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Can you fish for crayfish?
104
00:06:31,550 --> 00:06:34,500
103,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,It's easy. You just need to tie frog legs to the end of the string.
105
00:06:34,500 --> 00:06:38,470
104,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Eh? Frogs? The frogs that go, "Croak croak"?
106
00:06:38,470 --> 00:06:39,300
105,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Yup. Yup.
107
00:06:39,300 --> 00:06:41,650
106,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Though in Japan, we say they go, "Kero kero kero".
108
00:06:41,650 --> 00:06:42,420
107,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,"Kero kero"?
109
00:06:42,420 --> 00:06:43,860
108,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes, "kero kero".
110
00:06:44,540 --> 00:06:46,780
109,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,If things proceed as planned,
111
00:06:46,780 --> 00:06:50,120
110,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,there will eventually be a day when I won't be around Nunnally.
112
00:06:50,120 --> 00:06:52,030
111,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,Another case like Mao might happen again.
113
00:06:52,030 --> 00:06:55,640
112,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,To prevent that, I need someone to protect Nunnally.
114
00:06:55,640 --> 00:07:00,530
113,0,Thoughts,Lelouch,0000,0000,0000,,Also, if Nunnally can become the raison d'être to that someone...
115
00:07:01,340 --> 00:07:02,190
114,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,What is it?
116
00:07:02,190 --> 00:07:04,040
115,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku, actually...
117
00:07:04,040 --> 00:07:05,860
116,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,Suzaku-kun!
118
00:07:06,440 --> 00:07:08,690
117,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,Lloyd-san said there's something urgent!
119
00:07:08,690 --> 00:07:09,340
118,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Who is she?
120
00:07:09,340 --> 00:07:10,470
119,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Someone from the army.
121
00:07:10,870 --> 00:07:11,820
120,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,Are they your friends?
122
00:07:12,910 --> 00:07:13,370
121,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes.
123
00:07:13,710 --> 00:07:16,450
122,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,I'm sorry. Can I borrow Suzaku-kun for a while?
124
00:07:16,800 --> 00:07:18,180
123,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Ah... but...
125
00:07:18,180 --> 00:07:21,900
124,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I told you it'll be fine. That man won't come.
126
00:07:21,900 --> 00:07:23,380
125,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Is that so? Then I'm off.
127
00:07:23,730 --> 00:07:25,420
126,0,CG ON,Nunally,0000,0000,0000,,Have a safe trip, Suzaku-san.
128
00:07:25,810 --> 00:07:26,360
127,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes.
129
00:07:26,760 --> 00:07:27,580
128,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku.
130
00:07:27,580 --> 00:07:28,090
129,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Eh?
131
00:07:28,660 --> 00:07:30,700
130,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,There's something I want to talk to you about when you return.
132
00:07:30,700 --> 00:07:32,840
131,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It's something important... and serious.
133
00:07:33,150 --> 00:07:35,160
132,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,What is it? That sounds scary.
134
00:07:35,160 --> 00:07:36,580
133,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Well, I'll meet you later then.
135
00:07:37,590 --> 00:07:41,310
134,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Suzaku-san is needed by others. That's great.
136
00:07:42,460 --> 00:07:46,020
135,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Nunnally, what do you think about Suzaku?
137
00:07:46,530 --> 00:07:47,480
136,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,I like him.
138
00:07:48,710 --> 00:07:51,440
137,0,CG ON,Nunnally,0000,0000,0000,,Of course, I like Brother the best.
139
00:07:52,070 --> 00:07:53,240
138,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I see...
140
00:07:59,440 --> 00:08:01,450
139,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Shirley, I'll head off first, then.
141
00:08:01,750 --> 00:08:04,210
140,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Wait for me you meanie.
142
00:08:05,910 --> 00:08:06,380
141,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Ah!
143
00:08:08,570 --> 00:08:09,170
142,0,CG ON,Shirley,0000,0000,0000,,Geez.
144
00:08:14,410 --> 00:08:18,970
143,0,CG ON,Reporter00,0000,0000,0000,,In regards to the construction of this museum, it's said that Eleven companies were excluded from it.
145
00:08:19,270 --> 00:08:21,960
144,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Erm... About that incident...
146
00:08:21,960 --> 00:08:25,400
145,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,It's still being investigated. Please pardon our inability to reply.
147
00:08:25,710 --> 00:08:29,110
146,0,CG ON,Reporter01,0000,0000,0000,,Idiot. It's pointless to ask Princess Euphemia about politics, right?
148
00:08:29,110 --> 00:08:33,860
147,0,CG ON,Reporter02,0000,0000,0000,,I'm Kellyman from Interstate. There are rumors lately that say you are selecting your knight, but...
149
00:08:34,130 --> 00:08:38,670
148,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Eh? Yes... Knight... Erm... I...
150
00:08:38,670 --> 00:08:39,780
149,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Everyone!
151
00:08:39,780 --> 00:08:44,550
150,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Please restrict your questions to those about the museum.
152
00:08:55,370 --> 00:08:58,610
151,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Didn't I tell you not to mix up the hydraulics?
153
00:08:58,610 --> 00:09:00,610
152,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,But this is different from the Burai!
154
00:09:00,610 --> 00:09:03,950
153,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,Is working together with the Order of the Black Knights the right thing to do?
155
00:09:03,950 --> 00:09:06,760
154,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,Is there any other way to save Colonel Toudou?
156
00:09:06,760 --> 00:09:10,020
155,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,Kyoto has promised that they'll lend us new machines as well.
157
00:09:10,280 --> 00:09:12,760
156,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,However, principles and claims are different.
158
00:09:12,760 --> 00:09:14,910
157,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,We are not nationalists.
159
00:09:14,910 --> 00:09:15,820
158,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,You should know that.
160
00:09:16,120 --> 00:09:18,870
159,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,Let's talk about these petty things after the Colonel's been saved.
161
00:09:19,220 --> 00:09:22,770
160,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,I understand. My place is wherever Toudou-san is.
162
00:09:23,280 --> 00:09:25,720
161,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,Enough already. Just put the damn thing together!
163
00:09:25,720 --> 00:09:27,530
162,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,There isn't much time before the operation starts!
164
00:09:27,530 --> 00:09:29,540
163,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Be more gentle with it!
165
00:09:29,540 --> 00:09:29,920
164,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,Ah?
166
00:09:29,540 --> 00:09:29,920
165,0,CG ON,Other,0000,0000,0000,,Huh?
167
00:09:30,320 --> 00:09:33,300
166,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,It's made of something a hundred times more delicate than you.
168
00:09:33,300 --> 00:09:35,100
167,0,CG ON,Tamaki,0000,0000,0000,,W-Who are you?
169
00:09:35,100 --> 00:09:36,470
168,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,The mother of that child.
170
00:09:36,890 --> 00:09:37,970
169,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Looks like you made it in time.
171
00:09:37,970 --> 00:09:40,080
170,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Huh? So you are Zero?
172
00:09:40,080 --> 00:09:42,810
171,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I've heard various rumors about you.
173
00:09:43,130 --> 00:09:45,080
172,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Rakshata, same goes for you.
174
00:09:45,080 --> 00:09:47,890
173,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I've seen various news articles on the internet about you in the past.
175
00:09:48,270 --> 00:09:49,500
174,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,About me?
176
00:09:49,500 --> 00:09:51,970
175,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Articles about the usage of cybernetics for medical purposes.
177
00:09:52,810 --> 00:09:54,940
176,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,I hate talking about the past.
178
00:09:54,940 --> 00:09:55,820
177,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Anyway, this...
179
00:09:58,420 --> 00:09:59,860
178,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Presents from Kyoto.
180
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
179,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Erm...
181
00:10:01,640 --> 00:10:04,130
180,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Will the synchronization rate really increase with this?
182
00:10:04,130 --> 00:10:05,530
181,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,It won't increase.
183
00:10:05,530 --> 00:10:06,040
182,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Huh?!
184
00:10:06,410 --> 00:10:08,920
183,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,The survival rate will increase.
185
00:10:28,560 --> 00:10:31,020
184,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,The executioner has been changed.
186
00:10:32,410 --> 00:10:34,380
185,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Warrant Officer Kururugi Suzaku.
187
00:10:34,380 --> 00:10:36,430
186,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,It's someone you know. Isn't that great?
188
00:10:38,950 --> 00:10:39,860
187,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Eh?
189
00:10:40,140 --> 00:10:42,120
188,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,There's more to sign?
190
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
189,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Even though it's Her Highness Cornelia's order,
191
00:10:44,240 --> 00:10:45,540
190,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,the formalities need to be observed.
192
00:10:45,900 --> 00:10:49,710
191,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,This change of executioner is a case that's exceptional among the exceptional after all.
193
00:11:04,180 --> 00:11:05,340
192,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,What's going on?
194
00:11:06,690 --> 00:11:07,830
193,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,T-This is...!
195
00:11:07,830 --> 00:11:10,310
194,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Looks like we're freed from this document hell.
196
00:11:28,410 --> 00:11:30,290
195,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,Colonel, we are on our way to save you now!
197
00:11:35,170 --> 00:11:38,170
196,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,This Gekka sure is amazing. A big difference from the Burai.
198
00:11:38,430 --> 00:11:39,670
197,0,CG ON,Kosetsu,0000,0000,0000,,Yes, with this...!
199
00:11:40,030 --> 00:11:41,340
198,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Hmm...
200
00:11:41,600 --> 00:11:44,580
199,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,The synchronization with the attached weapons is still imperfect.
201
00:11:44,580 --> 00:11:46,440
200,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Well, that isn't a problem with the line...
202
00:11:46,440 --> 00:11:49,210
201,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,There's a 0.07 deviation with the cognizance process.
203
00:11:49,210 --> 00:11:54,010
202,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Isn't that because those old guys at Kyoto didn't give us better parts?
204
00:11:55,540 --> 00:11:58,590
203,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Orders from the top: I'm to execute you before you get taken away.
205
00:11:59,250 --> 00:12:01,300
204,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Any last words?
206
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
205,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,This life has already been forsaken. I don't have any lingering attachments.
207
00:12:04,100 --> 00:12:06,370
206,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Then I shall take over that life.
208
00:12:06,370 --> 00:12:06,990
207,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Huh?
209
00:12:07,280 --> 00:12:08,000
208,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,What?
210
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
209,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Zero...
211
00:12:24,100 --> 00:12:25,720
210,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Toudou Kyoushirou.
212
00:12:25,720 --> 00:12:30,140
211,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The only man who scored a victory against the Britannians during the war seven years ago.
213
00:12:30,140 --> 00:12:34,520
212,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,The Miracle of Itsukushima? Are you seeking my miracle as well?
214
00:12:34,790 --> 00:12:36,690
213,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,That wasn't a miracle.
215
00:12:36,690 --> 00:12:40,210
214,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,It was a victory achieved through information-gathering and tactics.
216
00:12:40,210 --> 00:12:41,980
215,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,That is why I want you.
217
00:12:41,980 --> 00:12:43,100
216,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Enough.
218
00:12:43,100 --> 00:12:46,160
217,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,The master I serve, General Katase, is no longer alive.
219
00:12:46,160 --> 00:12:47,030
218,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,I am now just...
220
00:12:47,030 --> 00:12:47,680
219,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Naïve!
221
00:12:48,360 --> 00:12:49,030
220,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,What?
222
00:12:49,410 --> 00:12:51,950
221,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You must take responsibility.
223
00:12:52,450 --> 00:12:54,290
222,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The responsibility for the miracle!
224
00:12:58,890 --> 00:13:03,920
223,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The resistance movement in Area 11 is obviously more intense than those in the other Areas.
225
00:13:03,920 --> 00:13:07,010
224,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,This is because Japan was forced into submission while she still had power remaining.
226
00:13:07,010 --> 00:13:11,230
225,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,They want to see the continuation of the dream called the "Miracle of Itsukushima".
227
00:13:11,230 --> 00:13:12,850
226,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Are you saying that it's my fault?
228
00:13:12,850 --> 00:13:13,970
227,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,That's right.
229
00:13:13,970 --> 00:13:16,760
228,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,People tend to indulge in the illusions called "miracles".
230
00:13:16,760 --> 00:13:20,440
229,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Isn't that why Refrain is spreading so rampantly?
231
00:13:21,920 --> 00:13:23,380
230,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Struggle, Toudou!
232
00:13:23,380 --> 00:13:26,730
231,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Struggle on desperately till the very end, then die!
233
00:13:26,730 --> 00:13:29,510
232,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Until the name "Toudou the Miracle" gets shredded into pieces!
234
00:13:30,040 --> 00:13:33,910
233,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,After that, will the Japanese, for the first time, accept the truth of our defeat?
235
00:13:34,210 --> 00:13:37,040
234,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,That's necessary for the sake of the people.
236
00:13:37,040 --> 00:13:40,840
235,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,However, I can make that fleeting dream come true.
237
00:13:42,620 --> 00:13:47,550
236,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,With that, Her Highness, Princess Euphemia will now select the grand winner.
238
00:13:47,930 --> 00:13:52,000
237,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,The work that this flower is placed on will be the grand winner.
239
00:15:06,340 --> 00:15:07,500
238,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,Colonel!
240
00:15:07,500 --> 00:15:09,130
239,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,Welcome back, Toudou-san.
241
00:15:09,130 --> 00:15:11,630
240,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Everyone, sorry to have caused you trouble.
242
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
241,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,This is nothing.
243
00:15:16,900 --> 00:15:18,550
242,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Assist Zero.{intentionaly bled}
244
00:15:18,550 --> 00:15:20,370
243,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Destroy the remaining troops here.
245
00:15:20,370 --> 00:15:21,240
244,0,CG ON,Shiseiken,0000,0000,0000,,Understood!
246
00:15:22,570 --> 00:15:25,340
245,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,With this, all the conditions have been cleared.
247
00:15:25,340 --> 00:15:28,150
246,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I have chosen Nunnally's knight as well. All that's left is...
248
00:15:35,200 --> 00:15:37,290
247,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Why... is that thing here?
249
00:15:37,610 --> 00:15:41,660
248,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,My, my. The remaining problem has come charging in on its own.
250
00:15:43,130 --> 00:15:46,590
249,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Your Highness, isn't it time for you to make your decision?
251
00:15:46,890 --> 00:15:48,330
250,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I understand...
252
00:15:49,570 --> 00:15:51,040
251,0,Thoughts,Euphemia,0000,0000,0000,,To me...
253
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
252,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Ah?
254
00:15:52,990 --> 00:15:54,090
253,0,CG ON,Reporter,0000,0000,0000,,Hello?
255
00:15:59,380 --> 00:16:00,370
254,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,The captive is...?
256
00:16:06,610 --> 00:16:07,940
255,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Fighting is...
257
00:16:07,940 --> 00:16:11,810
256,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Oh my. The enemy's new machines sure are amazing.
258
00:16:11,810 --> 00:16:13,200
257,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,But Cecile-kun.
259
00:16:13,610 --> 00:16:14,300
258,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,Yes?
260
00:16:14,300 --> 00:16:15,360
259,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,If you view it solely by result,
261
00:16:15,360 --> 00:16:20,190
260,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,isn't it lucky that the only transportation device left here is the trailer with the Lancelot onboard?
262
00:16:20,190 --> 00:16:24,330
261,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,In other words, the result is solely dependent on the Lancelot, isn't that right?
263
00:16:24,740 --> 00:16:28,070
262,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Is that the white armor that Zero is having problems with?
264
00:16:28,070 --> 00:16:29,130
263,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,Y-Yes.
265
00:16:29,130 --> 00:16:30,550
264,0,CG ON,Rakshata,0000,0000,0000,,Hmm...
266
00:16:30,550 --> 00:16:32,290
265,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,This is reckless. It's seven against one.
267
00:16:32,290 --> 00:16:34,970
266,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,But that KnightMare called "Lancelot" is pretty powerful.
268
00:16:34,970 --> 00:16:36,330
267,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,W-Wow, he evaded!
269
00:16:36,330 --> 00:16:37,590
268,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,Amazing, again...
270
00:16:37,590 --> 00:16:39,220
269,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,Do your best, white knight!
271
00:16:39,220 --> 00:16:42,600
270,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,That's right. Send out everything to provide cover for Kururugi.
272
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
271,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Report that the terrorist has been eliminated.
273
00:16:45,090 --> 00:16:48,370
272,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Zero, do you have any information about that machine?
274
00:16:48,370 --> 00:16:49,340
273,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I have a plan to deal with him.
275
00:16:49,340 --> 00:16:51,780
274,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,I hope that you can follow my orders from now on.
276
00:16:52,690 --> 00:16:54,800
275,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Okay. I'll leave the rest to you.
277
00:16:55,340 --> 00:16:56,780
276,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,All units, widen the gap!
278
00:17:00,120 --> 00:17:03,610
277,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,That speed and maneuverability is indeed a threat.
279
00:17:03,610 --> 00:17:04,370
278,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,However...
280
00:17:05,880 --> 00:17:08,080
279,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,There is a certain pattern that fellow moves in.
281
00:17:08,520 --> 00:17:10,420
280,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,A frontal attack will come first.
282
00:17:10,420 --> 00:17:12,240
281,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,He won't make a pinpoint attack.
283
00:17:14,470 --> 00:17:18,200
282,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Once his attack is evaded, he will quickly move to launch his next attack.
284
00:17:18,200 --> 00:17:19,890
283,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Analyze his movement data.
285
00:17:21,080 --> 00:17:22,010
284,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,X57!
286
00:17:23,750 --> 00:17:25,670
285,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,Eh... He really came.
287
00:17:29,150 --> 00:17:34,180
286,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,That's right. In such a situation, his next action... will be to jump back to widen the distance!
288
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
287,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,The coordinate is X23!
289
00:17:36,320 --> 00:17:36,930
288,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,With this...
290
00:17:37,450 --> 00:17:38,320
289,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Check!
291
00:17:41,060 --> 00:17:41,700
290,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,This is...!
292
00:17:42,120 --> 00:17:44,140
291,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,He evaded my triple thrust?
293
00:17:44,140 --> 00:17:44,750
292,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,However...!
294
00:17:49,600 --> 00:17:52,170
293,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,A-Ah! This is bad. It doesn't have an escape block yet!
295
00:17:52,170 --> 00:17:53,760
294,0,CG ON,Cecile,0000,0000,0000,,You haven't installed it yet?!
296
00:18:02,640 --> 00:18:03,790
295,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Impossible...
297
00:18:03,790 --> 00:18:05,640
296,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,It's... Suzaku-kun?
298
00:18:05,640 --> 00:18:07,620
297,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,E-Eh...?!
299
00:18:08,700 --> 00:18:09,900
298,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Zero, the orders!
300
00:18:10,350 --> 00:18:11,810
299,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Please give us your next orders!
301
00:18:11,810 --> 00:18:12,550
300,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Zero!
302
00:18:13,820 --> 00:18:15,730
301,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Everything so far was...?
303
00:18:19,910 --> 00:18:21,320
302,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku!
304
00:18:21,950 --> 00:18:23,280
303,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Hey, look at that!
305
00:18:23,280 --> 00:18:25,670
304,0,CG ON,???01,0000,0000,0000,,It's an Eleven! If I remember correctly, that's Kururugi Suzaku!
306
00:18:25,670 --> 00:18:26,910
305,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,The one from His Excellency, Clovis's...
307
00:18:26,910 --> 00:18:28,580
306,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,Why is an Eleven inside a KnightMare?
308
00:18:28,580 --> 00:18:29,370
307,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,Stop fooling around!
309
00:18:29,370 --> 00:18:30,900
308,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Stop the video transmission! If this goes on...
310
00:18:30,900 --> 00:18:31,970
309,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Please wait!
311
00:18:31,970 --> 00:18:32,340
310,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Huh?
312
00:18:33,080 --> 00:18:34,750
311,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I want to see it for myself.
313
00:18:35,420 --> 00:18:37,220
312,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,All right, it can still move.
314
00:18:41,530 --> 00:18:42,970
313,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Stop it, Suzaku-kun.
315
00:18:42,970 --> 00:18:44,840
314,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,A-Ah. Toudou-san.
316
00:18:45,560 --> 00:18:49,190
315,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Do you still wish to continue living even after breaking your own principles?
317
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
316,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Are you disappointed?
318
00:18:50,880 --> 00:18:53,520
317,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Then why don't you execute me as planned?
319
00:18:54,360 --> 00:18:55,970
318,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Why...
320
00:18:55,970 --> 00:18:58,540
319,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You shouldn't be there.
321
00:18:58,540 --> 00:19:00,070
320,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,You should be beside Nunnally...
322
00:19:00,410 --> 00:19:01,360
321,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,What's wrong?
323
00:19:01,360 --> 00:19:03,070
322,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Didn't you come here to do that?
324
00:19:03,510 --> 00:19:06,830
323,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Have you degenerated into a useless brat who's satisfied with the present?
325
00:19:07,230 --> 00:19:10,030
324,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,It's meaningless to go against the current society.
326
00:19:10,030 --> 00:19:13,090
325,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,A power that accepts it and tries to change it is then truly...
327
00:19:13,090 --> 00:19:13,850
326,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Are you serious?
328
00:19:13,850 --> 00:19:14,870
327,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Of course!
329
00:19:14,870 --> 00:19:16,900
328,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Then you should travel down that path!
330
00:19:16,900 --> 00:19:17,420
329,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Eh?
331
00:19:19,520 --> 00:19:24,270
330,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Be it victory or defeat, you won't achieve anything unless you do your best.
332
00:19:24,270 --> 00:19:26,810
331,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,The same applies whether it's at the national or personal level!
333
00:19:27,760 --> 00:19:28,620
332,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Understood!
334
00:19:31,810 --> 00:19:34,670
333,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Zero, are we going to capture him or...?
335
00:19:34,670 --> 00:19:35,360
334,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Zero!
336
00:19:35,610 --> 00:19:37,610
335,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,Listen up. Destroy the white armor.
337
00:19:37,880 --> 00:19:39,190
336,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Wait for Zero's orders!
338
00:19:39,600 --> 00:19:40,460
337,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,I can't wait!
339
00:19:40,460 --> 00:19:42,890
338,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,Captain Senba, Freely Rotational Life-or-Death Formation!
340
00:19:42,890 --> 00:19:44,060
339,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,Understood!
341
00:19:44,610 --> 00:19:45,240
340,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Wait!
342
00:19:45,900 --> 00:19:46,990
341,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop it! If you do it right now...!
343
00:19:47,410 --> 00:19:50,910
342,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,Don't worry. It's an attack from four directions. There's no way to evade it!
344
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
343,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,Warrant Suzaku, release the Haken Booster!
345
00:19:54,310 --> 00:19:56,150
344,0,CG ON,Lloyd,0000,0000,0000,,The password is my favorite thing!
346
00:20:01,860 --> 00:20:02,380
345,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,Impossible!
347
00:20:02,380 --> 00:20:02,930
346,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,What the..?!
348
00:20:02,930 --> 00:20:03,590
347,0,CG ON,Kosetsu,0000,0000,0000,,Eh?
349
00:20:11,250 --> 00:20:11,850
348,0,CG ON,Shougo,0000,0000,0000,,Are you all right?
350
00:20:12,240 --> 00:20:14,020
349,0,CG ON,Ryouga,0000,0000,0000,,An interesting way of fighting.
351
00:20:14,020 --> 00:20:16,310
350,0,CG ON,Nagisa,0000,0000,0000,,Asahina, turn to the left! This time...!
352
00:20:16,590 --> 00:20:17,400
351,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop it!
353
00:20:17,940 --> 00:20:18,570
352,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Zero!
354
00:20:18,870 --> 00:20:21,060
353,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Stop... Continuing this fight is...
355
00:20:21,060 --> 00:20:22,910
354,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,We have achieved our objective.
356
00:20:22,910 --> 00:20:24,990
355,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,Use route three...
357
00:20:24,990 --> 00:20:27,000
356,0,CG ON,Lelouch,0000,0000,0000,,We will retreat immediately!
358
00:20:32,480 --> 00:20:35,130
357,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,A battle you can't win and a battle lost are different.
359
00:20:35,130 --> 00:20:37,500
358,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Zero, looks like you know that well.
360
00:20:41,100 --> 00:20:41,670
359,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Wait!
361
00:20:47,090 --> 00:20:48,680
360,0,CG ON,Toudou,0000,0000,0000,,Release the chaff smoke!
362
00:20:57,730 --> 00:20:59,330
361,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Hey, they escaped!
363
00:20:59,330 --> 00:21:01,230
362,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Have they repelled the Order of the Black Knights?
364
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
363,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Suzaku, you did well.
365
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
364,0,CG ON,???,0000,0000,0000,,Traitor!
366
00:21:05,360 --> 00:21:06,480
365,0,CG ON,???02,0000,0000,0000,,Why didn't he chase after them?
367
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
366,0,CG ON,???03,0000,0000,0000,,It's because they're fellow Elevens, right?
368
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
367,0,CG ON,???04,0000,0000,0000,,I get it. I was wondering how he was able to take them on even though it was seven against one.
369
00:21:10,920 --> 00:21:12,950
368,0,CG ON,Darlton,0000,0000,0000,,Huh? Princess Euphemia?
370
00:21:14,030 --> 00:21:15,120
369,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Everyone!
371
00:21:16,420 --> 00:21:19,510
370,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,I will answer the question raised earlier.
372
00:21:19,510 --> 00:21:22,550
371,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,You were wondering whether I had decided on who would be my knight, right?
373
00:21:24,170 --> 00:21:27,590
372,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,The one I have decided on to be my knight is the person over there.
374
00:21:28,760 --> 00:21:31,300
373,0,CG ON,Euphemia,0000,0000,0000,,Warrant Officer Kururugi Suzaku.
375
00:21:38,520 --> 00:21:39,830
374,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,Toudou-san...
376
00:21:39,830 --> 00:21:40,710
375,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,I...
377
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
376,0,CG ON,Suzaku,0000,0000,0000,,am your enemy.
378
00:21:49,190 --> 00:21:51,020
377,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,Zero is not coming out?
379
00:21:51,020 --> 00:21:53,190
378,0,CG ON,Kallen,0000,0000,0000,,Yes. He didn't reply even when I called him.
380
00:21:55,420 --> 00:21:56,080
379,0,CG ON,Ougi,0000,0000,0000,,What's wrong?
381
00:23:46,240 --> 00:23:48,400
380,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,My friend, Suzaku...
382
00:23:48,830 --> 00:23:51,570
381,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,What during that seven years of blank space changed him?
383
00:23:51,570 --> 00:23:56,820
382,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,No, since I became Zero, that fellow must just be putting on some kind of false mask as well.
384
00:23:56,820 --> 00:24:00,630
383,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Had our fate been laid out for us ever since that summer?
385
00:24:00,630 --> 00:24:02,120
384,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,But I will win.
386
00:24:02,120 --> 00:24:04,220
385,0,CG Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,No matter who my enemy is.
41481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof