Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,025 --> 00:00:11,928
I see...
You were Zero all along.
2
00:00:13,699 --> 00:00:16,702
Someone with a grudge against
the Britannian imperial family...
3
00:00:16,702 --> 00:00:19,466
Darlton's analysis was correct.
4
00:00:19,638 --> 00:00:22,835
Y- You did this all
for Nunnally's sake?
5
00:00:23,442 --> 00:00:25,244
Correct.
6
00:00:25,244 --> 00:00:29,381
I will destroy the present world
and build a new one in its place.
7
00:00:29,381 --> 00:00:32,184
You killed them for the
sake of that madness?!
8
00:00:32,184 --> 00:00:35,312
Clovis? Even Euphy?!
9
00:00:35,754 --> 00:00:40,157
You're one to talk, sister, considering how
you idolized my mother, Marianne the Flash.
10
00:00:41,693 --> 00:00:47,063
It would seem...
Any further talk with you would be useless.
11
00:00:47,366 --> 00:00:49,868
Indeed. Well, then...
12
00:00:49,868 --> 00:00:53,031
Lelouch vi Britannia
orders you to answer him!
13
00:00:59,278 --> 00:01:00,746
Right.
14
00:01:00,746 --> 00:01:03,749
Sister, were you the one
who killed my mother?
15
00:01:03,749 --> 00:01:04,817
No.
16
00:01:04,817 --> 00:01:06,585
Then who was it?
17
00:01:06,585 --> 00:01:07,347
I don't know.
18
00:01:09,121 --> 00:01:11,589
You were in charge of her
personal guard, were you not?!
19
00:01:11,857 --> 00:01:13,025
Yes.
20
00:01:13,025 --> 00:01:15,653
Then why did you
withdraw her escort?
21
00:01:16,061 --> 00:01:17,329
Because I was asked to.
22
00:01:17,329 --> 00:01:18,330
By whom?!
23
00:01:18,330 --> 00:01:19,627
Lady Marianne.
24
00:01:20,632 --> 00:01:24,002
Mother did?! That's impossible!
25
00:01:24,002 --> 00:01:27,733
Are you saying Mother knew
she would be attacked that day?!
26
00:01:28,173 --> 00:01:31,973
No, it's impossible! If she did,
she would have gotten us out of there!
27
00:01:32,211 --> 00:01:36,511
What happened on that day?!
Who killed my mother?!
28
00:01:41,587 --> 00:01:45,557
You don't know?
Then who knows the truth?!
29
00:01:45,557 --> 00:01:48,327
I know you've investigated
what happened that day yourself!
30
00:01:48,327 --> 00:01:53,594
His Majesty the Emperor ordered Schneizel
to transport the body out of there.
31
00:01:53,866 --> 00:01:57,927
The body? You mean mother's?
Then what was in that coffin?
32
00:01:58,303 --> 00:01:59,571
Hey! Get back in here!
33
00:01:59,571 --> 00:02:02,474
I know! The government bureau
defense forces will be here soon.
34
00:02:02,474 --> 00:02:04,999
No! Your little sister's
been kidnapped!
35
00:02:06,178 --> 00:02:08,347
This is no time for jokes.
36
00:02:08,347 --> 00:02:10,577
Now we have to take Cornelia
to headquarters as our hostage.
37
00:02:10,782 --> 00:02:14,453
I just know this!
It's the reason you have for living!
38
00:02:14,453 --> 00:02:15,681
She's headed for Kamine Island!
39
00:02:16,722 --> 00:02:17,586
Kamine Island?
40
00:02:19,358 --> 00:02:22,953
ALL HAIL BRITANNIA!
41
00:02:23,395 --> 00:02:26,364
What's this?
Can it really be? Zero?!
42
00:02:26,565 --> 00:02:29,363
Oh, what luck!
What fate! What evil fortune!
43
00:02:29,635 --> 00:02:31,068
Is that you, Orange?
44
00:02:31,236 --> 00:02:33,405
Oh! Oh!
45
00:02:33,405 --> 00:02:37,009
Oh, I beg of you!
Will you please die?
46
00:02:37,009 --> 00:02:38,644
Dammit... Get Cornelia!
47
00:02:38,644 --> 00:02:40,305
I know!
48
00:02:46,285 --> 00:02:48,185
Zero! I...
49
00:02:48,921 --> 00:02:51,757
I shall eliminate all enemies
of our empire's subjects!
50
00:02:51,757 --> 00:02:53,384
Yes! And so...
51
00:02:53,692 --> 00:02:56,058
ALL HAIL BRITANNIA!
52
00:02:57,162 --> 00:03:00,928
Such a disgrace!
How do I report this to the prince?
53
00:03:01,400 --> 00:03:04,970
It's just his emotions which are running wild.
It's hard to predict his actions.
54
00:03:04,970 --> 00:03:08,804
I just wish we could
communicate with him!
55
00:03:09,875 --> 00:03:10,842
Out of my way!
56
00:03:10,842 --> 00:03:13,174
ZERO-O-O!!!
57
00:03:27,259 --> 00:03:31,719
I don't tell anyone where I hurt
Itamu basho darenimo iwanai
58
00:03:33,832 --> 00:03:38,667
I stare at the dreams hidden by my hurried heart
Isogu kokoro ga kakushita yume wo
59
00:03:40,539 --> 00:03:48,674
With fragile eyes
Kowaresouna hitomi de mitsumeru
60
00:03:50,916 --> 00:03:56,755
Only my unchecked power
Osaekirenai chikara dake
61
00:03:56,755 --> 00:04:03,524
Flies out without separating from me
Hanasazu ni tobitatsu
62
00:04:04,162 --> 00:04:10,135
Chance encounters hasten...
Meguriai ga ugokidasu
63
00:04:10,135 --> 00:04:16,870
Destiny as it starts to move
Unmei wo hayamete
64
00:04:17,509 --> 00:04:23,415
At least tell me the instant...
Semete kimi ga kakenukeru
65
00:04:23,415 --> 00:04:32,187
When you come running through
Isshun wo oshiete
66
00:04:46,838 --> 00:04:48,328
ZERO
67
00:04:50,108 --> 00:04:52,677
Why did you stop Suzaku?
68
00:04:52,677 --> 00:04:54,980
It was my duty as a civilian
military contractor, wasn't it?
69
00:04:54,980 --> 00:04:57,048
You didn't want him
to get killed, did you?
70
00:04:57,048 --> 00:05:00,347
Please, you know me
better than that.
71
00:05:01,186 --> 00:05:07,591
Humans are so fragile... In our bodies,
our hearts, and our relationships with each other.
72
00:05:07,859 --> 00:05:11,930
Nevertheless, you can't bend people
or the world to the way you want.
73
00:05:11,930 --> 00:05:15,233
But I want that sort of part.
74
00:05:15,233 --> 00:05:19,067
If Major Kururugi turns out to be no good,
we'll just look for the next Devicer.
75
00:05:20,372 --> 00:05:24,900
Be careful! A Knightmare that
enters the field will shut down.
76
00:05:25,010 --> 00:05:26,409
Understood.
77
00:05:31,750 --> 00:05:32,784
Not bad.
78
00:05:32,784 --> 00:05:34,085
Ohgi? It's me.
79
00:05:34,085 --> 00:05:35,487
! ero! Thank God!
80
00:05:35,487 --> 00:05:38,356
Hm? Minami? Where's Ohgi?
81
00:05:38,356 --> 00:05:41,326
He's been shot! We're treating him,
but he's unconscious.
82
00:05:41,326 --> 00:05:42,761
And the culprit's still...
83
00:05:42,761 --> 00:05:45,992
All right, you'll do.
Where's the girl in the wheelchair?
84
00:05:46,965 --> 00:05:48,700
Um, doesn't Ohgi come first?
85
00:05:48,700 --> 00:05:52,227
I'll arrange a replacement later!
The girl in the wheelchair comes first!
86
00:05:52,404 --> 00:05:53,305
Replacement?!
87
00:05:53,305 --> 00:05:55,340
Confirm her location!
Hurry!
88
00:05:55,340 --> 00:05:58,610
All the students we had
confined disappeared.
89
00:05:58,610 --> 00:06:00,874
In the confusion
when Ohgi was shot...
90
00:06:04,649 --> 00:06:06,785
Lelouch! Sorry, but I'm kinda busy.
91
00:06:06,785 --> 00:06:08,253
Is Nunnally there with you?!
92
00:06:08,253 --> 00:06:11,956
She's in the clubhouse.
We're a short distance away.
93
00:06:11,956 --> 00:06:12,791
Understood!
94
00:06:12,791 --> 00:06:14,816
Hey! Where are you?!
95
00:06:20,598 --> 00:06:23,068
I can't get through to
Nunnally or even Sayoko!
96
00:06:23,068 --> 00:06:27,368
Lelouch, I'm your accomplice.
Your ally.
97
00:06:27,572 --> 00:06:30,769
So, I should just trust you? The word of
a woman who won't give me the reason?
98
00:06:30,975 --> 00:06:33,944
I don't want you to die.
That part is true!
99
00:06:34,312 --> 00:06:37,082
Hmpf! That's just
one-sided convenience!
100
00:06:37,082 --> 00:06:38,709
Squad 3, enemy aircraft!
101
00:06:39,050 --> 00:06:40,278
Synch fire and shoot it down!
102
00:06:40,552 --> 00:06:42,816
Roger! Tracking enemy... Fire!
103
00:06:47,959 --> 00:06:50,951
I see them... I see them...
104
00:06:53,131 --> 00:06:54,833
Wh- What the hell is it?!
105
00:06:54,833 --> 00:06:56,801
C- Captain Kagezaki!
106
00:06:59,204 --> 00:07:01,035
Zero! ZERO!!!
107
00:07:01,239 --> 00:07:04,436
Cannon fodder!
I don't have time to fool with you!
108
00:07:04,676 --> 00:07:06,845
C. C! Pop out on 12th street!
109
00:07:06,845 --> 00:07:08,813
Speaking of one-sided
convenience!
110
00:07:12,350 --> 00:07:15,683
You can't hit me!
Not Jeremiah Gottwald!
111
00:07:15,954 --> 00:07:19,287
Wrong, my dear Orange.
You're being hit right now.
112
00:07:19,557 --> 00:07:21,693
Coward!
You strike from behind?
113
00:07:21,693 --> 00:07:23,490
Be smashed, you relic!
114
00:07:26,131 --> 00:07:28,429
All right,
now to get to Nunnally.
115
00:07:32,003 --> 00:07:33,938
Oh... That's a solid hatch!
116
00:07:33,938 --> 00:07:36,241
If only we had a
rotating cutting blade.
117
00:07:36,241 --> 00:07:39,043
Tamaki, what do we do
with these ones?
118
00:07:39,043 --> 00:07:41,511
Lock them in the dorms or
the gym with the other students?
119
00:07:41,746 --> 00:07:42,614
Students?
120
00:07:42,614 --> 00:07:44,912
Call Zero!
121
00:07:45,250 --> 00:07:49,087
I guarantee Zero will protect us!
If he doesn't, something's wrong!
122
00:07:49,087 --> 00:07:50,388
He's done it all along...
123
00:07:50,388 --> 00:07:54,359
Shut up!
I know Zero better than anyone!
124
00:07:54,359 --> 00:07:57,295
He wouldn't hesitate
at a time like this!
125
00:07:57,295 --> 00:07:58,023
Stop!
126
00:07:59,364 --> 00:08:03,234
Oh, what's this?
You'll come out to help Brits, huh?
127
00:08:03,234 --> 00:08:04,636
Suzaku...
128
00:08:04,636 --> 00:08:06,905
All we want is the white helmet.
129
00:08:06,905 --> 00:08:09,567
A traitor like you
can die right here!
130
00:08:10,375 --> 00:08:10,841
Wha?!
131
00:08:13,244 --> 00:08:14,312
Arthur!
132
00:08:14,312 --> 00:08:17,907
Goddamn cat!
Screw this! Kill 'em all!
133
00:08:18,750 --> 00:08:20,684
Evening, folks!
134
00:08:23,855 --> 00:08:25,914
Retreat! Retreat for now!
135
00:08:26,758 --> 00:08:30,455
Impossible! The Earl of Pudding
came out to the front lines?!
136
00:08:30,762 --> 00:08:33,560
Rakshata... I thought it was you.
137
00:08:33,765 --> 00:08:35,166
Now!
138
00:08:35,166 --> 00:08:35,996
Gotcha!
139
00:08:36,067 --> 00:08:37,466
Stop, you!
140
00:08:39,671 --> 00:08:42,607
Well, Miss Cécile?
How are the test parts working out?
141
00:08:42,607 --> 00:08:44,370
Looks like we can put them to use.
142
00:08:47,879 --> 00:08:49,847
It's back!
143
00:08:51,249 --> 00:08:54,184
Open your filler cover.
I'll exchange energy with you.
144
00:08:54,285 --> 00:08:56,988
Right! But Miss Cecile,
why did you come out here, too?
145
00:08:56,988 --> 00:08:59,424
Why did we, Lloyd?
146
00:08:59,424 --> 00:09:03,724
We just came to take back the Lancelot!
And do a few other things.
147
00:09:06,331 --> 00:09:08,458
They're Sutherland parts,
but they should work.
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,435
Right. It's cleared the
compatibility check.
149
00:09:10,435 --> 00:09:13,370
All right, leave this place to us.
You go after! ero!
150
00:09:15,073 --> 00:09:19,577
Thank you. Protect Ashford
Academy and everyone here!
151
00:09:19,577 --> 00:09:22,171
Understood.
My fiancée is here too, after all.
152
00:09:27,685 --> 00:09:29,020
"Royal private?"
153
00:09:29,020 --> 00:09:30,922
K-Kururugi...?
154
00:09:30,922 --> 00:09:32,082
Viceroy Cornelia?!
155
00:09:38,796 --> 00:09:41,666
Damn their tenacity!
Just what you'd expect of Cornelia's elite!
156
00:09:41,666 --> 00:09:45,432
Tohdoh! I'm leaving all operations
from here on in your hands!
157
00:09:45,537 --> 00:09:48,406
Ohgi's been wounded,
so have Diethard assume his duties!
158
00:09:48,406 --> 00:09:51,042
"Leaving" them to me?
What do you mean?!
159
00:09:51,042 --> 00:09:54,178
There's something else
that I have to do!
160
00:09:54,178 --> 00:09:57,341
I will not respond to any
more communications from you!
161
00:09:57,649 --> 00:10:00,277
W- Wait! What else could possibly
be more important in this situation?!
162
00:10:00,351 --> 00:10:01,786
Squad 7, wiped out!
163
00:10:01,786 --> 00:10:02,275
What?!
164
00:10:06,391 --> 00:10:11,021
Keep calm! You're safe,
so wait your turn! Youngest students first!
165
00:10:11,362 --> 00:10:12,430
We gotta fall back for now!
166
00:10:12,430 --> 00:10:14,332
Destroy any data you can't take!
167
00:10:14,332 --> 00:10:16,266
Hurry! Hurry!
168
00:10:23,575 --> 00:10:28,205
This... this battle situation
has turned to my side's favor...
169
00:10:28,846 --> 00:10:33,518
Am I clear? Do all you can to hide
the fact that I've been wounded.
170
00:10:33,518 --> 00:10:36,988
It'll just upset them...
Guilford...
171
00:10:36,988 --> 00:10:39,650
And the Glaston Knights...
172
00:10:39,824 --> 00:10:43,351
However...
You're the only one I can tell...
173
00:10:43,695 --> 00:10:45,096
Don't talk anymore.
174
00:10:45,096 --> 00:10:48,065
Kamine Island...
That's where Zero's headed.
175
00:10:49,400 --> 00:10:54,172
Any more than that...
It's no use. I can't remember.
176
00:10:54,172 --> 00:10:55,264
Geass!
177
00:10:56,174 --> 00:10:58,768
You're Euphy's knight, aren't you?
178
00:10:58,910 --> 00:11:01,446
Then go and clear
her dishonored name!
179
00:11:01,446 --> 00:11:03,247
Y- Yes!
180
00:11:03,247 --> 00:11:09,379
This may be a little informal,
but I dub thee Knight of Honor of Britannia.
181
00:11:10,254 --> 00:11:13,157
You are now knight
in both name and title.
182
00:11:13,157 --> 00:11:15,387
Now go, Suzaku Kururugi!
183
00:11:15,660 --> 00:11:17,252
Yes, Your Highness!
184
00:11:20,398 --> 00:11:22,696
What? Zero's disappeared?
185
00:11:22,934 --> 00:11:27,138
No, he's just transferred
command to us on-site here.
186
00:11:27,138 --> 00:11:28,662
Right.
187
00:11:28,873 --> 00:11:31,808
Why?! Why now, of all times?!
188
00:11:32,110 --> 00:11:35,113
Why was Ohgi shot?!
Where the hell is Zero?!
189
00:11:35,113 --> 00:11:36,347
I said I don't know!
190
00:11:36,347 --> 00:11:38,182
Can't you contact him?!
191
00:11:38,182 --> 00:11:41,481
He had no reason
to run away, and yet...
192
00:11:41,953 --> 00:11:44,922
As good as Tohdoh is,
if we don't know the overall situation...
193
00:11:45,123 --> 00:11:48,092
Zero, what should I do?
194
00:11:48,092 --> 00:11:49,994
K-Kallen...
195
00:11:49,994 --> 00:11:52,189
Ohgi! Are you all right?!
196
00:11:52,296 --> 00:11:56,460
Yeah... Anyway, Kallen...
Go after Zero!
197
00:11:57,935 --> 00:12:01,496
There must be... a reason...
he's acting this way...
198
00:12:02,507 --> 00:12:04,976
Save him...! ero...
199
00:12:04,976 --> 00:12:08,343
The one who will realize...
Naoto's dream...
200
00:12:08,746 --> 00:12:10,948
But how do I find him?!
201
00:12:10,948 --> 00:12:13,712
You should see him soon...
202
00:12:14,919 --> 00:12:19,447
That's... Lancelot! What would be
drawing him away from here?
203
00:12:19,691 --> 00:12:22,994
Rakshata...
Heard a transmission...
204
00:12:22,994 --> 00:12:24,195
Understood!
205
00:12:24,195 --> 00:12:27,289
Supply corps!
Send a captured air transport to me!
206
00:12:27,398 --> 00:12:28,626
Top priority!
207
00:12:28,900 --> 00:12:31,835
Dammit! Can't we at least
hold this place?!
208
00:12:32,870 --> 00:12:36,499
It's just till the students
are all aboard. Hang in there.
209
00:12:36,741 --> 00:12:39,073
Understood.
210
00:12:39,343 --> 00:12:41,402
Why am I reading a thermal
reaction in there?!
211
00:12:47,285 --> 00:12:48,653
A Knightmare!
212
00:12:48,653 --> 00:12:50,917
What's that relic doing here?
213
00:12:51,723 --> 00:12:53,384
The Ganymede...
214
00:12:53,658 --> 00:12:54,926
Nina!
215
00:12:54,926 --> 00:12:58,418
Oh, hell! Cease fire!
Black Knights, you, too!
216
00:12:58,596 --> 00:12:59,221
Huh?
217
00:12:59,363 --> 00:13:02,266
A temporary truce!
We can't fire on that thing!
218
00:13:02,266 --> 00:13:05,064
Everyone, do what he says!
Cease fire!
219
00:13:05,837 --> 00:13:08,271
If it's got Lloyd that
panicked, then!
220
00:13:11,442 --> 00:13:13,611
Nina, did you complete it?
221
00:13:13,611 --> 00:13:18,014
There wasn't time to test it.
I don't know if it'll explode.
222
00:13:18,282 --> 00:13:20,409
But still, I...
223
00:13:20,952 --> 00:13:23,354
Nina, what do you mean, "explode?!"
224
00:13:23,354 --> 00:13:25,156
It's dangerous! Stay back!
225
00:13:25,156 --> 00:13:27,258
If her theory is correct,
226
00:13:27,258 --> 00:13:30,056
that thing may destroy
the entire Tokyo settlement.
227
00:13:31,028 --> 00:13:32,063
That's imposs...
228
00:13:32,063 --> 00:13:35,055
Believe it!
She's even used Sakuradite in it!
229
00:13:36,000 --> 00:13:42,337
Zero... Where is Zero? Tell me.
Princess Euphemia will be avenged!
230
00:13:42,540 --> 00:13:45,008
WHERE IS ZERO?!!!
231
00:13:47,545 --> 00:13:51,883
If Nunnally is lost,
what have I been fighting for till now?!
232
00:13:51,883 --> 00:13:54,452
What's the point of this
war of independence?
233
00:13:54,452 --> 00:13:56,454
Why did Euphy
have to be sacrificed?!
234
00:13:56,454 --> 00:13:58,752
I can see Kamine Island now.
235
00:13:59,390 --> 00:14:03,019
I'm taking Nunnally back,
no matter who tries to stop me!
236
00:14:04,295 --> 00:14:05,096
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
237
00:14:05,096 --> 00:14:06,757
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
238
00:14:16,474 --> 00:14:20,745
I figured it was here.
Is this place somehow related to you?
239
00:14:20,932 --> 00:14:22,160
I don't know this place.
240
00:14:23,234 --> 00:14:25,536
Meaning there are others like it?
241
00:14:25,536 --> 00:14:27,672
Does the one who took
Nunnally have a Geass power?
242
00:14:27,672 --> 00:14:29,037
I don't know that much.
243
00:14:30,141 --> 00:14:31,709
It's the truth.
244
00:14:31,709 --> 00:14:37,579
I'll believe you.
At the very least, we're still accomplices.
245
00:14:38,116 --> 00:14:38,980
Thank you.
246
00:14:40,518 --> 00:14:42,186
What is it?!
247
00:14:42,186 --> 00:14:44,484
I see! This is!
248
00:14:44,789 --> 00:14:46,586
What?!
249
00:14:47,692 --> 00:14:52,095
Calm down! This is a trap set for intruders.
The one who activated it is...
250
00:14:58,870 --> 00:15:02,040
What is this? The past?
251
00:15:02,040 --> 00:15:05,874
C. C! No... But!
252
00:15:06,210 --> 00:15:08,337
Who are you?!
253
00:15:12,817 --> 00:15:14,318
Stop it...
254
00:15:14,318 --> 00:15:17,947
STOP IT!!!
255
00:15:28,299 --> 00:15:31,903
C. C... Are these your?
256
00:15:31,903 --> 00:15:35,206
All I have left are my
memories as a witch.
257
00:15:35,206 --> 00:15:38,903
I don't know if I was
ever human to begin with.
258
00:15:39,544 --> 00:15:43,378
All the people who have hated me or
who have treated me with kindness...
259
00:15:43,481 --> 00:15:47,008
They've all vanished
into the flow of time.
260
00:15:47,485 --> 00:15:52,047
Within the endless flow of eternity,
I am all alone.
261
00:15:53,458 --> 00:15:55,926
You're not alone!
262
00:15:56,627 --> 00:15:58,663
We're accomplices.
263
00:15:58,663 --> 00:16:02,292
If you're a witch,
then I can be a warlock.
264
00:16:03,701 --> 00:16:06,363
That's a hell of a thing to say
at a time like this.
265
00:16:11,709 --> 00:16:13,945
C.C., are you all right?
266
00:16:13,945 --> 00:16:15,742
Who do you think you're talking to?
267
00:16:18,049 --> 00:16:20,040
Zero! It is I!
268
00:16:20,251 --> 00:16:21,377
Now, repent!
269
00:16:21,519 --> 00:16:23,282
You stubborn fool!
270
00:16:30,761 --> 00:16:33,195
The point that Cornelia
damaged before!
271
00:16:34,098 --> 00:16:36,066
The Hadron Cannon only
has one shot left!
272
00:16:37,335 --> 00:16:39,997
My magnificent vengeance!
273
00:16:45,409 --> 00:16:47,645
Makeshift, one-shot, and impudent!
274
00:16:47,645 --> 00:16:50,281
Leave him to me!
You go after Nunnally!
275
00:16:50,281 --> 00:16:52,116
But, we're out of energy!
276
00:16:52,116 --> 00:16:53,583
I'll be okay!
277
00:16:55,286 --> 00:16:57,618
Actually, I'm a little nervous.
278
00:16:59,123 --> 00:17:02,093
Win, Lelouch.
Over your own past.
279
00:17:02,093 --> 00:17:04,323
And over the outcome of your actions.
280
00:17:10,701 --> 00:17:12,601
C.C., don't die!
281
00:17:12,904 --> 00:17:13,996
Who are you talking to?
282
00:17:15,873 --> 00:17:17,841
You have a point.
283
00:17:19,177 --> 00:17:20,269
I've found you!
284
00:17:29,453 --> 00:17:32,149
You're not who I'd choose
to commit suicide with, but...
285
00:17:40,431 --> 00:17:43,161
Hold the line!
Victory is within sight!
286
00:17:43,434 --> 00:17:45,469
Dammit, we can't hold out!
287
00:17:45,469 --> 00:17:47,334
If we don't hurry,
the enemy reinforcements will arrive!
288
00:17:47,705 --> 00:17:49,696
What should we do?!
289
00:17:51,742 --> 00:17:53,744
Inoue...
290
00:17:53,744 --> 00:17:56,838
Where the hell is Zero?!
291
00:17:57,048 --> 00:18:00,415
All forces, charge!
We'll crush the rebels with one blow!
292
00:18:03,087 --> 00:18:05,282
Fight to your last breath!
No matter what!
293
00:18:05,423 --> 00:18:08,790
If they break through here,
our forces will collapse completely!
294
00:18:09,594 --> 00:18:13,397
It's not that Tohdoh isn't
as good a military leader.
295
00:18:13,397 --> 00:18:16,267
But he lacks the charisma
which! ero possesses!
296
00:18:16,267 --> 00:18:19,464
Even so, to have come this far,
and now we're!
297
00:18:20,004 --> 00:18:23,241
Master! ero,
have you really abandoned us?
298
00:18:23,241 --> 00:18:25,835
Have you abandoned Japan?
299
00:18:33,284 --> 00:18:36,120
Their trap at the entrance
was to buy time.
300
00:18:36,120 --> 00:18:39,890
Was I the target?
Or was it C.C.?
301
00:18:39,890 --> 00:18:43,758
No matter. First thing to do
is make sure Nunnally is all right.
302
00:18:50,935 --> 00:18:53,369
Turn and face me. Slowly.
303
00:18:54,405 --> 00:18:56,134
Dammit! Now, of all times!
304
00:18:57,742 --> 00:19:00,575
Didn't you hear me, Zero?
305
00:19:01,379 --> 00:19:05,349
Turn and face me. Slowly.
306
00:19:08,558 --> 00:19:14,030
Euphemia arbitrarily murdered innocent
Japanese people. You'd fight for a woman like...
307
00:19:14,030 --> 00:19:16,430
That Geass power of yours
is very convenient, isn't it?
308
00:19:17,767 --> 00:19:21,863
You get to hide in the shadows
while others take all the blame.
309
00:19:22,172 --> 00:19:27,110
An arrogant coward.
That's your true nature.
310
00:19:27,110 --> 00:19:28,812
Kallen!
311
00:19:28,812 --> 00:19:31,906
Don't you want to know
Zero's true identity, too?
312
00:19:32,115 --> 00:19:33,550
What are you saying now?!
313
00:19:33,550 --> 00:19:35,609
You also have a right
to bear witness.
314
00:19:36,353 --> 00:19:37,752
Wait!
315
00:20:06,283 --> 00:20:09,309
How? Why?!
316
00:20:16,560 --> 00:20:19,188
I didn't want to believe it.
317
00:20:19,663 --> 00:20:22,032
L- Lelouch is?
318
00:20:22,032 --> 00:20:25,001
Yes, I'm Zero.
319
00:20:25,001 --> 00:20:29,239
The man who leads the Black Knights,
who challenges the Holy Britannian Empire,
320
00:20:29,239 --> 00:20:32,299
and who holds the
entire world in his hand.
321
00:20:34,778 --> 00:20:39,816
You used us Japanese...
You used me?!
322
00:20:39,816 --> 00:20:44,082
Japan will be freed as a result.
You've nothing to complain about, surely.
323
00:20:46,356 --> 00:20:48,925
I should have
arrested you sooner.
324
00:20:48,925 --> 00:20:50,727
You realized it was me?
325
00:20:50,727 --> 00:20:54,764
I wasn't sure,
so I kept denying it to myself.
326
00:20:54,764 --> 00:20:57,500
I wanted to believe in you.
327
00:20:57,500 --> 00:21:02,405
But you were lying to us.
To me, to Euphy... Even to Nunnally!
328
00:21:02,405 --> 00:21:05,340
Yes, and now Nunnally's
been kidnapped!
329
00:21:06,042 --> 00:21:11,002
Suzaku, can't we have a temporary truce?!
I want your help to save Nunnally!
330
00:21:11,815 --> 00:21:14,551
There's nothing you
and I can't accomplish!
331
00:21:14,551 --> 00:21:16,644
Don't be a fool!
332
00:21:16,753 --> 00:21:19,623
You should have joined up
with Euphy first!
333
00:21:19,623 --> 00:21:22,759
If you and Euphy and joined forces,
the world could have been!
334
00:21:22,759 --> 00:21:25,159
That's all in the past! It's done!
335
00:21:25,362 --> 00:21:26,329
The past?!
336
00:21:26,329 --> 00:21:28,698
You killed your own father, didn't you?!
337
00:21:28,698 --> 00:21:31,101
You can find time for regrets later!
338
00:21:31,101 --> 00:21:33,203
No, you're hopeless!
339
00:21:33,203 --> 00:21:34,104
What?
340
00:21:34,104 --> 00:21:40,176
In the very end, you'd betray the
entire world, like it's betrayed you!
341
00:21:40,176 --> 00:21:42,610
I can't let your dream
be realized!
342
00:21:42,812 --> 00:21:46,149
You fool! You think ideals alone
can change the world?!
343
00:21:46,149 --> 00:21:48,918
Then go on!
Shoot me if you're going to!
344
00:21:48,918 --> 00:21:50,681
And shoot this
liquid Sakuradite, too!
345
00:21:52,088 --> 00:21:55,925
If my heart stops, it'll explode!
You both will die with me!
346
00:21:55,925 --> 00:21:57,193
Damn you!
347
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
I'll make a deal with you.
348
00:21:59,195 --> 00:22:02,460
Who told you about Geass?
Did they take Nunnally?!
349
00:22:02,766 --> 00:22:05,826
Nothing that happens now
is any of your business!
350
00:22:06,703 --> 00:22:09,228
Your very existence is a mistake!
351
00:22:09,339 --> 00:22:13,139
You have to be removed from the world!
I'll take care of Nunnally!
352
00:22:13,243 --> 00:22:14,277
SUZAKU!
353
00:22:14,277 --> 00:22:18,077
LELOUCH!
354
00:22:22,986 --> 00:22:25,088
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
355
00:22:25,088 --> 00:22:28,792
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
356
00:22:28,792 --> 00:22:30,460
To form the picture
Egaiteyuku
357
00:22:30,460 --> 00:22:38,026
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
358
00:22:46,109 --> 00:22:48,845
"It can't be," I think
Konna hazu ja nai
359
00:22:48,845 --> 00:22:52,781
As I go to sleep
Sou omotte nemuri
360
00:22:53,483 --> 00:22:56,920
When I awaken, just as always
Mezamereba itsumo no
361
00:22:56,920 --> 00:23:01,324
I'm left going nowhere
Kawaranai karamawari
362
00:23:01,324 --> 00:23:05,886
Pointlessly repeating the pattern
Imi mo naku kurikaeshi
363
00:23:07,330 --> 00:23:09,432
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
364
00:23:09,432 --> 00:23:11,534
Clearly showing
Azayaka ni utsusu
365
00:23:11,534 --> 00:23:14,704
The lies and mistakes of the past
Kako no uso mo ayamachi mo
366
00:23:14,704 --> 00:23:22,078
As much as I'd like to erase them
Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo
367
00:23:22,078 --> 00:23:25,281
When I look back, I see...
Furikaereba soko ni aru
368
00:23:25,281 --> 00:23:29,452
I still haven't moved past that start line
Start line mada susun ja inai
369
00:23:29,452 --> 00:23:31,721
So let's try regathering
Mou ichido yume wo
370
00:23:31,721 --> 00:23:36,893
the pieces of our dream
Hiroiatsumete miyou
371
00:23:36,893 --> 00:23:38,862
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
372
00:23:38,862 --> 00:23:42,632
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
373
00:23:42,632 --> 00:23:44,167
To form the picture
Egaiteyuku
374
00:23:44,167 --> 00:23:51,767
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
26942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof