Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,230 --> 00:00:11,740
Your Majesty, his body has arrived.
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
I was just speaking with Clovis.
3
00:00:15,720 --> 00:00:16,030
Huh?
4
00:00:16,270 --> 00:00:19,950
We must hurry with the plan.
5
00:02:06,500 --> 00:02:07,850
He was a suspect, right?
6
00:02:07,850 --> 00:02:10,030
In that case with Prince Clovis.
7
00:02:10,470 --> 00:02:12,260
The teacher said that he was unjustly arrested.
8
00:02:12,260 --> 00:02:14,380
But he got caught, so there must have been something suspicious about him, right?
9
00:02:14,640 --> 00:02:16,930
He's not a terrorist, is he?
10
00:02:16,930 --> 00:02:18,300
N-No.
11
00:02:18,770 --> 00:02:19,530
Of course he isn't.
12
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
The school would at least do a background check...
13
00:02:22,510 --> 00:02:23,950
For an Eleven to...
14
00:02:23,950 --> 00:02:25,730
An honored Britannian.
15
00:02:25,730 --> 00:02:27,840
But that's the same thing.
16
00:02:27,840 --> 00:02:29,850
You can't possibly be scared.
17
00:02:29,850 --> 00:02:31,790
If you talk to him, then you'll see what kind of person-
18
00:02:32,950 --> 00:02:34,800
You're too direct.
19
00:03:04,580 --> 00:03:07,540
It's been seven years since I used this signal.
20
00:03:07,860 --> 00:03:09,700
"Let's talk at the rooftop."
21
00:03:10,780 --> 00:03:13,080
I'm glad that you're safe.
22
00:03:13,680 --> 00:03:15,020
It was all thanks to you.
23
00:03:15,660 --> 00:03:18,210
If you hadn't covered for me...
24
00:03:19,020 --> 00:03:21,760
I just returned a favor... from seven years ago.
25
00:03:24,470 --> 00:03:26,250
Oh, what about that girl?
26
00:03:26,250 --> 00:03:27,810
Remember? The one from the capsule.
27
00:03:27,810 --> 00:03:30,370
We got separated during the battle.
28
00:03:31,130 --> 00:03:32,770
Wouldn't you know more?
29
00:03:32,960 --> 00:03:33,580
No...
30
00:03:33,900 --> 00:03:37,690
It looks like no one other than the Special Forces knew.
31
00:03:38,080 --> 00:03:38,870
I see.
32
00:03:39,610 --> 00:03:42,020
Is it okay to call you by the name Lelouch?
33
00:03:42,450 --> 00:03:45,550
The former me is supposed to be dead, on paper.
34
00:03:46,400 --> 00:03:47,730
Lelouch Lamperouge.
35
00:03:48,150 --> 00:03:49,470
That's what I'm going by right now.
36
00:03:49,930 --> 00:03:50,670
I see.
37
00:03:51,390 --> 00:03:53,900
How's the military hearing coming along?
38
00:03:54,410 --> 00:03:56,080
And to be enrolled here...
39
00:03:56,300 --> 00:03:58,140
I was surprised too.
40
00:03:58,140 --> 00:04:00,100
I didn't think that you would be here.
41
00:04:00,700 --> 00:04:03,570
There is a certain person who is seeing that the investigation be carried out properly.
42
00:04:03,570 --> 00:04:09,160
That person said: "If you're 17, you should go to school".
43
00:04:15,730 --> 00:04:18,500
My Brother Clovis painted all of these?
44
00:04:18,840 --> 00:04:19,520
Yes.
45
00:04:22,530 --> 00:04:23,880
What gentle colors.
46
00:04:24,450 --> 00:04:26,420
So this is what Brother was like...
47
00:04:29,310 --> 00:04:31,370
We have succeeded in discovering the Hezbollah.
48
00:04:31,370 --> 00:04:32,320
All right.
49
00:04:32,320 --> 00:04:33,780
Find the location of the hideout!
50
00:04:34,150 --> 00:04:35,780
Send the information quickly!
51
00:04:35,780 --> 00:04:37,060
Yes, my Lord!
52
00:04:48,750 --> 00:04:50,470
It can't be... Cornelia is here?!
53
00:04:52,380 --> 00:04:54,020
What ancient relics!
54
00:05:08,760 --> 00:05:10,610
Dalton, in here, right?
55
00:05:10,610 --> 00:05:11,180
Yes.
56
00:05:11,180 --> 00:05:12,450
Shall I send reinforcements in?
57
00:05:12,450 --> 00:05:13,260
We will also-
58
00:05:13,260 --> 00:05:15,010
I don't need help against these creatures!
59
00:05:15,010 --> 00:05:15,860
Understood.
60
00:05:18,200 --> 00:05:20,750
Surrender, you foolish Elevens!
61
00:05:21,010 --> 00:05:22,090
Damn Britannian!
62
00:05:25,100 --> 00:05:26,880
It looks like Zero isn't here.
63
00:05:27,300 --> 00:05:29,920
Interrogating you one by one would take too much time.
64
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
All of you will be punished here!
65
00:05:36,600 --> 00:05:38,310
I'm back, brother.
66
00:05:38,570 --> 00:05:41,220
Welcome back, Nanali, Sayako-san.
67
00:05:41,780 --> 00:05:44,010
I have a present for you today.
68
00:05:44,010 --> 00:05:45,490
Oh, I wonder what it is.
69
00:06:17,400 --> 00:06:18,230
These hands...
70
00:06:19,960 --> 00:06:20,950
I'm so happy...
71
00:06:21,520 --> 00:06:24,210
You're safe after all!
72
00:06:25,330 --> 00:06:27,530
It's been a while, Nanali.
73
00:06:28,990 --> 00:06:32,000
Suzaku-san, you can stay the night here, right?
74
00:06:32,000 --> 00:06:34,280
Suzaku is now a student of this school.
75
00:06:34,590 --> 00:06:36,340
So you can see him anytime you want.
76
00:06:36,650 --> 00:06:37,870
Really?!
77
00:06:37,870 --> 00:06:41,420
I have a job at the military, so I can't come every day.
78
00:06:41,770 --> 00:06:42,360
The military...
79
00:06:43,000 --> 00:06:44,490
Are you going to continue that?
80
00:06:44,490 --> 00:06:45,740
Don't worry.
81
00:06:45,740 --> 00:06:49,510
I got transferred to the technology department, so it's not that dangerous.
82
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
I see, the technology department, huh?
83
00:06:53,630 --> 00:06:54,850
Oh, I'll help you.
84
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
Sit down.
85
00:06:57,220 --> 00:06:59,940
Unlike seven years ago, we're the hosts.
86
00:07:01,860 --> 00:07:04,910
You've become so courteous.
87
00:07:04,910 --> 00:07:06,590
And you've become ill-mannered.
88
00:07:07,170 --> 00:07:07,860
Yes, yes.
89
00:07:11,070 --> 00:07:12,450
I told you to stay in the room.
90
00:07:12,720 --> 00:07:16,970
That man... he's the Britannian soldier that we met in Shinjuku, isn't he?
91
00:07:16,970 --> 00:07:17,620
Is it okay?
92
00:07:18,100 --> 00:07:19,540
He's okay.
93
00:07:19,830 --> 00:07:20,600
That's right...
94
00:07:22,740 --> 00:07:24,800
He's my... friend.
95
00:07:26,580 --> 00:07:27,900
Get out, Jeremiah.
96
00:07:28,290 --> 00:07:29,550
Sir Guilford!
97
00:07:29,550 --> 00:07:31,110
So you came to an understanding?!
98
00:07:31,430 --> 00:07:34,770
At least concerning the suspicion of being part of the rebellion, Orange-kun.
99
00:07:36,150 --> 00:07:40,460
Still, the reality is that you Purists allowed Zero to escape.
100
00:07:41,320 --> 00:07:43,230
We have decided to drop you by three ranks.
101
00:07:44,030 --> 00:07:50,630
You have two choices. You can either start over as a beginner pilot, or go work on an orange plantation.
102
00:07:52,450 --> 00:07:53,350
Come again sometime.
103
00:07:53,830 --> 00:07:55,150
Nanali would enjoy it too.
104
00:07:55,150 --> 00:07:55,720
Yeah.
105
00:07:56,140 --> 00:07:56,800
But...
106
00:07:57,240 --> 00:07:57,830
Hm?
107
00:07:58,080 --> 00:08:01,250
Lelouch, let's keep pretending to be strangers while we're at school.
108
00:08:01,520 --> 00:08:02,410
Why?
109
00:08:02,680 --> 00:08:06,870
How are you going to explain the fact that you're friends with an honored Britannian.
110
00:08:07,460 --> 00:08:11,100
If we're careless, the fact that you were a prince will be revealed.
111
00:08:12,360 --> 00:08:13,770
It's the same for Nanali, isn't it?
112
00:08:14,440 --> 00:08:16,560
I don't want to cause you guys more trouble.
113
00:08:16,560 --> 00:08:19,060
You're putting others first just like before-
114
00:08:18,230 --> 00:08:19,060
Before?
115
00:08:19,060 --> 00:08:20,430
Ah... nothing.
116
00:08:22,260 --> 00:08:23,650
Thanks for today.
117
00:08:23,650 --> 00:08:24,590
It was fun.
118
00:08:24,950 --> 00:08:26,560
I'll see you again tomorrow.
119
00:08:26,820 --> 00:08:27,300
Yeah.
120
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
I'm kind of... happy.
121
00:08:30,000 --> 00:08:30,520
Eh?
122
00:08:31,040 --> 00:08:34,740
I didn't think that there would come a time, when I would be able to say that.
123
00:08:39,870 --> 00:08:41,970
The history of the Elevens...
124
00:08:41,970 --> 00:08:45,220
You were acting a little strange yesterday, weren't you?
125
00:08:45,220 --> 00:08:47,210
You didn't show up for the student council meeting either.
126
00:08:47,460 --> 00:08:49,610
My world history test went pretty poor, and...
127
00:08:49,610 --> 00:08:52,170
Yeah right, up until now you've...
128
00:09:02,150 --> 00:09:06,540
It's not in the news yet, but Samurai's Blood was crushed by Cornelia.
129
00:09:07,590 --> 00:09:10,130
They were the biggest group in the area, but in an instant...
130
00:09:10,700 --> 00:09:13,530
Hey, Zero. At this rate we'll...
131
00:09:13,720 --> 00:09:15,940
Don't panic. We need to wait for the right opportunity.
132
00:09:15,940 --> 00:09:16,860
But...
133
00:09:16,860 --> 00:09:18,570
I'll contact you next time.
134
00:09:20,680 --> 00:09:22,350
What a casual guy.
135
00:09:22,690 --> 00:09:24,430
So this is where his limit is, huh?
136
00:09:39,430 --> 00:09:40,360
Nina-san?
137
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
Oh, I'm sorry. Was I too loud?
138
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
No, that's fine, but what about school?
139
00:09:47,230 --> 00:09:48,260
Is something wrong?
140
00:09:48,260 --> 00:09:51,840
Um... I'm kind of scared.
141
00:09:51,840 --> 00:09:52,540
Scared?
142
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
A transfer student came to our class.
143
00:09:55,530 --> 00:09:58,090
He's the one who was suspected for murdering Prince Clovis.
144
00:09:58,660 --> 00:09:59,700
He's an Eleven...
145
00:10:07,270 --> 00:10:10,280
Oh, thank you for ordering from us again.
146
00:10:10,280 --> 00:10:13,750
This order was under a man's name, but... is it okay?
147
00:10:23,180 --> 00:10:24,680
A hiding place for the mask?
148
00:10:24,920 --> 00:10:28,770
This is physical evidence, unlike the Geass.
149
00:10:31,400 --> 00:10:34,270
Brother, I made some tea...
150
00:10:34,650 --> 00:10:35,450
Oh?
151
00:10:35,450 --> 00:10:37,370
This smell... pizza again?
152
00:10:37,740 --> 00:10:39,100
I'm saving up some points.
153
00:10:39,850 --> 00:10:41,170
I'll be right down.
154
00:10:41,650 --> 00:10:42,660
Brother?
155
00:10:43,730 --> 00:10:46,460
Aren't you getting a little chubby?
156
00:10:46,460 --> 00:10:47,550
Like around the middle?
157
00:10:48,300 --> 00:10:49,950
Don't touch it.
158
00:10:49,950 --> 00:10:51,120
Oh, how scary.
159
00:11:04,540 --> 00:11:05,260
Huh?
160
00:11:07,390 --> 00:11:10,220
As I thought... I figured it was that...
161
00:11:10,650 --> 00:11:12,560
Is Suzaku-san going through some difficulties?
162
00:11:12,560 --> 00:11:13,820
No, it's just...
163
00:11:16,130 --> 00:11:18,610
Things like this take time.
164
00:11:18,960 --> 00:11:21,020
Isn't it possible to do something?
165
00:11:21,020 --> 00:11:22,160
You're his friend, aren't you?
166
00:11:32,620 --> 00:11:33,880
Hey! Give that back!
167
00:11:34,820 --> 00:11:36,460
Uh... hmm?
168
00:11:42,600 --> 00:11:45,390
By a cat... by a mere cat!
169
00:11:45,940 --> 00:11:47,350
This isn't funny!
170
00:11:47,690 --> 00:11:50,170
I won't be exposed by something so stupid!
171
00:11:52,720 --> 00:11:53,690
Could it be?
172
00:11:53,960 --> 00:11:56,220
No, I didn't touch it.
173
00:12:02,600 --> 00:12:04,230
Yes, that's right.
174
00:12:04,230 --> 00:12:07,470
It seems that he had something important taken by a cat.
175
00:12:07,470 --> 00:12:08,950
Something important?
176
00:12:08,950 --> 00:12:13,880
I don't really know, but it must have been something extremely important, no doubt about it.
177
00:12:13,880 --> 00:12:18,910
Because... I've never heard my brother make a surprised noise like that before.
178
00:12:19,200 --> 00:12:21,670
I wonder what Lelouch's important thing is.
179
00:12:21,820 --> 00:12:23,410
A love letter?
180
00:12:23,410 --> 00:12:25,220
An embarrassing photograph?
181
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
How about a poem notebook?
182
00:12:26,450 --> 00:12:27,230
Poem?
183
00:12:28,460 --> 00:12:32,850
All right, leave it up to us! We'll definitely get it back faster than Lelouch!
184
00:12:33,060 --> 00:12:33,980
Definitely!
185
00:12:37,040 --> 00:12:40,640
If the terrorists were here now, I could have initiated the plan!
186
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Karen... no...
187
00:12:42,930 --> 00:12:44,400
I can't be suspected even more by her than I am already...
188
00:12:53,140 --> 00:12:54,180
This is an emergency!
189
00:12:54,850 --> 00:12:57,320
That's why, I told him.
190
00:12:57,320 --> 00:12:58,890
Yeah, yeah, then?
191
00:12:58,390 --> 00:13:00,040
Then he..
192
00:13:00,810 --> 00:13:02,530
What's with this cat?
193
00:13:02,530 --> 00:13:05,430
Isn't that the mask that Zero wears?
194
00:13:05,220 --> 00:13:07,420
No way. In a place like this?
195
00:13:08,460 --> 00:13:09,210
You saw it, didn't you?
196
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
Forget about what you just saw!
197
00:13:15,350 --> 00:13:17,260
Yeah, got it.
198
00:13:17,260 --> 00:13:17,690
All right!
199
00:13:19,520 --> 00:13:22,590
This is President Millay Ashford of the Student Council.
200
00:13:22,590 --> 00:13:23,450
It's a cat!
201
00:13:24,280 --> 00:13:25,070
A cat?
202
00:13:25,620 --> 00:13:28,400
Catch the cat that is running through the school right now.
203
00:13:28,400 --> 00:13:30,120
All club activities will be canceled temporarily.
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,830
Any clubs that participate will have their funding increased.
205
00:13:32,830 --> 00:13:33,720
And...
206
00:13:33,720 --> 00:13:37,010
There's a super reward for the one who catches it!
207
00:13:37,010 --> 00:13:40,060
A kiss from a student council member!
208
00:13:44,470 --> 00:13:46,470
From the Student Council... which means... me too?!
209
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
That's right, isn't it?!
210
00:13:47,980 --> 00:13:48,670
Eh?!
211
00:13:48,670 --> 00:13:50,370
She's been going in and out of the student council building.
212
00:13:50,370 --> 00:13:51,930
A kiss from Little Missy...
213
00:13:51,930 --> 00:13:54,060
It's not like on the cheek, or anything, is it?
214
00:13:54,310 --> 00:13:56,210
No... at this rate, even the cheek is fine!
215
00:13:56,210 --> 00:13:57,980
Then... we should do it?
216
00:14:00,130 --> 00:14:01,700
All right!
217
00:14:04,570 --> 00:14:05,630
Stop it!
218
00:14:05,630 --> 00:14:06,890
It's my first kiss!
219
00:14:07,320 --> 00:14:10,540
Student Council members means Lelouch-kun is okay too?!
220
00:14:10,940 --> 00:14:12,950
I would like Millay-san...
221
00:14:13,300 --> 00:14:15,150
Don't come out in a place like this...
222
00:14:15,450 --> 00:14:16,480
FIGHT!
223
00:14:17,480 --> 00:14:19,290
If speed matters, we top everyone else!
224
00:14:20,290 --> 00:14:22,580
Find it!
225
00:14:21,870 --> 00:14:23,030
If you find it we win!
226
00:14:23,000 --> 00:14:23,890
A cat!
227
00:14:23,890 --> 00:14:28,010
If you find the thing that the cat has, then give it to me, to me, to me...
228
00:14:28,630 --> 00:14:31,390
Damn... President... doing such unnecessary things!
229
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Using people as a reward without their consent!
230
00:14:34,020 --> 00:14:36,470
This is why Britannia is...
231
00:14:36,300 --> 00:14:37,380
Really?
232
00:14:37,380 --> 00:14:39,910
No way... I can't believe it...
233
00:14:38,750 --> 00:14:41,810
That's cool, isn't it?
234
00:14:40,910 --> 00:14:41,810
Yeah, it is...
235
00:14:42,230 --> 00:14:45,150
Jeez... I shouldn't have chosen such a weak persona to fake!
236
00:14:47,180 --> 00:14:48,080
I'm sorry!
237
00:14:48,080 --> 00:14:48,870
Are you okay?!
238
00:14:50,120 --> 00:14:52,310
Shirley, what the hell are you wearing?!
239
00:14:52,610 --> 00:14:55,740
But... our kisses are at stake here!
240
00:14:56,980 --> 00:14:57,950
Agreed.
241
00:14:57,950 --> 00:15:01,560
Nanali, are there some sort of special things about that cat?
242
00:15:01,560 --> 00:15:08,920
Um... I think one of its legs is lame, it's footsteps were strange.
243
00:15:08,920 --> 00:15:14,890
Oh, and that cat calls like this: Meow!
244
00:15:16,770 --> 00:15:18,850
What a ridiculous school.
245
00:15:18,850 --> 00:15:21,090
Even though we're monitoring it...
246
00:15:21,620 --> 00:15:23,350
I wonder if Suzaku-kun is okay.
247
00:15:23,630 --> 00:15:26,230
More importantly, this school...
248
00:15:26,230 --> 00:15:28,580
Oh, I've talked to them.
249
00:15:28,580 --> 00:15:29,410
I see.
250
00:15:29,410 --> 00:15:32,930
But they didn't have to move everything, including the Lancelot out...
251
00:15:32,930 --> 00:15:34,460
That's true.
252
00:15:34,460 --> 00:15:36,980
Even if they tell us that numbers aren't allowed...
253
00:15:36,980 --> 00:15:38,180
Sorry to keep you waiting?
254
00:15:39,500 --> 00:15:43,660
Hey, even if us student council members catch it, we'll get the prize too, right?
255
00:15:44,720 --> 00:15:46,000
You mean the kiss?
256
00:15:46,000 --> 00:15:47,220
Of course.
257
00:15:47,220 --> 00:15:47,840
I see.
258
00:15:48,950 --> 00:15:52,180
Well, how about we go all out for once!
259
00:15:55,980 --> 00:15:58,120
Hey! Don't drive around inside the campus!
260
00:16:02,030 --> 00:16:04,350
With this, our kisses are safe.
261
00:16:04,770 --> 00:16:06,070
Shirley, please go around the back.
262
00:16:08,100 --> 00:16:08,610
Wait!
263
00:16:09,620 --> 00:16:10,550
What?
264
00:16:10,550 --> 00:16:12,620
Hey, about the right to that kiss...
265
00:16:12,620 --> 00:16:14,240
Who are you going to use it on, Karen?
266
00:16:15,140 --> 00:16:16,370
Could it be... Lulu?
267
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
W-Why him?!
268
00:16:18,920 --> 00:16:21,910
B-Because, um... well...
269
00:16:26,060 --> 00:16:26,860
Isn't that...?
270
00:16:30,950 --> 00:16:31,500
Suzaku!
271
00:16:31,930 --> 00:16:32,940
Lelouch!
272
00:16:32,940 --> 00:16:34,180
You're chasing the cat too?
273
00:16:37,370 --> 00:16:38,180
It's up above?
274
00:16:38,340 --> 00:16:39,350
Wait, Suzaku!
275
00:16:40,820 --> 00:16:41,670
You go back!
276
00:16:41,990 --> 00:16:44,310
But the student council president said to capture it.
277
00:16:44,310 --> 00:16:46,330
Never mind her, just go back! I'll catch the cat.
278
00:16:46,330 --> 00:16:48,690
I'm better at physical activity!
279
00:16:48,690 --> 00:16:50,320
That one time that chick ran away...
280
00:16:50,320 --> 00:16:51,900
Don't bring up old stories now!
281
00:16:52,110 --> 00:16:53,750
That was only seven years ago!
282
00:16:54,410 --> 00:16:55,310
Jeez...
283
00:16:56,340 --> 00:16:58,880
You're being an idiot as usual.
284
00:17:01,190 --> 00:17:02,680
Did someone really corner it?
285
00:17:02,980 --> 00:17:04,570
Who found it?
286
00:17:04,570 --> 00:17:05,090
Over there!
287
00:17:08,020 --> 00:17:08,940
Suzaku-kun?!
288
00:17:09,200 --> 00:17:11,390
It's all right... don't be scared...
289
00:17:11,390 --> 00:17:12,440
Suzaku, stop!
290
00:17:12,770 --> 00:17:14,490
Don't worry, leave it up to me.
291
00:17:16,780 --> 00:17:20,350
That guy... he used to be way more selfish in the past.
292
00:17:24,080 --> 00:17:25,100
Lelouch!
293
00:17:31,310 --> 00:17:33,090
Are you okay, Lelouch?
294
00:17:33,340 --> 00:17:34,800
Y-Yeah.
295
00:17:34,990 --> 00:17:37,110
Don't tell me those two are...
296
00:17:51,700 --> 00:17:53,870
You're too relaxed.
297
00:17:54,380 --> 00:17:56,760
I kind of lost energy.
298
00:17:56,940 --> 00:17:58,330
Hmm?
299
00:17:58,330 --> 00:17:59,790
What happened?
300
00:17:59,790 --> 00:18:02,810
The transfer student saved Lelouch from his pinch.
301
00:18:05,900 --> 00:18:08,390
As I thought, it was the cat from before.
302
00:18:20,500 --> 00:18:22,950
Thank you for saving Lulu!
303
00:18:22,950 --> 00:18:24,860
Way to go, transfer student!
304
00:18:24,860 --> 00:18:27,150
This cat, it was holding something wasn't it?
305
00:18:27,150 --> 00:18:31,250
It looks like it was wearing something, but I couldn't really see.
306
00:18:31,580 --> 00:18:33,420
It vanished somewhere along the way.
307
00:18:33,420 --> 00:18:34,500
What about Lulu?
308
00:18:35,650 --> 00:18:37,860
He said there was something he forgot, and that I should come down first.
309
00:18:38,160 --> 00:18:39,130
That's it!
310
00:18:39,130 --> 00:18:40,680
His embarrassing secret!
311
00:18:40,680 --> 00:18:41,070
Eh?
312
00:18:41,370 --> 00:18:43,210
So that's what it was all about, President.
313
00:18:46,060 --> 00:18:50,150
Aw, just when I thought that I could finally get a weakness of yours.
314
00:18:50,150 --> 00:18:51,960
Lulu's such a show-off, after all.
315
00:18:56,110 --> 00:18:58,200
Hey... do you two know each other?
316
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
He's an Eleven...
317
00:19:04,950 --> 00:19:06,150
No... I'm...
318
00:19:06,530 --> 00:19:07,540
We're friends.
319
00:19:08,400 --> 00:19:11,540
President, could you let him into the Student Council?
320
00:19:11,730 --> 00:19:12,420
What?!
321
00:19:12,420 --> 00:19:16,470
In our school, you need to join a club no matter.
322
00:19:16,930 --> 00:19:17,500
But...
323
00:19:21,470 --> 00:19:24,640
If it's a request of the Vice-President, I guess I have no choice.
324
00:19:26,280 --> 00:19:28,690
Looks like this matter is settled.
325
00:19:28,690 --> 00:19:30,350
You two, please lend me your ears.
326
00:19:38,610 --> 00:19:39,530
Nanali?
327
00:19:40,210 --> 00:19:42,860
This is the reward that Millay-san set.
328
00:19:42,860 --> 00:19:47,790
Because it is two of you, please make do with me who is half a student council member.
329
00:19:48,000 --> 00:19:50,850
All right, it's party to celebrate the capture of the cat!
330
00:19:50,850 --> 00:19:53,080
Of course it's all on the new guy!
331
00:19:53,080 --> 00:19:54,180
Don't push it!
332
00:19:54,850 --> 00:19:55,950
I'm Shirley!
333
00:19:55,950 --> 00:19:56,710
Nice to meet you!
334
00:19:56,890 --> 00:19:58,370
Oh, I'm Rival!
335
00:19:58,370 --> 00:20:00,720
I'm the student council president, Millay Ashford.
336
00:20:04,010 --> 00:20:05,300
Pleased to meet you.
337
00:20:27,950 --> 00:20:34,180
A word from the current Royal Emperor, the 98th of the Holy Britannian Empire.
338
00:20:39,460 --> 00:20:42,580
People are... not equal.
339
00:20:43,370 --> 00:20:46,990
Those who are born fleet of foot... those who are born beautiful...
340
00:20:47,360 --> 00:20:52,250
Those who's parents are poor... those who have weak bodies...
341
00:20:52,250 --> 00:20:58,520
Birth, growth and talent, all humans... are different!
342
00:20:58,940 --> 00:21:03,000
That's right, people are born to be different!
343
00:21:03,300 --> 00:21:06,180
That is why people fight and compete with one another!
344
00:21:06,180 --> 00:21:08,530
From there, evolution takes place.
345
00:21:09,170 --> 00:21:13,970
Inequality is not an evil. Equality itself is evil.
346
00:21:14,830 --> 00:21:17,880
What of the EEU which made their policies equal for everyone?
347
00:21:18,320 --> 00:21:21,110
They have become mere spectators of a mob-ruled government!
348
00:21:21,570 --> 00:21:25,860
The Chinese Federation, which made it's citizens equal, is full of negligence.
349
00:21:26,860 --> 00:21:30,250
But we, Britannia, are not like that.
350
00:21:30,250 --> 00:21:34,270
We fight, compete and continue to evolve!
351
00:21:34,470 --> 00:21:37,500
Evolve... what a nice word.
352
00:21:37,500 --> 00:21:42,860
Britannia alone is moving forward, towards the future!
353
00:21:43,000 --> 00:21:49,490
My son Clovis' death is proof that Britannia is continuing to evolve.
354
00:21:50,390 --> 00:21:51,680
We must fight!
355
00:21:52,200 --> 00:21:55,360
Compete, take, possess, control!
356
00:21:55,860 --> 00:21:58,570
Beyond that lies the future!
357
00:21:58,920 --> 00:22:02,000
All Hail Britannia!
358
00:22:02,180 --> 00:22:08,930
All Hail Britannia! All Hail Britannia! All Hail Britannia!
359
00:22:08,930 --> 00:22:11,350
All Hail Britannia!
360
00:22:11,350 --> 00:22:13,510
All Hail Britannia!
361
00:22:13,510 --> 00:22:15,600
All Hail Britannia!
362
00:22:15,870 --> 00:22:17,770
All Hail Britannia!
363
00:22:18,030 --> 00:22:20,420
Lelouch's enemy... huh...
364
00:22:18,050 --> 00:22:20,250
All Hail Britannia!
365
00:22:20,420 --> 00:22:24,890
All Hail Britannia! All Hail Britannia!
366
00:23:56,700 --> 00:23:58,910
The word "denial" is halfhearted.
367
00:23:59,090 --> 00:24:02,770
My father... if that man is the symbol of Britannia, then I must crush him!
368
00:24:03,290 --> 00:24:06,750
If on the way, my older Sister Cornelia is in my way, then the same applies!
369
00:24:07,320 --> 00:24:10,880
Even if you guys don't know it yet, I have power!
370
00:24:11,450 --> 00:24:13,020
As long as I have the Geass...
371
00:24:13,020 --> 00:24:14,310
I will do it alone!
24867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof