Original subtitles

Where's the Lancelot?

Zero!

It's no use. I don't remember anything.

Where am I?

The dream that I dreamed Yumemiteta yume

Endless and distant Hatenai tooku

The sky-blue of dry days, in my hands Kawaita hibi no sorairo, te no naka

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

Making a life-sized sound Toushindai oto wo tatete

It defines my face Boku no kao tsukutte yuku

Cleanly, but only one side Kirei ni katahou dake

This rotting apple... Kono te ni ochita

That's fallen into my hand Kusarikake no ringo

Reflecting in the mirror Kagami ni utsuru

Even showing our other side Bokura no uragawa made

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

With life-sized claws bared Toushindai tsume wo tatete

I shave my face Boku no kao wo kezutte yuku

Cleanly, but only one side Kirei ni katahou dake

A distant sensation Toukankaku

A distant sensation Toukankaku

ISLAND OF THE GODS

Just as I thought. This is another island.

The vegetation and temperature are no different than Shikine Island. We can't be that far from it.

There's no way for me to contact them without an in-com.

For now, I'll ensure that I have a source of water and can bivouac in this area.

Kallen? It can't be. Excuse me!

Suzaku!

A Black Knight uniform?!

It really is you?

Kallen! Kallen Stadtfeld! You're!

Don't call me by that name!

I'm Kallen Kouzuki, a Japanese!

Then, you're really?!

I'm a Black Knight! I'm not hiding it anymore!

Well then, Kallen Kouzuki, I'm placing you under arrest.

Your crime is rebellion against Britannia!

It's going to be difficult contacting Ohgi and the others.

Although I suppose I could pretend to be an ordinary person...

and ask the Britannian forces to rescue me, but...

I see. You don't know what happened, either.

When you woke up, you were on this island. Correct?

So, you're shipwrecked, too? Serves you right!

If my people get here, you're the one who'll be the prisoner!

You're saying Zero will come to save you?

Without a doubt!

Okay, then before he does, tell me one thing! Who is he really?!

Why not find out for yourself?

I see. You don't know, either.

How did?!

I knew it.

You tricked me!

That's no worse than hiding my identity.

Why do you follow Zero?

I dunno. Figure that out for yourself!

Lelouch.

Lelouch, it's you, isn't it?

I haven't told anyone, I swear!

So please, before you shoot, at least...

Lelouch!

Underground probe radar team, move from section D to section F.

Find her! Whatever it takes, find Princess Euphemia!

Why couldn't she act like the figurehead sub-viceroy she is?!

If Princess Cornelia hears about this!

Oh, my! Who would have imagined a floating aircraft carrier!

Didn't you say we have to collect data before practical application?

Because I'm very interested in all of the things you're making.

I just wanted to see if this could be made real.

The Hadron Cannon, too?

We had to see if it worked.

I've been looking forward to meeting you, Ms. Cecile Croomy. I am...

Prince Schneizel!

You impudent! How dare you look down upon the second prince of the empire!

G- General Bartley!

Oh?

You're not injured, I hope.

I am Schneizel el Britannia. Now please, give me your hand.

Y... Yes!

Oh... She doesn't deserve it!

You're quite a loyal man, aren't you, General?

Mainly because he's the one who saved me from being chained deep under Temple Tower!

I wish you'd stop thinking of me so formally.

You've been of great help in this current matter, as you were to Clovis.

It's I who am grateful to you.

M- My Lord!

Bartley...

Now, my lady Cecile, if you'll excuse me.

Y- Your Highness!

You can wait for me at the base.

Huh? Where are you going?

A little errand. We're going to look for Suzaku using the Avalon.

It's hard to find devicers like him.

Especially after seeing the performance he gave yesterday!

Wait a moment. Did those orders yesterday come from the prince?!

That's enough! Any further and you'll be in contempt of royalty!

I did it, Ms. Cecile. And fired the Hadron Cannon as well.

Even in a situation like that, priorities mustn't be forgotten.

Besides, if something unexpected happened, there was a chance he'd be saved.

That's what I gambled on.

Because he was Suzaku Kururugi, ace pilot of A.S.E.E.C. and Euphy's knight.

Yes... I understand.

I apologize for my rudeness. I stand ready to accept any punishment.

I wouldn't hear of it! It was my fault for not protecting my subordinates.

I'm sorry.

When did you figure it out?

Back during the hotel jacking.

I see... I said too much without thinking at that time.

Still, I wasn't convinced until just now.

I'm naive, as well. Still, why didn't you discuss it with Cornelia?

My sister never listens to me.

Besides... Things are sad enough as they are.

How is Nunnally?

She's living with me, but she's still crippled.

You must hate us.

Just tell me one thing.

Do you know anything about the incident in which my mother was killed?

I'm sorry.

But it seems like my sister has been investigating all sorts of things.

Cornelia really looked up to Lady Marianne.

May I ask you something now?

Are you Zero? Or are you?

I'm Lelouch.

Yeah... Here and now, I'm the Lelouch that you know, Euphy.

Lelouch!

I think being relieved has made me hungry.

Are you sure this is all right?

From the footprints and droppings, I can tell that wild animals use this path.

I have a chance to set up... a trap that dates from medieval times!

Whoops!

Wow, you're good at that.

Wanna try it, too?

I'll let you loose if you help me get food.

You're not going to win me over like that!

Man, you're stubborn!

You're not anything like the way you are at school!

Even using... this as a lever...

I'll help you.

Manual labor... is not for... royal princesses...

Don't worry. The system... is perfect.

Well, then...

Why don't I look for some fruit or something?

Be careful!

Right!

Enemy battleship has passed us.

A battleship that can stay still in midair? Are they kidding?!

It's too risky to remain in this sea sector. Let's pull out.

Yeah.

No. At the very least, we should stay and search for Zero.

He has a point.

But we can't send out a search party in this situation.

Even though we're able to hide, thanks to Rakshata,

there's no guarantee Zero and Kallen are still alive.

One misstep and we threaten our organization's existence.

What are you saying?!

It's the other way round. It's because of Zero that we're here!

The organization formed around Zero in the first place!

It's an organization built around its members.

The way you talk sounds typically Britannian to me!

All right, then answer me this.

We have followers of all sorts of ideologies gathered here.

Yet how is it that they all somehow work together?

Because of the results we get?

Well then, who is it that gets us those results?!

I'll admit he gets results, but is he worth the lives of everyone?!

There are times the life of a single man is worth more than a hundred million others.

I thought that'd be common sense to a former soldier!

You dare say that here?!

Um, excuse me...

Oh, very well. I'll tell you, then. He's alive.

We have no time to listen to your wishful thinking...

It's definite information. I just know.

What, you're an oracle now?

Didn't I tell you to shut up and train on a Knightmare, you dumb ass?!

Dumbass? My, that brings back some memories.

It's been ages since anyone has dared to call me that.

Oh, like Zero's lover has any right to act all high and mighty with us!

I said you were wrong, you obsessively vulgar man!

How dare you talk to a leader like that!

Hold on! This whole conversation's out of hand!

Okay, how about this?

We hang in a sea sector just outside of Britannian detection range...

and then wait till the end of tomorrow? That'll be our time limit.

Very well.

I suppose we've no choice.

For heaven's sake!

Thanks to your little prank, I had to talk to that dull little man.

You sent Kallen to the island, too?

You have very bad taste for one who acts like an aloof observer.

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

CODE GEASS Lelouch of the Rebellion

What's wrong? They're very tasty!

I'm sure you're be able to make your pitfall trap tomorrow.

Ooh, I'm stuffed! I couldn't eat another bite!

Is this what you're really like?

Yeah. Wanna make something of it?

No, I just think it's charming to see you so much livelier than you are at school.

Kallen, leave the Black Knights.

You still have a chance.

Captured terrorists don't end up well.

Just when I think you're not so bad, you show your real intentions.

Too bad, but I'm the captain of Zero's royal guard.

I've fought you in my Knightmare.

That red one?!

Yeah, and while we may have held each other off,

I'm going to beat that white helmet of yours some day.

There's no future using his methods.

And what about your future?!

Just live on as the conquerors' lapdog?!

An honorary Britannian? Knight of the third princess?

Hah!

The name of Genbu Kururugi, the Last Samurai, weeps!

I'm not like you! This world's wrong and I'm trying to change it!

If I don't... If I don't, my brother will never rest in peace!

That's why I fight!

I'll do whatever it takes to win!

Kallen, the truth is...

I killed my father.

My father didn't commit suicide.

I killed him.

With this hand...

The stars haven't changed, have they? From back then.

Long ago, we all looked up at the stars together.

How happy I would be if we could live as we did back then...

Can't we go back?

You're right. It would be so good to just go back to how things were.

Zero is like my father.

He thinks the entire world revolves around him.

That's why he can allow the blood of so many people to be spilled...

That's how you can accept how things are now?! You call that peace?!

There are things that are more important than your life, you know!

I'm not telling you to just give up!

But I do know one thing.

What do results gained the wrong way leave you in the end?

Just regret and an emptiness that has nowhere to go.

Then tell me.

What was the point of my brother's life?

Who gets to decide whether it was "right" or "wrong?"

I...

Euphy! Even for me to survive!

I struggle on in shame, still looking for a reason to go on living.

I'm such a disgrace.

If Kururugi is still alive, he must have washed up here on Kamine Island.

We'll send out a search party tomorrow morning.

Hm... And is this what you mentioned?

Yes. We were excavating it when the Shinjuku incident occurred.

Just as I thought. Clovis excelled at this sort of thing.

Hey, are you sure you really saw that light?

Yeah.

It must be a search party.

Once we confirm who it is, we'll decide how to deal with them.

"Deal" with them?

A Thought Elevator, you say?

I'm afraid archeology isn't my strong point, especially this paranormal stuff!

Why, you... Show some respect!

Even so, this is way outside of my field.

I wish you could have asked Cecile about this instead.

Please don't complain so much.

My father is infatuated with this as well. Isn't he, Bartley?

Yes. We've found identical objects in a number of places around the world.

All were placed under imperial control except for this one.

This is only a guess,

but we might be invading all these countries to obtain these objects!

And so, to analyze this occult data,

are we going to use the Gawain's Druid System?

Untuned prototype that it is.

Which is why we've called you in.

Ah-HAH!

I think it was around here.

Lelouch, if it is a search party, will our time here be over?

It can't be helped.

I'm such an undependable knight, I couldn't even get you some food!

Besides, that's a job for Suzaku Kururugi, your real knight.

May I ask? Why did you choose an honorary Britannian?

Well...

What are those two doing together?!

Suzaku!

Princes Euphemia!

Don't move! This girl is my prisoner!

Zero!

Follow my cue.

I'll take back my subordinate you have there! We'll exchange prisoners!

Zero! Again, you...

Keep back!

Were you going to call me cowardly again?

Eliminate terrorists, no matter what the sacrifice.

Are you going to follow that rule and let your mistress die?

Even though you've already broken your integrity?

Stop it!

Shut up, you little puppet princess!

You can't do anything on your own!

Wha?!

I don't care! Suzaku, never mind me! Fight!

Your Highness!

Now!

You hardheaded!

Um, what's this?

My Lord, please save yourself!

Maj. Kururugi! And, can it be?

Zero!

You fools!

Princess Euphemia is with them, too! Capture them! Capture them!

Zero, that Knightmare there!

Right, we'll use that! Let's go!

Yes, sir!

Suzaku!

Suzaku, what's wrong?

Thank heaven! Not only unmanned, but activated, too!

Form a wall! Form a wall in front of Princess Euphemia!

What is this Knightmare?

I'm in luck!

Schneizel!

So, that's Zero...

Ah! The Gawain!

Get it back! We can't let this machine fall into Zero's hands!

Schneizel, now I'll!

Alert 1! Alert 1! Prototype Knightmare Frame Gawain...

There are Sutherlands at the exit!

Hang on tight! I'm going through them!

Disappear.

Damn! The weapons are unperfected?!

Zero! Reinforcements!

Relax! Another system is operational.

We're flying! This Knightmare can fly!

The Gawain! Our Gawain!

Forget it. In the end, it was just an experimental model.

Aside from that, thank heaven you're both all right.

Big brother Schneizel!

Euphy, I'm sorry I took so long.

Oh, no!

Your Highness, shall we keep to the schedule?

Hm? Oh, right.

Maj. Suzaku Kururugi, you are under arrest for a grade two violation of military regulations.

Wait, that man is my knight! You can't do that!

We'll do something about this later. For now, let them be.

Um... Did something happen?

I've contacted Ohgi! We'll rendezvous with them out at sea.

Right! Anyway, one other thing...

The Guren Mk-II?

Recovered. You can thank Asahina and Chiba for that.

Yes, sir!

Suzaku, forgive me.

I never intended to use the power on you, but...

LIVE!

Maj. Kururugi, follow your orders!

Shut up! Who cares about them?! I HAVE TO LIVE!

I don't know how you got out of the Lancelot,

but you blew a golden opportunity to kill Zero in order to save your own life.

Are you going to protest?

Was that... really me?

This is nothing less than direct mutiny!

Kururugi did that?!

Yes. The details are unknown.

Dammit, just when I thought we'd nailed the lid on Ishikawa...

Your Highness!

Now what?

The Great Kamon bridge in Kyushu block has been destroyed!

What?!

They've also destroyed four other land-routes...

with large numbers of assault landing craft moving into the Genkai sea!

The Chinese Federation?! But have they made a declaration of war?

No, Highness! The craft are bearing the flag of Japan!

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo

"It can't be," I think Konna hazu ja nai

As I go to sleep Sou omotte nemuri

When I awaken, just as always Mezamereba itsumo no

I'm left going nowhere Kawaranai karamawari

Pointlessly repeating the pattern Imi mo naku kurikaeshi

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Clearly showing Azayaka ni utsusu

The lies and mistakes of the past Kako no uso mo ayamachi mo

As much as I'd like to erase them Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo

When I look back, I see... Furikaereba soko ni aru

I still haven't moved past that start line Start line mada susun ja inai

So let's try regathering Mou ichido yume wo

the pieces of our dream Hiroiatsumete miyou

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo

What was Schneizel doing on that island?

Was that area hiding something?

And Euphy... While I think I can trust you for a while,

there's also what happened with Kallen and Suzaku to consider...

No! First, we have to deal with Kyushu!

That will determine our future.

THE BATTLE FOR KYUSHU The future of both the Black Knights and myself!