Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:06,172
The young Britannian Lelouch
possesses two powers.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,941
One of them is Geass,
3
00:00:07,941 --> 00:00:11,877
the absolute power to compel any
opponent to do what he orders.
4
00:00:12,445 --> 00:00:14,547
And the other is the Black Knights,
5
00:00:14,547 --> 00:00:19,541
the military force he has assembled in order to
destroy the Britannian Empire ruled by his father.
6
00:00:20,120 --> 00:00:24,190
Using the code name of Zero,
Lelouch has made his move,
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,259
seeking to avenge the death of his mother...
8
00:00:26,259 --> 00:00:30,821
and also to create a world in which his
younger sister Nunnally can be happy.
9
00:00:31,564 --> 00:00:35,022
What will be the outcome of these actions?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,901
Even now, nobody knows.
11
00:00:46,846 --> 00:00:50,750
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
12
00:00:50,750 --> 00:00:56,056
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wa
13
00:00:56,056 --> 00:00:59,992
It's always right there at my side
Itsumo sugu soba ni
14
00:01:01,995 --> 00:01:09,026
Even as I stood still, looking at myself
Kakusenu iradachi to
15
00:01:09,135 --> 00:01:15,542
With undisguised frustration
Tachitsukusu jibun wo mitsume
16
00:01:15,542 --> 00:01:18,978
Feeling lost, feeling anguished
Mayoi nagara nayami nagara
17
00:01:18,978 --> 00:01:22,414
Feeling mournful, deciding what to do
Kuyami nagara kimerba ii sa
18
00:01:22,482 --> 00:01:26,052
All it took was a single word from you
Kimi ga kureta kotoba hitotsu
19
00:01:26,052 --> 00:01:29,579
And my uncertainty vanished
Tomadoi wa kiesari
20
00:01:29,856 --> 00:01:35,419
You let the light shine into what was my empty room
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
21
00:01:36,229 --> 00:01:40,166
The sky I had been looking up at...
Miageta oozora ga
22
00:01:40,166 --> 00:01:43,703
Cleared and turned blue
Aoku sumikitte yuku
23
00:01:43,703 --> 00:01:47,240
And I decided to throw open...
Tozashita mado wo hiraku
24
00:01:47,240 --> 00:01:50,376
The windows that were kept closed
Koto kimeta
25
00:01:50,376 --> 00:01:54,347
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
26
00:01:54,347 --> 00:01:59,586
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wo
27
00:01:59,586 --> 00:02:03,579
I feel it right here with me
Kanjiru ima koko ni
28
00:02:10,263 --> 00:02:12,925
GUREN DANCES
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,912
A Britannian...
30
00:02:25,912 --> 00:02:29,616
He looks too proud to be a spy.
Is he a radical?
31
00:02:29,616 --> 00:02:33,052
Wonderful, isn't it? How the number of
people wanting to join up keeps growing.
32
00:02:33,052 --> 00:02:34,576
It was simpler than I thought it'd be.
33
00:02:35,388 --> 00:02:39,225
"While I hate the Britannians,
I can't approve of terrorism."
34
00:02:39,225 --> 00:02:41,828
That's the prevailing view of most Elevens.
35
00:02:41,828 --> 00:02:45,798
In short, Elevens support the
Black Knights for the most part.
36
00:02:45,798 --> 00:02:48,562
Which in turn makes it easier
for us to operate as a group.
37
00:02:49,135 --> 00:02:52,672
It's a big help that the civilians
don't report on our activities.
38
00:02:52,672 --> 00:02:57,277
Some group called "Kyoto" is
offering to send us Knightmares, too.
39
00:02:57,277 --> 00:02:59,541
And the number of informants has
been increasing quickly, as well.
40
00:03:00,213 --> 00:03:03,183
The Japanese can't resist a stampede.
41
00:03:03,183 --> 00:03:05,549
Just give them a chance to do
something positive, and away they go.
42
00:03:05,685 --> 00:03:08,121
Hence the big "Knights for Justice" act?
43
00:03:08,121 --> 00:03:11,147
Well, everyone likes heroic knights, don't they?
44
00:03:12,592 --> 00:03:15,083
That's not the expression a real
Knight of Justice would have, is it?
45
00:03:15,862 --> 00:03:16,886
You think so?
46
00:03:17,230 --> 00:03:20,859
I was demoted, just like you were.
47
00:03:21,868 --> 00:03:24,270
That's why we'd like to ask for your help.
48
00:03:24,270 --> 00:03:27,874
We have no intention of letting things end
like this, and we suspect you don't, either.
49
00:03:27,874 --> 00:03:29,609
Well, who can say?
50
00:03:29,609 --> 00:03:31,099
We have a clue about Zero!
51
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
Ashford Private Academy.
52
00:03:34,781 --> 00:03:37,113
I want to check out a male student there.
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,112
I think he's working with Zero.
54
00:03:39,619 --> 00:03:44,682
We're going to the Narita mountains
for military duty. In the meantime...
55
00:03:45,992 --> 00:03:47,360
Narita?
56
00:03:47,360 --> 00:03:51,431
Isn't that where rumors say the Japan
Liberation Front's headquarters are located?
57
00:03:51,431 --> 00:03:53,262
You may be a bit too clever for your own good.
58
00:03:53,866 --> 00:03:55,356
You overestimate me.
59
00:03:58,471 --> 00:03:59,706
Incredible!
60
00:03:59,706 --> 00:04:01,241
These are Glasgows, right?
61
00:04:01,241 --> 00:04:03,436
They're a Japanese customized
version called a Burai.
62
00:04:03,576 --> 00:04:05,478
I've never seen these before!
63
00:04:05,478 --> 00:04:08,072
Man, the Black Knights have some serious power!
64
00:04:08,348 --> 00:04:10,350
It wasn't easy to join up with them.
65
00:04:10,350 --> 00:04:12,752
So, that makes us the elite, huh? The elite!
66
00:04:12,752 --> 00:04:13,844
I can't wait!
67
00:04:14,387 --> 00:04:16,821
Those guys from Kyoto could even send us these?
68
00:04:17,323 --> 00:04:20,293
This thing is a completely Japanese Knightmare!
69
00:04:20,293 --> 00:04:21,628
The Guren Mk-II.
70
00:04:21,628 --> 00:04:22,829
Did you see in the manual?
71
00:04:22,829 --> 00:04:25,093
The radiant wave surger?
It's an incredible weapon!
72
00:04:26,165 --> 00:04:27,634
I love it!
73
00:04:27,634 --> 00:04:31,604
The big-shots in Kyoto are
recognizing us in the Black Knights!
74
00:04:31,604 --> 00:04:32,935
Sir!
75
00:04:33,006 --> 00:04:35,041
I was wondering how to use this equipment here...
76
00:04:35,041 --> 00:04:37,271
Oh, hang on! I'll be right over there!
77
00:04:37,510 --> 00:04:39,808
Newbies. What are you gonna do?
78
00:04:42,615 --> 00:04:45,607
I expect it from Tamaki, but now Inoue and
the others are acting like this is a party, too?
79
00:04:46,986 --> 00:04:50,285
Kyoto is backing multiple resistance groups, isn't it?
80
00:04:50,590 --> 00:04:53,457
Yes, which means we've finally made it in.
81
00:04:53,726 --> 00:04:56,024
No, you're wrong there, Kallen.
82
00:04:56,462 --> 00:04:58,698
This is merely a test for us.
83
00:04:58,698 --> 00:05:01,534
Even thinking of it like that, this is still incredible!
84
00:05:01,534 --> 00:05:02,694
You're an optimist.
85
00:05:06,072 --> 00:05:06,873
What's?
86
00:05:06,873 --> 00:05:09,341
The Guren Mk-II is yours now, Kallen.
87
00:05:09,742 --> 00:05:12,378
Mine?! But we have a lot more people now!
88
00:05:12,378 --> 00:05:14,747
And we need the Guren's defenses to protect you...
89
00:05:14,747 --> 00:05:16,616
You're an ace pilot.
90
00:05:16,616 --> 00:05:19,018
I'm a commander. I'll use a Burai,
91
00:05:19,018 --> 00:05:21,254
but you're our only ace to play during a battle.
92
00:05:21,254 --> 00:05:23,552
Besides, you have a reason to fight.
93
00:05:25,825 --> 00:05:26,883
Yes, sir.
94
00:05:27,593 --> 00:05:29,618
Zero, you got a second?
95
00:05:29,729 --> 00:05:33,187
We've got some weird intel here.
It's from that Britannian applicant.
96
00:05:34,867 --> 00:05:37,670
It may be a trap to draw us out.
97
00:05:37,670 --> 00:05:42,208
It'd be risky to try contacting him
directly, even through back channels.
98
00:05:42,208 --> 00:05:45,507
But this news is too big to
ignore. What should we do?
99
00:05:46,579 --> 00:05:48,981
This weekend, we're going hiking.
100
00:05:48,981 --> 00:05:50,917
To the Narita mountains.
101
00:05:50,917 --> 00:05:51,747
Well, then...
102
00:05:54,754 --> 00:05:58,091
Sayoko, we won't be needing
any breakfast for my brother.
103
00:05:58,091 --> 00:05:59,826
He's going out?
104
00:05:59,826 --> 00:06:02,158
He said he'd be on a three-day trip, starting today.
105
00:06:02,562 --> 00:06:06,199
I see. He's been going out a lot lately.
106
00:06:06,199 --> 00:06:08,064
Think it's a girlfriend?
107
00:06:08,334 --> 00:06:10,063
Maybe it is...
108
00:06:13,473 --> 00:06:15,742
Sector 5, nothing to report.
109
00:06:15,742 --> 00:06:18,370
Right, the next scheduled report will be in two hours.
110
00:06:19,345 --> 00:06:21,581
Of course there's nothing to report!
111
00:06:21,581 --> 00:06:26,382
This area's totally under the Japan
Liberation Front's control. No one can just...
112
00:06:27,320 --> 00:06:27,954
Zero!
113
00:06:27,954 --> 00:06:30,354
Relax, I just came to talk.
114
00:06:31,124 --> 00:06:34,287
All you have to do is ignore
all unusual activity out here.
115
00:06:40,800 --> 00:06:42,402
Sure, no problem!
116
00:06:42,402 --> 00:06:43,903
Come on, it's your turn!
117
00:06:43,903 --> 00:06:47,498
Don't be in such a rush!
We're supposedly on duty, you know!
118
00:06:52,412 --> 00:06:55,779
I've confirmed the signal from! ero.
We're now moving to way point 2.
119
00:06:58,151 --> 00:07:01,020
Why doesn't! ero just use the radio in his Burai?
120
00:07:01,020 --> 00:07:03,989
And what do you suppose he meant by "hiking?"
121
00:07:04,290 --> 00:07:05,858
Military training, right?
122
00:07:05,858 --> 00:07:08,060
With only! ero in another location?
123
00:07:08,060 --> 00:07:09,796
Maybe we'll dig a hot spring.
124
00:07:09,796 --> 00:07:12,663
Is that why we brought those
excavators? Hell, I'm all for it, then.
125
00:07:12,965 --> 00:07:14,523
Kallen, you heard anything about this?
126
00:07:15,735 --> 00:07:16,536
Dunno.
127
00:07:16,536 --> 00:07:17,537
You, Ohgi?
128
00:07:17,537 --> 00:07:19,528
Nope, not a thing.
129
00:07:20,139 --> 00:07:24,508
! ero isn't using his radio to avoid
being traced. Is he serious about this?
130
00:07:24,911 --> 00:07:27,641
Cornelia, at last, this day has come.
131
00:07:30,950 --> 00:07:34,613
We're certain that the Japan Liberation
Front's headquarters are in this area.
132
00:07:35,555 --> 00:07:38,490
We've already split four battalions
into seven units and hidden them.
133
00:07:39,292 --> 00:07:41,327
All we need to do is wait for the viceroy's signal,
134
00:07:41,327 --> 00:07:43,454
then we'll surround them in
one move and wipe them out.
135
00:07:44,063 --> 00:07:47,123
And no enemies will show up outside
of the encirclement line, will they?
136
00:07:48,100 --> 00:07:49,302
You mean Zero?
137
00:07:49,302 --> 00:07:50,703
Have no fear.
138
00:07:50,703 --> 00:07:52,738
As the operation starts,
we'll be blocking off...
139
00:07:52,738 --> 00:07:55,007
the surrounding highways
and mountain roads as well.
140
00:07:55,007 --> 00:07:56,442
And we have reserve units.
141
00:07:56,442 --> 00:08:00,003
If Zero is stupid enough to show
up, that'll be the end for him.
142
00:08:00,213 --> 00:08:04,684
What?! You want to "meet her?"
Do you know who you're talking about?!
143
00:08:04,684 --> 00:08:07,086
She's an imperial princess
and you're a commoner.
144
00:08:07,086 --> 00:08:09,486
What do you have in common,
aside from that hoteljack?
145
00:08:09,755 --> 00:08:14,351
But... I never got to
thank Princess Euphemia...
146
00:08:15,661 --> 00:08:18,528
My family could have
arranged that once, but now...
147
00:08:19,131 --> 00:08:22,635
Tell me, what's the social status of
a school principal's granddaughter?
148
00:08:22,635 --> 00:08:24,470
Um... Not very high?
149
00:08:24,470 --> 00:08:26,028
Right. Not very high...
150
00:08:26,672 --> 00:08:29,664
C.C., what are you doing here?!
151
00:08:29,909 --> 00:08:32,078
I said that I'd protect you, didn't I?
152
00:08:32,078 --> 00:08:34,180
Oh, so now you're my guardian?
153
00:08:34,180 --> 00:08:37,149
Lelouch, why are you Lelouch?
154
00:08:37,149 --> 00:08:39,617
I don't have time to discuss philosophy.
155
00:08:39,986 --> 00:08:42,388
You changed your family name to Lamperouge,
156
00:08:42,388 --> 00:08:45,186
but kept Lelouch as your personal name.
157
00:08:46,492 --> 00:08:48,895
How soft. You can't let go of the past.
158
00:08:48,895 --> 00:08:52,262
Well, C.C. is going too far the other way, isn't it?
It's not a human name.
159
00:08:59,205 --> 00:09:03,005
Lelouch, do you know why snow is white?
160
00:09:04,510 --> 00:09:07,911
Because it's forgotten
what color it's supposed to be.
161
00:09:09,181 --> 00:09:10,883
All units are in position.
162
00:09:10,883 --> 00:09:14,754
Understood! Euphemia will provide
logistical support from G1, as planned.
163
00:09:14,754 --> 00:09:16,522
Have her command the medical group.
164
00:09:16,522 --> 00:09:17,716
Yes, Your Highness.
165
00:09:18,424 --> 00:09:19,592
Princess Cornelia.
166
00:09:19,592 --> 00:09:22,628
Guilford. Is this about Euphy?
167
00:09:22,628 --> 00:09:26,032
Yes. She really should be in
the government offices, not...
168
00:09:26,032 --> 00:09:27,966
She's a lot more stubborn than she looks.
169
00:09:28,801 --> 00:09:31,531
She told me she wanted to
see actual combat for herself.
170
00:09:33,205 --> 00:09:35,641
What's that unit holding to the rear?
171
00:09:35,641 --> 00:09:37,871
Our reserve force with an Eleven pilot.
172
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
The Lancelot?
173
00:09:39,912 --> 00:09:44,508
Numbers aren't allowed to pilot
Knightmares, but that unit's an exception.
174
00:09:44,817 --> 00:09:47,787
The second prince is the patron of that unit.
175
00:09:47,787 --> 00:09:50,415
We have no say over their personnel selection.
176
00:09:50,590 --> 00:09:53,821
But he said he wants them to get as many
chances at real combat as possible.
177
00:09:55,861 --> 00:09:57,797
So, are you really going to do it?
178
00:09:57,797 --> 00:10:02,034
Our opponent is Cornelia, whose forces
are among the best Britannia has to offer.
179
00:10:02,034 --> 00:10:04,670
So, that's why we're cooperating
with the Japan Liberation Front.
180
00:10:04,670 --> 00:10:08,574
What was that?
Ohgi, can't you believe in me anymore?
181
00:10:08,574 --> 00:10:11,611
What are you talking about?!
I was the one who asked you, remember?!
182
00:10:11,611 --> 00:10:12,805
That I wanted you to lead us?!
183
00:10:13,212 --> 00:10:15,112
Then there is only one answer to give.
184
00:10:16,082 --> 00:10:16,639
Right...
185
00:10:17,283 --> 00:10:19,051
Viceroy, it's time.
186
00:10:19,051 --> 00:10:20,951
Right. Commence operation!
187
00:10:23,456 --> 00:10:25,117
The Japan Liberation Front...
188
00:10:26,559 --> 00:10:29,261
You, who time has left behind...
189
00:10:29,261 --> 00:10:31,559
You, who have forgotten basic human kindness...
190
00:10:31,764 --> 00:10:35,461
Now you and your dream of a great
nation shall fall and rot to nothingness.
191
00:10:39,171 --> 00:10:40,373
An enemy attack?!
192
00:10:40,373 --> 00:10:43,706
The Britannian forces have the Narita
mountains completely encircled!
193
00:10:43,909 --> 00:10:45,467
We've already counted over 100 units!
194
00:10:47,780 --> 00:10:49,509
It's begun.
195
00:10:49,949 --> 00:10:53,619
Wha! You've got...
You've gotta be kidding, Zero!
196
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
Those guys coming in have the area
totally surrounded! There's no way out!
197
00:10:57,123 --> 00:10:59,025
We've already been cut off!
198
00:10:59,025 --> 00:11:02,161
The only way to survive now is to fight.
199
00:11:02,161 --> 00:11:04,026
Fight? With the Britannians?
200
00:11:04,563 --> 00:11:07,733
Fight them head on?!
Even though we're surrounded?!
201
00:11:07,733 --> 00:11:09,869
Besides, we'd be facing Cornelia's forces!
202
00:11:09,869 --> 00:11:11,971
They're way stronger than anyone
we've been fighting so far!
203
00:11:11,971 --> 00:11:14,840
Correct. It'd be a miracle if we win this.
204
00:11:14,840 --> 00:11:16,275
Zero, what are you saying?!
205
00:11:16,275 --> 00:11:19,979
Even messiahs need to perform
miracles to be acknowledged!
206
00:11:19,979 --> 00:11:22,709
Which means we have to produce
a miracle of our own, don't we?
207
00:11:22,948 --> 00:11:26,719
Now look, miracles don't come cheap!
208
00:11:26,719 --> 00:11:29,483
I knew it was nuts to make you
our leader! It should be me!
209
00:11:35,661 --> 00:11:37,530
Our retreat path has already been cut off.
210
00:11:37,530 --> 00:11:42,934
If you think you can win without me,
then someone shoot me. Anyone!
211
00:11:53,579 --> 00:11:57,616
Since you've joined the Black
Knights, you have two choices.
212
00:11:57,616 --> 00:12:00,676
Either live with me, or die with me!
213
00:12:01,887 --> 00:12:04,219
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
214
00:12:06,425 --> 00:12:08,494
We're completely surrounded!
215
00:12:08,494 --> 00:12:11,130
Even our underground reserve
forces were captured all at once!
216
00:12:11,130 --> 00:12:14,896
Gen. Katase, we've received a message
from Cornelia's forces to surrender.
217
00:12:15,167 --> 00:12:19,126
Idiot! If we fall here, Japan's
resistance movement dies with us!
218
00:12:19,572 --> 00:12:20,606
Then, General...
219
00:12:20,606 --> 00:12:23,275
Do we shoot back or use the entrenchment plan?
220
00:12:23,275 --> 00:12:25,745
What about Tohdoh? Where is he?!
221
00:12:25,745 --> 00:12:27,906
He's gone to Kyoto to get the Burai Customs!
222
00:12:28,314 --> 00:12:30,416
The Four Holy Swords are traveling with him as well.
223
00:12:30,416 --> 00:12:32,611
If they're on schedule, they
should be returning soon, but...
224
00:12:34,854 --> 00:12:36,622
Tohdoh won't make it in time.
225
00:12:36,622 --> 00:12:40,388
Prepare to send out the Burais! We'll break
the encirclement on one side and evacuate!
226
00:12:40,793 --> 00:12:44,559
Show them Japanese pride and
spirit! This is our moment of truth!
227
00:12:47,233 --> 00:12:49,502
We believe the main enemy
base is in the mountains,
228
00:12:49,502 --> 00:12:51,604
but we don't have an accurate position yet.
229
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
But since we need to get a list of their collaborators,
230
00:12:54,273 --> 00:12:56,468
we can't finish it off via aerial bombing.
231
00:12:57,610 --> 00:13:01,847
The enemy is engaging our encirclement
and will try to break through at some point.
232
00:13:01,847 --> 00:13:03,783
From that, we can guess where their main base is.
233
00:13:03,783 --> 00:13:05,944
Our forces are divided into three main fronts.
234
00:13:06,051 --> 00:13:11,290
The units led by Gen. Darlton here,
Gen. Alex here, and Viceroy Cornelia here.
235
00:13:11,290 --> 00:13:13,588
As for our flanking forces... What the?
236
00:13:14,293 --> 00:13:15,851
It's enemy E.C.M.
237
00:13:16,662 --> 00:13:18,931
The main enemy force should
be coming out any time now.
238
00:13:18,931 --> 00:13:22,662
We're switching to E.C.C.M. mode.
Link up on channel alpha-four!
239
00:13:22,935 --> 00:13:25,204
The enemy...
What are they called again?
240
00:13:25,204 --> 00:13:26,272
Burais, sir.
241
00:13:26,272 --> 00:13:29,208
Right. Just watch out
for those Glasgow rip-offs!
242
00:13:29,208 --> 00:13:30,300
Yes, my lord!
243
00:13:34,380 --> 00:13:36,814
Ah... So, they turned this
whole mountain into a fortress.
244
00:13:37,082 --> 00:13:38,517
Your Highness, please fall back!
245
00:13:38,517 --> 00:13:42,112
Guilford, don't treat me like one of your women.
246
00:13:43,956 --> 00:13:45,090
Princess Cornelia!
247
00:13:45,090 --> 00:13:46,525
It can't be! Cornelia?!
248
00:13:46,525 --> 00:13:48,117
Don't panic! Take out their leader!
249
00:13:48,494 --> 00:13:49,722
Insolent worms!
250
00:13:59,371 --> 00:14:02,101
Oh, well then. I'll cover you from the rear.
251
00:14:03,409 --> 00:14:07,072
Well?! Cornelia is here! Is there
no one who will challenge me?!
252
00:14:07,713 --> 00:14:10,375
What's wrong?
Challenge me and try to take me down!
253
00:14:11,584 --> 00:14:13,285
Fine! Do what you want!
254
00:14:13,285 --> 00:14:14,809
Right. You're our leader.
255
00:14:16,188 --> 00:14:18,520
Thank you. I appreciate it.
256
00:14:18,724 --> 00:14:20,926
An evacuation order has been issued for this area.
257
00:14:20,926 --> 00:14:24,191
If anyone is still here, evacuate at once!
258
00:14:24,430 --> 00:14:26,298
I repeat, an evacuation order
has been issued for this area!
259
00:14:26,298 --> 00:14:28,834
Why did they choose this place?!
I repeat, an evacuation order
has been issued for this area!
260
00:14:28,834 --> 00:14:32,204
If the military finds the experimental
data on Code R, it's all over!
261
00:14:32,204 --> 00:14:37,042
Setting up in terrorist-controlled territory
was supposed to make it easy to hide.
262
00:14:37,042 --> 00:14:40,534
It was Gen. Bartley's decision.
No use complaining about it now.
263
00:14:43,883 --> 00:14:45,077
Too fragile.
264
00:14:45,985 --> 00:14:49,751
The enemy seems to be concentrated
over here. This may be the target!
265
00:14:49,922 --> 00:14:51,287
Split up!
266
00:14:54,493 --> 00:14:57,196
No good! Our second attack wave has had no effect!
267
00:14:57,196 --> 00:14:59,187
Their dominance is incredible!
268
00:14:59,632 --> 00:15:03,202
Gen. Darlton, according to analysis
of the enemy's movements,
269
00:15:03,202 --> 00:15:07,366
I've determined the entrance to the
J.L.F. main base is that mountain lodge.
270
00:15:07,806 --> 00:15:10,576
I believe the proper word for
this situation would be "bingo!"
271
00:15:10,576 --> 00:15:12,311
Well, to be more precise, it'd be-
272
00:15:12,311 --> 00:15:14,541
Humor me, Mr. Literal.
273
00:15:17,650 --> 00:15:19,618
Up there... Darlton?
274
00:15:20,152 --> 00:15:22,221
So, that's where the main enemy base is?
275
00:15:22,221 --> 00:15:24,556
Right, we'll secure this position here.
276
00:15:24,556 --> 00:15:26,425
Are you sure about that?
277
00:15:26,425 --> 00:15:29,328
I've no interest in stealing
achievements from my subordinates.
278
00:15:29,328 --> 00:15:32,889
Send the reserve force to back up Darlton!
Looks like he'll be getting another medal.
279
00:15:34,166 --> 00:15:37,202
Impressive as always, Cornelia.
A very logical deployment.
280
00:15:37,202 --> 00:15:40,239
However, as excellent as it is,
it's also easy to read.
281
00:15:40,239 --> 00:15:41,729
As is your location, too.
282
00:15:42,541 --> 00:15:45,711
Weren't the reserve units supposed
to form up around Gen. Darlton?!
283
00:15:45,711 --> 00:15:49,548
Right, but our unit is to secure
Viceroy Cornelia's rear line.
284
00:15:49,548 --> 00:15:52,851
This is the rear line?! That's the furthest
you can get from the main battlefield!
285
00:15:52,851 --> 00:15:56,116
How am I supposed to clear my name here?!
286
00:15:57,990 --> 00:15:59,692
Contact lost with Nakamura's unit!
287
00:15:59,692 --> 00:16:01,393
No response from sector 3!
288
00:16:01,393 --> 00:16:02,594
Maj. Tamata's been killed!
289
00:16:02,594 --> 00:16:04,063
Kuroda and Kurata are also gone!
290
00:16:04,063 --> 00:16:05,792
What about Nagai?!
291
00:16:06,265 --> 00:16:07,900
If only...
292
00:16:07,900 --> 00:16:10,769
If only Tohdoh were here,
then the divine wind would blow!
293
00:16:10,769 --> 00:16:12,999
We'd have another Miracle of Itsukushima!
294
00:16:16,208 --> 00:16:18,177
Don't you think you're going
a little overboard, Toudou?
295
00:16:18,177 --> 00:16:21,169
Asahina, Chiba! Prep the Burai
Customs for deployment!
296
00:16:21,480 --> 00:16:23,415
Tell Urabe and Senba behind us to do the same.
297
00:16:23,415 --> 00:16:25,751
They've blocked traffic all around Narita.
298
00:16:25,751 --> 00:16:29,687
They've already begun to attack
it! I just pray we're in time.
299
00:16:37,129 --> 00:16:40,099
With this, the resistance's strength in Area 11...
300
00:16:40,099 --> 00:16:41,794
is finished.
301
00:16:42,001 --> 00:16:44,803
Right! All preparations are complete!
302
00:16:44,803 --> 00:16:46,896
All Black Knights, prepare to move out!
303
00:16:48,407 --> 00:16:49,908
Dammit, we have no choice!
304
00:16:49,908 --> 00:16:51,076
I don't wanna die!
305
00:16:51,076 --> 00:16:52,611
We'll make a miracle happen!
306
00:16:52,611 --> 00:16:54,413
Yeah! We have Zero with us!
307
00:16:54,413 --> 00:16:56,248
We Black Knights are going to launch...
308
00:16:56,248 --> 00:16:59,342
a surprise attack on the Britannians
from the mountain summit!
309
00:16:59,985 --> 00:17:03,318
On my orders, charge down on point three!
310
00:17:04,089 --> 00:17:07,855
The operation's objective is the capture
of Cornelia, second princess of Britannia!
311
00:17:08,260 --> 00:17:10,888
Our breakthrough route will
be opened by the Guren Mk-II!
312
00:17:13,232 --> 00:17:17,369
Kallen! Use penetrating electrode number 3!
Settle things with one blow, got it?
313
00:17:17,369 --> 00:17:17,698
Right!
314
00:17:20,205 --> 00:17:23,538
Output, confirmed. Radiant wave surger,
maintaining level status.
315
00:17:28,947 --> 00:17:30,005
Induction!
316
00:17:46,231 --> 00:17:47,562
It worked!
317
00:17:59,378 --> 00:18:00,538
What's happening?!
318
00:18:00,913 --> 00:18:02,014
Is this an earthquake?!
319
00:18:02,014 --> 00:18:03,538
At a time like this?!
320
00:18:04,083 --> 00:18:04,913
What the?!
321
00:18:06,351 --> 00:18:07,119
What's?
322
00:18:07,119 --> 00:18:09,888
Impossible! A giant landslide like this is!
323
00:18:09,888 --> 00:18:12,584
Darlton and Alex units are getting wiped out!
324
00:18:13,092 --> 00:18:15,083
Climb! Get to higher ground!
325
00:18:16,195 --> 00:18:17,229
Sit-rep!
326
00:18:17,229 --> 00:18:18,564
We're still trying to confirm!
327
00:18:18,564 --> 00:18:20,464
Your Highness, pull back!
You're in danger there!
328
00:18:20,766 --> 00:18:24,167
I don't care! Where's Alex?!
Find out about Darlton!
329
00:18:25,370 --> 00:18:27,039
Will this place hold together?!
330
00:18:27,039 --> 00:18:28,597
The central area should make it!
331
00:18:28,874 --> 00:18:32,275
Oh, my! At this rate,
they'll fall all the way to the bottom.
332
00:18:32,411 --> 00:18:34,012
These heat readings are abnormal.
333
00:18:34,012 --> 00:18:36,949
Do you think someone intentionally
set off a steam explosion?
334
00:18:36,949 --> 00:18:41,186
No way. It'd be impossible,
even with Rakshata's radiant wave surger.
335
00:18:41,186 --> 00:18:42,554
Has something happened?
336
00:18:42,554 --> 00:18:46,957
Yeah, but nothing to do with us,
so you can keep on waiting.
337
00:18:47,359 --> 00:18:48,291
Oh.
338
00:18:55,501 --> 00:18:57,736
It's even more destructive than I anticipated.
339
00:18:57,736 --> 00:19:00,105
We did succeed in isolating Cornelia's unit,
340
00:19:00,105 --> 00:19:02,541
but perhaps I should have been a bit more precise.
341
00:19:02,541 --> 00:19:04,309
Should I have consulted my physics teacher?
342
00:19:04,309 --> 00:19:07,676
Or perhaps I should ask Nina to
help me with calculating probability.
343
00:19:08,213 --> 00:19:10,749
New enemy force confirmed
moving in from the summit.
344
00:19:10,749 --> 00:19:12,774
Carius unit is moving to engage them.
345
00:19:13,819 --> 00:19:15,888
Hoping to take advantage
of the confusion, are they?
346
00:19:15,888 --> 00:19:17,623
Emergency communication from Carius unit!
347
00:19:17,623 --> 00:19:18,323
What's wrong?
348
00:19:18,323 --> 00:19:22,494
It's not the Japan Liberation Front!
They think it's the Black Knights!
349
00:19:22,494 --> 00:19:23,562
What?! Then...
350
00:19:23,562 --> 00:19:24,530
It's Zero!
351
00:19:24,530 --> 00:19:26,760
How dare he show up here! ZERO!
352
00:19:27,065 --> 00:19:29,158
Lord Jeremiah!
You can't just abandon your position!
353
00:19:29,434 --> 00:19:33,302
It's an emergency! If you want
glory in life, then follow me!
354
00:19:33,772 --> 00:19:36,275
Cornelia only has limited
reinforcements headed her way.
355
00:19:36,275 --> 00:19:37,543
Just break right through them!
356
00:19:37,543 --> 00:19:39,875
Sure! We can do this now!
357
00:19:41,313 --> 00:19:46,012
Understood?
Our duty is guard their back! Fire!
358
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Carius's unit has been wiped out?!
359
00:19:52,357 --> 00:19:55,994
If I can settle this before Zero
reaches Princess Cornelia, then...
360
00:19:55,994 --> 00:19:57,262
Lord Jeremiah!
361
00:19:57,262 --> 00:19:59,355
Villetta! I knew you'd come!
362
00:19:59,932 --> 00:20:02,501
Burn your bridges and then over the precipice...
363
00:20:02,501 --> 00:20:05,129
Classical strategies remain
effective ones, don't they?
364
00:20:05,571 --> 00:20:06,503
Zero!
365
00:20:07,739 --> 00:20:08,933
Dammit!
366
00:20:10,375 --> 00:20:13,445
Is Zero here?! If he is, then face me!
367
00:20:13,445 --> 00:20:15,413
Fight Jeremiah Gottwald!
368
00:20:15,914 --> 00:20:19,873
Well, now... It's been a while,
hasn't it? You're still in the army?
369
00:20:20,385 --> 00:20:25,220
However, I don't have time to play
with you now, my dear Orange.
370
00:20:25,524 --> 00:20:28,460
O! Ora!!!!!
371
00:20:28,460 --> 00:20:29,962
Orange, huh?!
372
00:20:29,962 --> 00:20:32,157
DIE!!!!
373
00:20:36,835 --> 00:20:37,603
Lord Jeremiah!
374
00:20:37,603 --> 00:20:40,333
Stay out of this! This is my duel!
375
00:20:40,706 --> 00:20:43,976
But I've never seen a Knightmare like that before!
376
00:20:43,976 --> 00:20:45,677
Could the Elevens have...?!
377
00:20:45,677 --> 00:20:48,475
You think Elevens have that sort of technology?!
378
00:20:51,350 --> 00:20:52,510
It's fast!
379
00:20:54,853 --> 00:20:58,257
This thing... This is what destroyed Carius's unit?!
380
00:20:58,257 --> 00:21:02,794
You see, Britannia?!
At last, we can fight you head on!
381
00:21:02,794 --> 00:21:06,958
With this Guren Mk-II,
our counterattack begins!
382
00:21:07,332 --> 00:21:09,857
Oh, hell...
There's something on its right hand!
383
00:21:10,369 --> 00:21:12,530
But, if I keep my distance...
384
00:21:12,938 --> 00:21:13,768
What?!
385
00:21:19,011 --> 00:21:20,239
Forgive me.
386
00:21:31,156 --> 00:21:33,258
Wh- What's happening?!
387
00:21:33,258 --> 00:21:34,793
Lord Jeremiah, eject!
388
00:21:34,793 --> 00:21:38,593
How can I?! Zero is right in
front of me! Zero is right here!
389
00:21:40,832 --> 00:21:43,969
Dammit! The auto-eject!
Don't you dare activate!
390
00:21:43,969 --> 00:21:48,065
I can still! I can still get Zero!
391
00:21:57,516 --> 00:22:01,077
I won't lose! Not as long
as I have my Guren Mk-II!
392
00:22:02,521 --> 00:22:04,556
She got Jeremiah...
393
00:22:04,556 --> 00:22:07,024
Just who are these Black Knights?!
394
00:22:08,293 --> 00:22:10,090
All conditions have been cleared.
395
00:22:10,662 --> 00:22:15,224
The pieces are positioned. All that's left
is to check my opponent's stronghold.
396
00:22:21,206 --> 00:22:23,075
Walking along the animal path
Yukedomo kemonomichi
397
00:22:23,075 --> 00:22:25,077
Roaring with the lions and tigers
Shishi yo tora yo to hoe
398
00:22:25,077 --> 00:22:28,814
Paradise lying far across a sky dyed red
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba
399
00:22:28,814 --> 00:22:32,617
To a youth wandering, imprisoned in loneliness
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
400
00:22:32,617 --> 00:22:36,388
Are weakness and hatred shapeless enemies?
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
401
00:22:36,388 --> 00:22:38,323
Oh father, I am still...
Chichi yo mada ware wa
402
00:22:38,323 --> 00:22:42,089
Learning who I am
Onore wo shirigatashi
403
00:22:43,962 --> 00:22:48,100
As I pursue the backs I no longer see
Sakidatsu anira no
404
00:22:48,100 --> 00:22:51,670
Of the elder brothers who have gone before me
Mienai senaka wo oeba
405
00:22:51,670 --> 00:22:55,507
In the night I spend lost
Mayoi no hitoyo ni
406
00:22:55,507 --> 00:22:59,277
The morning star beckons to me
Myoujou wa izanau
407
00:22:59,277 --> 00:23:02,781
This will not end in my death
Shi shite owaranu
408
00:23:02,781 --> 00:23:06,651
I long for my dream
Yume wo kogaredomo
409
00:23:06,651 --> 00:23:14,359
My faith in you sustains my life
Tashika na kimi koso waga inochi
410
00:23:14,359 --> 00:23:16,461
In the windswept wilderness
Reppu no kouya de
411
00:23:16,461 --> 00:23:18,230
Living with the butterflies and flowers
Chou yo hana yo to iki
412
00:23:18,230 --> 00:23:22,100
Blooming together in a mirage of eternal Spring
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi
413
00:23:22,100 --> 00:23:24,035
If my purity seems muddied
Kondaku no junketsu
414
00:23:24,035 --> 00:23:25,904
And my body seems filthy
Kono mi wa yogoretemo
415
00:23:25,904 --> 00:23:29,670
Please believe in the finery within my heart
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
416
00:23:29,775 --> 00:23:35,480
Oh mother, I will show no tears
Haha yo kesshite ware wa namida wo misene domo
417
00:23:35,480 --> 00:23:38,984
They vanish like...
Ashimoto no
418
00:23:38,984 --> 00:23:44,945
The dew in the grass beneath my feet
Kusa ni tsuyu wa kiemosede
419
00:23:48,860 --> 00:23:50,562
Now, to decide this battle!
420
00:23:50,562 --> 00:23:54,099
Even Cornelia will lose with her allies so limited.
421
00:23:54,099 --> 00:23:56,234
We also have the Guren Mk-II.
422
00:23:56,234 --> 00:24:00,272
I'll capture her and then learn the
truth about my mother's death!
423
00:24:00,272 --> 00:24:03,575
Once I have Cornelia in my hands, I win.
424
00:24:03,575 --> 00:24:04,476
Assuming nothing unexpected
happens to the Black Knights.
425
00:24:04,476 --> 00:24:06,812
BATTLE FOR NARITA
Assuming nothing unexpected
happens to the Black Knights.
426
00:24:06,812 --> 00:24:07,403
BATTLE FOR NARITA
33705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof