Original subtitles

I see... You were Zero all along.

Someone with a grudge against the Britannian imperial family...

Darlton's analysis was correct.

Y- You did this all for Nunnally's sake?

Correct.

I will destroy the present world and build a new one in its place.

You killed them for the sake of that madness?!

Clovis? Even Euphy?!

You're one to talk, sister, considering how you idolized my mother, Marianne the Flash.

It would seem... Any further talk with you would be useless.

Indeed. Well, then...

Lelouch vi Britannia orders you to answer him!

Right.

Sister, were you the one who killed my mother?

No.

Then who was it?

I don't know.

You were in charge of her personal guard, were you not?!

Yes.

Then why did you withdraw her escort?

Because I was asked to.

By whom?!

Lady Marianne.

Mother did?! That's impossible!

Are you saying Mother knew she would be attacked that day?!

No, it's impossible! If she did, she would have gotten us out of there!

What happened on that day?! Who killed my mother?!

You don't know? Then who knows the truth?!

I know you've investigated what happened that day yourself!

His Majesty the Emperor ordered Schneizel to transport the body out of there.

The body? You mean mother's? Then what was in that coffin?

Hey! Get back in here!

I know! The government bureau defense forces will be here soon.

No! Your little sister's been kidnapped!

This is no time for jokes.

Now we have to take Cornelia to headquarters as our hostage.

I just know this! It's the reason you have for living!

She's headed for Kamine Island!

Kamine Island?

ALL HAIL BRITANNIA!

What's this? Can it really be? Zero?!

Oh, what luck! What fate! What evil fortune!

Is that you, Orange?

Oh! Oh!

Oh, I beg of you! Will you please die?

Dammit... Get Cornelia!

I know!

Zero! I...

I shall eliminate all enemies of our empire's subjects!

Yes! And so...

ALL HAIL BRITANNIA!

Such a disgrace! How do I report this to the prince?

It's just his emotions which are running wild. It's hard to predict his actions.

I just wish we could communicate with him!

Out of my way!

ZERO-O-O!!!

I don't tell anyone where I hurt Itamu basho darenimo iwanai

I stare at the dreams hidden by my hurried heart Isogu kokoro ga kakushita yume wo

With fragile eyes Kowaresouna hitomi de mitsumeru

Only my unchecked power Osaekirenai chikara dake

Flies out without separating from me Hanasazu ni tobitatsu

Chance encounters hasten... Meguriai ga ugokidasu

Destiny as it starts to move Unmei wo hayamete

At least tell me the instant... Semete kimi ga kakenukeru

When you come running through Isshun wo oshiete

ZERO

Why did you stop Suzaku?

It was my duty as a civilian military contractor, wasn't it?

You didn't want him to get killed, did you?

Please, you know me better than that.

Humans are so fragile... In our bodies, our hearts, and our relationships with each other.

Nevertheless, you can't bend people or the world to the way you want.

But I want that sort of part.

If Major Kururugi turns out to be no good, we'll just look for the next Devicer.

Be careful! A Knightmare that enters the field will shut down.

Understood.

Not bad.

Ohgi? It's me.

! ero! Thank God!

Hm? Minami? Where's Ohgi?

He's been shot! We're treating him, but he's unconscious.

And the culprit's still...

All right, you'll do. Where's the girl in the wheelchair?

Um, doesn't Ohgi come first?

I'll arrange a replacement later! The girl in the wheelchair comes first!

Replacement?!

Confirm her location! Hurry!

All the students we had confined disappeared.

In the confusion when Ohgi was shot...

Lelouch! Sorry, but I'm kinda busy.

Is Nunnally there with you?!

She's in the clubhouse. We're a short distance away.

Understood!

Hey! Where are you?!

I can't get through to Nunnally or even Sayoko!

Lelouch, I'm your accomplice. Your ally.

So, I should just trust you? The word of a woman who won't give me the reason?

I don't want you to die. That part is true!

Hmpf! That's just one-sided convenience!

Squad 3, enemy aircraft!

Synch fire and shoot it down!

Roger! Tracking enemy... Fire!

I see them... I see them...

Wh- What the hell is it?!

C- Captain Kagezaki!

Zero! ZERO!!!

Cannon fodder! I don't have time to fool with you!

C. C! Pop out on 12th street!

Speaking of one-sided convenience!

You can't hit me! Not Jeremiah Gottwald!

Wrong, my dear Orange. You're being hit right now.

Coward! You strike from behind?

Be smashed, you relic!

All right, now to get to Nunnally.

Oh... That's a solid hatch!

If only we had a rotating cutting blade.

Tamaki, what do we do with these ones?

Lock them in the dorms or the gym with the other students?

Students?

Call Zero!

I guarantee Zero will protect us! If he doesn't, something's wrong!

He's done it all along...

Shut up! I know Zero better than anyone!

He wouldn't hesitate at a time like this!

Stop!

Oh, what's this? You'll come out to help Brits, huh?

Suzaku...

All we want is the white helmet.

A traitor like you can die right here!

Wha?!

Arthur!

Goddamn cat! Screw this! Kill 'em all!

Evening, folks!

Retreat! Retreat for now!

Impossible! The Earl of Pudding came out to the front lines?!

Rakshata... I thought it was you.

Now!

Gotcha!

Stop, you!

Well, Miss Cécile? How are the test parts working out?

Looks like we can put them to use.

It's back!

Open your filler cover. I'll exchange energy with you.

Right! But Miss Cecile, why did you come out here, too?

Why did we, Lloyd?

We just came to take back the Lancelot! And do a few other things.

They're Sutherland parts, but they should work.

Right. It's cleared the compatibility check.

All right, leave this place to us. You go after! ero!

Thank you. Protect Ashford Academy and everyone here!

Understood. My fiancée is here too, after all.

"Royal private?"

K-Kururugi...?

Viceroy Cornelia?!

Damn their tenacity! Just what you'd expect of Cornelia's elite!

Tohdoh! I'm leaving all operations from here on in your hands!

Ohgi's been wounded, so have Diethard assume his duties!

"Leaving" them to me? What do you mean?!

There's something else that I have to do!

I will not respond to any more communications from you!

W- Wait! What else could possibly be more important in this situation?!

Squad 7, wiped out!

What?!

Keep calm! You're safe, so wait your turn! Youngest students first!

We gotta fall back for now!

Destroy any data you can't take!

Hurry! Hurry!

This... this battle situation has turned to my side's favor...

Am I clear? Do all you can to hide the fact that I've been wounded.

It'll just upset them... Guilford...

And the Glaston Knights...

However... You're the only one I can tell...

Don't talk anymore.

Kamine Island... That's where Zero's headed.

Any more than that... It's no use. I can't remember.

Geass!

You're Euphy's knight, aren't you?

Then go and clear her dishonored name!

Y- Yes!

This may be a little informal, but I dub thee Knight of Honor of Britannia.

You are now knight in both name and title.

Now go, Suzaku Kururugi!

Yes, Your Highness!

What? Zero's disappeared?

No, he's just transferred command to us on-site here.

Right.

Why?! Why now, of all times?!

Why was Ohgi shot?! Where the hell is Zero?!

I said I don't know!

Can't you contact him?!

He had no reason to run away, and yet...

As good as Tohdoh is, if we don't know the overall situation...

Zero, what should I do?

K-Kallen...

Ohgi! Are you all right?!

Yeah... Anyway, Kallen... Go after Zero!

There must be... a reason... he's acting this way...

Save him...! ero...

The one who will realize... Naoto's dream...

But how do I find him?!

You should see him soon...

That's... Lancelot! What would be drawing him away from here?

Rakshata... Heard a transmission...

Understood!

Supply corps! Send a captured air transport to me!

Top priority!

Dammit! Can't we at least hold this place?!

It's just till the students are all aboard. Hang in there.

Understood.

Why am I reading a thermal reaction in there?!

A Knightmare!

What's that relic doing here?

The Ganymede...

Nina!

Oh, hell! Cease fire! Black Knights, you, too!

Huh?

A temporary truce! We can't fire on that thing!

Everyone, do what he says! Cease fire!

If it's got Lloyd that panicked, then!

Nina, did you complete it?

There wasn't time to test it. I don't know if it'll explode.

But still, I...

Nina, what do you mean, "explode?!"

It's dangerous! Stay back!

If her theory is correct,

that thing may destroy the entire Tokyo settlement.

That's imposs...

Believe it! She's even used Sakuradite in it!

Zero... Where is Zero? Tell me. Princess Euphemia will be avenged!

WHERE IS ZERO?!!!

If Nunnally is lost, what have I been fighting for till now?!

What's the point of this war of independence?

Why did Euphy have to be sacrificed?!

I can see Kamine Island now.

I'm taking Nunnally back, no matter who tries to stop me!

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

I figured it was here. Is this place somehow related to you?

I don't know this place.

Meaning there are others like it?

Does the one who took Nunnally have a Geass power?

I don't know that much.

It's the truth.

I'll believe you. At the very least, we're still accomplices.

Thank you.

What is it?!

I see! This is!

What?!

Calm down! This is a trap set for intruders. The one who activated it is...

What is this? The past?

C. C! No... But!

Who are you?!

Stop it...

STOP IT!!!

C. C... Are these your?

All I have left are my memories as a witch.

I don't know if I was ever human to begin with.

All the people who have hated me or who have treated me with kindness...

They've all vanished into the flow of time.

Within the endless flow of eternity, I am all alone.

You're not alone!

We're accomplices.

If you're a witch, then I can be a warlock.

That's a hell of a thing to say at a time like this.

C.C., are you all right?

Who do you think you're talking to?

Zero! It is I!

Now, repent!

You stubborn fool!

The point that Cornelia damaged before!

The Hadron Cannon only has one shot left!

My magnificent vengeance!

Makeshift, one-shot, and impudent!

Leave him to me! You go after Nunnally!

But, we're out of energy!

I'll be okay!

Actually, I'm a little nervous.

Win, Lelouch. Over your own past.

And over the outcome of your actions.

C.C., don't die!

Who are you talking to?

You have a point.

I've found you!

You're not who I'd choose to commit suicide with, but...

Hold the line! Victory is within sight!

Dammit, we can't hold out!

If we don't hurry, the enemy reinforcements will arrive!

What should we do?!

Inoue...

Where the hell is Zero?!

All forces, charge! We'll crush the rebels with one blow!

Fight to your last breath! No matter what!

If they break through here, our forces will collapse completely!

It's not that Tohdoh isn't as good a military leader.

But he lacks the charisma which! ero possesses!

Even so, to have come this far, and now we're!

Master! ero, have you really abandoned us?

Have you abandoned Japan?

Their trap at the entrance was to buy time.

Was I the target? Or was it C.C.?

No matter. First thing to do is make sure Nunnally is all right.

Turn and face me. Slowly.

Dammit! Now, of all times!

Didn't you hear me, Zero?

Turn and face me. Slowly.

Euphemia arbitrarily murdered innocent Japanese people. You'd fight for a woman like...

That Geass power of yours is very convenient, isn't it?

You get to hide in the shadows while others take all the blame.

An arrogant coward. That's your true nature.

Kallen!

Don't you want to know Zero's true identity, too?

What are you saying now?!

You also have a right to bear witness.

Wait!

How? Why?!

I didn't want to believe it.

L- Lelouch is?

Yes, I'm Zero.

The man who leads the Black Knights, who challenges the Holy Britannian Empire,

and who holds the entire world in his hand.

You used us Japanese... You used me?!

Japan will be freed as a result. You've nothing to complain about, surely.

I should have arrested you sooner.

You realized it was me?

I wasn't sure, so I kept denying it to myself.

I wanted to believe in you.

But you were lying to us. To me, to Euphy... Even to Nunnally!

Yes, and now Nunnally's been kidnapped!

Suzaku, can't we have a temporary truce?! I want your help to save Nunnally!

There's nothing you and I can't accomplish!

Don't be a fool!

You should have joined up with Euphy first!

If you and Euphy and joined forces, the world could have been!

That's all in the past! It's done!

The past?!

You killed your own father, didn't you?!

You can find time for regrets later!

No, you're hopeless!

What?

In the very end, you'd betray the entire world, like it's betrayed you!

I can't let your dream be realized!

You fool! You think ideals alone can change the world?!

Then go on! Shoot me if you're going to!

And shoot this liquid Sakuradite, too!

If my heart stops, it'll explode! You both will die with me!

Damn you!

I'll make a deal with you.

Who told you about Geass? Did they take Nunnally?!

Nothing that happens now is any of your business!

Your very existence is a mistake!

You have to be removed from the world! I'll take care of Nunnally!

SUZAKU!

LELOUCH!

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo

"It can't be," I think Konna hazu ja nai

As I go to sleep Sou omotte nemuri

When I awaken, just as always Mezamereba itsumo no

I'm left going nowhere Kawaranai karamawari

Pointlessly repeating the pattern Imi mo naku kurikaeshi

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Clearly showing Azayaka ni utsusu

The lies and mistakes of the past Kako no uso mo ayamachi mo

As much as I'd like to erase them Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo

When I look back, I see... Furikaereba soko ni aru

I still haven't moved past that start line Start line mada susun ja inai

So let's try regathering Mou ichido yume wo

the pieces of our dream Hiroiatsumete miyou

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo