Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,084 --> 00:00:05,959
The digital restoration of this film
funded by the donations of.
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,042
Mrs Milada Kučerová
and Mr Eduard Kučera,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,084 --> 00:00:11,626
carried out by Karlovy Vary
International Film Festival
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,126
at UPP and Soundsquare
7
00:00:15,209 --> 00:00:17,501
in collaboration with
Národní filmový archiv, Prague
8
00:00:17,501 --> 00:00:18,626
and the Czech Film Fund.
9
00:00:18,709 --> 00:00:19,709
Sourced from
10
00:00:19,751 --> 00:00:21,042
the original image
and sound negatives.
11
00:00:21,084 --> 00:00:22,709
Film materials are preserved by the
Národní filmový archiv, Prague.
12
00:00:22,751 --> 00:00:24,251
The restoration was completed in 2020.
13
00:00:33,626 --> 00:00:36,959
COACH TO VIENNA
14
00:00:37,042 --> 00:00:40,209
Original concept.
15
00:00:40,292 --> 00:00:43,834
Screenplay.
16
00:00:43,876 --> 00:00:47,334
Set Design.
17
00:00:47,501 --> 00:00:50,876
Set Decoration.
18
00:00:51,001 --> 00:00:55,126
Costume Design.
19
00:00:55,209 --> 00:00:58,126
Make-up.
20
00:00:58,251 --> 00:01:01,501
Editor.
21
00:01:01,584 --> 00:01:05,042
Sound.
22
00:01:05,167 --> 00:01:08,542
Assistant Director.
23
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
Second Camera.
24
00:01:12,417 --> 00:01:15,667
Deputy Production Manager.
25
00:01:15,792 --> 00:01:19,292
Music.
26
00:01:19,376 --> 00:01:22,709
Recorded by.
27
00:01:22,834 --> 00:01:25,876
Conducted by.
28
00:01:26,001 --> 00:01:29,417
At the organ.
29
00:01:29,542 --> 00:01:31,667
Starring.
30
00:01:48,042 --> 00:01:51,459
Production Manager.
31
00:01:51,626 --> 00:01:55,042
Director of Photography.
32
00:01:55,167 --> 00:01:58,959
Directed by.
33
00:02:12,709 --> 00:02:15,917
THEY HANGED HER HUSBAND.
HE HAD NOT HARMED ANYONE.
34
00:02:15,917 --> 00:02:19,501
THEY MADE AN EXAMPLE OF HIM
FOR STEALING A FEW BAGS OF CEMENT.
35
00:02:19,501 --> 00:02:23,667
SHE BURIED HIM THE SAME NIGHT.
THE FIGHTING WAS DRAWING NEAR.
36
00:02:23,667 --> 00:02:28,334
WHO KNOWS HOW LONG SHE WOULD
HAVE HAD TO WAIT OTHERWISE.
37
00:02:28,334 --> 00:02:31,542
JUST BEFORE DAWN, TWO SOLDIERS
ENTERED HER HOUSE.
38
00:02:31,542 --> 00:02:34,167
UNAWARE OF WHAT HAD HAPPENED,
THEY ORDERED THE YOUNG WIDOW
39
00:02:34,167 --> 00:02:36,959
TO HITCH UP THE HORSES AND DRIVE
THEM TO THE AUSTRIAN BORDER.
40
00:02:36,959 --> 00:02:40,376
SHE SAW THIS AS A SIGN FROM GOD,
AND PRAYED FOR STRENGTH
41
00:02:40,376 --> 00:02:46,084
TO CARRY OUT HER ACT OF JUST
VENGEANCE WITHOUT HESITATION.
42
00:04:17,751 --> 00:04:23,376
Have no fear.
Nothing will happen to you.
43
00:04:24,209 --> 00:04:27,292
I'm no German.
I am an Austrian.
44
00:04:27,292 --> 00:04:31,376
From Vienna, do you understand?
45
00:04:39,501 --> 00:04:41,251
What's the matter?
46
00:04:41,542 --> 00:04:45,084
KEEP THIS GATE CLOSED
47
00:04:45,126 --> 00:04:46,834
Ah, I see...
48
00:05:39,667 --> 00:05:45,292
An MG! An MG 42!
Do you hear?
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,292
Damn it!
50
00:05:53,792 --> 00:05:55,167
Stop!
51
00:06:07,167 --> 00:06:09,626
Go on!
52
00:06:26,209 --> 00:06:27,251
Stop!
53
00:06:31,542 --> 00:06:34,584
Left! To the left!
54
00:06:43,501 --> 00:06:45,959
Left! To the left!
55
00:06:48,459 --> 00:06:49,792
Stop!
56
00:07:00,542 --> 00:07:04,626
Get on the grass, understood?
57
00:07:22,084 --> 00:07:25,751
That's it. Now we won't make any noise.
58
00:07:38,042 --> 00:07:39,626
Good.
59
00:08:11,042 --> 00:08:12,959
Where is Znaim?
60
00:08:14,542 --> 00:08:16,542
Do you understand?
61
00:08:16,542 --> 00:08:21,542
The town of Znaim,
you call it Znojmo.
62
00:08:21,751 --> 00:08:26,501
How far from here?
Very far?
63
00:08:27,917 --> 00:08:31,667
Forty or fifty kilometres?
64
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
Stop.
65
00:09:33,417 --> 00:09:34,834
Stop that! Let go!
66
00:09:34,876 --> 00:09:39,084
Let me... let me...
67
00:09:42,626 --> 00:09:44,959
If we have to shoot,
I'll give it back to you.
68
00:09:45,001 --> 00:09:47,209
Give me my gun! I must have it!
69
00:09:47,209 --> 00:09:49,751
Don't worry, you'll get it.
70
00:09:49,751 --> 00:09:53,626
- You are... do you know what you are?
- Don't move!
71
00:09:53,626 --> 00:09:59,917
You're a pig. A common pig!
And you look like a Jew!
72
00:10:00,084 --> 00:10:04,167
Go on!
What are you staring at?
73
00:10:04,209 --> 00:10:05,667
Go on!
74
00:10:15,542 --> 00:10:19,667
Günther! Günther!
75
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
Stop!
76
00:10:51,459 --> 00:10:53,542
Oh... scram!
77
00:11:12,667 --> 00:11:17,876
He's sick... seriously injured.
78
00:11:56,792 --> 00:12:00,834
Clumsy horse!
Hobbley horse!
79
00:12:00,834 --> 00:12:03,709
Why did you stop?
80
00:12:04,001 --> 00:12:06,834
What's wrong with the horse?
81
00:12:07,501 --> 00:12:09,709
How large is this forest?
82
00:12:32,834 --> 00:12:35,042
Oh, I see.
83
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
Wait...
84
00:12:50,459 --> 00:12:51,459
Wait.
85
00:13:14,709 --> 00:13:17,834
Will this do?
86
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
Two? Will do.
87
00:13:29,126 --> 00:13:32,042
Here you go.
88
00:14:11,876 --> 00:14:19,876
I might live in the country one day.
I think I'd make a good farmer.
89
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
Look here.
90
00:14:53,626 --> 00:15:00,209
There's deer!
What's the Czech for deer?
91
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
Deer... pretty, brown deer.
92
00:15:09,251 --> 00:15:11,459
Hans...
93
00:15:54,667 --> 00:15:57,042
Let's rest here for ten minutes.
94
00:17:32,709 --> 00:17:35,876
Our Father, who art in Heaven,
95
00:17:35,876 --> 00:17:40,001
Hallowed be Thy name...
96
00:17:50,167 --> 00:17:54,959
Thy will be done
on Earth as it is in Heaven...
97
00:18:30,667 --> 00:18:32,584
Bon appetit!
98
00:18:57,292 --> 00:19:00,209
Thanks. Thank you.
99
00:19:12,917 --> 00:19:15,167
Let's go.
100
00:19:55,542 --> 00:19:58,917
I can hear bells.
101
00:19:59,001 --> 00:20:01,292
Do you understand?
102
00:20:02,084 --> 00:20:08,126
Bells... bim-bam...
Hitler kaput!
103
00:20:11,459 --> 00:20:13,251
The war... kaput!
104
00:20:15,251 --> 00:20:17,209
Bim-bam!
105
00:20:19,251 --> 00:20:20,792
Günther!
106
00:22:01,751 --> 00:22:05,459
The war kaput - do you get me?
107
00:22:06,959 --> 00:22:11,042
The end of all this!
108
00:22:11,459 --> 00:22:17,501
Now we've got to get home!
To Austria! Go on!
109
00:22:34,667 --> 00:22:38,292
My mother.
110
00:22:40,334 --> 00:22:42,334
My father.
111
00:22:43,209 --> 00:22:45,084
My brother.
112
00:22:46,167 --> 00:22:49,209
This is where we live.
113
00:22:52,542 --> 00:22:56,834
My wife Anna.
114
00:22:58,251 --> 00:23:01,042
See my ring here?
115
00:23:38,001 --> 00:23:40,292
Are there bandits in the forest?
116
00:23:40,917 --> 00:23:44,417
Come on, speak!
117
00:23:44,792 --> 00:23:46,709
Partisans?
118
00:24:31,084 --> 00:24:32,917
Have no fear.
119
00:25:05,626 --> 00:25:10,959
Hello, anybody here?
120
00:25:27,042 --> 00:25:29,459
Hello?
121
00:26:18,834 --> 00:26:21,709
Through here, no?
122
00:26:28,084 --> 00:26:31,751
And here neither?
123
00:26:33,542 --> 00:26:36,209
That must be enough.
124
00:26:40,584 --> 00:26:44,709
Too narrow, I understand.
125
00:27:19,167 --> 00:27:23,584
The chain, of course!
126
00:27:36,917 --> 00:27:39,084
The chain and the horses!
127
00:27:39,167 --> 00:27:41,334
And off we go!
128
00:28:24,751 --> 00:28:28,834
Well done - great!
129
00:29:26,001 --> 00:29:30,334
Here's Znaim.
What kind of town is it?
130
00:29:30,834 --> 00:29:33,126
Do you know Znaim?
131
00:29:36,001 --> 00:29:39,292
So, as fast as possible to Znaim.
132
00:29:42,251 --> 00:29:45,751
We absolutely need to reach
the first Austrian village.
133
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
Do you understand?
134
00:29:49,292 --> 00:29:53,792
Are we on the right track?
To Znojmo?
135
00:29:54,376 --> 00:29:56,042
Znojmo.
136
00:29:56,917 --> 00:29:58,584
Good.
137
00:30:00,792 --> 00:30:05,209
Watch out! If the Reds come,
we need to rush off.
138
00:30:05,501 --> 00:30:07,834
Siberia's mighty cold.
139
00:30:21,959 --> 00:30:27,959
This is all yours.
Just for you.
140
00:30:43,584 --> 00:30:47,834
A nice watch. Schaffhausen.
141
00:30:48,792 --> 00:30:53,709
Gold, genuine gold. For you.
142
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
This is gold, too.
143
00:31:29,667 --> 00:31:34,876
No, no, no!
I don't want it!
144
00:31:37,459 --> 00:31:41,626
It's all for you!
You've got to understand that!
145
00:31:41,709 --> 00:31:43,501
It's all for you!
146
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Take it all and keep it.
I don't need it.
147
00:31:57,626 --> 00:31:59,751
Don't be shy!
148
00:32:38,001 --> 00:32:40,501
Come, come!
149
00:33:59,417 --> 00:34:01,209
Coward!
150
00:34:01,501 --> 00:34:03,334
Thank you!
151
00:35:37,542 --> 00:35:42,084
What's up with you?
Are you in pain?
152
00:35:45,292 --> 00:35:48,084
Would you like a drink?
153
00:36:18,834 --> 00:36:23,334
I drove a carriage once,
at home, in the Prater park...
154
00:36:27,501 --> 00:36:32,751
On a Sunday, with my mother...
155
00:36:33,042 --> 00:36:37,251
She was scared,
but I soon got the hang of it.
156
00:36:37,501 --> 00:36:39,959
I handled the horses
like a pro.
157
00:37:09,417 --> 00:37:11,709
Left, or right?
158
00:37:12,542 --> 00:37:16,292
Halt! This way, or that way?
159
00:37:21,959 --> 00:37:24,917
All right, carry on then.
160
00:38:02,042 --> 00:38:08,084
I've always been lucky,
even at school.
161
00:38:08,292 --> 00:38:13,376
I got out of every scrape.
162
00:38:13,542 --> 00:38:20,209
- I shouldn't have talked you into this...
- You didn't.
163
00:38:20,376 --> 00:38:24,167
I wanted to defect...
164
00:38:24,834 --> 00:38:30,292
- What's the town called?
- Znaim. - Ah yes, Znaim.
165
00:38:30,542 --> 00:38:34,167
Would you believe it?
I've never been in the country.
166
00:38:34,292 --> 00:38:37,876
Only when I got to Russia, and then...
167
00:38:38,084 --> 00:38:41,834
- Poland.
- Yeah, that's right.
168
00:38:42,001 --> 00:38:49,167
- Where... where's my gun?
- Next to you somewhere.
169
00:38:49,876 --> 00:38:56,042
You don't need it now.
Try and get some sleep.
170
00:38:58,751 --> 00:39:05,501
The war's over.
I heard bells and music.
171
00:39:05,584 --> 00:39:13,167
- Oh Lord, I must have my gun.
- This is the second, no, the third...
172
00:39:15,959 --> 00:39:22,667
No war ever ended on May 3.
173
00:39:22,792 --> 00:39:27,334
The Thirty Years War ended on May 23.
174
00:39:27,542 --> 00:39:31,709
The Austro-Prussian War ended
on July 22,
175
00:39:31,917 --> 00:39:37,251
the Franco-Prussian War
on May 10.
176
00:39:37,417 --> 00:39:41,876
- The World War...
- It can't have fallen off the cart?
177
00:39:42,001 --> 00:39:46,626
...on November 11, at 11 o'clock.
178
00:39:47,709 --> 00:39:52,376
- Where's my pistol?
- Damn your pistol!
179
00:39:52,459 --> 00:39:55,167
I'd rather have it by my side.
180
00:39:55,334 --> 00:39:59,542
- Didn't you put it in your kitbag?
- I've only got the cartridges.
181
00:39:59,626 --> 00:40:02,167
Why is the silly bitch staring at us?
182
00:40:04,501 --> 00:40:09,042
I may have put it into my bag...
183
00:40:12,126 --> 00:40:16,834
- You didn't give her the watch?
- Of course I did.
184
00:40:18,542 --> 00:40:21,542
You must know whether you've
taken my gun or not...
185
00:40:21,709 --> 00:40:25,042
I'm not looking for your gun now.
186
00:40:26,251 --> 00:40:33,709
- You sure she doesn't speak German?
- Not a word.
187
00:40:33,751 --> 00:40:40,084
- How can you be so sure?
- Tried it, she understands fuck all.
188
00:40:40,376 --> 00:40:46,084
All Russian women are animals!
You've no idea how evil they are!
189
00:40:46,334 --> 00:40:52,751
- Were you asleep all this time?
- What's the time? Careful!
190
00:40:55,417 --> 00:40:57,334
Almost four.
191
00:40:57,584 --> 00:41:04,917
Look at the tree trunks!
You see? We're driving north!
192
00:41:05,292 --> 00:41:11,376
- Where's my compass?
- Let me at least have my dagger.
193
00:41:11,709 --> 00:41:18,042
I want to have it.
Hold it... in my hand... Hans!
194
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
Don't worry!
195
00:41:21,667 --> 00:41:23,334
Halt!
196
00:41:28,251 --> 00:41:32,251
Get up!
Get up, I said!
197
00:41:34,292 --> 00:41:36,751
Get up!
198
00:41:43,917 --> 00:41:51,584
Stop it!
Halt! Or I'll shoot!
199
00:41:51,667 --> 00:41:54,667
One, two...
200
00:42:01,584 --> 00:42:04,084
Get up or I'll shoot again!
201
00:42:04,209 --> 00:42:06,626
You stupid whore!
202
00:42:06,792 --> 00:42:11,126
Don't go any closer!
Tell her to turn around!
203
00:42:11,251 --> 00:42:14,126
Damn her!
Tell her to put her hands up!
204
00:42:14,292 --> 00:42:15,751
Hands up!
205
00:42:20,459 --> 00:42:23,459
Hans, you forgot to load your gun!
206
00:42:27,584 --> 00:42:31,792
Get off the cart!
Quick!
207
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
Stand back!
208
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
She's got a bag under the seat.
Can you reach it?
209
00:42:42,084 --> 00:42:47,459
Further back!
More!
210
00:43:02,792 --> 00:43:04,834
Further back!
211
00:43:16,292 --> 00:43:18,792
What have you done with the pistol?
212
00:43:19,959 --> 00:43:23,417
Shoot her.
213
00:43:23,501 --> 00:43:26,709
Where is my compass?
And my dagger?
214
00:43:27,876 --> 00:43:31,834
Tell the bitch to pull her skirt up!
215
00:43:36,376 --> 00:43:38,459
Take your jacket off!
216
00:43:42,126 --> 00:43:47,167
Come on!
One, two...
217
00:43:56,959 --> 00:43:59,459
And the blouse, too!
218
00:44:14,876 --> 00:44:18,584
She's thrown our things away...
All of them!
219
00:44:19,459 --> 00:44:23,376
We're lucky to have kept the rifle!
220
00:44:26,667 --> 00:44:30,376
Now the skirt... hurry up!
221
00:44:44,792 --> 00:44:49,417
Why are you staring at her?
Shoot the bitch!
222
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
Scram! Run, I say!
223
00:44:53,334 --> 00:44:59,959
Why are you letting her go?
Shoot her! Are you insane?
224
00:45:03,959 --> 00:45:07,876
Go home! Run along!
225
00:45:34,876 --> 00:45:36,917
Go away!
226
00:45:59,209 --> 00:46:06,876
Jesus Christ...
Help me! Help me!
227
00:46:41,251 --> 00:46:45,376
- She's gone!
- You think so?
228
00:46:45,584 --> 00:46:50,792
- I can't see her.
- She might... suddenly...
229
00:46:57,001 --> 00:47:03,792
- Our regulations don't permit...
- Don't speak, it wears you out.
230
00:47:03,917 --> 00:47:10,126
...especially in the Ukraine and other
similar hellholes,
231
00:47:10,209 --> 00:47:15,042
to spend the night...
under the same roof...
232
00:47:15,209 --> 00:47:18,876
with local citizens.
233
00:47:19,792 --> 00:47:25,667
That whore is following us, I tell you.
She has Russian eyes.
234
00:47:25,792 --> 00:47:29,917
- Russian eyes.
- She's long gone.
235
00:48:11,751 --> 00:48:16,334
When are we going to get out
of this damn forest?
236
00:48:16,667 --> 00:48:19,792
We're never going to get out of here!
237
00:48:20,126 --> 00:48:23,959
Of course we are!
Don't worry!
238
00:48:29,042 --> 00:48:33,751
Be quiet! Hold on!
239
00:48:45,501 --> 00:48:49,501
Please, stop.
240
00:48:49,751 --> 00:48:52,959
Quite soon, I will.
Let's go!
241
00:49:20,626 --> 00:49:24,667
Just a few more minutes...
I beg you.
242
00:50:50,792 --> 00:50:53,001
Go home, run!
243
00:50:53,501 --> 00:50:55,917
Or I'll have to shoot!
244
00:51:09,001 --> 00:51:10,792
Günther!
245
00:51:15,417 --> 00:51:17,126
Günther!
246
00:51:19,459 --> 00:51:27,417
- Please, shoot me! I beg you.
- Don't shout!
247
00:51:48,709 --> 00:51:55,126
My mother warned me never to
go into the forest. Never.
248
00:51:55,792 --> 00:51:57,876
As if she'd known...
249
00:51:59,292 --> 00:52:01,667
We'll be out of here in no time.
250
00:53:12,501 --> 00:53:15,709
Run! Quickly!
251
01:01:32,834 --> 01:01:34,376
Hello?
252
01:01:36,251 --> 01:01:37,917
Hello?
253
01:01:38,417 --> 01:01:40,417
Are you here?
254
01:01:40,584 --> 01:01:44,709
Hello? Come here.
255
01:01:46,709 --> 01:01:48,751
Is anyone here?
256
01:01:50,084 --> 01:01:52,584
You can have your horses back...
257
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
And your cart.
258
01:02:02,542 --> 01:02:09,709
The money and everything else
I'm leaving in the cart.
259
01:02:09,917 --> 01:02:15,417
My friend is dead...
Take everything.
260
01:02:21,334 --> 01:02:26,126
Thank you.
Thank you very much.
261
01:03:53,501 --> 01:03:58,042
Good horse, nice horse.
262
01:03:58,751 --> 01:04:01,209
Nice.
263
01:06:12,376 --> 01:06:15,751
Our Father who are in Heaven,
264
01:06:15,917 --> 01:06:18,167
Hallowed be Thy name,
265
01:06:18,292 --> 01:06:21,126
Thy kingdom come.
266
01:06:21,292 --> 01:06:26,501
Thy will be done
on Earth as it is in Heaven.
267
01:06:27,626 --> 01:06:31,334
Give us this day our daily bread.
268
01:06:31,751 --> 01:06:35,042
And forgive us our trespasses...
269
01:07:07,792 --> 01:07:10,376
You will never kill again.
270
01:07:14,209 --> 01:07:17,292
And you won't kill me either.
271
01:07:17,917 --> 01:07:21,334
Don't sleep! Can you see me?
272
01:07:21,792 --> 01:07:26,001
Mama? Mama?
273
01:07:31,042 --> 01:07:35,167
No! Please, don't! Please!
274
01:07:35,459 --> 01:07:39,917
No! Please!
275
01:07:40,792 --> 01:07:46,917
Get up, Jerry! Do you hear?
276
01:07:47,667 --> 01:07:53,001
Can't you understand
what I'm saying? Get up!
277
01:08:01,459 --> 01:08:03,501
Get up!
278
01:08:18,876 --> 01:08:23,876
Get up, you scum!
279
01:08:25,709 --> 01:08:27,251
Bastard!
280
01:08:28,084 --> 01:08:31,167
I'm going to kill you like a dog!
281
01:08:31,251 --> 01:08:35,001
You hear? Like a dog!
282
01:08:39,709 --> 01:08:42,084
You! You!
283
01:08:42,167 --> 01:08:46,876
You... goddamned Kraut!
284
01:09:07,251 --> 01:09:12,917
Get up - and run!
285
01:09:18,334 --> 01:09:21,042
Go away!
286
01:09:26,751 --> 01:09:29,334
Not that way - over there!
287
01:09:29,792 --> 01:09:33,167
There's your Austria!
288
01:10:05,042 --> 01:10:09,292
What do you want now?
Scram!
289
01:10:14,417 --> 01:10:16,292
Go away, Jerry!
290
01:10:16,459 --> 01:10:19,501
What are you waiting for?
The Day of Judgement?
291
01:10:39,542 --> 01:10:42,876
Stop staring, go!
292
01:10:44,209 --> 01:10:50,459
- Don't cry!
- Wasn't that enough? You want more?
293
01:10:59,751 --> 01:11:01,917
It's so quiet...
294
01:11:03,709 --> 01:11:06,251
The war's over.
295
01:11:07,417 --> 01:11:10,126
This is May 4.
296
01:11:11,667 --> 01:11:15,542
The day of the big event in Beijing.
297
01:11:15,834 --> 01:11:18,459
The day the Bourbons returned
to France.
298
01:11:18,876 --> 01:11:23,792
The day the decree on a 10-hour
workday was passed.
299
01:11:25,376 --> 01:11:30,834
And on May 4, my brother was born.
300
01:12:03,667 --> 01:12:05,626
Take it... as a keepsake.
301
01:12:07,042 --> 01:12:11,501
It belongs to me, you understand?
302
01:12:15,209 --> 01:12:19,167
I'm Hans, that's me.
303
01:12:19,501 --> 01:12:26,084
Hans is my name.
Hans, that's me.
304
01:12:57,459 --> 01:13:02,834
Go away, you... Jerry!
305
01:13:22,042 --> 01:13:25,292
No, not that, Jerry!
306
01:15:15,001 --> 01:15:18,917
Well I'll be damned!
Look what we found!
307
01:15:20,251 --> 01:15:26,251
Shall I wipe them out?
The little Hitler with his whore?
308
01:15:26,834 --> 01:15:31,834
Sleeping here without a care.
As if there was no war on!
309
01:15:33,084 --> 01:15:34,876
Is he SS?
310
01:15:36,501 --> 01:15:41,626
He's cut his distinctions off,
even the buttons...
311
01:15:41,834 --> 01:15:46,417
Would you believe it?
They... they... right here...
312
01:15:47,334 --> 01:15:52,626
while we're fighting.
313
01:16:14,917 --> 01:16:17,334
What're you doing?
Off we go!
314
01:16:17,459 --> 01:16:19,417
Watch it, whore!
315
01:16:27,959 --> 01:16:33,292
Please, gentlemen...
I'm innocent!
316
01:16:33,459 --> 01:16:37,167
Quiet!
Keep your trap shut!
317
01:16:58,792 --> 01:17:00,626
No!
318
01:17:30,584 --> 01:17:33,251
There's no use prolonging his pain.
319
01:17:33,459 --> 01:17:36,126
We're not Nazis, are we?
320
01:19:23,126 --> 01:19:26,834
The End
20316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof