Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
340,0,Default,,0000,0000,0000,,
2
00:00:02,050 --> 00:00:05,560
0,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,A reaction called "consequence" awaits you whenever an action is taken.
3
00:00:06,390 --> 00:00:07,460
1,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,There are no exceptions.
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,940
2,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,Lelouch's power could not change that.
5
00:00:11,920 --> 00:00:17,150
3,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,Even though he has the power to enforce absolute obedience to any order he gives,
6
00:00:17,150 --> 00:00:19,490
4,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,he is unable to escape from the inevitable.
7
00:00:20,930 --> 00:00:28,220
5,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,Lelouch acted in order to avenge his mother and turn the world into a place where his sister, Nunnally, can live happily in.
8
00:00:29,180 --> 00:00:35,630
6,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,But, you see, the world and the people keep threatening him with a "consequence" different from what he imagined,
9
00:00:35,840 --> 00:00:37,970
7,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,and they continue to hunt for it.
10
00:00:39,310 --> 00:00:42,270
8,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,If that "continuation" were to spread throughout the world,
11
00:00:43,370 --> 00:00:49,660
9,0,Default,Narration,0000,0000,0000,,where is the one who will bare the sins and take the punishment?
12
00:02:36,330 --> 00:02:40,230
10,0,Default,Priest,0000,0000,0000,,He was a devout believer in God,
13
00:02:40,560 --> 00:02:43,030
11,0,Default,Priest,0000,0000,0000,,and a good friend to us all.
14
00:02:43,030 --> 00:02:45,680
12,0,Default,Priest,0000,0000,0000,,To his wife, he was a responsible husband.
15
00:02:46,090 --> 00:02:49,100
13,0,Default,Priest,0000,0000,0000,,To his child, he was a wonderful father.
16
00:02:51,190 --> 00:02:52,230
14,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Father...
17
00:02:52,690 --> 00:02:57,080
15,0,Default,Priest,0000,0000,0000,,With that, may he eternally rest in peace.
18
00:03:02,820 --> 00:03:04,450
16,0,Default,Mother,0000,0000,0000,,No, stop it!
19
00:03:04,990 --> 00:03:08,120
17,0,Default,Mother,0000,0000,0000,,Please don't bury him. Please don't make him suffer even more.
20
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
18,0,Default,Mother,0000,0000,0000,,Darling... Darling!
21
00:03:10,250 --> 00:03:11,290
19,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Mother...
22
00:03:11,670 --> 00:03:12,870
20,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Mother...
23
00:03:20,720 --> 00:03:24,590
21,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Shirley... Shirley will become Papa's bride!
24
00:03:24,910 --> 00:03:25,870
22,0,Default,Father,0000,0000,0000,,I'm happy.
25
00:03:26,570 --> 00:03:29,820
23,0,Default,Father,0000,0000,0000,,But it's like what the kindergarten teacher said.
26
00:03:30,470 --> 00:03:33,200
24,0,Default,Father,0000,0000,0000,,One day, you will find someone you love.
27
00:03:33,670 --> 00:03:34,680
25,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,More than Papa?
28
00:03:35,090 --> 00:03:35,730
26,0,Default,Father,0000,0000,0000,,Yes.
29
00:03:36,170 --> 00:03:38,110
27,0,Default,Father,0000,0000,0000,,There are many kinds of love.
30
00:03:38,530 --> 00:03:42,150
28,0,Default,Father,0000,0000,0000,,However, Shirley, as long as you really love that person,
31
00:03:42,150 --> 00:03:45,200
29,0,Default,Father,0000,0000,0000,,and that person truly loves you,
32
00:03:45,850 --> 00:03:47,910
30,0,Default,Father,0000,0000,0000,,Papa will support you from the bottom of his heart.
33
00:03:49,940 --> 00:03:52,640
31,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Erm... I'm sorry, Shirley.
34
00:03:52,970 --> 00:03:55,210
32,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,G-Geez. What are you apologizing for?
35
00:03:55,210 --> 00:03:55,850
33,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Eh?
36
00:03:56,980 --> 00:03:57,920
34,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,I'm sorry too!
37
00:03:58,840 --> 00:04:00,370
35,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,Y-You see...
38
00:04:00,370 --> 00:04:06,880
36,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,I thought that the Order of the Black Knights looked kinda cool when I saw them on TV during the Hoteljacking...
39
00:04:06,880 --> 00:04:09,310
37,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,Look, the news was being biased as well.
40
00:04:09,310 --> 00:04:13,730
38,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,I was also posting on message boards, saying that what happened at Narita was awesome...
41
00:04:14,110 --> 00:04:15,520
39,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,That's why... sorry.
42
00:04:16,670 --> 00:04:18,480
40,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,It's not like that.
43
00:04:18,480 --> 00:04:21,010
41,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,It has nothing to do with that.
44
00:04:21,010 --> 00:04:22,900
42,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Even I think that what happened at Narita was...
45
00:04:22,900 --> 00:04:24,060
43,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,Enough.
46
00:04:24,450 --> 00:04:27,210
44,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,Most important of all, I'm worried about you.
47
00:04:27,210 --> 00:04:28,310
45,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,Have you cried it out?
48
00:04:28,650 --> 00:04:31,580
46,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,It'll be more painful if you bear with it and do it later.
49
00:04:32,690 --> 00:04:33,850
47,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,I'm fine now.
50
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
48,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,I've cried...
51
00:04:37,510 --> 00:04:38,540
49,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,enough.
52
00:04:40,510 --> 00:04:41,360
50,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,How despicable! {Shut up Kira Yamato}{lol}
53
00:04:42,150 --> 00:04:45,220
51,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,The Order of the Black Knights... the way that Zero acts is too despicable!
54
00:04:45,680 --> 00:04:47,260
52,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,They don't start things by themselves.
55
00:04:47,730 --> 00:04:50,890
53,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,They only ride the coattails of others and disturb the situation.{Dear QC people: Coattails is one word. No hyphen, no space, no nothing.}
56
00:04:50,890 --> 00:04:52,770
54,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,They think of themselves as judges and indulge in their victory.
57
00:04:53,010 --> 00:04:54,770
55,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Nothing changes by doing that.
58
00:04:55,370 --> 00:04:58,440
56,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,It's worthless to achieve results by using the wrong methods.
59
00:05:01,180 --> 00:05:04,150
57,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,Well, isn't it time for us to leave?
60
00:05:04,780 --> 00:05:09,070
58,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,Shirley, I'll always be there, waiting for you in the student council room.
61
00:05:09,070 --> 00:05:09,700
59,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,That's why...
62
00:05:13,940 --> 00:05:15,510
60,0,Default,Milly,0000,0000,0000,,Okay, everyone, let's go.
63
00:05:15,510 --> 00:05:16,710
61,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,Hey, Lelouch...
64
00:05:17,910 --> 00:05:19,410
62,0,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,E-Erm...
65
00:05:46,470 --> 00:05:48,740
63,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Lulu... Sorry...
66
00:05:49,000 --> 00:05:49,480
64,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Eh?
67
00:05:50,300 --> 00:05:51,410
65,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,I was being manipulative.
68
00:05:53,130 --> 00:05:55,970
66,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,That... I was manipulative, wasn't I?
69
00:05:56,660 --> 00:05:59,470
67,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,You had no choice but to do that.
70
00:06:00,030 --> 00:06:01,450
68,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,So, forget about it.
71
00:06:01,450 --> 00:06:03,000
69,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Sorry to have caused you trouble.
72
00:06:04,660 --> 00:06:07,530
70,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,I... took the wrong approach.
73
00:06:08,000 --> 00:06:11,660
71,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Even though you gave me a kiss, I don't feel happy about it.
74
00:06:13,720 --> 00:06:14,530
72,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Shirley!
75
00:06:34,610 --> 00:06:38,650
73,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Are you regretting it? Getting the father of a friend involved?
76
00:06:41,470 --> 00:06:47,520
74,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,You said that Kirihara was weak, and that you would walk down the path of carnage.
77
00:06:47,520 --> 00:06:48,130
75,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Shut up.
78
00:06:48,540 --> 00:06:50,650
76,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,But the one who is weak is you.
79
00:06:51,070 --> 00:06:53,170
77,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Did you think this was a game?
80
00:06:53,650 --> 00:06:57,010
78,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Up till now, you have killed a lot of people.
81
00:06:57,010 --> 00:07:00,060
79,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Using your hands, or should I say your words?
82
00:07:00,900 --> 00:07:01,940
80,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Shut up.
83
00:07:02,360 --> 00:07:06,370
81,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,They had families. Lovers and friends too.
84
00:07:06,670 --> 00:07:09,870
82,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Don't tell me you're thinking of saying that you didn't realize it?
85
00:07:09,870 --> 00:07:11,650
83,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Is your resolution that...
86
00:07:11,980 --> 00:07:12,850
84,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Shut up!
87
00:07:12,850 --> 00:07:13,820
85,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I am resolute!
88
00:07:14,230 --> 00:07:16,770
86,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Ever since the moment I killed Clovis!
89
00:07:16,770 --> 00:07:18,700
87,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Then why are you confused right now?
90
00:07:18,700 --> 00:07:20,770
88,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Don't tell me you've been swayed by your emotions?
91
00:07:20,770 --> 00:07:22,500
89,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Kissing in an embrace.
92
00:07:24,650 --> 00:07:26,550
90,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,No matter how great you make yourself sound,
93
00:07:26,550 --> 00:07:30,170
91,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,you're still just a naïve boy who's all talk and who only dreams of victory in his head.
94
00:07:31,980 --> 00:07:36,200
92,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,You no longer have the right to get agitated or to choose to do nothing.
95
00:07:36,530 --> 00:07:38,600
93,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,You shouldn't do that if you wish to live on, right?
96
00:07:38,920 --> 00:07:40,770
94,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Don't disappoint me.
97
00:08:00,580 --> 00:08:04,710
95,0,Default,Emperor,0000,0000,0000,,That's right. People are born to be discriminated against!
98
00:08:04,980 --> 00:08:06,920
96,0,Default,Euphemia,0000,0000,0000,,Was that why you killed my brother?
99
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
97,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,It's worthless to achieve results by using the wrong methods.
100
00:08:11,000 --> 00:08:12,590
98,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Hey, are we really going to do this?
101
00:08:12,590 --> 00:08:14,090
99,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Anyone can open their mouth and say that!
102
00:08:14,090 --> 00:08:17,550
100,0,Default,Clovis,0000,0000,0000,,S-Stop it. Even though we have different mothers, I'm still your brother!
103
00:08:17,760 --> 00:08:19,390
101,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,They're just self-justifying their actions.
104
00:08:19,680 --> 00:08:21,430
102,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,Such a convenient world...
105
00:08:24,530 --> 00:08:26,650
103,0,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,I wish that the world would become kinder.
106
00:08:26,650 --> 00:08:29,610
104,0,Default,C.C,0000,0000,0000,,It appears that you have a reason to live.
107
00:08:29,610 --> 00:08:31,600
105,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,In order to change everything.
108
00:08:31,600 --> 00:08:34,780
106,0,Default,Kirihara,0000,0000,0000,,Are you embarking on it? The path of carnage?
109
00:08:40,170 --> 00:08:43,870
107,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Ougi? It is I, Zero.
110
00:09:12,360 --> 00:09:14,060
108,0,Default,???,0000,0000,0000,,Data logged through the S4 contact.
111
00:09:14,060 --> 00:09:15,270
109,0,Default,???02,0000,0000,0000,,The proto group has finished.
112
00:09:15,270 --> 00:09:18,160
110,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Suzaku-kun, how unfortunate.
113
00:09:18,430 --> 00:09:21,370
111,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,It's an order from the unit directly under Her Highness, Princess Cornelia's command.
114
00:09:21,370 --> 00:09:23,540
112,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,You are required to participate in the upcoming operation.
115
00:09:24,370 --> 00:09:27,490
113,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Are you being recognized? Or are you going to be bait again?
116
00:09:27,490 --> 00:09:28,620
114,0,Default,Cecile,0000,0000,0000,,Lloyd-san.
117
00:09:29,470 --> 00:09:33,590
115,0,Default,Cecile,0000,0000,0000,,Shall I teach you the proper way to communicate with others?
118
00:09:33,790 --> 00:09:35,740
116,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,No, but thanks for the offer.
119
00:09:35,740 --> 00:09:38,050
117,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Anyway, about the operation...
120
00:09:40,720 --> 00:09:43,140
118,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,W-Wait a minute, Zero.
121
00:09:43,140 --> 00:09:45,340
119,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,It's true that Kyoto has asked us for help...
122
00:09:45,340 --> 00:09:47,320
120,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,It isn't a problem for us to give it to them.
123
00:09:47,320 --> 00:09:53,400
121,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,As for the Japanese Liberation Front, instead of escaping overseas, they would rather choose to fight alongside us.
124
00:09:53,400 --> 00:09:54,040
122,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,However...
125
00:09:54,040 --> 00:09:55,860
123,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Informant...
126
00:09:55,860 --> 00:09:57,070
124,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You are called Diethard, right?
127
00:09:57,350 --> 00:09:58,360
125,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,Yes.
128
00:09:58,360 --> 00:10:00,530
126,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,Zero, it's an honor to meet you.
129
00:10:00,870 --> 00:10:07,370
127,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Cornelia has deployed the Naval Knight Order with the intention of capturing General Katase of the Liberation Front alive.
130
00:10:07,370 --> 00:10:08,210
128,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Is that true?
131
00:10:08,490 --> 00:10:12,130
129,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,Yes. They are preparing to make a special report back at the agency.
132
00:10:12,510 --> 00:10:15,800
130,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Colonel Toudou has yet to meet up with General Katase.
133
00:10:16,010 --> 00:10:20,250
131,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,In other words, the Japanese Liberation Front does not have enough military power to win.
134
00:10:20,690 --> 00:10:24,150
132,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,The only thing they can depend on is the large quantity of liquid Sakuradite that they are using as escape funds.
135
00:10:24,150 --> 00:10:29,180
133,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Isn't that why it's more important to let General Katase escape first rather than fighting against Cornelia?
136
00:10:28,500 --> 00:10:30,650
134,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Ougi, who are we?
137
00:10:31,880 --> 00:10:33,810
135,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,T-The Order... of the Black Knights.
138
00:10:34,290 --> 00:10:36,730
136,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,If that's so, then there's only one thing we need to do.
139
00:10:37,160 --> 00:10:42,340
137,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,We will rescue the surviving Japanese Liberation Front units by eliminating Cornelia's army.
140
00:10:42,970 --> 00:10:44,520
138,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Forget about Narita.
141
00:10:44,520 --> 00:10:47,150
139,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Today, tonight, we shall take it all back!
142
00:10:47,150 --> 00:10:48,320
140,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,What are our chances of success?
143
00:10:48,320 --> 00:10:49,500
141,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,What a foolish question.
144
00:10:50,400 --> 00:10:51,170
142,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,I understand.
145
00:10:53,140 --> 00:10:54,910
143,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Start preparing for the operation.
146
00:10:54,910 --> 00:10:57,570
144,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Everyone, man your stations according to the instructions given earlier.
147
00:10:57,570 --> 00:10:59,040
145,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,A-Ah! Zero!
148
00:10:59,040 --> 00:11:00,870
146,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,There's something I need to do.
149
00:11:00,870 --> 00:11:02,650
147,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,We'll talk later if there's something you want to discuss.
150
00:11:06,050 --> 00:11:10,880
148,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Bastard, the Governor-General still has doubts about using a Number like you.
151
00:11:11,180 --> 00:11:13,150
149,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,But my principle is to use anyone who is useful.
152
00:11:13,580 --> 00:11:16,680
150,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Even if it's the son of the former Prime Minister of Japan.
153
00:11:17,690 --> 00:11:18,980
151,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Our target is Katase.
154
00:11:19,530 --> 00:11:23,040
152,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,It's the end of the Japanese Liberation Front once we catch him.
155
00:11:23,340 --> 00:11:24,910
153,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,The naval division is responsible for capturing him alive.
156
00:11:25,430 --> 00:11:29,860
154,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Bastard, you will provide cover from the ground for the naval division until they capture Katase.
157
00:11:29,860 --> 00:11:32,830
155,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Once that is accomplished, exterminate the surviving members.
158
00:11:34,100 --> 00:11:35,500
156,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,An extermination?
159
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
157,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Other than the target, no one else is to leave alive.
160
00:11:40,850 --> 00:11:44,410
158,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Show your loyalty to Britannia, Lieutenant Kururugi Suzaku.
161
00:11:44,940 --> 00:11:47,070
159,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,It's a chance for promotion. Do your best.
162
00:11:48,590 --> 00:11:50,500
160,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes, My Lord.
163
00:11:50,500 --> 00:11:52,980
161,0,Note,Lloyd,0000,0000,0000,,Fumie was, in feudal Japan, the practice of stepping on a figurine of Jesus or Mary to prove one was not Christian. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Fumie
164
00:11:50,500 --> 00:11:52,980
162,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Could it be a Fumie? What are you going to do?
165
00:11:52,980 --> 00:11:54,900
163,0,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,You're being tested.
166
00:12:14,410 --> 00:12:15,150
164,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Lulu...
167
00:12:16,170 --> 00:12:20,090
165,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,It's a lie, right? Since such a suspicious person said it...
168
00:12:23,450 --> 00:12:28,010
166,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,There's a chance that this young man may have joined the Order of the Black Knights.
169
00:12:28,520 --> 00:12:30,100
167,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,The Order of the Black Knights?
170
00:12:30,100 --> 00:12:31,120
168,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,They're terrorists.
171
00:12:31,120 --> 00:12:31,930
169,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,It's a lie!
172
00:12:33,900 --> 00:12:36,510
170,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,That's not possible... It's a lie.
173
00:12:41,380 --> 00:12:41,940
171,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Lulu...
174
00:12:43,030 --> 00:12:45,140
172,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Sorry for doubting you and doing something like this.
175
00:12:45,920 --> 00:12:46,660
173,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,But...
176
00:12:48,840 --> 00:12:51,060
174,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Please, make me believe in you.
177
00:12:51,660 --> 00:12:54,360
175,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,Damn, it seems like we have lost him.
178
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
176,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,I could have done something if she had come into contact with me earlier.
179
00:12:57,800 --> 00:13:00,980
177,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,Looks like we should have captured that student first.
180
00:13:00,980 --> 00:13:03,340
178,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,No, there's a need for positive proof.
181
00:13:03,640 --> 00:13:06,290
179,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,We can definitely discover a link in his conversation with the girl.
182
00:13:06,730 --> 00:13:10,850
180,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,If he has some way of manipulating memories, that will mean...
183
00:13:12,310 --> 00:13:16,520
181,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,I won't end up like Jeremiah and die after losing my position and reputation.
184
00:13:16,940 --> 00:13:19,270
182,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,No, I will attain them instead.
185
00:13:19,600 --> 00:13:22,720
183,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,To do that, I need to discover how he's linked to Zero...
186
00:13:22,720 --> 00:13:23,970
184,0,Default,Villetta,0000,0000,0000,,I'll do it on my own.
187
00:13:25,660 --> 00:13:26,200
185,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Who is it?
188
00:13:26,480 --> 00:13:29,410
186,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Ah. S-Sorry. Excuse me.
189
00:13:29,780 --> 00:13:30,830
187,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Are you confused?
190
00:13:35,070 --> 00:13:37,050
188,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,I do it for the sake of justice.
191
00:13:37,950 --> 00:13:41,460
189,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Even now, I'm fighting because I believe that it is the right path to take.
192
00:13:42,620 --> 00:13:44,150
190,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,That's why I kill people.
193
00:13:44,770 --> 00:13:45,450
191,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,But...
194
00:13:46,510 --> 00:13:51,220
192,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Can we... Can we really change the world through our actions?
195
00:13:51,720 --> 00:13:52,580
193,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,We can change it.
196
00:13:52,990 --> 00:13:54,900
194,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,No, we must change it.
197
00:13:54,900 --> 00:13:55,780
195,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,But...
198
00:13:55,780 --> 00:13:56,870
196,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Will sacrifices be made?
199
00:13:57,430 --> 00:14:00,730
197,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,People will get dragged in and die, even if they are not soldiers.
200
00:14:01,440 --> 00:14:02,210
198,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,However...
201
00:14:02,720 --> 00:14:05,730
199,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,That's why we must do something.
202
00:14:06,140 --> 00:14:08,410
200,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,No matter what methods we use,
203
00:14:08,810 --> 00:14:11,640
201,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,even if we know they're despicable, we must win.
204
00:14:12,550 --> 00:14:14,810
202,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,To do that, we have to embrace carnage.
205
00:14:15,320 --> 00:14:17,470
203,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,So as to not waste the blood that has already been shed,
206
00:14:18,090 --> 00:14:20,080
204,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,we have no choice but to shed even more blood.
207
00:14:21,580 --> 00:14:23,260
205,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,That is why I won't force you.
208
00:14:23,750 --> 00:14:26,160
206,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Kallen, if you wish to turn back, do it now.
209
00:14:34,750 --> 00:14:38,100
207,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Let's head forward together. I'll go forth with you.
210
00:14:39,970 --> 00:14:41,520
208,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Thank you, Kallen.
211
00:14:48,130 --> 00:14:50,720
209,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes, I was saved earlier.
212
00:14:51,310 --> 00:14:52,130
210,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Thanks.
213
00:14:52,830 --> 00:14:56,100
211,0,Default,,0000,0000,0000,,C.C., I need you.
214
00:14:57,530 --> 00:14:58,560
212,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,I...
215
00:14:59,820 --> 00:15:03,130
213,0,Default,C.C.,0000,0000,0000,,can't repeat the same mistakes again.
216
00:15:12,880 --> 00:15:13,640
214,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,It's time.
217
00:15:14,360 --> 00:15:15,800
215,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Commence the operation!
218
00:15:16,010 --> 00:15:18,100
216,0,Default,???,0000,0000,0000,,To all units, get underwater and commence battle.
219
00:15:18,440 --> 00:15:19,800
217,0,Default,???02,0000,0000,0000,,Dive! Dive! Dive!
220
00:15:19,800 --> 00:15:21,890
218,0,Default,???03,0000,0000,0000,,To the special suppression unit, perform weapon checks...
221
00:15:22,250 --> 00:15:24,440
219,0,Default,???04,0000,0000,0000,,Our unit will provide cover from the shore.
222
00:15:24,440 --> 00:15:26,690
220,0,Default,???04,0000,0000,0000,,Be careful not to sink any civilian tankers.
223
00:15:26,690 --> 00:15:28,230
221,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes, My Lord.
224
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
222,0,Default,???,0000,0000,0000,,All units, you are free to use all weapons.
225
00:15:31,240 --> 00:15:34,090
223,0,Default,???,0000,0000,0000,,I repeat: You are free to use torpedo weaponry.
226
00:15:44,970 --> 00:15:46,640
224,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Don't tell me... a terrorist attack?
227
00:15:51,270 --> 00:15:52,620
225,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Zero, it's started.
228
00:15:53,060 --> 00:15:53,380
226,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Zero?
229
00:15:54,050 --> 00:15:55,420
227,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Zero, you're not going yet?
230
00:15:55,960 --> 00:15:58,130
228,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Hey, can you hear me?
231
00:15:58,130 --> 00:15:59,450
229,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,The Japanese Liberation Army is...
232
00:15:59,450 --> 00:16:00,220
230,0,Default,Zero,0000,0000,0000,,It's unsuitable to act now.
233
00:16:01,050 --> 00:16:03,300
231,0,Default,Zero,0000,0000,0000,,Cornelia is acting earlier than anticipated.
234
00:16:03,610 --> 00:16:05,520
232,0,Default,Zero,0000,0000,0000,,We will be defeated if we act now.
235
00:16:06,150 --> 00:16:08,000
233,0,Default,???,0000,0000,0000,,Start providing cover fire.
236
00:16:08,000 --> 00:16:11,480
234,0,Default,???,0000,0000,0000,,Also, ammunition wise, you are to use micro-bullets and fire one at a time.
237
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
235,0,Default,???,0000,0000,0000,,Take care not to ignite the liquid Sakuradite.
238
00:16:14,950 --> 00:16:17,860
236,0,Default,???01,0000,0000,0000,,Damn! It's the Britannian army! When did they...
239
00:16:19,400 --> 00:16:21,430
237,0,Default,???02,0000,0000,0000,,Enemies! They're coming from the water!
240
00:16:21,780 --> 00:16:22,750
238,0,Default,???03,0000,0000,0000,,Incoming!
241
00:16:22,940 --> 00:16:26,170
239,0,Default,???,0000,0000,0000,,202, 503, launch torpedoes in the 9 o'clock direction.
242
00:16:26,490 --> 00:16:29,250
240,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,This... is no longer a fight.
243
00:16:29,250 --> 00:16:30,350
241,0,Default,Cecile,0000,0000,0000,,Lieutenant Kururugi.
244
00:16:30,350 --> 00:16:30,590
242,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes?
245
00:16:31,060 --> 00:16:34,260
243,0,Default,Cecile,0000,0000,0000,,It might be painful for you, but you are a professional soldier.
246
00:16:34,940 --> 00:16:36,860
244,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
247
00:16:39,060 --> 00:16:41,620
245,0,Default,Katase,0000,0000,0000,,How was information leaked out? Where's Toudou?
248
00:16:41,620 --> 00:16:43,810
246,0,Default,???,0000,0000,0000,,His whereabouts are still unknown. Same goes for the Shiseiken.
249
00:16:44,010 --> 00:16:46,980
247,0,Default,Katase,0000,0000,0000,,Didn't Toudou say that he would initiate communication with us?!
250
00:16:46,980 --> 00:16:50,160
248,0,Default,???,0000,0000,0000,,He did, but we have no means of establishing communications with him.
251
00:16:50,160 --> 00:16:52,860
249,0,Default,Katase,0000,0000,0000,,Are you implying that I should tell our wounded soldiers to carry on such a pointless...
252
00:16:54,080 --> 00:16:57,450
250,0,Default,???,0000,0000,0000,,P-Pleas... sto... ttck now.
253
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
251,0,Default,???,0000,0000,0000,,This is the Japanese Liberation Front.
254
00:16:59,280 --> 00:17:00,780
252,0,Default,???,0000,0000,0000,,We will surrender to you!
255
00:17:01,120 --> 00:17:03,730
253,0,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Major, Sir, there's a surrender announcement on the open channel...
256
00:17:03,730 --> 00:17:04,540
254,0,Default,???04,0000,0000,0000,,Ignore it.
257
00:17:04,540 --> 00:17:05,120
255,0,Default,Suzauka,0000,0000,0000,,But that...
258
00:17:07,260 --> 00:17:09,480
256,0,Default,???04,0000,0000,0000,,Look, it's just a tactic to buy time.
259
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
257,0,Default,???04,0000,0000,0000,,Don't relax your attack on them.
260
00:17:14,570 --> 00:17:16,880
258,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Did Lulu really join the Order of the Black Knights?
261
00:17:17,210 --> 00:17:19,570
259,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Damn, we'll be too late if this goes on.
262
00:17:19,570 --> 00:17:21,310
260,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,When does Zero intend to start moving?
263
00:17:21,980 --> 00:17:25,730
261,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,Let's hope that Zero is not purely a theorist.
264
00:17:28,680 --> 00:17:30,550
262,0,Default,???,0000,0000,0000,,Knightmares have boarded the ship!
265
00:17:30,550 --> 00:17:31,610
263,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Is that so?
266
00:17:31,950 --> 00:17:34,820
264,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,There should only be one escape route, but...
267
00:17:35,140 --> 00:17:37,780
265,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,since they are holding preciously onto the liquid Sakuradite...
268
00:17:40,450 --> 00:17:41,700
266,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Zero, if you don't hurry...!
269
00:17:42,110 --> 00:17:43,360
267,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I know.
270
00:17:43,360 --> 00:17:44,370
268,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Launch.
271
00:17:48,420 --> 00:17:50,290
269,0,Default,Katase,0000,0000,0000,,W-What's going on...?
272
00:17:56,520 --> 00:17:58,550
270,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,What a foolish act.
273
00:17:58,850 --> 00:18:01,140
271,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,To actually ignite the liquid Sakuradite...
274
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
272,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,As expected from the Japanese Liberation Front.
275
00:18:07,560 --> 00:18:10,100
273,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,They lured the Britannian army in and committed suicide.
276
00:18:10,100 --> 00:18:10,980
274,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Suicide?
277
00:18:11,210 --> 00:18:12,560
275,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,But we weren't contacted...
278
00:18:13,280 --> 00:18:16,490
276,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,We shall continue like this and strike at where Cornelia's main forces are!
279
00:18:16,490 --> 00:18:18,060
277,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Don't worry about anything else!
280
00:18:19,030 --> 00:18:21,050
278,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,The result comes before everything!
281
00:18:21,460 --> 00:18:24,000
279,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Don't let the blood of the Japanese Liberation Front be shed in vain.
282
00:18:24,000 --> 00:18:27,860
280,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Capture Cornelia and show them our resolution and power!
283
00:18:28,780 --> 00:18:31,130
281,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Isn't this the same as what happened at Narita?
284
00:18:31,130 --> 00:18:32,500
282,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,If this wasn't done...
285
00:18:32,500 --> 00:18:33,840
283,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,H-Hey, where are you going?
286
00:18:34,040 --> 00:18:37,760
284,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,Using the Liberation Front as bait and launching an ambush at the weakened main force.
287
00:18:38,330 --> 00:18:40,260
285,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,That's a good idea, but there are still some flaws.
288
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
286,0,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Are you running away?! Hey!
289
00:18:43,970 --> 00:18:51,410
287,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,That's right. Might as well use the useless Liberation Front as a trap to reduce the military capabilities of the enemy.
290
00:18:52,160 --> 00:18:54,590
288,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,Zero is indeed wonderful interview material.
291
00:18:54,590 --> 00:18:56,270
289,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,The origin of chaos.
292
00:18:56,270 --> 00:18:59,180
290,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,More! Show me more!
293
00:18:59,180 --> 00:19:01,460
291,0,Default,Diethard,0000,0000,0000,,A world brought forth by your views!
294
00:19:08,990 --> 00:19:10,290
292,0,Default,???,0000,0000,0000,,A-An ambush?!
295
00:19:12,710 --> 00:19:14,480
293,0,Default,???,0000,0000,0000,,204, signal lost.
296
00:19:14,480 --> 00:19:17,300
294,0,Default,???,0000,0000,0000,,Erikson, link up with 308 and support them.
297
00:19:17,300 --> 00:19:19,240
295,0,Default,???,0000,0000,0000,,All machines, status report.
298
00:19:19,240 --> 00:19:21,550
296,0,Default,???,0000,0000,0000,,I repeat: All machines, status report.
299
00:19:21,730 --> 00:19:24,800
297,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Did you really self-destruct, General Katase?
300
00:19:26,880 --> 00:19:27,850
298,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,The main force is...?
301
00:19:28,300 --> 00:19:30,020
299,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Don't tell me the tanker was bait!
302
00:19:30,310 --> 00:19:31,400
300,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Emergency mounting!
303
00:19:31,400 --> 00:19:32,940
301,0,Default,Daltron,0000,0000,0000,,Form a defensive line!
304
00:19:33,230 --> 00:19:34,640
302,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,How did information get...
305
00:19:34,640 --> 00:19:35,150
303,0,Default,Guilford,0000,0000,0000,,Your Highness!
306
00:19:37,550 --> 00:19:40,650
304,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Send all the Knighmares into the sea before the pilots mount them!
307
00:19:41,150 --> 00:19:42,770
305,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Guren Mk. II, follow me!
308
00:19:43,280 --> 00:19:44,200
306,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Okay.
309
00:19:50,290 --> 00:19:51,840
307,0,Default,Gulford,0000,0000,0000,,Your Highness, leave this to us...
310
00:19:51,840 --> 00:19:55,080
308,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Shut up. How can I let them make a fool out of me a second or even third time?!
311
00:19:57,460 --> 00:19:59,620
309,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Damn, before I activated it!
312
00:20:03,070 --> 00:20:05,720
310,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Do you intend to defeat me in a Knightmare battle?!
313
00:20:09,510 --> 00:20:10,970
311,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,It's that new machine?
314
00:20:11,730 --> 00:20:13,810
312,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I am going to break your hatch and drag you out,
315
00:20:14,240 --> 00:20:15,480
313,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Cornelia!
316
00:20:21,900 --> 00:20:22,990
314,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Shirley?
317
00:20:29,870 --> 00:20:30,810
315,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Zero!
318
00:20:30,810 --> 00:20:33,420
316,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Nothing will change through your methods!
319
00:20:33,420 --> 00:20:37,290
317,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Seeking only results... Do you know anything about the pain of others?!
320
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
318,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Zero!
321
00:20:40,580 --> 00:20:42,640
319,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,It's payback for what you did at Narita!
322
00:20:44,320 --> 00:20:47,390
320,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Shit, again? That annoying white armor!
323
00:20:47,660 --> 00:20:49,780
321,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Carelessly using the lives of others as bait...
324
00:20:49,780 --> 00:20:51,720
322,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,You are just a murderer!
325
00:20:57,960 --> 00:21:01,580
323,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Why... You bastard, why are you always in my way?!
326
00:21:01,580 --> 00:21:04,150
324,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Why are you always causing unnecessary bloodshed?!
327
00:21:04,600 --> 00:21:05,820
325,0,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,If you didn't exist...!
328
00:21:06,330 --> 00:21:07,820
326,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,It's because you are here!
329
00:21:27,070 --> 00:21:29,170
327,0,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Zero, this is another result.
330
00:21:31,100 --> 00:21:32,720
328,0,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Lancelot, behind you!
331
00:21:35,480 --> 00:21:37,140
329,0,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Zero will be protected by me!
332
00:22:01,510 --> 00:22:02,800
330,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,Is this Zero's?
333
00:22:04,590 --> 00:22:06,750
331,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,If so, then with this....
334
00:22:12,560 --> 00:22:14,930
332,0,Default,Shirley,0000,0000,0000,,I will... Father's...
335
00:23:56,590 --> 00:23:59,100
333,0,Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,No matter what it is, all things will eventually fall apart.
336
00:23:59,100 --> 00:24:01,320
334,0,Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Confusion can happen anytime.
337
00:24:01,750 --> 00:24:05,730
335,0,Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,The stones called "feelings" that gradually builds up in the heart...
338
00:24:05,730 --> 00:24:07,430
336,0,Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Is it the foundation stone towards tomorrow?
339
00:24:07,430 --> 00:24:10,340
337,0,Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,Or is it hesitation left over from yesterday?
340
00:24:10,810 --> 00:24:12,080
338,0,Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,The answer that I must face...
341
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
339,0,Preview,Lelouch,0000,0000,0000,,is within myself.
37921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof