Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,097 --> 00:00:06,327
Lelouch, a Britannian boy,
2
00:00:06,399 --> 00:00:09,800
has been given a special power
by the mysterious girl C.C.
3
00:00:10,771 --> 00:00:12,172
Geass.
4
00:00:12,172 --> 00:00:15,972
The absolute power to compel
anyone to follow any order.
5
00:00:16,943 --> 00:00:19,613
For the sake of his younger sister, Nunnally,
6
00:00:19,613 --> 00:00:22,783
Lelouch schemes to destroy
the Holy Britannian Empire.
7
00:00:22,783 --> 00:00:26,086
Meanwhile, his best friend,
Suzaku Kururugi,
8
00:00:26,086 --> 00:00:29,317
has established himself
within the Empire.
9
00:00:29,823 --> 00:00:36,160
At this point, their respective destinies
may already be irrevocably set.
10
00:00:49,843 --> 00:00:53,747
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
11
00:00:53,747 --> 00:00:59,052
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wa
12
00:00:59,052 --> 00:01:02,988
It's always right there at my side
Itsumo sugu soba ni
13
00:01:04,991 --> 00:01:11,988
Even as I stood still, looking at myself
Kakusenu iradachi to
14
00:01:12,132 --> 00:01:18,505
With undisguised frustration
Tachitsukusu jibun wo mitsume
15
00:01:18,505 --> 00:01:21,942
Feeling lost, feeling anguished
Mayoi nagara nayami nagara
16
00:01:21,942 --> 00:01:25,445
Feeling mournful, deciding what to do
Kuyami nagara kimereba ii sa
17
00:01:25,445 --> 00:01:29,015
All it took was a single word from you
Kimi ga kureta kotoba hitotsu
18
00:01:29,015 --> 00:01:32,576
And my uncertainty vanished
Tomadoi wa kiesari
19
00:01:32,819 --> 00:01:38,382
You let the light shine into what was my empty room
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
20
00:01:39,192 --> 00:01:43,129
The sky I had been looking up at...
Miageta oozora ga
21
00:01:43,129 --> 00:01:46,700
Cleared and turned blue
Aoku sumikitte yuku
22
00:01:46,700 --> 00:01:50,237
And I decided to throw open...
Tozashita mado wo hiraku
23
00:01:50,237 --> 00:01:53,340
The windows that were kept closed
Koto kimeta
24
00:01:53,340 --> 00:01:57,310
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
25
00:01:57,310 --> 00:02:02,549
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wa
26
00:02:02,549 --> 00:02:06,576
I feel it right here with me
Kanjiru ima koko ni
27
00:02:13,760 --> 00:02:16,024
THE BLACK KNIGHTS
28
00:02:29,009 --> 00:02:32,345
This is the first time
I've ever left the Tokyo settlement!
29
00:02:32,345 --> 00:02:34,781
You wish Lelouch could
have come with us, don't you?
30
00:02:34,781 --> 00:02:35,348
Wha?!
31
00:02:35,348 --> 00:02:36,816
Don't be shy!
32
00:02:36,816 --> 00:02:41,321
Let's stay up all night talking!
We can tell each other which boys we like!
33
00:02:41,321 --> 00:02:43,390
Do you have someone
like that, Ms. President?
34
00:02:43,390 --> 00:02:44,789
Hm... Who can say?
35
00:02:50,163 --> 00:02:51,431
It's all right.
36
00:02:51,431 --> 00:02:55,302
Lots of Britannian tourists go to Lake
Kawaguchi, so security there is fine.
37
00:02:55,302 --> 00:02:57,470
You don't have to be
scared of it, like the ghettos.
38
00:02:57,470 --> 00:02:59,062
But...
39
00:02:59,272 --> 00:03:02,537
For this, we'll stay right with you and
won't leave you alone for a second.
40
00:03:03,076 --> 00:03:04,600
R- Right...
41
00:03:14,821 --> 00:03:17,688
What's wrong? Hurry inside!
42
00:03:18,358 --> 00:03:20,894
As of now, this will be our hideout.
43
00:03:20,894 --> 00:03:24,497
So, you think it's a good idea for you to join up with us?
44
00:03:24,497 --> 00:03:26,733
Yes. We're comrades, after all.
45
00:03:26,733 --> 00:03:28,401
Holy cow!
46
00:03:28,401 --> 00:03:30,460
What is this?
47
00:03:31,371 --> 00:03:33,306
How did you manage to get this?
48
00:03:33,306 --> 00:03:36,843
I asked to a rather licentious
nobleman to let me have it for free.
49
00:03:36,843 --> 00:03:39,212
You asked for it? Just like that?
50
00:03:39,212 --> 00:03:41,915
It's all right. No strings attached.
51
00:03:41,915 --> 00:03:45,485
Hey, it's got a second floor!
Don't you think this is a little too big for a car?
52
00:03:45,485 --> 00:03:48,477
On the other hand, they wouldn't be
expecting us in something like this.
53
00:03:48,655 --> 00:03:51,091
It's even got a TV!
54
00:03:51,091 --> 00:03:53,059
So, how do things look at the scene?
55
00:03:53,059 --> 00:03:53,360
Right. I'm standing in front of the Lake
Kawaguchi convention center hotel.
56
00:03:53,360 --> 00:03:54,828
What's up?
Right. I'm standing in front of the Lake
Kawaguchi convention center hotel.
57
00:03:54,828 --> 00:03:56,796
Right. I'm standing in front of the Lake
Kawaguchi convention center hotel.
58
00:03:56,896 --> 00:04:00,467
The hotel jackers have identified
themselves as the Japan Liberation Front...
59
00:04:00,467 --> 00:04:04,070
and have taken hostage members of
the Sakuradite allocation meeting,
60
00:04:04,070 --> 00:04:05,872
notable among which is Chairman James,
61
00:04:05,872 --> 00:04:08,397
as well as several tourists who
happened to be there as well.
62
00:04:08,475 --> 00:04:10,910
This is footage which was taken by the perpetrators.
63
00:04:10,910 --> 00:04:13,902
You can clearly see Chairman
James, as well as several students.
64
00:04:14,948 --> 00:04:16,848
From the student council!
65
00:04:16,916 --> 00:04:19,019
The leader of the
criminal group claims to be...
66
00:04:19,019 --> 00:04:21,354
Lt. Col. Kusakabe,
formerly of the old Japanese military.
67
00:04:21,354 --> 00:04:22,651
That idiot!
68
00:04:22,789 --> 00:04:26,589
Sakuradite, without which high temperature
superconductors cannot be made,
69
00:04:26,659 --> 00:04:30,630
is a vital strategic resource which
directly affects world security.
70
00:04:30,630 --> 00:04:34,667
Area 11 is the world's
largest producer of Sakuradite,
71
00:04:34,667 --> 00:04:38,330
providing 70% of the total supply.
72
00:04:39,139 --> 00:04:42,876
Here, at the yearly international
meeting of Sakuradite producers,
73
00:04:42,876 --> 00:04:45,912
the allocation of Sakuradite
among nations is decided.
74
00:04:45,912 --> 00:04:48,248
It would not be exaggerating
to say that the outcome...
75
00:04:48,248 --> 00:04:52,052
determines the balance of power between
Britannia and the other nations of the world.
76
00:04:52,052 --> 00:04:55,121
It's believed the terrorists
are taking advantage...
77
00:04:55,121 --> 00:04:59,888
of world interest in this meeting by
carrying out this violent hotel jacking.
78
00:05:00,293 --> 00:05:02,862
I am Kusakabe of the
Japan Liberation Front.
79
00:05:02,862 --> 00:05:06,093
We are taking this stand
for the liberation of Japan!
80
00:05:06,633 --> 00:05:09,602
You may not be soldiers,
but you are still Britannians!
81
00:05:09,602 --> 00:05:11,805
You are the ones ruling us!
82
00:05:11,805 --> 00:05:15,141
If you keep quiet,
you'll be fine. If you don't!
83
00:05:15,141 --> 00:05:15,937
Lulu...
84
00:05:16,142 --> 00:05:17,777
So, they've made their move.
85
00:05:17,777 --> 00:05:22,248
They're the biggest anti-Britannian force
in Japan, and they take pride in that.
86
00:05:22,248 --> 00:05:23,316
Compared to us?
87
00:05:23,316 --> 00:05:24,317
Maybe.
88
00:05:24,317 --> 00:05:27,020
I don't know whether to be
happy or sad about that.
89
00:05:27,020 --> 00:05:29,284
They're all going
to end up getting killed.
90
00:05:29,456 --> 00:05:30,924
Rivalz?
91
00:05:30,924 --> 00:05:32,792
Lelouch!
92
00:05:32,792 --> 00:05:36,023
This is Lelouch.
Leave a message after the beep.
93
00:05:36,296 --> 00:05:38,560
What's he doing at a time like this?!
94
00:05:39,199 --> 00:05:41,759
I know. But!
95
00:05:42,902 --> 00:05:46,861
All bridges connecting to the hotel except
the main one have been destroyed.
96
00:05:47,207 --> 00:05:50,267
Approaches from the air
or water have failed.
97
00:05:51,111 --> 00:05:55,070
There's only one route left from which
to develop a hostage rescue plan.
98
00:05:56,583 --> 00:06:00,487
The main utilities tunnel running right
under the convention center hotel.
99
00:06:00,487 --> 00:06:03,890
If we use this and then, following the
plan, destroy the foundation block,
100
00:06:03,890 --> 00:06:05,915
we can submerge the hotel.
101
00:06:06,359 --> 00:06:09,229
Since this tunnel was built
to take in supplies as well,
102
00:06:09,229 --> 00:06:11,220
a Sutherland should
be able to get inside it.
103
00:06:11,431 --> 00:06:14,161
Even if the enemy has taken precautions,
it should be no problem.
104
00:06:16,603 --> 00:06:17,370
Go!
105
00:06:17,370 --> 00:06:19,539
Considering the level of weapons
they've been using till now,
106
00:06:19,539 --> 00:06:21,006
we'll have no problem avoiding them.
107
00:06:21,975 --> 00:06:25,512
Enemies detected, moving through the
underground passage, as expected.
108
00:06:25,512 --> 00:06:29,516
Roger that! Raikou, secondary startup!
Left and right quad-linkage legs, locked!
109
00:06:29,516 --> 00:06:32,246
Super electromagnetic shrapnel
cannon voltage, confirmed!
110
00:06:36,089 --> 00:06:39,718
I think they've got anti-Knightmare rifles.
Spread out and break through them!
111
00:06:40,059 --> 00:06:41,928
Super electromagnetic shrapnel cannon, FIRE!
112
00:06:41,928 --> 00:06:42,195
CHARGING
Super electromagnetic shrapnel cannon, FIRE!
113
00:06:42,195 --> 00:06:43,025
FIRE
Super electromagnetic shrapnel cannon, FIRE!
114
00:06:45,598 --> 00:06:46,223
What?!
115
00:06:49,669 --> 00:06:50,403
It works!
116
00:06:50,403 --> 00:06:51,504
One shot!
117
00:06:51,504 --> 00:06:53,406
The Raikou works!
118
00:06:53,406 --> 00:06:55,499
Did you see that, Britannian pigs?!
119
00:06:55,775 --> 00:06:57,110
Wiped out?!
120
00:06:57,110 --> 00:07:00,780
It looks like they've modified
a Glasgow into a linear cannon!
121
00:07:00,780 --> 00:07:03,283
So, there's no way
we can break through it?
122
00:07:03,283 --> 00:07:05,985
What do we do? If we release the
political prisoners like they demand...
123
00:07:05,985 --> 00:07:08,254
We can't show weakness
to these terrorists!
124
00:07:08,254 --> 00:07:10,381
But Princess Euphemia is...
125
00:07:10,890 --> 00:07:11,879
I know!
126
00:07:11,991 --> 00:07:14,551
They shouldn't have
figured it out yet.
127
00:07:15,328 --> 00:07:18,331
If they knew that Princess Euphemia
is among the hostages,
128
00:07:18,331 --> 00:07:20,967
they'd be sure to use her
as a bargaining chip.
129
00:07:20,967 --> 00:07:25,233
She was just there as an observer,
so her name wasn't on the member list.
130
00:07:30,210 --> 00:07:34,113
Yes, I understand.
It'll work this time.
131
00:07:34,113 --> 00:07:36,775
However, I'm not his guardian.
132
00:07:38,718 --> 00:07:42,789
Can't A.S.E.E.C. Help out
with the rescue operation?
133
00:07:42,789 --> 00:07:44,381
I asked them,
134
00:07:44,457 --> 00:07:48,621
but we're an irregular unit with a
different chain of command. Besides...
135
00:07:50,196 --> 00:07:52,858
They can't entrust the
operation to an Eleven, right?
136
00:07:53,499 --> 00:07:58,129
Princess Cornelia is very discriminating
about Britannians and Numbers.
137
00:07:58,471 --> 00:08:01,235
We're still not accepted enough.
138
00:08:01,441 --> 00:08:05,400
But then what's the point of even
having the honorary Britannian system?
139
00:08:07,180 --> 00:08:08,214
Where does this go?
140
00:08:08,214 --> 00:08:09,909
Over there, near the driver's seat.
141
00:08:10,016 --> 00:08:12,075
Hey! What about the boxes
I brought over here?
142
00:08:12,151 --> 00:08:14,320
She was just sightseeing!
143
00:08:14,320 --> 00:08:18,689
She's still a student! But do these
terrorists care?! I won't forgive them!
144
00:08:19,092 --> 00:08:21,526
Is Shirley...
Is my daughter all right?!
145
00:08:22,428 --> 00:08:24,453
She hasn't done anything wrong!
146
00:08:25,431 --> 00:08:28,501
We need organization
if we're to fight Britannia.
147
00:08:28,501 --> 00:08:30,670
But this is too soon!
148
00:08:30,670 --> 00:08:33,172
Still, we can't just do nothing, either.
149
00:08:33,172 --> 00:08:35,936
Knowing Cornelia,
she'll just sacrifice the hostages!
150
00:08:37,176 --> 00:08:40,113
Then why doesn't she move?
Is it possible?
151
00:08:40,113 --> 00:08:41,341
Zero.
152
00:08:41,447 --> 00:08:43,244
What will happen to the hostages?
153
00:08:44,784 --> 00:08:48,447
Eventually, there'll be no reason
to keep the Britannians alive.
154
00:08:48,955 --> 00:08:51,357
Yeah. Yeah, you're right.
155
00:08:51,357 --> 00:08:54,326
Hey Zero, should I hand
these out to everyone?
156
00:08:55,595 --> 00:08:59,622
I mean, they look cool and all,
but we're just a resistance group, so...
157
00:08:59,932 --> 00:09:00,591
Wrong!
158
00:09:01,401 --> 00:09:03,770
We're not a resistance group!
159
00:09:03,770 --> 00:09:05,071
Then what are we?
160
00:09:05,071 --> 00:09:10,270
What we are trying to be...
are knights of justice!
161
00:09:10,410 --> 00:09:15,245
To all special sniper teams.
Situation is hold. All team commanders...
162
00:09:15,315 --> 00:09:18,851
Those student hostages are in
the student council, aren't they?
163
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
They'll keep the negotiations up for them.
164
00:09:21,020 --> 00:09:23,222
I believe in the system.
165
00:09:23,222 --> 00:09:26,487
I prefer the logic of systems
to personal emotions.
166
00:09:28,328 --> 00:09:29,693
Miss Cecile, look!
167
00:09:30,063 --> 00:09:31,097
What?
168
00:09:31,097 --> 00:09:31,931
That's...
169
00:09:31,931 --> 00:09:33,232
Are they going to?!
170
00:09:33,232 --> 00:09:34,701
Don't...
171
00:09:34,701 --> 00:09:36,100
Don't do it!
172
00:09:37,003 --> 00:09:39,471
NO-O-O-O!!!
173
00:09:40,807 --> 00:09:44,877
So long as we receive
no answer to our demands,
174
00:09:44,877 --> 00:09:47,613
we will throw one hostage
off the roof every 30 minutes!
175
00:09:47,613 --> 00:09:50,446
For the hostages' sake,
negotiations had better be in good faith!
176
00:09:50,850 --> 00:09:53,219
That's their idea of a warning?
Savages!
177
00:09:53,219 --> 00:09:56,522
We could negotiate to just get the
women and children released first...
178
00:09:56,522 --> 00:10:01,323
Forget it! Negotiate even once
and you just legitimize terrorism!
179
00:10:01,661 --> 00:10:03,429
Then we use force?
180
00:10:03,429 --> 00:10:07,058
That would have to come after securing
Princess Euphemia's safety, wouldn't it?
181
00:10:08,601 --> 00:10:10,694
Euphy... I!
182
00:10:11,704 --> 00:10:13,740
Viceroy! It's Zero!
183
00:10:13,740 --> 00:10:15,475
We've just received
a message from Zero!
184
00:10:15,475 --> 00:10:18,945
What? Car three was stolen by Zero?!
185
00:10:18,945 --> 00:10:20,747
What was Gibson doing?!
186
00:10:20,747 --> 00:10:23,516
He says when he came to,
it had been taken.
187
00:10:23,516 --> 00:10:26,152
Huh? Then where's car 3 now?
188
00:10:26,152 --> 00:10:27,551
Heading straight into the military.
189
00:10:30,590 --> 00:10:33,259
We confirm. It's! Ero!
Should we open fire?
190
00:10:33,259 --> 00:10:36,456
Just stand by. We'll capture him
after he's surrounded.
191
00:10:36,829 --> 00:10:40,767
So... What do you think
he meant by justice before?
192
00:10:40,767 --> 00:10:44,066
I dunno, but we may die
before we find out.
193
00:10:44,570 --> 00:10:46,538
All our escape routes
have been cut off.
194
00:10:47,340 --> 00:10:49,467
Why didn't we use that trailer?
195
00:10:49,642 --> 00:10:52,044
Oh, so you want everyone
to see our hideout?!
196
00:10:52,044 --> 00:10:53,112
Good point.
197
00:10:53,112 --> 00:10:56,015
You sure we should
trust this Zero guy?
198
00:10:56,015 --> 00:10:58,284
That's why I said
he looked shifty to me!
199
00:10:58,284 --> 00:11:00,684
Still, if anything happens,
I'll do something.
200
00:11:06,325 --> 00:11:09,862
Cornelia, much as I'd like
to pay you back right here,
201
00:11:09,862 --> 00:11:12,387
you're more useful to me alive.
202
00:11:12,498 --> 00:11:14,830
If you do what I predict,
won't need to use my Geass.
203
00:11:16,536 --> 00:11:18,571
We meet again, Zero.
204
00:11:18,571 --> 00:11:21,908
Are you a member of
the Japan Liberation Front?
205
00:11:21,908 --> 00:11:23,843
Or perhaps you intend to help us?
206
00:11:23,843 --> 00:11:27,313
However, our concerns
take priority over yours.
207
00:11:27,313 --> 00:11:29,782
And so, for the death
of my half-brother Clovis...
208
00:11:29,782 --> 00:11:32,080
I shall take my
vengeance right here!
209
00:11:32,251 --> 00:11:35,118
Cornelia, which would you choose?
210
00:11:35,188 --> 00:11:38,555
Clovis, who is dead,
or Euphemia, who is alive?
211
00:11:39,025 --> 00:11:41,027
All right, now I'm sure.
212
00:11:41,027 --> 00:11:43,362
The first condition is now cleared.
213
00:11:43,362 --> 00:11:45,865
You haven't changed, Cornelia.
214
00:11:45,865 --> 00:11:48,935
You've always doted on Euphemia.
215
00:11:48,935 --> 00:11:52,769
That's why you won't act.
Your emotions are getting in the way.
216
00:11:54,173 --> 00:11:57,142
I'm going to save Euphemia for you.
217
00:11:58,244 --> 00:12:01,814
Zero, I have no idea
what you're talking about.
218
00:12:01,814 --> 00:12:04,783
I said I'd be able to save her!
219
00:12:05,251 --> 00:12:06,152
Zero, you say?
220
00:12:06,152 --> 00:12:08,521
Yes, sir. We got word
from the Britannian forces!
221
00:12:08,521 --> 00:12:12,753
To all forces! Let! Ero pass!
I repeat, let! Ero pass!
222
00:12:20,333 --> 00:12:24,270
Either the Japan Liberation Front
will either accept me as an ally...
223
00:12:24,270 --> 00:12:27,340
or they're going
to see me as an obstacle.
224
00:12:27,340 --> 00:12:31,477
In either case,
I don't think they can resist...
225
00:12:31,477 --> 00:12:34,935
the temptation of meeting! Ero.
And so...
226
00:12:37,016 --> 00:12:38,484
Good.
227
00:12:38,484 --> 00:12:41,351
All the operation's preliminary
conditions have been cleared.
228
00:12:42,121 --> 00:12:43,923
What are we doing, Viceroy?
229
00:12:43,923 --> 00:12:45,550
I thought that by letting Zero go,
230
00:12:45,625 --> 00:12:49,095
we could buy some time before
the next hostage is executed.
231
00:12:49,095 --> 00:12:53,499
So... This is our chance!
We can hit Zero at the same time!
232
00:12:53,499 --> 00:12:56,593
Ah, thanks so much
for that lovely order!
233
00:12:57,503 --> 00:12:59,698
They said you can
go for it, Lancelot!
234
00:13:00,540 --> 00:13:03,609
They said to go after that
linear cannon in the tunnel!
235
00:13:03,609 --> 00:13:07,446
Lloyd! You mean they're using him as
a decoy to make an opening for them?!
236
00:13:07,446 --> 00:13:11,350
Yup! Looks like they'll use the
confusion to send in the royal guard!
237
00:13:11,350 --> 00:13:12,451
What do you mean, looks like?!
238
00:13:12,451 --> 00:13:14,214
Miss Cecile.
239
00:13:14,320 --> 00:13:16,185
I'll do it!
Please let me go!
240
00:13:16,789 --> 00:13:21,193
If they need me and Lancelot to
give them a chance to be saved,
241
00:13:21,193 --> 00:13:24,788
then I'll do it!
Even if it means being a decoy!
242
00:13:25,731 --> 00:13:28,325
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
243
00:13:36,642 --> 00:13:39,645
Warrant Officer Kururugi,
here is the outline of your mission.
244
00:13:39,645 --> 00:13:42,682
According to prime search, the hostages
are located on the hotel's middle floor.
245
00:13:42,682 --> 00:13:45,585
It's believed they're locked
inside a food storage room.
246
00:13:45,585 --> 00:13:48,087
Advanced prototype weapon! -0-1 Lancelot...
247
00:13:48,087 --> 00:13:51,457
will use the utilities tunnel
to move under the hotel.
248
00:13:51,457 --> 00:13:55,291
Once on site, you will destroy the
foundation block and submerge the hotel.
249
00:13:55,494 --> 00:13:58,564
The floor with the hostages
should hold out for 8 minutes.
250
00:13:58,564 --> 00:14:02,261
Hostage rescue and mop-up of the
terrorists will be handled by other units.
251
00:14:02,668 --> 00:14:04,971
You will be using the V.A.R.I.S.
To destroy the foundation.
252
00:14:04,971 --> 00:14:08,407
Set the impact rail
to anti-material level 3.
253
00:14:08,808 --> 00:14:12,676
So, the only question in this is that linear
cannon waiting for you in the tunnel.
254
00:14:12,778 --> 00:14:17,442
Space is limited in there, so even the Lancelot
will only have an evasion rate of 47.8%
255
00:14:17,950 --> 00:14:19,285
Can he really do this?
256
00:14:19,285 --> 00:14:22,455
Sure, just bring it back
if things get too rough.
257
00:14:22,455 --> 00:14:24,821
You mustn't wreck the Lancelot!
258
00:14:25,124 --> 00:14:26,325
Too rough?
259
00:14:26,325 --> 00:14:27,223
Yup!
260
00:14:28,794 --> 00:14:30,529
Understood.
261
00:14:30,529 --> 00:14:32,898
Suzaku, the president and Nina and I...
262
00:14:32,898 --> 00:14:36,002
are going to Lake Kawaguchi
on Sunday. Wanna join us?
263
00:14:36,002 --> 00:14:38,771
Sorry. I have to work that day.
264
00:14:38,771 --> 00:14:42,108
Really...
Well, I guess that can't be helped.
265
00:14:42,108 --> 00:14:44,043
Still, thank you.
266
00:14:44,043 --> 00:14:47,444
I really appreciate your inviting me.
267
00:14:48,147 --> 00:14:51,605
12 minutes to operation start.
Starting countdown.
268
00:14:54,420 --> 00:14:56,222
E- Eleven!
269
00:14:56,222 --> 00:14:58,190
What did you just say?!
270
00:14:58,190 --> 00:15:00,556
Eleven?! We're Japanese, dammit!
271
00:15:00,693 --> 00:15:02,888
We know! Just lay off her!
272
00:15:03,029 --> 00:15:05,531
Then correct her! We're not Elevens!
273
00:15:05,531 --> 00:15:07,133
Fine, we'll correct her!
274
00:15:07,133 --> 00:15:09,035
How dare you speak like that to me!
275
00:15:09,035 --> 00:15:12,300
You three come with me to the next
room and I'll teach you a real lesson!
276
00:15:12,405 --> 00:15:15,101
No! NO!!!
277
00:15:17,176 --> 00:15:18,507
I said get up!
278
00:15:19,178 --> 00:15:21,169
No! NO!!!!
279
00:15:22,014 --> 00:15:23,082
Stop that this instant!
280
00:15:23,082 --> 00:15:25,107
Who the hell are you?!
281
00:15:25,651 --> 00:15:28,387
I demand that you
take me to your leader!
282
00:15:28,387 --> 00:15:28,988
What?!
283
00:15:28,988 --> 00:15:30,623
Sub-Viceroy, no!
284
00:15:30,623 --> 00:15:35,083
I am Euphemia li Britannia,
third princess of the Empire!
285
00:15:37,863 --> 00:15:40,161
Are you all right?
You're not hurt, are you?
286
00:15:41,267 --> 00:15:42,063
No...
287
00:15:43,636 --> 00:15:45,661
You have no intention
of joining me?
288
00:15:45,805 --> 00:15:49,297
Then show us your real face, Zero.
It's rude not to.
289
00:15:49,642 --> 00:15:53,279
I understand. But before I do,
I'd like to ask you something.
290
00:15:53,279 --> 00:15:56,582
What do you hope to
accomplish by this action?
291
00:15:56,582 --> 00:15:59,351
You need to ask?!
For this country and the world...
292
00:15:59,351 --> 00:16:01,687
to know that the
Japanese aren't dead yet!
293
00:16:01,687 --> 00:16:02,847
How stale.
294
00:16:03,889 --> 00:16:07,222
You people are obsolete.
There's no saving you.
295
00:16:07,293 --> 00:16:09,428
Why... Why you!
296
00:16:09,428 --> 00:16:12,090
What do you mean, Zero?
297
00:16:12,932 --> 00:16:14,166
M.E. Boost.
298
00:16:14,166 --> 00:16:15,724
Lancelot, launch!
299
00:16:18,571 --> 00:16:20,740
Reaction, confirmed! 1 enemy Knightmare!
300
00:16:20,740 --> 00:16:22,308
It's twice as fast as the others!
301
00:16:22,308 --> 00:16:24,276
Who cares?
It'll end up like the rest!
302
00:16:24,376 --> 00:16:26,512
Super electromagnetic shrapnel heavy cannon, FIRE!
303
00:16:26,512 --> 00:16:26,879
CHARGING
Super electromagnetic shrapnel heavy cannon, FIRE!
304
00:16:26,879 --> 00:16:27,607
FIRE
Super electromagnetic shrapnel heavy cannon, FIRE!
305
00:16:36,455 --> 00:16:38,124
I warned you about this!
306
00:16:38,124 --> 00:16:40,684
Right! He's running this for real
and not as a decoy!
307
00:16:45,064 --> 00:16:49,101
I've brought the hostage I radioed in
about before for the lieutenant colonel.
308
00:16:49,101 --> 00:16:50,659
She claims to be Euphemia.
309
00:16:51,537 --> 00:16:55,040
There's no point in talking anymore!
310
00:16:55,040 --> 00:16:56,405
Die.
311
00:16:57,977 --> 00:16:59,376
FIRE!
312
00:17:05,251 --> 00:17:06,513
Lt. Colonel!
313
00:17:07,720 --> 00:17:09,711
Calm yourselves!
314
00:17:10,055 --> 00:17:11,023
Zero!
315
00:17:11,023 --> 00:17:13,425
The colonel and the others
committed suicide.
316
00:17:13,425 --> 00:17:16,258
They realized the pointlessness
of this operation.
317
00:17:17,329 --> 00:17:21,467
Euphemia... You gave yourself up
for the sake of the commoners?
318
00:17:21,467 --> 00:17:23,367
You haven't changed.
319
00:17:23,435 --> 00:17:25,604
What? A.S.E.E.C.'s
Knightmare is succeeding?
320
00:17:25,604 --> 00:17:28,300
Yes. At the rate he's going,
he'll break through soon.
321
00:17:29,441 --> 00:17:30,772
Dare we hope?
322
00:17:32,845 --> 00:17:35,211
All right! This level of
destructive power it can take!
323
00:17:37,082 --> 00:17:39,785
It's broken through salvo number 5!
I don't believe it!
324
00:17:39,785 --> 00:17:41,053
Don't panic!
325
00:17:41,053 --> 00:17:43,289
Deploy the quad-linkage free-fire
arm gun batteries as well!
326
00:17:43,289 --> 00:17:45,757
This is the final defense line!
We'll defend it with our lives!
327
00:17:46,525 --> 00:17:48,460
Miss Cecile, I'm going to use the V.A.R.I.S!
328
00:17:48,460 --> 00:17:50,519
What? Wait, that's dangerous!
329
00:17:51,931 --> 00:17:55,458
There's almost no room for me to move!
I'm prepared to take the blast!
330
00:18:02,641 --> 00:18:03,835
You!
331
00:18:05,077 --> 00:18:09,741
I heard you're the sub-viceroy now,
Princess Euphemia.
332
00:18:10,082 --> 00:18:12,051
It's not something I'm happy about.
333
00:18:12,051 --> 00:18:16,681
Yes, because Clovis was killed.
That was my doing.
334
00:18:17,823 --> 00:18:21,160
To the very end,
he begged for his life.
335
00:18:21,160 --> 00:18:24,230
With the same mouth which
ordered the deaths of Elevens!
336
00:18:24,230 --> 00:18:26,832
Is that why you
killed my brother?
337
00:18:26,832 --> 00:18:27,499
No.
338
00:18:27,499 --> 00:18:28,434
Then why?
339
00:18:28,434 --> 00:18:31,460
Because he was a child
of the Britannian emperor.
340
00:18:33,072 --> 00:18:36,303
That reminds me...
You're also one of his children, aren't you?
341
00:18:37,209 --> 00:18:40,679
Maximum output!
I don't care if you wreck the guns!
342
00:18:40,679 --> 00:18:43,315
Be ready to die
defending this spot!
343
00:18:43,315 --> 00:18:43,582
SMASH HIM!
344
00:18:43,582 --> 00:18:43,949
CHARGING
SMASH HIM!
345
00:18:43,949 --> 00:18:44,677
FIRE
SMASH HIM!
346
00:18:59,632 --> 00:19:01,293
That Eleven...
347
00:19:12,912 --> 00:19:15,114
He did it! Guilford!
348
00:19:15,114 --> 00:19:15,580
Right!
349
00:19:19,018 --> 00:19:20,610
It can't be!
350
00:19:23,122 --> 00:19:24,885
The white-helmeted one from before!
351
00:19:29,528 --> 00:19:30,392
EUPHY!
352
00:19:31,230 --> 00:19:32,595
Guys!
353
00:19:32,932 --> 00:19:34,559
Warrant Officer Kururugi, no!
354
00:19:38,771 --> 00:19:40,606
What about the cameras in car 3?
355
00:19:40,606 --> 00:19:41,674
Zero took them, so...
356
00:19:41,674 --> 00:19:43,835
So, let's hope we get a signal!
357
00:19:44,576 --> 00:19:46,407
What's wrong, Zero?
358
00:19:46,812 --> 00:19:51,272
Wasn't that your plan?
To use this?
359
00:19:58,891 --> 00:20:00,381
Suzaku!
360
00:20:07,366 --> 00:20:09,527
I couldn't save them!
361
00:20:10,269 --> 00:20:14,228
I... I... Again!
362
00:20:20,112 --> 00:20:21,013
Got it!
363
00:20:21,013 --> 00:20:23,882
Huh? What's that? It's Zero!
364
00:20:23,882 --> 00:20:27,252
No need to fear, my dear Britannians.
365
00:20:27,252 --> 00:20:30,881
All of the hostages from
the hotel have been saved.
366
00:20:31,490 --> 00:20:34,288
I return them to you.
367
00:20:35,194 --> 00:20:35,794
Guys!
368
00:20:35,794 --> 00:20:37,227
Thank God!
369
00:20:37,663 --> 00:20:39,631
Of all the impudence!
370
00:20:39,765 --> 00:20:43,633
If we had attacked you, they just would have
become your hostages, wouldn't they?!
371
00:20:46,872 --> 00:20:50,843
People!
Fear us or seek us, as you please!
372
00:20:50,843 --> 00:20:53,368
We are the Black Knights!
373
00:20:54,146 --> 00:20:55,381
Knights?
374
00:20:55,381 --> 00:20:59,184
Ironic, isn't it?
Terrorists calling themselves knights.
375
00:20:59,184 --> 00:21:04,053
We Black Knights stand with all
those who do not have any weapons!
376
00:21:04,590 --> 00:21:07,889
Whether they be Elevens or Britannians!
377
00:21:08,494 --> 00:21:13,329
The Japan Liberation Front cowardly
took Britannian civilians hostage...
378
00:21:13,399 --> 00:21:15,367
and then cruelly executed them.
379
00:21:15,434 --> 00:21:19,234
It was a meaningless act,
and so we have punished them!
380
00:21:20,472 --> 00:21:23,275
You heard me right!
Let it run!
381
00:21:23,275 --> 00:21:26,005
Responsibility?!
I'LL take responsibility!
382
00:21:26,445 --> 00:21:29,081
Just as I punished
former viceroy Clovis.
383
00:21:29,081 --> 00:21:32,217
He ordered the slaughter
of unarmed Elevens.
384
00:21:32,217 --> 00:21:35,421
We could not stand by and allow
this cruel action to take place.
385
00:21:35,421 --> 00:21:38,257
And so, we mete out punishment.
386
00:21:38,257 --> 00:21:40,292
I will not repudiate fighting.
387
00:21:40,292 --> 00:21:45,594
But neither will I stand for a one-sided
slaughter of the weak by the strong!
388
00:21:46,532 --> 00:21:49,899
The only people who should kill are
those prepared to die themselves!
389
00:21:50,602 --> 00:21:56,341
Where those with power attack those
without, we shall appear again!
390
00:21:56,341 --> 00:22:00,334
No matter how great a power
our enemy may possess!
391
00:22:00,746 --> 00:22:03,408
Knights of justice...
392
00:22:04,683 --> 00:22:07,846
Those of you with power, fear me!
393
00:22:08,720 --> 00:22:12,091
Those who have none, seek me!
394
00:22:12,091 --> 00:22:17,358
For we, the Black Knights,
shall judge this world!
395
00:22:21,133 --> 00:22:23,035
Walking along the animal path
Yukedomo kemonomichi
396
00:22:23,035 --> 00:22:25,037
Roaring with the lions and tigers
Shishi yo tora yo to hoe
397
00:22:25,037 --> 00:22:28,774
Paradise lying far across a sky dyed red
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba
398
00:22:28,774 --> 00:22:32,578
To a youth wandering, imprisoned in loneliness
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
399
00:22:32,578 --> 00:22:36,348
Are weakness and hatred shapeless enemies?
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
400
00:22:36,348 --> 00:22:38,250
Oh father, I am still...
Chichi yo mada ware wa
401
00:22:38,250 --> 00:22:42,050
Learning who I am
Onore wo shirigatashi
402
00:22:43,889 --> 00:22:48,026
As I pursue the backs I no longer see
Sakidatsu anira no
403
00:22:48,026 --> 00:22:51,630
Of the elder brothers who have gone before me
Mienai senaka wo oeba
404
00:22:51,630 --> 00:22:55,434
In the night I spend lost
Mayoi no hitoyo ni
405
00:22:55,434 --> 00:22:59,238
The morning star beckons to me
Myoujou wa izanau
406
00:22:59,238 --> 00:23:02,741
This will not end in my death
Shi shite owaranu
407
00:23:02,741 --> 00:23:06,612
I long for my dream
Yume wo kogaredomo
408
00:23:06,612 --> 00:23:14,319
My faith in you sustains my life
Tashika na kimi koso waga inochi
409
00:23:14,319 --> 00:23:16,421
In the windswept wilderness
Reppu no kouya de
410
00:23:16,421 --> 00:23:18,190
Living with the butterflies and flowers
Chou yo hana yo to iki
411
00:23:18,190 --> 00:23:22,060
Blooming together in a mirage of eternal Spring
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi
412
00:23:22,060 --> 00:23:23,996
If my purity seems muddied
Kondaku no junketsu
413
00:23:23,996 --> 00:23:25,864
And my body seems filthy
Kono mi wa yogoretemo
414
00:23:25,864 --> 00:23:29,630
Please believe in the finery within my heart
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
415
00:23:29,735 --> 00:23:35,440
Oh mother, I will show no tears
Haha yo kesshite ware wa namida wo misene domo
416
00:23:35,440 --> 00:23:38,944
They vanish like...
Ashimoto no
417
00:23:38,944 --> 00:23:44,905
The dew in the grass beneath my feet
Kusa ni tsuyu wa kiemosede
418
00:23:49,021 --> 00:23:51,823
I was lucky.
Heaven must truly be on my side.
419
00:23:51,823 --> 00:23:55,227
I never expected Cornelia's weakness
would be among the hostages.
420
00:23:55,227 --> 00:23:57,329
A weakness named Euphemia.
421
00:23:57,329 --> 00:24:01,533
From now on. The Black Knights
shall become my counterattack.
422
00:24:01,533 --> 00:24:03,368
On the world I'm trapped in...
423
00:24:03,368 --> 00:24:04,536
as well as on my own unmoving heart.
424
00:24:04,536 --> 00:24:07,471
REFRAIN
as well as on my own unmoving heart.
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof