Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,569
Actions you take are answered by the
consequences waiting at their conclusion.
2
00:00:06,573 --> 00:00:08,541
There are no exceptions.
3
00:00:08,541 --> 00:00:11,305
And Lelouch's power is no use against them.
4
00:00:12,178 --> 00:00:17,350
Even though he possesses the absolute
power to make anyone to obey him,
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,250
there is no escape from the inevitable.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,490
He took these actions
to avenge his mother's death.
7
00:00:23,490 --> 00:00:28,189
Lelouch also took them to create a world for
his younger sister, Nunnally, to live in happily.
8
00:00:29,329 --> 00:00:36,036
However, the world... People have forced him
to face consequences he never expected,
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,630
and they ask for more.
10
00:00:39,406 --> 00:00:43,510
If you say that such escalation
will weave out a new world,
11
00:00:43,510 --> 00:00:45,512
then who shall be charged
with the crimes committed...
12
00:00:45,512 --> 00:00:50,006
and will there be punishment
for them to accept?
13
00:00:57,857 --> 00:01:01,861
The dream that I dreamed
Yumemiteta yume
14
00:01:01,861 --> 00:01:05,832
Endless and distant
Hatenai tooku
15
00:01:05,832 --> 00:01:12,396
The sky-blue of dry days, in my hands
Kawaita hibi no sorairo, te no naka
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,342
In the space between each tick of the clock
Toukankaku oto no naka de
17
00:01:16,342 --> 00:01:17,677
Trial and error
Shikousakugo
18
00:01:17,677 --> 00:01:24,250
A space without distance or time
Jikan kankaku no nai kuukan
19
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
Making a life-sized sound
Toushindai oto wo tatete
20
00:01:26,920 --> 00:01:29,556
It defines my face
Boku no kao tsukutte yuku
21
00:01:29,556 --> 00:01:32,684
Cleanly, but only one side
Kirei ni katahou dake
22
00:01:33,493 --> 00:01:37,530
This rotting apple...
Kono te ni ochita
23
00:01:37,530 --> 00:01:41,468
That's fallen into my hand
Kusarikake no ringo
24
00:01:41,468 --> 00:01:45,205
Reflecting in the mirror
Kagami ni utsuru
25
00:01:45,205 --> 00:01:49,266
Even showing our other side
Bokura no uragawa made
26
00:01:49,342 --> 00:01:51,911
In the space between each tick of the clock
Toukankaku oto no naka de
27
00:01:51,911 --> 00:01:53,313
Trial and error
Shikousakugo
28
00:01:53,313 --> 00:01:59,886
A space without distance or time
Jikan kankaku no nai kuukan
29
00:01:59,886 --> 00:02:02,322
With life-sized claws bared
Toushindai tsume wo tatete
30
00:02:02,322 --> 00:02:05,158
I shave my face
Boku no kao wo kezutte yuku
31
00:02:05,158 --> 00:02:10,289
Cleanly, but only one side
Kirei ni katahou dake
32
00:02:12,565 --> 00:02:15,201
A distant sensation
Toukankaku
33
00:02:15,201 --> 00:02:18,967
A distant sensation
Toukankaku
34
00:02:22,242 --> 00:02:25,075
GEASS VS. GEASS
35
00:02:25,345 --> 00:02:28,982
Command to 4-0-1! Move to
9 o'clock to suppress the enemy!
36
00:02:28,982 --> 00:02:30,973
You'll be under Sir Charing's command after that!
37
00:02:31,284 --> 00:02:33,386
Special suppression unit C.P.
to all Knightmare units!
38
00:02:33,386 --> 00:02:37,880
Scramble code alpha! Alpha-Niner! Alpha-Niner!
Confirm current situation and report!
39
00:02:38,158 --> 00:02:40,558
Unit 9-0-3! Alpha-Niner, confirmed!
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,028
Wait!
41
00:02:42,028 --> 00:02:45,156
Do not pursue! Protecting the
viceroy has top priority here!
42
00:02:46,499 --> 00:02:48,933
! ero! Come in,! ero!
43
00:02:50,003 --> 00:02:52,597
Ohgi, is that you? It's me, C.C.
44
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
How's Zero?
45
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
He's all right, but can't move now.
46
00:02:55,675 --> 00:02:58,906
Issue the order to retreat.
If you keep this up, you'll be wiped out.
47
00:02:59,345 --> 00:03:01,404
Y-Yeah, you're right. Got it.
48
00:03:03,716 --> 00:03:05,013
Are you sure about this?
49
00:03:06,619 --> 00:03:11,324
This is unusual. You're so shaken up you
can't even issue orders. Now, Cornelia...
