Original subtitles

In my name, Euphemia li Britannia, I order you all!

Please kill all those who call themselves Japanese!

Not a single one must be left alive!

The dream that I dreamed Yumemiteta yume

Endless and distant Hatenai tooku

The sky-blue of dry days, in my hands Kawaita hibi no sorairo, te no naka

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

Making a life-sized sound Toushindai oto wo tatete

It defines my face Boku no kao tsukutte yuku

Cleanly, but only one side Kirei ni katahou dake

This rotting apple... Kono te ni ochita

That's fallen into my hand Kusarikake no ringo

Reflecting in the mirror Kagami ni utsuru

Even showing our other side Bokura no uragawa made

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

With life-sized claws bared Toushindai tsume wo tatete

I shave my face Boku no kao wo kezutte yuku

Cleanly, but only one side Kirei ni katahou dake

A distant sensation Toukankaku

A distant sensation Toukankaku

AT LEAST WITH SORROW

Euphemia has betrayed us!

All forces, charge into the ceremony grounds!

Smash the Britannians!

How dare that Euphemia! How dare she trick us like this!

ELEVENS!

That's right... I knew this was your real intention!

It's the Black Knights!

Smash the Britannians!

Where is she?! Where's Euphy?!

Stop it! I don't have time to waste with you!

My! This has become a real mess.

How dare you! How dare you trample on everyone's hopes like this...

Euphemia!

Stop it!

Are you Japanese?

How rude of you! I am Euphemia li Britannia!

So, this is where you are... The little puppet princess!

Oh, you were on that island, weren't you?

Yeah... And I'm going to avenge everyone, right here!

Wait!

I'll deal with her!

A Japanese dares do this?!

Now what,! ero? Do we take her prisoner?

That's useless, now.

Kill them all! I must kill all the Japanese!

Why now?! Quickly! Quickly!

Umm... I think it goes like this.

Oh, I thought you were a Japanese.

So, I was thinking, we can run the specially administrated zone of Nippon together...

Nippon...

Yes. I really wanted to, if I could.

You and I.

Euphy...

Lelouch... Why...?

Farewell, Euphy.

You may have been the first girl I ever loved.

Suzaku!

Why now?!

I can't stand up to that Hadron Cannon!

I can't let you kill Lelouch!

Suzaku!

OUT OF MY WAY!!!

You!

Please... Save her! Save Euphy!

You still haven't made contact with Darlton?!

No, Your Highness. There was a report he'd been injured, but nothing since then.

Viceroy Cornelia! Emergency message from the Avalon!

From the Avalon?

Yes. The specially administrated zone at Fuji has fallen to the Black Knights.

What?!

The Black Knights are moving to intercept our forces.

Also... Princess Euphemia has been!

To hell with "equality!" To hell with your special zone!

How dare you trick us like this!

We won't forgive this! We'll never, ever forgive this!

That's right!

Never forgive Britannia!

We're Japanese!

It's a good thing, isn't it?

The way they left these movies and machinery behind here in the ceremony grounds.

Yeah.

After it's edited, we'll upload it to the Net and let the whole world see what happened.

To make it easier to see which side is the just one.

You don't feel any loyalty toward Britannia, do you?

Loyalty?

Britannia is a closed book.

What's the point of serving such a thing?

You're a more honest man than I thought!

And what will you do now?

Who knows?

All I wanted was data.

But I'd feel bad abandoning you all, and I find Zero such an amusing man.

At last, we meet!

This girl...

I'm sure she's a relative of Suzaku's.

Zero, we want to make sure you'll be working for us in what's to come...

Just the opposite!

From here on, you of the six houses of Kyoto will be acting under my direction!

I will allow no objections!

Any other paths of survival for you have now vanished!

We must inform Viceroy Cornelia.

I'll be contacting her.

Can she hold on till we're back at the government bureau?

She probably won't make it.

I'll contact Prince Schneizel, then. Excuse me.

Suzaku...

Euphy!

Euphy... I want you to tell me.

Why did you give that order?

Order?

What are you talking about?

Never mind that... Suzaku... You're... Japanese, right?

Y- Yeah?

Euphy!

No!

I mustn't...

No... I mustn't... think such a thing...

Suzaku?

What?

The ceremony...

Is Nippon... Is it all right?

Euphy... You don't remember?

People of Japan!

All people who are oppressed by Britannia!

I have waited!

While I have fought their injustice from the shadows,

I have waited for them to come to their senses on their own.

But now our aspirations have been betrayed!

With an act of barbarism that can only be called a massacre!

Did I make the people of Japan happy?

Never forgive Euphemia!

Never forgive Euphemia! Cowardly murderer!

Witch!

Witch! Liar!

That's right! Euphemia is the symbol of Britannian hypocrisy!

A murderer who used the appearance of a nation to cover up her crime!

Did I... Did I make it work?

Burn in hell, Euphemia!

We won't be fooled again!

Death to Britannia!

Euphy... The special zone is...

It's a huge success!

Everyone is so happy... in Nippon.

Thank God...

Here and now, I declare our independence from Britannia!

But don't take this to mean the resurrection of the old nation of Japan!

I won't make the mistake of trying to wind back the clock of history!

The new Japan we will now build...

shall be one broad enough to accept all peoples, all histories, and all ideologies!

A proud nation where the strong shall not oppress the weak!

And it shall be called... THE UNITED STATES OF JAPAN!

Yes... This moment, a new nation is born!

How... strange...

I can't see... your face... anymore...

Keep going... to school...

I had... to stop... before I finished...

Euphy... You can still go!

I know! We can both go to Ashford Academy, together!

Their student council is so much fun! You and I!

You'll have to... do it... in my place...

No! Euphy, don't!

Suzaku...

I'm so glad... I was able to...

Zero! Zero! Zero! Zero!

No...

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

Area Fukushima, Byakko squad, en route to Ibaraki.

Area Tama, barricade construction by unarmed civilians is continuing.

You're planning to assault the Tokyo settlement?

Right. This is the best chance we'll get.

It's all right. Geass doesn't work on me. You know that, don't you?

That's true, isn't it?

Now that I can't control my Geass, I suppose I can never see the others again.

Nunnally?

Big brother? I was wondering... Could I speak with Euphy again?

You and me and her, at the school festival.

You see, Milly said they're going to hold another school festival,

since the last one was interrupted.

So, I was wondering if we could all get together at that one, too.

I mean, I'm sorry to ask. I know you said we could never meet again.

But, if there was some way at all we could meet directly again, then!

Nunnally, haven't you heard what happened on the news?

The radio suddenly cut off during the broadcast. Did something happen?

No. That's all right.

I'm sorry. I'll be home tomorrow. I'll discuss it with you then.

Right.

Have there been any other changes, aside from losing control of your Geass?

Not particularly. Just...

Euphy... She resisted the Geass. My orders...

I was wondering if my power had weakened, but...

But, I think it was... She couldn't forgive such an order.

It was so against her nature...

And so?

That's all.

It was just...

I made my contract with you. At the very least, I'll stay with you to the end.

We were too slow.

Even though we've cut off the news being spread on the Net,

insurrections have broken out in all areas in just a few hours!

The largest armed group, the Black Knights,

are absorbing the masses and advancing on the Tokyo settlement!

The other blocks have deployed forces for defense and can't send reinforcements!

Counting betrayals by honorary Britannians,

the enemy's strength now reaches into the tens of thousands!

Lord Guilford!

No! We cannot move without orders from Her Highness!

But sir! The viceroy's been shut up in Princess Euphemia's room...

ever since she canceled the attack orders!

Not to mention we still can't confirm Gen. Darlton's whereabouts!

This is Toyama squad. There are 23 of us. We'll link up with you.

Roger that. Do you have any weaponry?

We got explosives from Gokayama. We lack transports, though.

Can some of us ride on your transports?

The only empty transports we have are freight trains? Will that be okay?

The groups from Yamanashi have linked up with us, too!

We've also gotten word from survivors of the Samurai Blood group.

Our numbers are becoming huge now!

I hope the other student council members can get away.

No, that's not true at all. I'm glad for this.

Yeah... I forgot kindness a long time ago, Marianne.

I hope you're all right, Mr. Kaname.

You said you had work in Shizuoka.

Yeah, I'm fine over here.

Look, Chigusa, we have something important to discuss when I get back.

Hm? What's up?

That's the first time you've ever called me by that name.

Oh, you're right. Does it sound weird to you?

Not a bit! Anyway, I'll be waiting.

There she is! It's the Brit woman!

I just saw her looking outside!

A spy! You're a spy, aren't you?!

As the insurgents draw closer, security in the ghettos continues to worsen.

The government is asking all citizens to remain in their homes until further notice.

Do you think the fighting will come here, too?

N-No way! Princess Cornelia has her regular forces stationed here. There's no way!

You think so?

Don't sound like that, will you? You're scaring me!

Nunnally, isn't Lelouch home yet?

Lelouch?

Is something wrong?

No, not really...

Oh, c'mon. Can't you make up and go back to calling him Lulu?

Lulu? I called him that?

Oh, there you go again!

Lulu...

Nina, they want us back at the school building floor!

The insurgents are approaching Tokyo!

I know. Zero's coming, isn't he?

Please wait for me, Princess Euphemia. I swear, I'll avenge you!

Euphy... I just don't understand.

Why did you give that order?!

Shall I tell you?

A child? What are you doing aboard the Avalon?

How do you do, Suzaku Kururugi. My name is V. V...

V. V?

They've broken the Atsugi line, as well!

Can we get reinforcements from the homeland?

They'll never make it in time.

Then we should abandon this area for now...

Don't panic!

P-Princess Cornelia!

I've put the Glaston Knights on standby.

Deploy all of our forces on the outer edge of the Tokyo settlement!

If we crush the Black Knights, or just kill Zero, then this insurrection will collapse!

If we can just kill Cornelia, then we win!

All forces, follow the deployment scheme and stand by!

Diethard, have Tohdoh handle the front line.

I'm leaving you in charge here.

Understood, sir.

You're Sumeragi's?

Oh, thank goodness! I'm in time!

That was so mean of you, going into battle and then leaving me behind like that!

I've been a fan of yours for a while now, ever since your debut!

I was hoping we could finally have a chance to talk, but...

You're much taller than most people, huh?

Don't worry, I'll catch up with you soon.

L-Lady Kaguya, I thought the heads of the Six Houses are staying back at Fuji.

I caught up with you! To see how my future husband fights!

Please don't joke.

When you win this battle, you'll eventually need a wife, right?

If you're never going to show your face to anyone,

I think you're going to need someone to compensate for that.

You think we're going to win this battle?

Yes! Because I'm the goddess of victory!

How splendid! Unfortunately, I've already made a contract with the devil.

I'm afraid I can't be friendly with any gods now.

Hurry! We have to get the experimental bioform back to the homeland!

Ah! The pressure! The internal pressure is rising!

Now, of all times!

Good morning, sir.

Hear me, Britannia! My name is Zero!

A rebel against those who possess power!

We will wait until midnight. You have until then to surrender to me.

This is your last warning.

You have until midnight to surrender to us!

Gen. Darlton, please! You're in no condition to do this!

I don't care! Her Highness... I must get to Her Highness!

A useless bluff, Zero.

The Tokyo settlement was built to be a fortress city.

You can still turn back.

After this, it won't just stop here in Area 11.

The entire world and your very life will become steeped in battle.

I know that. But, I...

Euphy?!

Impossible! I never called her...

No, there is one who'd be calling in her place...

Lelouch? It's me.

Suzaku? Why are you calling at a time like this?

Lelouch... Are you at school now?

No, but I'll be back there soon.

I see. I called because there's something I want to tell everyone.

What, especially now?

The sky... I don't want you to look up into the sky.

What?

Lelouch...

Is there anyone you hate so much that you want to kill them?

Yeah, there is.

I used to think it was wrong to think that way.

That unless you fought following rules, it was just murder.

But now... Hatred has taken control of me.

I'm fighting now to kill someone.

I'm going to become a murderer in the skies of Tokyo, where all my friends live. That's why!

You should hate.

For Euphy's sake. Besides, I made up my mind a long time ago.

I have no intention of turning back now.

For Nunnally's sake?

Yeah.

I have to go now.

Thank you, Lelouch.

Forget it. We're friends, aren't we?

For the last seven years.

Yeah. I'll see you.

Okay. See you later.

What?!

Suzaku, I dirtied my hands a long time ago.

Even so, your coming to face me doesn't matter.

I'll welcome you.

After all, we're friends, aren't we?

Perhaps this was what I had hoped for since that day.

The destruction and loss of everything.

That's right. Destruction is necessary before creation.

So, anything that may make my heart waver from that should be swept away.

That's right. The only path left to me is forward.

And so...

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo

"It can't be," I think Konna hazu ja nai

As I go to sleep Sou omotte nemuri

When I awaken, just as always Mezamereba itsumo no

I'm left going nowhere Kawaranai karamawari

Pointlessly repeating the pattern Imi mo naku kurikaeshi

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Clearly showing Azayaka ni utsusu

The lies and mistakes of the past Kako no uso mo ayamachi mo

As much as I'd like to erase them Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo

When I look back, I see... Furikaereba soko ni aru

I still haven't moved past that start line Start line mada susun ja inai

So let's try regathering Mou ichido yume wo

the pieces of our dream Hiroiatsumete miyou

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo

That's right. Only by going forward will I find atonement.

Even if my enemy is the greatest empire on the planet,

there's no turning back for me now!

Everything is in place for the plan.

The time has come to sweep away the old order!

THE COLLAPSING STAGE The time has come to sweep away the old order!

THE COLLAPSING STAGE