Original subtitles

The dream that I dreamed Yumemiteta yume

The sky-blue of dry days in my hands Kawaita hibi no sorairo te no naka

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

Making a life-sized sound Toushindai oto wo tatete

It defines my face Boku no kao tsukutte yuku

Cleanly but only one side Kirei ni katahou dake

This rotting apple... Kono te ni ochita

That's fallen into my hand Kusarikake no ringo

Reflecting in the mirror Kagami ni utsuru

Even showing our other side Bokura no uragawa made

In the space between each tick of the clock Toukankaku oto no naka de

Trial and error Shikousakugo

A space without distance or time Jikan kankaku no nai kuukan

With life-sized claws bared Toushindai tsume wo tatete

I shave my face Boku no kao wo kezutte yuku

Cleanly but only one side Kirei ni katahou dake

A distant sensation Toukankaku

A distant sensation Toukankaku

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo

"It can't be" I think Konna hazu ja nai

As I go to sleep Sou omotte nemuri

When I awaken just as always Mezamereba itsumo no

I'm left going nowhere Kawaranai karamawari

Pointlessly repeating the pattern lmi mo naku kurikaeshi

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Clearly showing Azayaka ni utsusu

The lies and mistakes of the past Kako no uso mo ayamachi mo

As much as I'd like to erase them Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo

When I look back I see... Furikaereba soko ni aru

I still haven't moved past that start line Start line mada susun ja inai

So let's try regathering Mou ichido yume wo

the pieces of our dream Hiroiatsumete miyou

The pieces of a mosaic Mosaic kakera

Coming together one by one Hitotsu hitotsu tsunagiawasete

To form the picture Egaiteyuku

The meetings and partings I've had with you Anata ga kureta deai to wakare mo

In this world evil can arise\nfrom the best of intentions.

And there is good which\ncan come from evil intentions.

In which manner should Lelouch's actions be taken?

Is judgment inevitable in this world?

Geass.

Those who use this\nsuperhuman power...

will find their hearts isolated\nwhether they want it or not

falling into the gap\nbetween good and evil.

But if there is someone who\ncan manage to climb out of it

then that person has the potential to be a king.

Yes re-acclimation training for the post-refit Guren Mk-ll is proceeding as planned.

There has been talk between Kyoto\nand the India military district

so all that's left is to wait for the arrival\nof Rakshata from the development team.

Yes the organization's changeover to a\ncell-based system is now 92% complete.

The members have also been\ndistributed from class 1 to class 14.

As Zero has directed we now have agents\neven inside of Britannian-owned warehouses.

In all we have dispersed combat forces and\npersonnel in 564 places in the Kanto block.

32 of our positions have been spotted\nwith 11 of those being dummy ones we set up.

47 of us have been arrested

but since we've compartmentalized\ninformation above class 8 members

the Britannians can't learn anything beyond that.

With Kyoto backing us cases\nof the general population...

tipping off the military and the\npolice are becoming more rare.

And the list of Britannian supporters...

Right it's the group which you arranged Zero.

Also we're still looking for information\nabout Tohdoh and the Four Holy Swords.

Understood. Continue with the work.

Are you sure you want me to be the messenger?

If you act modestly\nthey'll look down on you.

That's how it is with\nthe Chinese Federation.

I'm not confident. Unlike you I have a sense of humility.

Just act exactly like that. Got your passport?

It's a good forgery. I'm ready to go.

Are we going to stay in another house?

It's another of the Kururugi's houses.

We're headed for the main family house this time.

Keep walking Suzaku.

But...

Keep walking.

What's that strange smell?

We're near a garbage dump. Right Suzaku?

Suzaku what's wrong?

I... I!

Nunnally...

My mother taught me that a\nwarm touch is good for tears.

I have to try and overcome this.

Hey! Lelouch!

Morning! Haven't seen you in a while.

You better improve your attendance\nor else you'll get held back.

The same could be said for you right?

I've got a job. The Black Knights\nhave been very active lately.

I thought you were in the engineering corps.

Um... We're shorthanded all over the place.

Still how about dropping by\nfor dinner once in a while?

Nunnally misses you. Are you free today?

Yeah tonight I should be. But should I? I don't want to cause you any troub... Whoa!

Hey! Lelouch!

What's up?

Did you know the president\nwas meeting a suitor?!

Yeah. Today right.

Today?! If you knew\nwhy didn't you tell me?!

Because it would have made you cry.

I'll try to smile!

Don't worry. I didn't know either.

This is no time to be so clueless!

Clueless?

You have a tendency to be kinda clueless.

Anyway about dinner. Shall I tell Nunnally?

Sure. Hey! What about school?!

I know! I'm just going to tell her!

He leaves me behind in my sorrow?!

Sayoko? My classes don't\nstart till second period today.

Are you surprised?

These marriage meetings usually\ntake place in hotels or restaurants.

Oh no. I'd heard you were very\nunique person Lord Lloyd.

Unique! What a wonderful way to put it!

Yes and I'm surprised you'd be interested...

in a girl from the disgraced Ashford family after it lost its title.

Oh ho but I couldn't care\nless about a loss of title.

Excuse me.

I'm sorry to be a bother.

Please just take your time...

No thank you. No need to waste time. So shall we get married?

That was quick!

That was quick! Shall we put it on hold then?

Nunnally! Suzaku is...

Yes?

Big brother!

Nunnally! Where are you?!

I don't know but I can't move.

Nunnally!

It's me Lulu!

It can't be!

You let down your guard Lelouch. You thought I was dead?

Mao wait! C.C. isn't here now!

That's why I came. A opponent immune\nto my Geass would just be troublesome.

I've put off dealing with her.

I won't be satisfied until I've paid\nyou back for what you did to me.

Naturally you're somewhere\nwithin 50 meters of me.

Naturally. Want to try and find me?

You have 5 hours.

Oh and since this game is between you\nand me no using the cops as your pawns.

I prefer not to be shot like before.

Still Britannian medical science\nreally is amazing. I owe it a debt!

You know Lulu you should\nhave used your Geass...

to have them kill me\nnot just shoot me!

You left things unfinished\nand now your sister suffers.

What a predicament! What a peril! What a pinch!

Wait! Nunnally has\nnothing to do with this!

Isn't this a bit malicious to just be a game?

Oh?

If you're trying to upset my brother I'll never forgive you!

Oh brother and sister! What a pair you make!

A fight? Shirley and Lelouch?

Yeah so we're supposed\nto play along for a while...

with them pretending they don't know\neach other the president said... Oh!

What's going on with that suitor?!

Never mind that. Shirley and Lelouch...

Keep out of it. I'm sure it's\njust the usual lovers spat.

Huh? Do you know?

Oh no way. It's got nothing to do with me.

You don't suppose he tried\nto cross the line do you?

The line?

Well Lelouch may be knowledgeable\nbut he's not great at putting it into practice.

Practice...

I mean he doesn't have enough experience.

Experience?

Oh didn't he have enough food?

Arthur why do you always do this?!

Hey Lelouch! So what\nhappened with you and Shirley?

What? Um...

Maybe you should give her a present.

And what about classes? You'd better go to the afternoon ones...

Excuse me. Oh and talk to me later about tonight.

You think he's off to gamble again?

Lulu if you search for me\nwhile doing a handstand

I'll extend your time limit an hour!

So he's anticipated my impatience. But what do I do?

He has to be within 50 meters\nin order to read my mind but...

Lelouch!

Wha? That's!

I thought so. Something's\nhappened to Nunnally hasn't it?

Welcome back.

What? Uh... Hi.

The food's almost ready.

Food? What you went shopping? Outside?

No I just made\nwhat I could find here.

Outside they're still\nafraid of Britannia so...

Have you been able\nto remember anything?

Sorry. Nothing yet.

That's okay. Nothing to worry about.

You're still injured. Just take your time and try to remember.

Okay all done. I hope it's to your taste.

Uh...

So who's kidnapped Nunnally? It's not the Britannian royal family is it?

No this has nothing\nto do with our blood ties.

It's some kid who\nwants a girl all to himself.

So he's threatening you?

An official investigation\nmay reveal who we are.

That's why I can't go\nto the army or the police.

It can't be helped. We'll just have\nto do something on our own.

But is this about your gambling?

I said it isn't!

Okay what are our clues?

Just this photo and that\nhe's nearby watching me.

And now that I think of it I heard\nthe sound of running water!

Water...

The water circulation system!

The lower levels?

Still this is rare.

What?

Normally you would have\nrealized this right away.

Damn!

What?

He's changed the data. We'll just have to break the lock system.

That's against school rules!

I'll fix it later.

Then let me break it...

Too bad. It's open.

That was fast. You're a little too good at that.

The student council has partial\naccess to the maintenance systems.

Lelouch you've been using this\nto get off campus haven't you?

Hm? Yeah occasionally.

Well?

Just like you guessed.

He's linked a machine gun\nto the security camera.

That system only has\na time lag of 0.05 seconds.

So we can't get out of here.

We'll head back up and disable the system...

Hey!

Of all the reckless!

All right let's go! Nunnally's waiting for us!

Nunnally! Nunnally!

Big brother? Suzaku?

I'm sorry! I'll get you down right...

I'm sorry! I'll get you down right... Wait! Up there!

A bomb.

That's right Lulu!

I allowed Kururugi to join in on this. Now show me how you two deal with this.

Nunnally we're going\nto get rid of the bomb.

It's okay. Just stay calm.

There's nothing Lelouch\nand I can't do together right?

Right!

That's a pendulum bomb.

A solenoid inside supplies it\nwith energy to keep it swinging.

If an external force acts on it the bomb will...

Explode. And we should assume\nit'll blow if we move Nunnally too.

Can you guess its destructive range?

Up to a 500 meter radius I think.

Does that mean Mao is out\nof range to use his Geass?

Is this another lure for me?

You know how to disarm it?

In theory.

We just have to cut the power\nline coming from the detonator.

Since he's not a pro we could figure\nout which line is the dummy one.

Still we have to think\nof another way to do it.

Why? If we can just figure\nout which one to cut...

Cutting the right one without disturbing the others? That's beyond human ability.

All right then I'll do it.

It's not that easy! We don't know enough about this!

It's fine to play it safe\nbut we're fighting a time limit right?

Besides all you need to know\nis right here in front of you.

I'm also a soldier. Can't you use what I know too?

I just need to get some toilet paper...

Man this class sucks so bad...

For now I've gotta goof off till graduation.

School regulations my ass!

Who does that idiot teacher think he is?

Easygoing kids! No wonder I hate schools!

Oh?

What now? What's Mao set up for me next?

Mao is wherever that camera\nwatching Nunnally is transmitting to.

I never thought\nhe'd go back to the school.

That damned clown!

I told Suzaku not to make any moves\nbut that just leaves me one option.

Welcome my dear little thief!

No weapons no plans\nand you left the bomb alone.

And you didn't use the Black Knights or your friend from before.

What's wrong Lulu?

I have no intention of\ndiscussing the obvious with you.

Do you have things\nready for our last game?

Yes let's put an end to this.

Using your specialty.

It's been such a long time since\nwe could spend time like this.

There've been too many unexpected things\nthat have happened since we came to Area 11.

All that desk work's making you fat isn't it?

Oh sis lay off!

Sis don't you think this garden looks familiar? Like the one at Lady Marianne's villa?

Yes now that you mention it.

They say Clovis directed\nthat it be built like this.

I'm surprised\nhe liked it so much.

Even though he'd always be\nfighting with Lelouch there.

He must have seen Lelouch as his rival.

Even though Lelouch was younger than him?

Still Lelouch and the others show\nup in the paintings he left behind.

Really?

We need to stabilize this area\nand arrest Zero soon.

For Clovis...

And as an apology\nfor Lelouch and Nunnally.

This land has cost us the\nlives of three of our siblings.

This scale is connected to the bomb's\ndetonator and to a cancellation switch.

We will place on it the chess\npieces we each capture.

If the needle tips all the way\ntowards me the bomb explodes.

If it tips toward you\nthe bomb is disarmed.

In short if you win\nyour sister's life is saved.

Your taste is repellant. No wonder C.C. left you.

Provoking me won't work. I can read your mind completely.

You aren't the type who\ncan keep his mind clear.

There's the part of you that's the critic\nconstantly watching your own moves...

and the part of you who\ncoolly observes the critic.

That's the sort of person you are.

It's hopeless. No matter how you\nthink my victory remains assured.

Bravo!

Your plan is to think of seven things\nat once in order to confuse me?

The thing is if I confine\nmy Geass to just you

it's simple to read your real thoughts.

Oh dear I'm afraid your\nfinal plan won't work either.

Since you think so little of me\nyour sister is going to die.

What will you do now? You're out of strategies.

Even though you can use others\nas long as Nunnally is held hostage then...

Sorry I dropped it.

Your turn. Better hurry.

Come on come on\ntime is running out.

Your little sister's going to die.

Oh please! Make that move!

You sure you want to do that?

Isn't this enough?

Please stop this Mao.

I can't hear you that well.

You've gotten what you want! Let Nunnally go!

Oh?

I've... I've lost to you.

Well said!

You've finally spoken to me\nfrom the bottom of your heart!

Oh it feels wonderful! Fantastic!

But no use.

This move...

is check.

NO!!!

Nunnally...

So how's it feel to have\nher get blown to pieces?

What the? Why isn't she?!

Did you?! You kept me\nconcentrating on you so that?!

I am Warrant Officer Suzaku Kururugi of the Britannian military.

You're under arrest\nfor disturbing the peace!

Suzaku...

You disarmed the bomb?!

lmpossible... You matched\nthe speed of the pendulum?!

Because Lelouch showed\nme which line I should cut.

I showed you?

What are you saying? These were your instructions weren't they?

Including me busting in here\nif I heard you scream.

I did?

Of course...

That's it.

Mao this makes it checkmate for me.

Lelouch don't tell me you!

Apparently so.

After I gave Suzaku his instructions I used my Geass on myself to make me forget.

Your belief that the mind's voice is the\nultimate source of information led to your loss.

And confining the range of your power\nto read my mind was your downfall.

Impossible!

What would you have done\nif he had failed?!

Good point. I couldn't have made\nthis plan work if I didn't trust Suzaku.

Sayoko? Everything's fine now. Right if you could.

Sayoko?

You're safe now.

You think you've beaten me now?!

Stop it!

Unhand me you father killer!

You killed your own\nfather seven years ago!

You thought stopping your father who called\nfor total resistance would end the war?

What a childish way of thinking!

The fact is you're nothing but a murderer.

That's not true! I... I just!

It's a good thing no one ever found out

thanks to all the adults around\nyou who lied for your sake.

You mean the story that Prime Minister Kururugi\ncommitted suicide to protest the military...

...was a gigantic lie. All of it.

A lie...

I had no choice! If I hadn't Japan would have been...

Is that how you rationalize it now? Is it Mr. Death Wish?!

You want to save people?

It's your own soul\nthat you want to save.

You want to sacrifice\nyour life don't you?!

That's why you keep risking yourself!

Your good intentions are just\nfor your own self-satisfaction!

You're just a naive boy\nwho wants to be punished!

MAO!

NEVER SPEAKAGAIN!

Oh hell!

Stop!

I did love you Mao.

Mao... Go and wait for me. In C's world.

I...

I!

I'm a fool.

In the end I never asked Mao about\nthe contract he made with C.C.

And Suzaku...

Why when we were reunited did he? No I'm wrong.

He's been making it clear\nfor a long time now.

At that time even if I had\nbeen the one facing him...

At that time even if I had\nbeen the one facing him...