50
00:03:11,324 --> 00:03:14,160
You're wrong. My gun's disappeared.
51
00:03:14,160 --> 00:03:16,788
Someone took it while I was still unconscious.
52
00:03:17,363 --> 00:03:18,965
Which means...
53
00:03:18,965 --> 00:03:20,800
They saw your face.
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,791
There were at least two people.
55
00:03:23,203 --> 00:03:26,036
The shooter and the one who
was shot. Two people were here.
56
00:03:33,680 --> 00:03:34,510
Shirley?
57
00:03:36,783 --> 00:03:39,013
What are you doing up so early?
58
00:03:40,086 --> 00:03:41,321
A letter?
59
00:03:41,321 --> 00:03:43,690
Uh, no. It's nothing.
60
00:03:43,690 --> 00:03:45,783
Or maybe it's a love letter.
61
00:03:46,192 --> 00:03:47,853
Is it for Lelouch?
62
00:03:49,562 --> 00:03:51,689
Maybe it is...
63
00:03:54,300 --> 00:03:55,699
You want to meet Princess Euphemia?
64
00:03:56,135 --> 00:03:59,138
To... To thank her! Just to thank her...
65
00:03:59,138 --> 00:04:03,040
She risked herself to protect
Nina during the hotel jacking.
66
00:04:03,643 --> 00:04:06,512
She just jumped out, saying "I'm Euphemia!" Right?
67
00:04:06,512 --> 00:04:07,480
I see.
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,748
I want to meet her, too!
69
00:04:08,748 --> 00:04:09,482
Why?
70
00:04:09,482 --> 00:04:12,352
Well, she's a princess!
I can marry my way to royalty!
71
00:04:12,352 --> 00:04:15,655
I don't think she'd meet someone
with such indecent motives.
72
00:04:15,655 --> 00:04:16,587
Indecent?
73
00:04:17,590 --> 00:04:19,649
Nunnally, you can be so direct!
74
00:04:20,159 --> 00:04:21,594
Right, Ms. President?
75
00:04:21,594 --> 00:04:26,361
Just because Lelouch isn't hanging out with you,
don't go turning your evil affections on me!
76
00:04:27,800 --> 00:04:31,258
Still, I'd like to meet Princess Euphemia, too.
77
00:04:33,072 --> 00:04:34,907
What about it, Suzaku?
78
00:04:34,907 --> 00:04:38,604
Well, I mean...
She's part of the imperial court, so...
79
00:04:41,547 --> 00:04:43,777
Hello, Ashford Academy student council.
80
00:04:46,819 --> 00:04:47,887
Suzaku?
81
00:04:47,887 --> 00:04:49,081
Lelouch?
82
00:04:49,389 --> 00:04:51,914
Is there anything... unusual over there?
83
00:04:52,225 --> 00:04:53,760
Yeah, there is.
84
00:04:53,760 --> 00:04:54,827
You're not here.
85
00:04:54,827 --> 00:04:56,095
Now, look...
86
00:04:56,095 --> 00:04:58,962
Although Shirley hasn't shown up yet, either.
87
00:05:00,300 --> 00:05:04,337
You've been cutting classes lately.
You have to take school more seriously!
88
00:05:04,337 --> 00:05:06,328
Hmpf! Says the honor student!
89
00:05:06,873 --> 00:05:09,967
Can you give Nunnally a message for me?
Tell her I'll be home late tonight.
90
00:05:10,743 --> 00:05:13,246
Not just "tonight."
You mean "tonight, again."
91
00:05:13,246 --> 00:05:16,079
What's the point of going to the
same school if I never see you?
92
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
Hm? What's wrong?
93
00:05:18,818 --> 00:05:21,685
Um, nothing.
Darn it, Arthur! Agh!
94
00:05:22,822 --> 00:05:25,024
What kind of game is he playing over there?
95
00:05:25,024 --> 00:05:26,326
So, from what you can see...
96
00:05:26,326 --> 00:05:28,317
Right. It seems Suzaku doesn't know about me.
97
00:05:29,195 --> 00:05:31,964
So, that eliminates the possibility
that I was seen by the military.
98
00:05:31,964 --> 00:05:34,133
Aside from the military and the Black Knights,
99
00:05:34,133 --> 00:05:37,003
I can't think of anyone else
who would have come there.
100
00:05:37,003 --> 00:05:40,707
There is the possibility that it was a
survivor of the Japan Liberation Front.
101
00:05:40,707 --> 00:05:42,608
Who then just stole your gun?
102
00:05:42,608 --> 00:05:45,411
I'll have Ohgi search the black market.
103
00:05:45,411 --> 00:05:46,746
What about that blood?
104
00:05:46,746 --> 00:05:49,977
It's been collected, but it'd
take too long. Besides that...
105
00:05:51,084 --> 00:05:53,245
I thought I saw Shirley there at the battle.
106
00:05:53,386 --> 00:05:55,411
Oh, the girl who kissed you?
107
00:05:56,389 --> 00:05:57,724
Let it rest!
108
00:05:57,724 --> 00:06:00,159
Just making sure it was her, lover boy.
109
00:06:00,159 --> 00:06:04,926
But if that's true, then the thing we have
to find out most urgently would be...
110
00:06:06,432 --> 00:06:09,435
Both this last operation and the
one in the Narita mountains.
111
00:06:09,435 --> 00:06:12,071
What's clear is that they were specifically
targeting you, Your Highness.
112
00:06:12,071 --> 00:06:14,707
Attacking the head is a standard tactic in combat.
113
00:06:14,707 --> 00:06:16,504
There's also what happened to Prince Clovis.
114
00:06:17,610 --> 00:06:20,546
Zero may not just be attacking the Britannian order.
115
00:06:20,546 --> 00:06:24,317
It's possible he may be motivated by hatred
for the Britanninan royal family as well.
116
00:06:24,317 --> 00:06:25,011
Hatred?
117
00:06:25,651 --> 00:06:29,322
Euphemia... You gave yourself up
for the sake of the commoners?
118
00:06:29,322 --> 00:06:30,346
You haven't changed.
119
00:06:32,091 --> 00:06:33,786
Be careful, Euphy.
120
00:06:34,127 --> 00:06:36,618
I don't want any repeats of that hotel jacking.
121
00:06:37,296 --> 00:06:39,232
Why not assign a knight to her?
122
00:06:39,232 --> 00:06:40,299
A knight?
123
00:06:40,299 --> 00:06:43,503
If Princess Euphemia has a
knight to guard her full-time,
124
00:06:43,503 --> 00:06:46,301
then we can build a royal guard for her around him.
125
00:06:47,240 --> 00:06:51,233
Princess Euphemia already has
the right to one as the sub-viceroy.
126
00:06:52,912 --> 00:06:56,541
At first, I thought it was
because he's so gentle at heart.
127
00:06:57,016 --> 00:07:01,385
But don't you think he tends to
fixate on saving peoples' lives?
128
00:07:01,888 --> 00:07:05,291
Still, there's no problem with the
performance data he's giving us.
129
00:07:05,291 --> 00:07:08,327
and to be honest, I'd like to put
that thing to the test with him.
130
00:07:08,327 --> 00:07:10,263
We're still fine-tuning the system.
131
00:07:10,263 --> 00:07:13,699
Besides that, regardless of treating
Suzaku like part of a machine,
132
00:07:13,766 --> 00:07:17,603
if we don't deal with this properly,
we won't see or learn anything from him.
133
00:07:17,603 --> 00:07:21,403
Pardon, but aren't you treating
him like more than a colleague?
134
00:07:22,442 --> 00:07:24,677
Well, I'm not sure. Still...
135
00:07:24,677 --> 00:07:25,611
Hm?
136
00:07:25,611 --> 00:07:27,670
Still, you are quick to notice
silly things like that, aren't you?
137
00:07:28,848 --> 00:07:30,782
Well, It's because I'm your boss.
138
00:07:33,052 --> 00:07:35,321
What are you doing here?
139
00:07:35,321 --> 00:07:38,449
Waiting for them to finish disinfecting my room.
140
00:07:39,692 --> 00:07:43,596
Why must I have to go rifling
through some stranger's underwear?
141
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
This is going to cost you!
142
00:07:45,198 --> 00:07:46,358
Understood.
143
00:07:46,999 --> 00:07:51,304
You could do it faster. And she wouldn't
mind the boy she likes doing it.
144
00:07:51,304 --> 00:07:52,638
That's my problem.
145
00:07:52,638 --> 00:07:55,374
You get hung up about the littlest things.
146
00:07:55,374 --> 00:07:57,944
Still, there's no sign of that gun in here.
147
00:07:57,944 --> 00:08:00,613
And her diary is only written up to the 14th...
148
00:08:00,613 --> 00:08:01,647
The 14th?
149
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
Yeah.
150
00:08:02,648 --> 00:08:05,082
That's the day that her father died.
151
00:08:07,520 --> 00:08:08,921
What are?
152
00:08:08,921 --> 00:08:10,690
Photos of you.
153
00:08:10,690 --> 00:08:11,657
Of me?
154
00:08:11,657 --> 00:08:14,627
How sweet.
How can you suspect her?
155
00:08:14,627 --> 00:08:16,595
Stop saying it like that!
156
00:08:21,534 --> 00:08:22,558
Narita.
157
00:08:36,616 --> 00:08:39,318
Lulu... How could you have done this?
158
00:08:39,318 --> 00:08:41,286
Yes, how indeed?
159
00:08:45,424 --> 00:08:49,053
A fine memorial, Miss Shirley Fenette.
160
00:08:49,562 --> 00:08:50,529
Wh- Who...?
161
00:08:52,832 --> 00:08:55,601
Man, it was so close! We nearly had her!
162
00:08:55,601 --> 00:08:57,803
Next time, I'll beat that White Helmet for sure.
163
00:08:57,803 --> 00:08:58,971
Quit worrying about it.
164
00:08:58,971 --> 00:09:01,735
Yeah, right, Tamaki was beaten right away.
165
00:09:03,843 --> 00:09:05,674
The J.L.F. ship...
166
00:09:06,646 --> 00:09:08,781
Why did it explode?
167
00:09:08,781 --> 00:09:10,116
It self-destructed, right?
168
00:09:10,116 --> 00:09:12,552
We told them that we'd help them, didn't we?
169
00:09:12,552 --> 00:09:14,787
That's why Zero took action.
170
00:09:14,787 --> 00:09:17,449
Oh, I know. It was a chance to see his face!
171
00:09:18,758 --> 00:09:20,593
You're not doubting Zero, are you?
172
00:09:20,593 --> 00:09:21,861
No, but...
173
00:09:21,861 --> 00:09:24,564
You think the timing was just too convenient, right?
174
00:09:24,564 --> 00:09:27,931
What do you plan to do if that
was all really Zero's doing?
175
00:09:28,434 --> 00:09:30,002
And just what are you implying?!
176
00:09:30,002 --> 00:09:34,073
Hey, Diethard!
I heard you turned chicken and ran!
177
00:09:34,073 --> 00:09:38,644
A chickenshit Brit's got a lot of nerve
talking that way to his superiors!
178
00:09:38,644 --> 00:09:41,447
I was just trying to see how the battle was going.
179
00:09:41,447 --> 00:09:43,176
Ohgi, you could see that, right?
180
00:09:44,383 --> 00:09:47,250
Y- Yeah. Even Zero said it was all right.
181
00:09:50,323 --> 00:09:53,759
So, do you love this "Shirley" girl?
182
00:09:54,126 --> 00:09:55,227
I don't know.
183
00:09:55,227 --> 00:09:56,785
Do you hate her?
184
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
I don't know.
185
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Then why are we going to Narita?
186
00:10:00,433 --> 00:10:03,834
Because there's a possibility
she knows my identity, right?!
187
00:10:04,337 --> 00:10:06,965
And if she does know, what then?
Do we kill her?
188
00:10:08,507 --> 00:10:11,806
Anyone you really don't want to
lose should be kept at a distance.
189
00:10:13,279 --> 00:10:16,214
Is that experience talking?
190
00:10:16,582 --> 00:10:18,607
No. It's how I live.
191
00:10:20,019 --> 00:10:22,822
Lelouch is a cruel man, isn't he?
192
00:10:22,822 --> 00:10:24,824
How do you know about Lulu, too?
193
00:10:24,824 --> 00:10:27,850
He had you fooled, didn't he?
Even though he's actually Zero.
194
00:10:29,095 --> 00:10:30,596
Who are you?!
195
00:10:30,596 --> 00:10:36,736
The same mouth which ordered your
father's death stole a kiss from your lips.
196
00:10:36,736 --> 00:10:39,136
I would think that would be unforgivable.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,475
Punishment must be mete out.
198
00:10:42,475 --> 00:10:44,710
To him. And to you.
199
00:10:44,710 --> 00:10:45,611
Me?!
200
00:10:45,611 --> 00:10:49,377
I know everything.
Everything that happened that night...
201
00:10:54,654 --> 00:10:55,951
Is that Zero?!
202
00:11:01,560 --> 00:11:05,291
Well, this is a surprise.
The student is Zero himself!
203
00:11:05,831 --> 00:11:07,890
A Britannian, as well.
204
00:11:11,337 --> 00:11:15,398
They're going to make me nobility when
I present him to Princess Cornelia!
205
00:11:15,641 --> 00:11:18,804
Not a Knight of Honor, but real nobility!
206
00:11:19,211 --> 00:11:21,547
And he's still alive!
207
00:11:21,547 --> 00:11:24,414
Good. What sort of execution will suit you?
208
00:11:25,418 --> 00:11:27,079
The viceroy will reward you as well...
209
00:11:29,822 --> 00:11:32,416
Stupid of me...
He's your boyfriend, isn't he?!
210
00:11:33,225 --> 00:11:34,192
Lulu!
211
00:11:35,828 --> 00:11:39,025
You're a murderer, too. Just like Zero.
212
00:11:40,266 --> 00:11:41,699
No! I just!
213
00:11:41,967 --> 00:11:45,801
On top of that, in exchange for your
father's death, you actually profited!
214
00:11:46,672 --> 00:11:50,301
No! I just... I just!!!
215
00:11:50,710 --> 00:11:52,578
Cunning woman!
216
00:11:52,578 --> 00:11:55,843
You pretended to look miserable
so that he'd feel sorry for you.
217
00:11:56,048 --> 00:11:57,583
You're wrong! You're wrong!
218
00:11:57,583 --> 00:12:00,086
Did his sympathetic gaze make you feel good?
219
00:12:00,086 --> 00:12:01,187
Stop it!
220
00:12:01,187 --> 00:12:03,756
How long do you plan to play the tragic heroine?
221
00:12:03,756 --> 00:12:05,357
I'm not trying to!
222
00:12:05,357 --> 00:12:11,163
Heroines don't kill people to gain a
boy's love. It's evil witches who do that.
223
00:12:11,163 --> 00:12:13,154
You're wrong! I...
224
00:12:13,766 --> 00:12:18,965
You knew there was another girl who likes
Lelouch, so you wanted to be the one at his side.
225
00:12:19,805 --> 00:12:21,966
You have to pay the price.
226
00:12:27,346 --> 00:12:30,116
Will you carry these feelings for the rest of your life?
227
00:12:30,116 --> 00:12:32,685
Bearing them all by yourself?
228
00:12:32,685 --> 00:12:36,055
Unless you atone for your sins
and free your heart,
229
00:12:36,055 --> 00:12:39,081
you and Lelouch
will be all the more pitiful.
230
00:12:41,927 --> 00:12:44,157
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
231
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
I thought she'd be here.
232
00:12:50,369 --> 00:12:52,171
We'll just have to split up and look for her.
233
00:12:52,171 --> 00:12:54,340
Do you know what Shirley looks like?
234
00:12:54,340 --> 00:12:55,637
What's with you now?
235
00:12:59,078 --> 00:13:02,013
The possibility's so slim.
I doubt she's even here.
236
00:13:02,715 --> 00:13:05,411
And if she does know, what then?
Do we kill her?
237
00:13:06,085 --> 00:13:08,921
No, wait.
There has to be another one.
238
00:13:08,921 --> 00:13:11,856
Where are they?
And what were they doing with Shirley?
239
00:13:12,658 --> 00:13:14,717
Calm down.
Work it back from the beginning.
240
00:13:18,097 --> 00:13:19,223
Shirley?!
241
00:13:19,698 --> 00:13:21,700
It's me. Where are you?!
242
00:13:21,700 --> 00:13:23,565
Ah, where indeed?
243
00:13:24,570 --> 00:13:26,003
Who are you?!
244
00:13:30,042 --> 00:13:32,845
You son of a!
What have done to Shirley?!
245
00:13:32,845 --> 00:13:36,048
Ooh, I like it! The scary face!
246
00:13:36,048 --> 00:13:39,108
The unforgiving face of a man whose
woman has been taken from him.
247
00:13:39,285 --> 00:13:40,519
Where's Shirley?!
248
00:13:40,519 --> 00:13:42,321
You want to know?
249
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
Then I challenge you.
250
00:13:44,490 --> 00:13:46,890
You specialize at this, don't you?
251
00:13:52,164 --> 00:13:54,860
I don't have a photo. I can draw you
a Batuan style portrait, if you like.
252
00:13:55,367 --> 00:13:58,504
What, I'm supposed to wait till you
finish drawing it? No, thank you.
253
00:13:58,504 --> 00:14:01,073
It'd be faster to just ask the
military or the police, wouldn't it?
254
00:14:01,073 --> 00:14:03,475
I'd like to avoid a dull crisis like that, if possible.
255
00:14:03,475 --> 00:14:06,378
Well, why not climb up on
something tall and look around?
256
00:14:06,378 --> 00:14:08,403
Very well. Never mind, then.
257
00:14:09,081 --> 00:14:11,777
Hm? What's Lelouch up to now?
258
00:14:16,722 --> 00:14:18,417
It can't be... Mao!
259
00:14:24,063 --> 00:14:27,157
Is this him? The other witness?
260
00:14:28,901 --> 00:14:30,801
I'll wager this chess game is just a distraction.
261
00:14:31,470 --> 00:14:35,574
His real objective is to lure me
someplace with no other people.
262
00:14:35,574 --> 00:14:38,134
I've never played this game before.
263
00:14:38,544 --> 00:14:40,980
Was he just being theatrical by
calling me on my cell phone?
264
00:14:40,980 --> 00:14:43,883
No, it was because he didn't know what I look like.
265
00:14:43,883 --> 00:14:47,546
Meaning he didn't have enough
time to get a photo of me.
266
00:14:48,087 --> 00:14:51,690
This plan hasn't been meticulously
thought through. If that's the case, then-
267
00:14:51,690 --> 00:14:53,419
There's an opening you can use?
268
00:14:53,959 --> 00:14:57,019
Shouldn't you concentrate
a bit more on our game?
269
00:14:57,463 --> 00:14:58,953
You'll lose, otherwise.
270
00:14:59,999 --> 00:15:02,229
You're no beginner, you liar!
271
00:15:05,938 --> 00:15:07,773
Lelouch, even you...
272
00:15:07,773 --> 00:15:10,537
No, because of who you are,
you'll never be able to beat Mao!
273
00:15:15,447 --> 00:15:18,007
Impossible... He's beaten me?!
274
00:15:19,418 --> 00:15:23,616
So, can I assume that I've won?
275
00:15:25,791 --> 00:15:29,662
How can he always predict
my moves? Who is this guy?!
276
00:15:29,662 --> 00:15:31,493
Didn't C.C. tell you about me?
277
00:15:33,332 --> 00:15:38,736
Well done! You instantly thought
of 14 possible identities for me.
278
00:15:39,271 --> 00:15:42,434
And one of them is extremely correct.
279
00:15:43,142 --> 00:15:44,905
A Geass user?!
280
00:15:45,244 --> 00:15:49,982
Oh, wait! You can't use your Geass unless
you have direct contact with a person's eyes.
281
00:15:49,982 --> 00:15:52,918
I know all the rules to your little gift.
282
00:15:52,918 --> 00:15:54,119
You're a mind reader?!
283
00:15:54,119 --> 00:15:56,755
That's pretty much what my Geass is.
284
00:15:56,755 --> 00:16:00,359
Did you shoot Shirley?!
Did you... Did you kill her?!
285
00:16:00,359 --> 00:16:02,122
Of course not!
286
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Shirley!
287
00:16:05,130 --> 00:16:08,566
Now then, let the punishment game begin.
288
00:16:10,502 --> 00:16:13,960
Zero... You weren't yourself yesterday.
289
00:16:14,840 --> 00:16:17,104
Why do I feel this way?
290
00:16:21,246 --> 00:16:22,941
Are you all right?!
291
00:16:24,283 --> 00:16:26,649
Speak to me! Hey! C'mon!
292
00:16:28,420 --> 00:16:29,388
You're alive!
293
00:16:29,388 --> 00:16:33,449
So... It's you... Zero...
294
00:16:36,362 --> 00:16:38,626
Shirley... That gun is!
295
00:16:38,931 --> 00:16:42,560
Yeah. It's Zero's. Your gun.
296
00:16:43,869 --> 00:16:46,171
Why not use your Geass?
297
00:16:46,171 --> 00:16:48,469
You haven't used it on her yet, have you?
298
00:16:49,742 --> 00:16:52,905
Although, if you use it, I'll shoot at once.
299
00:16:54,346 --> 00:16:56,448
Can he only read surface thoughts?
300
00:16:56,448 --> 00:16:58,609
Are there conditions that his
Geass has to obey, like mine?
301
00:16:59,218 --> 00:17:01,387
A time lag? A time limit?
302
00:17:01,387 --> 00:17:04,754
And besides that, what is he after?!
If he plans to kill me, then...
303
00:17:05,157 --> 00:17:08,627
Go on, think about it.
You love games of strategy, right?
304
00:17:08,627 --> 00:17:10,262
The way you spin thoughts
around and around...
305
00:17:10,262 --> 00:17:11,663
Shut up!
306
00:17:11,663 --> 00:17:14,962
This is a fitting death for a thief like you.
307
00:17:16,068 --> 00:17:18,002
Lulu... Die.
308
00:17:19,238 --> 00:17:22,765
Why not atone for our crimes?
I'll even die with you.
309
00:17:23,042 --> 00:17:24,076
What?
310
00:17:24,076 --> 00:17:27,780
She actually shot the other witness.
311
00:17:27,780 --> 00:17:30,015
All to protect your secret.
312
00:17:30,015 --> 00:17:31,607
Then, that blood was...
313
00:17:31,984 --> 00:17:34,509
Let's end this, Lulu.
314
00:17:34,853 --> 00:17:37,014
Yes, yes. Crime must be punished, after all.
315
00:17:37,589 --> 00:17:39,858
You put her up to this!
316
00:17:39,858 --> 00:17:43,294
When you think about it, it'd be easy for a mind
reader to manipulate people into doing things.
317
00:17:43,562 --> 00:17:45,764
Yes, exactly!
318
00:17:45,764 --> 00:17:47,866
Don't be fooled, Shirley! He's!
319
00:17:47,866 --> 00:17:51,904
Oh, please! That's you, isn't it?
The one who tricked her.
320
00:17:51,904 --> 00:17:52,971
Stop it!
321
00:17:52,971 --> 00:17:55,941
If murder is a crime,
then don't compound it with more!
322
00:17:55,941 --> 00:17:58,432
Well done! Your rhetoric is admirable!
323
00:17:59,445 --> 00:18:03,649
Did you really kill anyone?! Are you sure
he isn't just making you think that you did?!
324
00:18:03,649 --> 00:18:06,051
She realized it herself.
325
00:18:06,051 --> 00:18:08,754
There was no point in hiding it anymore.
326
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
That's not true, Shirley!
327
00:18:10,422 --> 00:18:11,480
Just shut up!
328
00:18:34,580 --> 00:18:38,277
Why are you hesitating?
He killed your father!
329
00:18:38,984 --> 00:18:41,820
Kill him!
He's just a murderer.
330
00:18:41,820 --> 00:18:43,185
But...
331
00:18:43,956 --> 00:18:45,224
Shirley!
332
00:18:45,224 --> 00:18:47,759
I... I!
333
00:18:47,759 --> 00:18:52,560
What's with this girl? Her thoughts are
just a jumble now. Never mind, I'll just...
334
00:18:54,566 --> 00:18:56,101
Stop it! STOP IT!!!
335
00:18:56,101 --> 00:18:58,971
Fine. Fine, whatever.
336
00:18:58,971 --> 00:19:01,030
You're both free to do what you want.
337
00:19:04,676 --> 00:19:05,233
Shirley!
338
00:19:07,179 --> 00:19:10,171
What's the big idea?
I had it all going so dramatically.
339
00:19:11,083 --> 00:19:13,449
Well, it may be boring, but I'll just take
care of them both the direct way...
340
00:19:15,020 --> 00:19:17,045
Who's there?! How could
I not have sensed them?!
341
00:19:20,125 --> 00:19:21,422
It couldn't be!
342
00:19:23,595 --> 00:19:24,857
C. C!
343
00:19:26,165 --> 00:19:30,602
I knew it! We finally meet again!
It's you! It's really you!
344
00:19:31,336 --> 00:19:33,272
Are you awake, Mao?
345
00:19:33,272 --> 00:19:35,507
Forgive me, Mao.
346
00:19:35,507 --> 00:19:38,810
That's the way.
See, Mao? You can do it.
347
00:19:38,810 --> 00:19:40,778
Thank you, Mao.
348
00:19:42,481 --> 00:19:44,949
You look wonderful, even in that outfit, C. C!
349
00:19:45,484 --> 00:19:47,352
C.C., I'll come to see you!
350
00:19:47,352 --> 00:19:50,685
I'll come see you as soon as I can!
I swear! I SWEAR!
351
00:19:51,290 --> 00:19:52,587
Mao...
352
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
I never thought you'd show up in a crowd.
353
00:19:56,895 --> 00:19:59,731
Shirley, it's all right now. It's over.
354
00:19:59,731 --> 00:20:03,969
Lulu, I shot someone. That's why I...
355
00:20:03,969 --> 00:20:06,836
It's my fault. You did nothing wrong.
356
00:20:07,639 --> 00:20:09,004
And I shot you...
357
00:20:09,875 --> 00:20:11,410
I'm alive.
358
00:20:11,410 --> 00:20:13,812
But I still shot you!
359
00:20:13,812 --> 00:20:17,983
I forgive you.
Any sin you committed is mine to bear.
360
00:20:17,983 --> 00:20:20,185
I wanted you to be kind to me...
361
00:20:20,185 --> 00:20:21,853
What's wrong with that?
362
00:20:21,853 --> 00:20:23,922
Even though my father is dead now!
363
00:20:23,922 --> 00:20:27,380
Just forget it. You should forget all
the bad things that have happened.
364
00:20:27,759 --> 00:20:28,427
- I can't!
365
00:20:28,427 --> 00:20:28,825
- I can't!
- You can!
366
00:20:30,562 --> 00:20:32,894
I'll let you forget all of this.
367
00:20:33,131 --> 00:20:34,399
Impossible.
368
00:20:34,399 --> 00:20:37,527
Shirley... I'm sorry about what
happened to your father.
369
00:20:38,036 --> 00:20:41,240
If I could be reborn,
then you and I would be...
370
00:20:41,240 --> 00:20:43,174
Lulu... NO!!!
371
00:20:53,552 --> 00:20:57,249
Excuse me, did you lose family, too?
372
00:20:57,889 --> 00:20:59,914
No, not family.
373
00:21:01,293 --> 00:21:06,230
A friend. Someone... who may
have been very important to me.
374
00:21:07,399 --> 00:21:08,764
I see.
375
00:21:09,801 --> 00:21:13,703
I only realize how important
now because I've lost her.
376
00:21:14,573 --> 00:21:18,577
Just how much I was saved by her smile.
377
00:21:18,577 --> 00:21:24,607
And how I'll now never be able to
bicker or laugh with her like that again.
378
00:21:24,916 --> 00:21:28,249
You loved her, didn't you?
379
00:21:30,555 --> 00:21:33,922
Right now...
I don't know anymore.
380
00:21:35,127 --> 00:21:36,924
Morning will come.
381
00:21:37,863 --> 00:21:43,358
I've forgotten exactly why
I came out here in the first place.
382
00:21:44,002 --> 00:21:47,961
Maybe because I wanted to
put something behind me.
383
00:21:48,540 --> 00:21:51,777
Well, there are some things I just can't forget.
384
00:21:51,777 --> 00:21:54,579
And a lot of sad things, too.
385
00:21:54,579 --> 00:21:57,282
But morning still comes, right?
386
00:21:57,282 --> 00:21:59,951
That's why you shouldn't try to
hold thoughts like that back.
387
00:21:59,951 --> 00:22:03,409
Yeah, you're right. I feel the same way.
388
00:22:04,222 --> 00:22:06,554
Thank you. For everything.
389
00:22:17,369 --> 00:22:19,471
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
390
00:22:19,471 --> 00:22:23,175
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
391
00:22:23,175 --> 00:22:24,810
To form the picture
Egaiteyuku
392
00:22:24,810 --> 00:22:32,410
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
393
00:22:40,492 --> 00:22:43,195
"It can't be," I think
Konna hazu ja nai
394
00:22:43,195 --> 00:22:47,154
As I go to sleep
Sou omotte nemuri
395
00:22:47,866 --> 00:22:51,269
When I awaken, just as always
Mezamereba itsumo no
396
00:22:51,269 --> 00:22:55,707
I'm left going nowhere
Kawaranai karamawari
397
00:22:55,707 --> 00:23:00,235
Pointlessly repeating the pattern
Imi mo naku kurikaeshi
398
00:23:01,713 --> 00:23:03,782
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
399
00:23:03,782 --> 00:23:05,884
Clearly showing
Azayaka ni utsusu
400
00:23:05,884 --> 00:23:09,087
The lies and mistakes of the past
Kako no uso mo ayamachi mo
401
00:23:09,087 --> 00:23:16,461
As much as I'd like to erase them
Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo
402
00:23:16,461 --> 00:23:19,664
When I look back, I see...
Furikaereba soko ni aru
403
00:23:19,664 --> 00:23:23,835
I still haven't moved past that start line
Start line mada susun ja inai
404
00:23:23,835 --> 00:23:26,104
So let's try regathering
Mou ichido yume wo
405
00:23:26,104 --> 00:23:31,201
the pieces of our dream
Hiroiatsumete miyou
406
00:23:31,276 --> 00:23:33,211
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
407
00:23:33,211 --> 00:23:37,015
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
408
00:23:37,015 --> 00:23:38,517
To form the picture
Egaiteyuku
409
00:23:38,517 --> 00:23:46,151
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
410
00:23:47,926 --> 00:23:50,796
Perhaps I was too soft.
411
00:23:50,796 --> 00:23:53,799
Perhaps it would have been
better to have just killed Shirley.
412
00:23:53,799 --> 00:23:55,500
But...
413
00:23:55,500 --> 00:23:59,671
Geass... If this power dooms
its possessor to solitude,
414
00:23:59,671 --> 00:24:02,607
then I need to strengthen
my heart even more.
415
00:24:02,607 --> 00:24:03,241
And then I have to pay back
Mao for what he did!
416
00:24:03,241 --> 00:24:05,644
CHEERING MAO
And then I have to pay back
Mao for what he did!
417
00:24:05,644 --> 00:24:06,201
CHEERING MAO
31056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof