Original subtitles

KYUSHU BLOCK - FUKUOKA BASE

We hereby declare in this place the revival of Japan...

as a legitimate independent and sovereign nation!

Atsushi Sawasaki, leader of the group which has occupied Fukuoka base,

was Chief Cabinet Secretary in the old Japanese government...

and the number two man under Prime Minister Kururugi.

He fled to the Chinese Federation after the war,

but it is thought he's made this move...

as a result of recent civil unrest caused by! ero's actions.

Furthermore, whether the Black Knights are connected with this is still under investigation...

We're not part of it!

What's Kyoto say about it?

They apparently had no idea this was coming.

They were just sent a unilateral notice regarding Sakuradite mining rights.

Zero, what should we do?

The dream that I dreamed Yumemiteta yume

Endless and distant Hatenai tooku

The sky-blue of dry days, in my hands Kawaita hibi no sorairo, te no naka

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

Making a life-sized sound Toushindai oto wo tatete

It defines my face Boku no kao tsukutte yuku

Cleanly, but only one side Kirei ni katahou dake

This rotting apple... Kono te ni ochita

That's fallen into my hand Kusarikake no ringo

Reflecting in the mirror Kagami ni utsuru

Even showing our other side Bokura no uragawa made

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

With life-sized claws bared Toushindai tsume wo tatete

I shave my face Boku no kao wo kezutte yuku

Cleanly, but only one side Kirei ni katahou dake

A distant sensation Toukankaku

A distant sensation Toukankaku

THE BATTLE FOR KYUSHU

Sawasaki's group was operating in conjunction with a terrorist organization in Kyushu.

After cutting mainland access from Honshu and Shikoku,

and with the support of the Chinese Federation's Liaodong military district forces...

they're securing more and more territory around Fukuoka, Nagasaki, and Oita.

According to General Tsao of the Chinese Federation,

this is essentially humanitarian support and not in contravention to the Manila Conference or...

So, how's Suzaku doing?

Saying he'll do whatever the mission demands.

I see.

Um, what about Prince Schneizel?

In the Tokyo Settlement. This happened right after the incident with Suzaku, right?

Our master may be away, but unless we solve this problem,

we'll have no way to counter the Gefjun Disturber.

I'm not qualified to be your knight.

If it's about your disobeying orders, my brother Schneizel said...

it was an unusual situation and that you don't have to be blamed for it.

I can't forgive myself. So, please...

Has being a knight become a burden for you?

No, I'm grateful for it.

Then...

I've remembered.

I... I killed my own father.

Even so, I was never punished. I just lived on like nothing happened.

And once again, I'm being protected!

While others die in duty and Elevens suffer on the side, I get special treatment!

A person like me doesn't deserve this!

I don't deserve it, either...

Princess Cornelia, we're taking too many losses!

This weather's preventing us from using our air power!

We'll have to delay the landing operation until the weather calms down.

How fortunate for us we have this storm.

We should use this chance to solidify our hold on Kyushu.

You see, Gen. Tsao? Heaven is on our side. We're going to win this battle.

There's no need for martial law. That will only upset people.

Send a personal dispatch to E.U. Foreign Minister Gandolphi.

Oh, and you, contact the Tromo Institute in Cambodia.

Prince Schneizel, using Tromo...

Prime Minister!

Ah, Euphy. Is something wrong?

Is there anything I can do to help?

I am sub-viceroy of Area 11, so I should be helping.

Thank you. Just your willingness to help is enough.

But...

The viceroy ordered that you not be made to do anything in this matter.

She did? Just because I chose my knight without her consent...

Oh, no. That's not correct. Even I think the Kururugi matter is...

Please understand, Euphy.

Cornelia can't take any chances in this situation.

You mean...

Darlton, concerning that matter before, I know someone who has a way in with them.

Ask him.

Yes, Your Highness.

After all our hard work preparing for it, I guess the school festival will be cancelled.

That's hardly the problem. We're at war, right?

War?

They may be using the government in exile as a fig leaf,

but this is a war with the Chinese Federation!

It can't be...

Nina, what about the outdoor booths we were planning to borrow from the art museum?

Oh, we were going to formalize it today.

If you could, I'd like you to drop into the science department later on...

Are you talking about that... present... of yours?

Huh?

What present?

Prof. Lloyd said I should ask him if there was something I wanted.

LLOYD?! That playboy?!

Enough. You keep at your work.

Easy for you to say, but this is work for three people!

Suzaku in the army, Kallen's hospitalized, and the remaining idiot's nowhere to be found.

Something's really weird about Lelouch lately.

I was so shocked. I'm still so upset about it.

How can Lulu be! ero?!

I still haven't told anyone.

I want to meet Lulu first and ask him directly.

Did I really write that?

Why did I forget?

That Nunna's big brother is! ero...

Z-01 float attachment, contact.

Control line, established. Avionics, all systems, on-line.

That's really amazing. You rated as top class on the float simulator.

Thank you.

Tell me... Why did you want to give up being a knight?

Well...

Princess Euphemia still approves of me, even as I am now.

So, If I cause her any trouble...

I just had a feeling she would end up hating me herself.

A figurehead sub-viceroy...

I realized that's what I was from the start.

But I thought I could try hard and show them what I could do.

Forgive me, Clovis.

I met! ero, but I didn't avenge you.

But I couldn't think of any way to save Lelouch and Nunnally.

I don't have the power of big sister or Schneizel.

No matter where I go, I'm just a burden,

and I end up behaving selfishly before I notice it myself.

I chose my knight against big sister's advice.

And now he's resigned from that role.

Oh yeah, they told me about you.

You just have to get the documents signed today.

A member of the royal family is viewing the art inside right now.

Who is it?

Um, so you're saying?

We aren't going to collaborate with Sawasaki.

That's a puppet government, not an independent one. The Chinese Federation's.

But they claim to be Japanese!

You'd just be changing names and masters. There's no future with them.

We have to ignore this "Japan" of theirs.

Oh?

Then are you saying we don't interfere with what the Britannians are doing?

Zero, perhaps you'd better clarify what our organization's policy is.

He's right.

Even leaving the Sawasaki matter aside, what's our main objective here?

To make Tokyo an independent nation!

Independent?!

A nation?!

Are you serious?!

Us?

A country?

I thought so. You really are!

Hold on! No matter how big the Black Knights have gotten!

The enemy is a nation that controls a third of the entire world!

We can't pull that off ourselves!

Then answer me this!

Who are you waiting for to beat Britannia?

Is someone going to do it for you?

You think if you wait long enough, some day the chance will come?

Don't be naive!

If we don't do it, that "some day" will never come!

Princess Euphemia!

Secure the perimeter! Case Delta! We have a Case Delta!

Please! I just want to thank Princess Euphemia! Secure the perimeter! Case Delta! We have a Case Delta!

Please! I just want to thank Princess Euphemia! This is front gate! Emergency lock down! Lock down all entrances!

Just one look at her! This is front gate! Emergency lock down! Lock down all entrances!

Just one look at her! I say again, lock down all gates leading into the building!

I say again, lock down all gates leading into the building!

From the hotel!

Please! Please!

Open fourth room! We're moving through.

Stop it! That girl's a friend of mine!

Good. It's cleared up.

Now we can retry the landing operation.

And we'll try to make Prince Schneizel's proposal work.

You think A.S.E.E.C. will be able to break through?

With Kururugi, it's possible.

Using him may be trouble.

Still, there's no commander aboard that ship. It's just a question of technology.

Incoming missiles! Apparent launch point: Fukuoka base!

1 minute, 5 seconds to impact!

Not bad! They're well-prepared against air attack as well.

Are we laying down a barrage?

We're fine where we are.

Impacts confirmed! Enemy flying carrier, destroyed!

Even if it is the latest model, a single ship can't beat us!

What the?!

We proved this system was practical with the Lancelot, after all.

Maj. Kururugi, just to reconfirm the mission outline,

This ship will breach the enemy's front line at high altitude and move to your launch point.

The advanced prototype weapon ! -01 Lancelot, using the float unit,

will attack the enemy headquarters at Fukuoka base.

Further, the float unit consumes energy at a high rate,

so pay attention to your operational time limit!

Yes, My Lord.

M.E. boost.

Lancelot, launch!

Launching!

The enemy ship seems to have launched a bomber, but it's faster than a fighter plane!

I have video!

A Knightmare!

Not being transported, but flying on its own?!

Could it be what was reported?

That fantastic weapon?!

Then, piloting it is!

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

The group occupying the Kyushu block is fighting for Atsushi Sawasaki.

In short, if they lose him, the new Japanese government will collapse.

And if the Chinese Federation loses their excuse to be here, they'll have to withdraw.

There it is. The enemy headquarters.

An open channel!

This is Sawasaki. Is that Kururugi's son approaching here?

I see. So, that's the sort of son he had.

That time... When you saved me, Princess Euphemia...

I saw a goddess. It was like you glowed with light.

Forgive me! I should thank you for this change of clothes!

Don't worry about that.

Besides, I'm not at all the wonderful person you think I am.

I'm no good compared to my brother and sister...

That's not true!

Saying that you're no good...

There's not one good thing about me... Really, nothing at all.

My parents are ordinary, I'm not pretty at all...

That's not true. I think you're very sweet.

No...

I'm no good. Not at all.

She hates herself. But, so do I...

And even though I understand I shouldn't, when I think of Suzaku, I...

I see. Suzaku, too!

So please, don't say that you're no good, Princess Euphemia!

Because! Because...

Because, I need you...

Thank you, Nina. I'm glad I met you.

I've learned something!

This has nothing to do with my father. I came to end this fighting.

If you'll just surrender...

You intend to rob Japan of its dream of independence?

Then make it happen the right way!

You think doing that excuses your selfishness? Is that your idea of justice without ideology?

You're wrong! l...

My V.A.R.I.S!

That's a Chinese Federation Gun-Ru?

He was distracted just from my talking to him. He still has much to learn!

Euphy?

Schneizel! Please let me make a private communication!

Damn! My energy filler!

What?! The floater's broken, too?!

We need to attack the base directly with the Avalon!

It won't work! The shield doesn't completely surround us! We'll be shot down!

Suzaku! Reroute all power to combat and comms systems!

Right!

Give up, Suzaku!

As you're Prime Minister Kururugi's son, I guarantee you'll be well-treated.

Forget it. If I use my father's name for this, I'll never be able to forgive myself!

I see. You're very much your father's son.

You're just as stubborn as he was!

Suzaku Kururugi!

Princess Euphemia.

Suzaku! The truth is, I... Um, you...

Pardon, but right now...

You see...

I demand that you love me!

Right!

What?! Now what?!

Um, sorry, this is private.

And in return, I will love you!

Princess Euphemia...

Suzaku, I love your stubbornness and your kindness.

Your sad eyes, your clumsiness, the way you have trouble with cats...

I love everything about you!

So please, don't hate yourself!

I see. I only made you worry more, didn't I?

You really are... Everything you do is spur of the moment!

When we first met, when you announced you were a princess,

when you decided on my school, when you made me a knight... Always!

Yes, all so sudden. Because... I suddenly realize...

But, it's that unpredictability that's opened doors for me.

Thank you!

What are you doing?! Stop him!

May I ask one final request?

Final?

Even if something happens to me, please don't hate yourself.

And then erase all traces of what happened to me.

I don't want my friends to be sad. Just tell them I transferred or something.

Suzaku, don't tell me you're!

I've run out of energy.

Oh, sorry. Say goodbye to Miss Cécile and Mr. Lloyd and Prince Schneizel for me.

Selfish to the very end, huh?

Suzaku, don't die! You must live!

Wh- What the?

FIRE!

What was that just now?!

Something just appeared on radar!

A stealth system?!

We've got video!

That's!

So, the white helmet's name is Lancelot?

It fights as recklessly as ever, doesn't it?

Yes, but this time he seems to have some backup.

Sending a single fighter in to disrupt the main force and surprise them.

Even if he failed, Cornelia can move in easily.

Schneizel, did you come up with this plan?

You people are just getting in my way!

I thought the Hadron Cannon wasn't perfected!

He can converge the beams?!

But I wanted to be the one to perfect it!

Mm... Looks like utilizing the Gefjun Disturber has worked.

But that float system has me beat.

My opponent must be the Earl of Pudding.

We were collaborating without realizing it. How distasteful.

Kururugi, is Lancelot still operational?

Zero. I thought so.

Zero?

Is that an open channel?!

Yes, sir!

Trace it! Confirm the target!

An energy filler?

I'm going to take out the enemy H.Q. What will you do?

What?!

Sorry Zero, but you're not getting your wish.

I'm going in to hit them first.

Send everything out! Stop them! Stop Kururugi and Zero!

! ero! Don't you fight for those who grieve for Japan?!

We Black Knights stand against anyone who uses violence unjustly!

Unjust?! I'm doing this for Japan!

Sawasaki! If this is for Japan, why did you run away to the Chinese Federation?!

You needed to stay, for everyone's sake!

You child!

A joint operation. The Gawain...

...and Lancelot.

Suzaku and Lelouch are!

What?! Zero is?!

Yes, along with Kururugi.

What the hell is that man thinking?!

It was right to send out the Gawain alone in order to escape from the Britannians, wasn't it?

Still, it would have been easier to let the Guren act as a wall for them.

It's not like I can go home or back to school at this point.

After everything, to be working with the Lancelot is just...

What's necessary here isn't victory.

The Black Knights' participation in this operation is an undeniable truth.

Of course, it won't be officially reported, but rumors will spread.

As Zero said, this will tell the world about our position.

What's wrong with going to a foreign country for help and then waiting for a chance?!

That's what's called strategy, isn't it?

We can still set up a defense line at Kagoshima.

Right. I appreciate your help.

Sawasaki!

That's as far as you go.

Impossible! The largest fortress in Kyushu, with hardly any effort!

The terrorist action in Kyushu block led by an antigovernment terror group...

was put down by Princess Cornelia's lightning attack,

resulting in the capture of Atsushi Sawasaki and four members of the old Japanese government.

Over half of the Chinese Federation troops assisting them were captured as well.

In response to this incident, Chinese Federation leaders...

claim the operation was an unauthorized action...

by Luogong military district commander Gen. Tsao.

He is requesting the return of P.O. W. s under the articles of the Tibet Convention.

Suzaku Kururugi, returning for duty.

Welcome back, Suzaku.

Um!

Suzaku, I finally understand.

It's not that I want an ideal country or great justice or anything complicated like that.

I just want to see people smiling.

The smiles of the people I love now and those of the ones I loved before.

Will you help me with this?

Yes, Your Highness.

Now that Sawasaki's been stopped, we have to make our next move quickly!

Building a place where Nunnally can live her life well.

And for that, I need to create a nation to drive a wedge into the world.

Things are proceeding well towards destruction.

And when the time comes, I'll face down Cornelia and Schneizel directly!

THE SCHOOL FESTIVAL DECLARATION And when the time comes, I'll face down Cornelia and Schneizel directly!

THE SCHOOL FESTIVAL DECLARATION