All language subtitles for CG R1 - 07 L.mBerT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,733 --> 00:00:06,466 8 years ago 2009 a.t.b. 2 00:00:07,172 --> 00:00:14,704 Announcing Prince Lelouch vi Britannia, 17th heir to the Royal Britannian Imperial throne! 3 00:00:17,182 --> 00:00:20,485 I heard Empress Marianne was killed inside of the Britannian palace. 4 00:00:20,485 --> 00:00:23,789 There's no way terrorists could have just gotten in there! 5 00:00:23,789 --> 00:00:26,091 Then, the real killers must have been... 6 00:00:26,091 --> 00:00:30,229 Beware, my friend! You'll regret starting rumors like that around here! 7 00:00:30,229 --> 00:00:34,066 And yet he seems so steadfast, even though his mother is dead! 8 00:00:34,066 --> 00:00:36,635 But he has no path to the throne now. 9 00:00:36,635 --> 00:00:39,404 And the Ashford family who backed them is finished, too. 10 00:00:39,404 --> 00:00:40,706 And his sister, the princess? 11 00:00:40,706 --> 00:00:42,040 I heard she was shot in the legs. 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,302 And that she'd lost her sight. 13 00:00:43,375 --> 00:00:45,477 Hysterical blindness, though, right? 14 00:00:45,477 --> 00:00:49,709 It's the same thing. She can't even be married off for political gain now. 15 00:00:50,816 --> 00:00:53,649 Your Majesty! My mother has passed away! 16 00:00:53,852 --> 00:00:55,487 What of it? 17 00:00:55,487 --> 00:00:56,688 What of it?! 18 00:00:56,688 --> 00:01:01,318 You sought an audience with the emperor of Britannia simply to tell me that?! 19 00:01:01,960 --> 00:01:04,986 Send in the next person! I have no time to babysit a child! 20 00:01:05,063 --> 00:01:06,758 Father! 21 00:01:08,333 --> 00:01:09,801 Yes, Your Majesty! 22 00:01:09,801 --> 00:01:12,304 Why didn't you protect Mother?! 23 00:01:12,304 --> 00:01:15,741 You're the emperor! The greatest man in this nation! 24 00:01:15,741 --> 00:01:19,611 You should have protected her! And now you don't even visit Nunnally! 25 00:01:19,611 --> 00:01:21,747 I have no use for weaklings! 26 00:01:21,747 --> 00:01:22,948 Weaklings?! 27 00:01:22,948 --> 00:01:26,042 That is what it means to be royalty! 28 00:01:28,120 --> 00:01:31,521 Then I don't want to be your heir! 29 00:01:33,425 --> 00:01:37,729 I've had enough of the fighting and the scheming over who will succeed you! 30 00:01:37,729 --> 00:01:39,629 You are dead. 31 00:01:39,698 --> 00:01:43,235 You've been dead from the moment you were born. 32 00:01:43,235 --> 00:01:46,004 Who gave you the clothes you wear? 33 00:01:46,004 --> 00:01:48,440 Your home, your food, your very life! 34 00:01:48,440 --> 00:01:50,742 All of those, I have given to you! 35 00:01:50,742 --> 00:01:54,112 In short, you have never actually lived! 36 00:01:54,112 --> 00:01:56,740 And yet you dare to speak such foolishness to me! 37 00:01:58,417 --> 00:02:00,612 Lelouch! 38 00:02:00,786 --> 00:02:03,355 As you are dead, you have no rights. 39 00:02:03,355 --> 00:02:06,058 I am sending you and Nunnally to Japan. 40 00:02:06,058 --> 00:02:10,222 As prince and princess, you will serve as bargaining chips. 41 00:02:18,904 --> 00:02:22,841 The moment when I might be able... Jibun wo sekai sae mo 42 00:02:22,841 --> 00:02:28,113 To change myself and even the world Kaete shimae sou na shunkan wa 43 00:02:28,113 --> 00:02:32,049 It's always right there at my side Itsumo sugu soba ni 44 00:02:34,052 --> 00:02:41,083 Even as I stood still, looking at myself Kakusenu iradachi to 45 00:02:41,193 --> 00:02:47,599 With undisguised frustration Tachitsukusu jibun wo mitsume 46 00:02:47,599 --> 00:02:51,036 Feeling lost, feeling anguished Mayoi nagara nayami nagara 47 00:02:51,036 --> 00:02:54,472 Feeling mournful, deciding what to do Kuyami nagara kimereba ii sa 48 00:02:54,539 --> 00:02:58,110 All it took was a single word from you Kimi ga kureta kotoba hitotsu 49 00:02:58,110 --> 00:03:01,637 And my uncertainty vanished Tomadoi wa kiesari 50 00:03:01,913 --> 00:03:07,476 You let the light shine into what was my empty room Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita 51 00:03:08,286 --> 00:03:12,224 The sky I had been looking up at... Miageta oozora ga 52 00:03:12,224 --> 00:03:15,794 Cleared and turned blue Aoku sumikitte yuku 53 00:03:15,794 --> 00:03:19,331 And I decided to throw open... Tozashita mado wo hiraku 54 00:03:19,331 --> 00:03:22,434 The windows that were kept closed Koto kimeta 55 00:03:22,434 --> 00:03:26,405 The moment when I might be able... Jibun wo sekai sae mo 56 00:03:26,405 --> 00:03:31,643 To change myself and even the world Kaete shimae sou na shunkan wa 57 00:03:31,643 --> 00:03:35,636 I feel it right here with me Kanjiru ima koko ni 58 00:03:42,854 --> 00:03:45,186 ATTACK CORNELIA 59 00:03:48,260 --> 00:03:52,431 It's a seventh-generation Knightmare Frame, making its abilities far greater than normal... 60 00:03:52,431 --> 00:03:55,600 I've heard the Lancelot's pilot is an Eleven. 61 00:03:55,600 --> 00:03:58,670 Yes, an honorary Britannian. However... 62 00:03:58,670 --> 00:04:01,039 I've granted him a special promotion from private to warrant officer. 63 00:04:01,039 --> 00:04:02,808 He should be satisfied with that. 64 00:04:02,808 --> 00:04:05,800 I can win without depending on any Numbers. 65 00:04:06,978 --> 00:04:11,083 Those who risk their lives in combat deserve to rule. 66 00:04:11,083 --> 00:04:14,712 I understand the theory, Sister, but still... 67 00:04:17,122 --> 00:04:19,624 I'm sorry you have to sit here helping me with my homework. 68 00:04:19,624 --> 00:04:23,993 It's all right. You haven't gone through a normal school before, so it can't be helped. 69 00:04:24,329 --> 00:04:27,787 The guys on the student council are helping me too, but it's still kind of hard. 70 00:04:29,167 --> 00:04:32,037 To be honest, I've been a little worried. 71 00:04:32,037 --> 00:04:35,740 I've heard it's a fairly liberal school, but I was wondering if you weren't fitting in well. 72 00:04:35,740 --> 00:04:37,709 I was prepared for that. 73 00:04:37,709 --> 00:04:41,513 But, just by chance, I ran into an old friend there, and he smoothed things out for me. 74 00:04:41,513 --> 00:04:44,049 Value that friend. 75 00:04:44,049 --> 00:04:48,520 If your friendship continues, your reunion will turn from a coincidence into an inevitability. 76 00:04:48,520 --> 00:04:49,254 Right. 77 00:04:49,254 --> 00:04:51,722 Anyway, try one! 78 00:04:51,823 --> 00:04:53,757 Thank you! 79 00:04:54,559 --> 00:04:56,761 I'd like your opinion on them. 80 00:04:56,761 --> 00:04:58,029 Jam? 81 00:04:58,029 --> 00:05:00,165 I got some lovely blueberries! 82 00:05:00,165 --> 00:05:01,462 Okay! 83 00:05:01,566 --> 00:05:04,436 Pack it up! Pack it up! We're doing nothing today! 84 00:05:04,436 --> 00:05:08,964 Hip-hip-hooray! That's all, folks! 85 00:05:09,441 --> 00:05:10,772 Um... 86 00:05:12,177 --> 00:05:14,012 Go to school. 87 00:05:14,012 --> 00:05:18,244 Classes might be over for today, but it's important to meet your friends, too. 88 00:05:18,817 --> 00:05:21,653 Say, can I ask you something important? 89 00:05:21,653 --> 00:05:23,889 Hm? What? 90 00:05:23,889 --> 00:05:26,187 Kallen, are you hiding something from us? 91 00:05:27,459 --> 00:05:29,161 You don't have to. 92 00:05:29,161 --> 00:05:31,561 No. What are you talking about? 93 00:05:31,863 --> 00:05:35,167 Just tell me. I won't be shocked. 94 00:05:35,167 --> 00:05:37,226 You see... I saw you before. 95 00:05:40,305 --> 00:05:41,806 You're dating Lulu, right?! 96 00:05:41,806 --> 00:05:42,974 Lulu?! 97 00:05:42,974 --> 00:05:44,908 Well, that time on campus! 98 00:05:46,211 --> 00:05:49,114 No! No! Hold on! That was all his doing! 99 00:05:49,114 --> 00:05:50,115 Lulu did it?! 100 00:05:50,115 --> 00:05:51,983 No, it wasn't like that. 101 00:05:51,983 --> 00:05:54,653 But, you were trying so hard to catch the cat before, so... 102 00:05:54,653 --> 00:05:57,756 No, that wasn't it. Besides, a kiss isn't such a big thing... 103 00:05:57,756 --> 00:06:00,247 It's not?! You mean you've done more than that?! 104 00:06:00,492 --> 00:06:04,087 No! Quit imagining things! You're reading way too much into this! 105 00:06:07,265 --> 00:06:09,467 But, an arranged marriage is just! 106 00:06:09,467 --> 00:06:13,597 I understand how you want to reestablish the Ashford family... 107 00:06:14,372 --> 00:06:15,634 But, Mother! 108 00:06:20,145 --> 00:06:21,635 Ah! I've split it! 109 00:06:25,217 --> 00:06:27,412 The Saitama ghetto is now completely surrounded. 110 00:06:28,220 --> 00:06:31,189 The Yamato Alliance's hideout is in here. 111 00:06:31,189 --> 00:06:34,693 Half the people in this neighborhood are cooperating with them. 112 00:06:34,693 --> 00:06:35,794 In this situation... 113 00:06:35,794 --> 00:06:37,896 What will be the effect on overall production? 114 00:06:37,896 --> 00:06:41,066 Primary sector output should decrease by 0.2% 115 00:06:41,066 --> 00:06:44,069 Within expectations, you mean? Very well... 116 00:06:44,069 --> 00:06:47,402 You all participated in the Shinjuku incident, correct? 117 00:06:47,706 --> 00:06:50,809 Yes, and we appreciate your great mercy, Princess Cornelia... 118 00:06:50,809 --> 00:06:54,301 That's not what I'm asking! Don't you think this is similar? 119 00:06:55,280 --> 00:06:57,048 To the conditions in Shinjuku... 120 00:06:57,048 --> 00:06:58,917 Military authorities report that... 121 00:06:58,917 --> 00:07:02,921 they are surrounding the Saitama ghetto, which is hiding terrorists. 122 00:07:02,921 --> 00:07:07,051 As Viceroy Cornelia is on the scene as well, entry to that area has been restricted. 123 00:07:11,529 --> 00:07:14,020 What has you looking so serious? 124 00:07:14,199 --> 00:07:17,602 It looks like a full-scale assault will be launched in two hours. 125 00:07:17,602 --> 00:07:19,371 Consequently, the following areas will have their power cut for the time being: 126 00:07:19,371 --> 00:07:22,007 Why are we even announcing the time it starts?! Consequently, the following areas will have their power cut for the time being: 127 00:07:22,007 --> 00:07:23,975 They're provoking Zero. Kawagoe, Kawaguchi... 128 00:07:24,843 --> 00:07:27,512 Zero is a criminal with a flair for the theatrical. 129 00:07:27,512 --> 00:07:31,539 I've recreated the conditions of Shinjuku in order to draw him out. 130 00:07:32,484 --> 00:07:36,454 If he's the type who's overconfident, I think he'll come here to try and kill me. 131 00:07:36,454 --> 00:07:39,582 Viceroy! You'd risk your own life like this?! 132 00:07:40,292 --> 00:07:43,625 War is a struggle between pride and life! 133 00:07:44,696 --> 00:07:47,565 You're falling for the enemy's provocation? 134 00:07:47,565 --> 00:07:50,035 Well, they took so much trouble to invite me. 135 00:07:50,035 --> 00:07:53,204 Besides, there's something I'd like to ask Cornelia. 136 00:07:53,204 --> 00:07:57,542 Destroying Britannia or discovering your mother's murderer... 137 00:07:57,542 --> 00:07:59,444 Which is more important to you? 138 00:07:59,444 --> 00:08:01,479 The two are exactly the same. 139 00:08:01,479 --> 00:08:05,973 The Britannian royal family is competing to determine who will be the next emperor. 140 00:08:06,251 --> 00:08:10,722 Or rather, they're being made to fight. By that man! 141 00:08:10,722 --> 00:08:14,459 Still, that is the strength of Britannia. 142 00:08:14,459 --> 00:08:19,264 The best person is the last one left standing, and so they become the next emperor. 143 00:08:19,264 --> 00:08:22,867 Exactly. The weak all lose and are cast away. 144 00:08:22,867 --> 00:08:26,638 That's Britannia. That's the world they live in! 145 00:08:26,638 --> 00:08:29,198 Survival of the fittest is the most essential rule of all. 146 00:08:29,307 --> 00:08:31,943 If that's true, then what happens to Nunnally?! 147 00:08:31,943 --> 00:08:34,579 Does she have to give up because she's weak?! 148 00:08:34,579 --> 00:08:37,048 I refuse to accept that! 149 00:08:37,048 --> 00:08:39,414 I'll wipe out that sort of world myself! 150 00:08:49,060 --> 00:08:51,927 Anyway, there's nothing between Lelouch and me! 151 00:08:52,497 --> 00:08:54,132 Lelouch? 152 00:08:54,132 --> 00:08:57,693 Anyway, that's how it is! It's nothing... 153 00:08:58,970 --> 00:09:00,460 Um... Where's Lelouch? 154 00:09:00,739 --> 00:09:02,934 I don't give a damn where that guy is! 155 00:09:04,542 --> 00:09:09,981 Don't go, Lelouch. I can't have you dying before you fulfill your part of our bargain. 156 00:09:09,981 --> 00:09:13,218 There's a contradiction in what you say and what you're doing, isn't there? 157 00:09:13,218 --> 00:09:16,984 I won't kill you. I'll just shoot you in the leg to quiet you down. 158 00:09:17,589 --> 00:09:20,615 I see. You can't use the Geass yourself, can you? 159 00:09:22,193 --> 00:09:24,596 Well, that's what I thought. 160 00:09:24,596 --> 00:09:27,690 If you could do it yourself, you wouldn't have asked me to do it. 161 00:09:29,501 --> 00:09:32,203 You think you can threaten me with a gun? 162 00:09:32,203 --> 00:09:34,171 Yes, I can. 163 00:09:38,476 --> 00:09:42,380 Until I met you, I was dead. 164 00:09:42,380 --> 00:09:46,418 A powerless corpse living a lie of life. 165 00:09:46,418 --> 00:09:50,522 A life where I did nothing except the act of living day to day. 166 00:09:50,522 --> 00:09:52,857 It was like dying a slow death. 167 00:09:52,857 --> 00:09:55,493 If I'm to go back to that, then I'd rather... 168 00:09:55,493 --> 00:09:57,188 Wait! 169 00:09:58,730 --> 00:10:03,064 I see your point. It's meaningless. A life like that... 170 00:10:04,903 --> 00:10:05,904 Mayor! 171 00:10:05,904 --> 00:10:08,573 Why are you doing this?! We even have children here! 172 00:10:08,573 --> 00:10:10,268 We haven't done anything! 173 00:10:10,675 --> 00:10:12,143 Exactly why! 174 00:10:12,143 --> 00:10:15,246 Because the people of this ghetto don't report about the terrorists! 175 00:10:15,246 --> 00:10:17,115 You cover for them! Hide them! 176 00:10:17,115 --> 00:10:19,481 That is treason against a suzerain state! 177 00:10:22,086 --> 00:10:24,722 It seems we've finished up sweeping away the people in charge. 178 00:10:24,722 --> 00:10:28,126 Hm... It's about time. Shall we begin? 179 00:10:28,126 --> 00:10:29,561 Right! 180 00:10:29,561 --> 00:10:33,691 Attention, all forces! Commence eradication of the Saitama ghetto! 181 00:10:36,234 --> 00:10:39,692 All forces, assume level one combat stations! 182 00:10:49,714 --> 00:10:53,582 Why won't Princess Cornelia order us to attack as well?! 183 00:10:54,152 --> 00:10:56,354 Because Orange is here. 184 00:10:56,354 --> 00:10:59,424 Just be glad you weren't disposed of! 185 00:10:59,424 --> 00:11:02,727 It's because of you that our careers are over! 186 00:11:02,727 --> 00:11:04,929 But, it was Zero who did it! 187 00:11:04,929 --> 00:11:07,420 That again. Hmpf... 188 00:11:07,532 --> 00:11:10,763 ! ero... Could that student be working with him? 189 00:11:11,002 --> 00:11:12,637 Suppression of area 4, complete. 190 00:11:12,637 --> 00:11:16,733 8th and 11th mechanized infantry companies are sweeping north and south in a pincer movement. 191 00:11:17,742 --> 00:11:22,475 All the same. Even when Clovis is replaced by Cornelia, Britannia never changes! 192 00:11:24,415 --> 00:11:27,907 What unit are you from? Give me your unit name and I. D! 193 00:11:28,486 --> 00:11:31,723 Dario Torres, 3rd reconnaissance company. 194 00:11:31,723 --> 00:11:34,158 I've recovered this from a terrorist! 195 00:11:34,158 --> 00:11:35,853 Could I ask you to please transmit it to headquarters? 196 00:11:37,762 --> 00:11:40,925 A disk, huh? Well, I need to verify your I.D. First. 197 00:11:41,499 --> 00:11:47,165 Understood. However, before we do that, I'd like to borrow your Sutherland. 198 00:11:53,344 --> 00:11:55,574 Sure thing. Take care of it. 199 00:11:56,381 --> 00:11:57,814 Thank you so much. 200 00:11:58,683 --> 00:12:01,311 CODE GEASS Lelouch of the Rebellion 201 00:12:03,454 --> 00:12:04,656 The loop line's no good. 202 00:12:04,656 --> 00:12:06,824 Can't we break through along the Sai-Kyo line? 203 00:12:06,824 --> 00:12:08,226 They've got armored trains blocking it. 204 00:12:08,226 --> 00:12:09,561 We can't use the farm roads, either. 205 00:12:09,561 --> 00:12:11,262 Any reinforcements from Akabane or Jujoh? 206 00:12:11,262 --> 00:12:13,131 Maybe a single man could get through, but not a whole group! 207 00:12:13,131 --> 00:12:14,499 Izumi! 208 00:12:14,499 --> 00:12:17,001 Well? Any word from the Toda or Kawaguchi districts? 209 00:12:17,001 --> 00:12:18,336 Never mind! Take this! 210 00:12:18,336 --> 00:12:18,700 Huh?! 211 00:12:21,673 --> 00:12:24,108 This is! Ero. 212 00:12:24,108 --> 00:12:25,043 Zero? 213 00:12:25,043 --> 00:12:26,277 Zero? You mean? 214 00:12:26,277 --> 00:12:29,013 I assume you heard about the Shinjuku incident. 215 00:12:29,013 --> 00:12:32,039 Do what I say and you will be saved. 216 00:12:33,952 --> 00:12:35,353 B-12, suppression, complete. 217 00:12:35,353 --> 00:12:36,615 F-7, no sign of the enemy. 218 00:12:37,755 --> 00:12:40,425 Powadon team, change course to 5-1-6. 219 00:12:40,425 --> 00:12:43,553 Yes, my lord. Moving to 5-1-6. 220 00:12:44,362 --> 00:12:47,422 This is almost too easy. Isn't Zero coming? 221 00:12:47,699 --> 00:12:50,065 Guess he's just another terrorist in the end. 222 00:12:51,603 --> 00:12:53,404 They came! They really came! 223 00:12:53,404 --> 00:12:54,530 Just like Zero said! 224 00:12:59,844 --> 00:13:04,213 Now then, should I draw Cornelia out or make an opening? 225 00:13:05,283 --> 00:13:07,952 R1, R2 will continue to fall back. 226 00:13:07,952 --> 00:13:10,622 Draw them back to the area where N2 is. 227 00:13:10,622 --> 00:13:12,783 B7, open fire towards 2 o'clock. 228 00:13:14,258 --> 00:13:15,919 P5's team will commence its barrage. 229 00:13:18,496 --> 00:13:19,897 Gester team, contact lost! 230 00:13:19,897 --> 00:13:22,133 Enemy spotted in district G47! 231 00:13:22,133 --> 00:13:24,465 Kaczinski team engaging! They were ambushed! 232 00:13:24,902 --> 00:13:28,133 The enemy seem to be using Sutherlands captured from our own forces! 233 00:13:28,439 --> 00:13:30,308 It's just like in Shinjuku. 234 00:13:30,308 --> 00:13:32,037 Has Zero appeared? 235 00:13:33,778 --> 00:13:35,643 N2, continue towards the upper-right! 236 00:13:36,881 --> 00:13:37,848 R4, fire. 237 00:13:39,250 --> 00:13:40,547 N1, take the guy on the left. 238 00:13:41,719 --> 00:13:44,449 Right... P3, take down the bridge and close the route! 239 00:13:52,263 --> 00:13:55,426 Point 1-7 has fallen. Halley team, contact lost! 240 00:13:55,600 --> 00:13:59,203 That's enough. Order all troops to fall back. 241 00:13:59,203 --> 00:14:00,872 Any further damage will be meaningless. 242 00:14:00,872 --> 00:14:01,806 Fall back?! 243 00:14:01,806 --> 00:14:03,467 I beg your pardon, but we can still fight them! 244 00:14:03,875 --> 00:14:05,604 We can't fight them like this. 245 00:14:06,310 --> 00:14:09,847 To all forces! Fall back behind ghetto perimeter at once! 246 00:14:09,847 --> 00:14:12,941 Never mind holding formation! Fall back behind ghetto perimeter at once! 247 00:14:13,584 --> 00:14:15,887 What, no stomach for it? 248 00:14:15,887 --> 00:14:20,925 If I blend in with the retreating units, that'll put me right next to Cornelia. 249 00:14:20,925 --> 00:14:22,893 Have I cleared the conditions already? 250 00:14:26,297 --> 00:14:28,466 It's in his blood, I guess. 251 00:14:28,466 --> 00:14:30,968 Still, that type of person is dangerous. 252 00:14:30,968 --> 00:14:33,334 I wonder which path he'll take. 253 00:14:35,473 --> 00:14:39,739 All right, fine! Who do you think I am, anyway? 254 00:14:42,013 --> 00:14:46,784 So, Lulu lived here before this was an Area, huh? Was he a neighbor? 255 00:14:46,784 --> 00:14:48,453 And you? Um... 256 00:14:48,453 --> 00:14:51,616 Me? Maybe I was like him, too. 257 00:14:52,190 --> 00:14:57,061 He seemed so frivolous and would sneer at working hard. 258 00:14:57,061 --> 00:14:59,461 I didn't really like him much at first. 259 00:15:00,231 --> 00:15:03,598 The thing is, there was a traffic accident I saw back when we were freshmen. 260 00:15:05,136 --> 00:15:08,339 Any way you looked at it, it was the fault of the driver who hit from the rear. 261 00:15:08,339 --> 00:15:10,975 But nobody tried to help out. 262 00:15:10,975 --> 00:15:12,966 And then... 263 00:15:15,480 --> 00:15:19,884 Lulu didn't do it to boast or to laugh about it. 264 00:15:19,884 --> 00:15:22,487 He did it with the same bored look he always has. 265 00:15:22,487 --> 00:15:27,618 And that's when I wondered What is this guy thinking? What's he want to do? 266 00:15:27,859 --> 00:15:31,818 I wanted to know, and then, well... 267 00:15:32,063 --> 00:15:33,997 You fell in love. 268 00:15:34,132 --> 00:15:38,000 Um... Is that what this is? 269 00:15:38,402 --> 00:15:40,836 Oh, to be in love. 270 00:15:44,342 --> 00:15:47,436 Cornelia... It's you who's lost. 271 00:15:48,379 --> 00:15:49,846 It's I who wins. 272 00:15:50,782 --> 00:15:54,218 Yes. That's why they call her the Goddess of Victory. 273 00:15:54,552 --> 00:15:57,121 Ready to go, Guilford my knight? 274 00:15:57,121 --> 00:15:59,316 It is my pleasure to obey, my lady. 275 00:16:00,024 --> 00:16:00,718 Hm... 276 00:16:00,925 --> 00:16:06,430 Even with my Geass, the normal security makes just walking in too dangerous. 277 00:16:06,430 --> 00:16:09,729 I guess I'll have to create an opening, as I did with Clovis. 278 00:16:11,302 --> 00:16:15,261 The student council room? I thought the cat festival meeting was tomorrow. 279 00:16:15,973 --> 00:16:18,009 I know Kallen said I had it all wrong, 280 00:16:18,009 --> 00:16:21,145 but it seemed like she was getting upset in order to fool me. 281 00:16:21,145 --> 00:16:25,082 Which is why in this case it's best to just ask him directly. 282 00:16:25,082 --> 00:16:27,351 I'll ask him how he feels about you for you. 283 00:16:27,351 --> 00:16:29,020 What?! You'd go that far?! 284 00:16:29,020 --> 00:16:30,421 Relax, I can handle him. 285 00:16:30,421 --> 00:16:31,786 No! No way! 286 00:16:33,191 --> 00:16:35,056 Hm? Whatever. 287 00:16:35,459 --> 00:16:37,895 C'mon, let me handle this. I can do it. 288 00:16:37,895 --> 00:16:39,163 No! No way! 289 00:16:39,163 --> 00:16:42,223 It'll be fine, I swear... WHOA! 290 00:16:42,567 --> 00:16:44,728 I... I'm sorry! 291 00:16:48,239 --> 00:16:50,708 Um... Does that hurt? 292 00:16:50,708 --> 00:16:51,299 A lot. 293 00:16:54,545 --> 00:16:56,514 You're desperate, Cornelia. 294 00:16:56,514 --> 00:16:58,539 Using your royal guard like this... 295 00:16:59,784 --> 00:17:03,154 This is Zero. N1 only will re-engage their I.F.F. Signal. 296 00:17:03,154 --> 00:17:04,889 Operate as a Britannian unit. 297 00:17:04,889 --> 00:17:06,288 Understood. 298 00:17:06,791 --> 00:17:07,951 As my decoy. 299 00:17:08,860 --> 00:17:12,489 One Knightmare unit transmitting an I.F.F. Signal left within the city area. 300 00:17:12,897 --> 00:17:14,165 Can't you contact it?! 301 00:17:14,165 --> 00:17:15,233 Scramble a rescue team! 302 00:17:15,233 --> 00:17:16,500 Destroy it. 303 00:17:16,500 --> 00:17:17,235 You can't! 304 00:17:17,235 --> 00:17:19,237 He may have been taken captive by the enemy! 305 00:17:19,237 --> 00:17:21,472 I ordered them to fall back. 306 00:17:21,472 --> 00:17:24,442 I don't need soldiers who can't follow my orders. 307 00:17:24,442 --> 00:17:25,610 As she says. 308 00:17:25,610 --> 00:17:26,677 But! 309 00:17:26,677 --> 00:17:29,413 Do your duty, even at the cost of your life. 310 00:17:29,413 --> 00:17:31,749 That's common sense to my subordinates. 311 00:17:31,749 --> 00:17:33,148 Yes, Your Highness! 312 00:17:34,952 --> 00:17:38,319 Hey! Can't you read the I.D. Signal?! I'm on your side! 313 00:17:40,858 --> 00:17:41,688 Dammit! 314 00:17:51,669 --> 00:17:54,071 They didn't confirm it? Well, then... 315 00:17:54,071 --> 00:17:57,508 N2, transmit signal and fall back to the hospital ruins. 316 00:17:57,508 --> 00:18:00,375 R1, R2, hold positions and fire on any pursuing enemies! 317 00:18:00,711 --> 00:18:03,509 Another signal. Which means... 318 00:18:03,781 --> 00:18:07,717 They've set an ambush! Send more Gloucesters and surround them! 319 00:18:08,152 --> 00:18:10,821 They're not following? Uh-oh! 320 00:18:10,821 --> 00:18:13,346 R1, R2! Cancel the ambush and fall back at once! 321 00:18:15,593 --> 00:18:17,762 Gloucesters have arrived at indicated area. 322 00:18:17,762 --> 00:18:19,463 No sign of enemy. 323 00:18:19,463 --> 00:18:23,900 He anticipated my move? We may really be dealing with Zero himself here. 324 00:18:24,402 --> 00:18:26,393 P2! N3! Circle around behind the enemy! 325 00:18:27,305 --> 00:18:29,473 What's wrong?! Come in! 326 00:18:29,473 --> 00:18:33,671 P2! N3! Dammit! B1! B5! You go! 327 00:18:34,078 --> 00:18:39,641 Like hell! There's no way we can beat Cornelia's royal guard! 328 00:18:41,485 --> 00:18:43,043 Hey! We surrender! 329 00:18:43,287 --> 00:18:44,255 We won't resist! 330 00:18:44,255 --> 00:18:45,222 Spare us! 331 00:18:45,690 --> 00:18:46,418 Kill them. 332 00:18:50,461 --> 00:18:53,089 P6! P8! What's happening?! 333 00:18:53,164 --> 00:18:54,791 B7! Come around and cover N4! 334 00:18:55,266 --> 00:18:58,724 This is B7! I've got another target here! I'll get him first! 335 00:18:59,136 --> 00:19:00,638 No! That's a decoy! 336 00:19:00,638 --> 00:19:02,506 B7, follow my orders! 337 00:19:02,506 --> 00:19:04,842 What are you saying? I've gotta get him here! 338 00:19:04,842 --> 00:19:07,675 Fall back! They'll hit you from above! B7, follow my orders! 339 00:19:11,282 --> 00:19:15,252 Idiot... B8, status report. 340 00:19:15,252 --> 00:19:17,922 Screw your status reports! 341 00:19:17,922 --> 00:19:22,689 B8! Anyone who's left, report in, starting with the P numbers! 342 00:19:23,294 --> 00:19:26,764 Mission complete. All forces, take formation number 4. 343 00:19:26,764 --> 00:19:32,100 Beaten this easily?! I've barely even started playing the game! 344 00:19:32,837 --> 00:19:36,207 It didn't work out like it did in Shinjuku, Zero. 345 00:19:36,207 --> 00:19:40,511 Or are you pretending to be him? Well, we'll see who you are shortly. 346 00:19:40,511 --> 00:19:43,748 So, this is what a real organization is capable of? 347 00:19:43,748 --> 00:19:48,344 To all Knightmare pilots. Open your hatches and show me your faces! 348 00:19:49,353 --> 00:19:50,877 Cornelia! 349 00:19:52,423 --> 00:19:56,792 I repeat, all pilots, open your hatches and show me your faces! 350 00:19:57,094 --> 00:19:59,392 What do I do? If she sees my face herself, then... 351 00:20:01,198 --> 00:20:05,294 Even without my! Ero mask, my identity will be revealed! That can't happen! 352 00:20:06,937 --> 00:20:09,373 Use my Geass? No, impossible. 353 00:20:09,373 --> 00:20:12,009 It won't work without me looking directly at them. 354 00:20:12,009 --> 00:20:13,811 The enemy are in Knightmares! 355 00:20:13,811 --> 00:20:16,211 That leaves the infantry and the other pilots. 356 00:20:16,313 --> 00:20:20,306 Forget it. There's too many of them. How can I make them look at me?! 357 00:20:20,551 --> 00:20:23,854 No, is it possible? What if I admit to being! Ero? 358 00:20:23,854 --> 00:20:25,656 But then the Knightmares will! 359 00:20:25,656 --> 00:20:28,659 Maybe I can start shooting and break out of here! 360 00:20:28,659 --> 00:20:32,797 Impossible. Against Cornelia's royal guard, it's suicide! 361 00:20:32,797 --> 00:20:35,288 Open your hatch! It's your turn! 362 00:20:36,133 --> 00:20:37,902 What's wrong? Hurry up and open your hatch! 363 00:20:37,902 --> 00:20:40,938 Well, my hatch was damaged earlier in battle. 364 00:20:40,938 --> 00:20:43,668 I see. Then we'll open it for you. 365 00:20:44,108 --> 00:20:46,076 Turn around. 366 00:20:46,811 --> 00:20:48,870 Well? Come on! 367 00:20:49,013 --> 00:20:52,116 Understood. At once, sir... 368 00:20:52,116 --> 00:20:53,845 It's! Ero! ! ero's been sighted! 369 00:20:59,457 --> 00:21:02,585 Ah-hah! I knew Zero had that sort of personality! 370 00:21:02,860 --> 00:21:03,794 Impossible! 371 00:21:03,794 --> 00:21:06,363 Capture him! Platoons 3 and 5, mount up! 372 00:21:06,363 --> 00:21:08,490 Image detected! Target, confirmed! 373 00:21:08,966 --> 00:21:10,263 I'll just have to play along! 374 00:21:10,468 --> 00:21:12,470 Surround the building! Head around back! 375 00:21:12,470 --> 00:21:13,835 Sharpshooters, open fire! 376 00:21:16,407 --> 00:21:17,341 He's fallen! 377 00:21:17,341 --> 00:21:19,376 Princess, what should we do? 378 00:21:19,376 --> 00:21:21,946 Hm... Probability that it's a trap? 379 00:21:21,946 --> 00:21:25,609 It could be. We don't know if it's actually him, 380 00:21:25,683 --> 00:21:30,279 but he seems as prideful as you anticipated, Viceroy. 381 00:21:30,521 --> 00:21:32,546 So, there's no point in chasing him. 382 00:21:32,756 --> 00:21:38,490 Right. If he purposely revealed himself directly to his enemy, he must have an escape route already set. 383 00:21:38,696 --> 00:21:41,529 Self-preservation trumps all, eh? 384 00:21:42,466 --> 00:21:46,425 So, that's Cornelia. She's nothing at all like Clovis! 385 00:21:53,644 --> 00:21:56,044 Why did you save me? 386 00:21:56,480 --> 00:21:59,381 Didn't I tell you? I can't have you go dying on me. 387 00:21:59,850 --> 00:22:02,086 I wouldn't have lost if the conditions were more equal! 388 00:22:02,086 --> 00:22:03,921 Sore loser. 389 00:22:03,921 --> 00:22:07,084 If only you had the power to set the conditions you want. 390 00:22:07,825 --> 00:22:09,759 Then I'll set it up. 391 00:22:12,129 --> 00:22:15,432 I'll form an army which can't lose to Britannia! 392 00:22:15,432 --> 00:22:17,366 A people! A nation! 393 00:22:21,272 --> 00:22:23,174 Walking along the animal path Yukedomo kemonomichi 394 00:22:23,174 --> 00:22:25,176 Roaring with the lions and tigers Shishi yo tora yo to hoe 395 00:22:25,176 --> 00:22:28,913 Paradise lying far across a sky dyed red Akane sasu sora no kanata ni mahoroba 396 00:22:28,913 --> 00:22:32,716 To a youth wandering, imprisoned in loneliness Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa 397 00:22:32,716 --> 00:22:36,453 Are weakness and hatred shapeless enemies? Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka 398 00:22:36,453 --> 00:22:38,389 Oh father, I am still... Chichi yo mada ware wa 399 00:22:38,389 --> 00:22:42,155 Learning who I am Onore wo shirigatashi 400 00:22:44,028 --> 00:22:48,165 As I pursue the backs I no longer see Sakidatsu anira no 401 00:22:48,165 --> 00:22:51,735 Of the elder brothers who have gone before me Mienai senaka wo oeba 402 00:22:51,735 --> 00:22:55,573 In the night I spend lost Mayoi no hitoyo ni 403 00:22:55,573 --> 00:22:59,376 The morning star beckons to me Myoujou wa izanau 404 00:22:59,376 --> 00:23:02,880 This will not end in my death Shi shite owaranu 405 00:23:02,880 --> 00:23:06,750 I long for my dream Yume wo kogaredomo 406 00:23:06,750 --> 00:23:14,458 My faith in you sustains my life Tashika na kimi koso waga inochi 407 00:23:14,458 --> 00:23:16,527 In the windswept wilderness Reppu no kouya de 408 00:23:16,527 --> 00:23:18,329 Living with the butterflies and flowers Chou yo hana yo to iki 409 00:23:18,329 --> 00:23:22,166 Blooming together in a mirage of eternal Spring Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi 410 00:23:22,166 --> 00:23:24,134 If my purity seems muddied Kondaku no junketsu 411 00:23:24,134 --> 00:23:26,003 And my body seems filthy Kono mi wa yogoretemo 412 00:23:26,003 --> 00:23:29,734 Please believe in the finery within my heart Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai 413 00:23:29,873 --> 00:23:35,579 Oh mother, I will show no tears Haha yo kesshite ware wa namida wo misene domo 414 00:23:35,579 --> 00:23:39,083 They vanish like... Ashimoto no 415 00:23:39,083 --> 00:23:45,044 The dew in the grass beneath my feet Kusa ni tsuyu wa kiemosede 416 00:23:49,994 --> 00:23:53,731 Who is there to serve in my army? 417 00:23:53,731 --> 00:23:56,467 If only I could ask Suzaku to join me... 418 00:23:56,467 --> 00:24:00,170 No, that ship has sailed. He's a Britannian soldier! 419 00:24:00,170 --> 00:24:04,141 Even if he doesn't go out to fight, he's still my enemy. 420 00:24:04,141 --> 00:24:04,608 Well then, I'll just have to choose. 421 00:24:04,608 --> 00:24:07,543 THE BLACK KNIGHTS Well then, I'll just have to choose. 32725

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.