subtitlecat.com

All language subtitles for Bordertown S01 E10 - Hardcoded Eng Subs - Sno

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:51,203 --> 00:01:55,203 www.titlovi.com 2 00:01:58,203 --> 00:02:05,203 SORJONEN - 10.dio Zavr�nica 3 00:02:18,960 --> 00:02:26,400 Dobro je, Janina! �to se dogodilo? -Ne znamo. -Mogu li... -Hajde, idi. 4 00:02:30,560 --> 00:02:33,200 Du�o, nemoj... -Ho�u i�i ku�i. 5 00:02:35,120 --> 00:02:38,560 Sje�a� li se �ega? -Ni�eg se ne mogu sjetiti. 6 00:02:40,560 --> 00:02:44,880 Draga, moram... -Kako mogu do�i na brod? -Ne, ne... 7 00:04:06,080 --> 00:04:08,800 Moram te ne�to pitati. 8 00:04:09,880 --> 00:04:13,040 Kad si zadnji put imala seksualni odnos? 9 00:04:17,000 --> 00:04:21,515 Pri�ekajte vani? -Do�ao sam je podr�ati. 10 00:04:21,640 --> 00:04:27,915 To �ete najbolje napraviti ako iza�ete. -Ja sam policajac. 11 00:04:28,040 --> 00:04:31,515 Provjeravamo znake penetracije 12 00:04:31,640 --> 00:04:38,475 stranog predmeta ili seksualnog organa, i da li je bila predmetom nasilja. 13 00:04:38,600 --> 00:04:44,915 Sve �e biti dokumentirano. Nema razloga da budete tu. 14 00:04:45,040 --> 00:04:49,323 Ja sam joj otac. -Uzet �emo ti bris 15 00:04:49,347 --> 00:04:54,018 vagine, vrata maternice, anusa i grla. 16 00:04:54,120 --> 00:04:56,120 �ekat �u vani. 17 00:05:02,680 --> 00:05:05,960 Osobni podaci preminule osobe na�eni su na brodu. 18 00:05:07,320 --> 00:05:09,320 Esko Kartinen. 19 00:05:10,840 --> 00:05:16,040 Za�to mi to zvu�i poznato? -Kartinen je bio socijalni radnik. 20 00:05:17,920 --> 00:05:21,000 Problemi mladih, briga o djeci... 21 00:05:23,320 --> 00:05:25,680 Za�to je Janina bila s njim? 22 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 �to oni rade ovdje? 23 00:05:31,080 --> 00:05:35,560 Susi i Luhta �e to istra�iti. -Je li Janina osumnji�ena? 24 00:05:38,600 --> 00:05:45,515 Za�to je optu�ena? -Ni za�to. Barem ne jo�. Ali �ovjek je mrtav. 25 00:05:45,640 --> 00:05:50,160 A Janina je tamo provela no�. Moramo se pripremiti na najgore. 26 00:05:53,160 --> 00:05:57,720 Mislila sam da je kod Katije. -O�ito nisi bila u pravu. 27 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 Je li dobro? 28 00:06:03,240 --> 00:06:07,760 Janina je... zbunjena. 29 00:06:09,560 --> 00:06:11,560 Ne misli� valjda... 30 00:06:16,520 --> 00:06:19,400 Nije koristila droge, je l' da? 31 00:06:26,400 --> 00:06:28,840 Obe�aj da �e� to rije�iti. 32 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 Ja sam izvan slu�aja. 33 00:06:41,640 --> 00:06:43,920 Dobila sam email. 34 00:06:46,120 --> 00:06:53,195 Netko me je snimao... Pratio me na putu do �kole, 35 00:06:53,320 --> 00:06:57,360 na satove plesa i niz ulicu... 36 00:06:58,280 --> 00:07:05,395 snimaju�i me video kamerom. Mislili smo da je to neka �ala. 37 00:07:05,520 --> 00:07:07,920 Mi? -Ja i Elias. 38 00:07:09,640 --> 00:07:15,000 Koji Elias? -Elias Strom. On je moj... prijatelj. 39 00:07:17,000 --> 00:07:23,555 Elias je na�ao metapodatke u video datoteci. 40 00:07:23,680 --> 00:07:27,840 Adresu i telefon snimatelja. 41 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Esko Kartinen? 42 00:07:32,480 --> 00:07:35,360 Znala si ranije Eska Kartinena? 43 00:07:39,080 --> 00:07:43,360 Kartinen je bio socijalni radnik. -Nisam znala �to mu je posao. 44 00:07:44,440 --> 00:07:50,955 Ostavio je glasovnu poruku da �e biti na svom brodu u marini Casino, 45 00:07:51,080 --> 00:07:56,755 pa sam oti�la tamo. -Yacht klub ima preko 500 �lanova. 46 00:07:56,880 --> 00:08:04,280 Provjeri je li netko tamo vidio Janinu. Lena, ispitaj Kartinenove suradnike. 47 00:08:06,680 --> 00:08:08,680 A �to je sa mnom? 48 00:08:14,720 --> 00:08:16,880 Ne radi� na ovom slu�aju. 49 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Zna� da mora biti tako. 50 00:08:23,560 --> 00:08:27,260 Daj da odvedem moju djevoj�icu ku�i. 51 00:08:29,920 --> 00:08:36,200 �im zavr�imo razgovor, ne vidim razlog da je zadr�avamo. 52 00:08:37,360 --> 00:08:39,360 Hvala ti. 53 00:08:53,600 --> 00:09:00,275 Uskoro �e� mo�i ku�i. �im obave razgovor i medicinske testove. 54 00:09:00,400 --> 00:09:05,755 Testove? -Ali sada mi mora� sve re�i. 55 00:09:05,880 --> 00:09:09,200 Pusti nek se odmori. Razgovarat �emo kod ku�e. 56 00:09:13,160 --> 00:09:19,480 Ne�to mo�e pomo�i. Sve mi reci. -Ho�u sada i�i ku�i. 57 00:09:32,480 --> 00:09:35,920 Samo ho�u ku�i. -Uskoro �emo mo�i. 58 00:09:41,000 --> 00:09:45,075 Janina Sorjonen, uhi�ena si pod sumnjom za ubojstvo. 59 00:09:45,200 --> 00:09:48,195 �to je to, Eve? -Poslao me je tu�itelj. 60 00:09:48,320 --> 00:09:52,235 Zadr�at �emo je zbog istra�nih razloga. 61 00:09:52,360 --> 00:09:59,960 Janina nije bila uhi�ena. Kako ste to tako brzo sredili? 62 00:10:07,960 --> 00:10:10,120 Poku�aj se sjetiti. 63 00:10:11,160 --> 00:10:14,200 Do�i �u te vidjeti. Obe�avam. 64 00:10:19,520 --> 00:10:25,320 Kud to vode Janinu? -U zatvor Pelso. -Pelso? 65 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Koji kurac? 66 00:10:34,920 --> 00:10:39,760 Ovo je pretjerano. I nepotrebno. -Ne dr�imo ni�iju stranu. 67 00:10:40,640 --> 00:10:45,955 Janina je odvedena 500km odavde, a ti ka�e� da ne zauzimate strane? 68 00:10:46,080 --> 00:10:49,795 Ja sam na strani zakona, a ne protiv tebe. 69 00:10:49,920 --> 00:10:54,395 To je u najboljem interesu osumnji�enika. -Ma nemoj. 70 00:10:54,520 --> 00:10:58,555 Tu�itelj brine samo o svojoj reputaciji. 71 00:10:58,680 --> 00:11:01,395 �to br�e uhi�enje 72 00:11:01,520 --> 00:11:05,275 da izbjegne pritisak na vas i policiju. 73 00:11:05,400 --> 00:11:10,480 Ba�! A �lanovi obitelji policajca ne mogu biti dr�ani u policijskoj postaji. 74 00:11:14,400 --> 00:11:18,760 Radimo to po zakonu. Treba� nam za to biti zahvalan. 75 00:11:31,400 --> 00:11:37,960 Ni�ta nisam u�inila. -Znam. Samo ostani mirna. 76 00:11:39,040 --> 00:11:42,640 Razgovarat �emo kasnije. Sve �e biti kako treba. 77 00:11:46,160 --> 00:11:48,160 Volim te. 78 00:11:59,440 --> 00:12:03,440 Nismo o�ekivali da �ujemo za njega jo� tjedan dana. 79 00:12:07,200 --> 00:12:10,760 Kakav je posao ovdje radio? 80 00:12:12,360 --> 00:12:16,160 Bavio se slu�ajevima starateljstva djece. 81 00:12:17,600 --> 00:12:24,395 Osjetljiv posao. Treba vidjeti stvari iz dje�je perspektive, 82 00:12:24,520 --> 00:12:29,400 i donijeti racionalnu odluku baziranu na stru�nom mi�ljenju. 83 00:12:32,480 --> 00:12:38,635 �to je s njegovim privatnim �ivotom? 84 00:12:38,760 --> 00:12:44,080 �ivio je sam. Vi�ao se s nekim? 85 00:12:46,680 --> 00:12:48,680 Esko je uvijek bio... 86 00:12:50,160 --> 00:12:56,040 Bio je zatvorena osoba, sretan sam sa sobom. 87 00:13:12,880 --> 00:13:16,560 �to je tamo dolje? Karijevo kraljevstvo. 88 00:13:18,600 --> 00:13:20,600 Zaklju�ano je. 89 00:13:22,200 --> 00:13:24,320 Klju�? -Kari ima klju�eve. 90 00:13:55,800 --> 00:14:03,480 Bok. -Hej. -Elias Strom? -Onaj tamo. -Elias? -Da. 91 00:14:05,360 --> 00:14:08,240 Sorjonen, policija. -Strom. 92 00:14:09,160 --> 00:14:15,200 Janinin tata. -Htio bih razgovarati. -Mo�emo oti�i u kuhinju. 93 00:14:16,760 --> 00:14:18,760 Bok. -Bok. 94 00:14:25,960 --> 00:14:30,315 Da? -Broj koji ho�ete nazvati... 95 00:14:30,440 --> 00:14:36,355 Ti si Janinin de�ko. -Mo�e se tako re�i. 96 00:14:36,480 --> 00:14:39,800 Mo�e� li? Je li Janina ju�er bila ovdje? 97 00:14:42,200 --> 00:14:46,000 Oti�la je oko osam. Dobila je poruku. 98 00:14:48,400 --> 00:14:55,555 O �emu se radi? -Otkud zna� Eska Kartinena? 99 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Koga? 100 00:14:59,120 --> 00:15:06,160 Ne la�i mi. Mogu to vidjeti. Znam da si prepoznao ime. 101 00:15:07,880 --> 00:15:13,000 �to je bilo? -Samo mi reci sve �to zna�. 102 00:15:29,920 --> 00:15:33,120 Na�li smo njegovo ime u video metapodacima. 103 00:15:34,400 --> 00:15:37,520 Snimao je potajno Janinu. Bolesni gad. 104 00:15:40,320 --> 00:15:44,240 �to si napravio kad si vidio taj video? 105 00:15:46,440 --> 00:15:49,355 Janina vas nije htjela umije�ati. 106 00:15:49,480 --> 00:15:55,080 Htjela je to sama rije�iti, a ja sam rekao da �u joj pomo�i. 107 00:15:57,200 --> 00:16:01,115 Tko je poslao poruku, i za�to je Janina oti�la? 108 00:16:01,240 --> 00:16:07,680 I za�to si je pustio da sama ide vidjeti... "bolesnog gada?" 109 00:16:08,720 --> 00:16:10,720 Je li ona dobro? 110 00:16:17,520 --> 00:16:21,880 Policija je ovdje. Ho�e razgovarati s Eliasom. 111 00:16:22,880 --> 00:16:25,955 �to se dovraga doga�a? 112 00:16:26,080 --> 00:16:30,280 Lak�e �e� se praviti iznena�en ako ti to ne ka�em. 113 00:16:32,480 --> 00:16:37,720 Ako joj ho�e� pomo�i, nemoj re�i da sam bio ovdje. 114 00:16:40,160 --> 00:16:43,520 Tamo je izlaz? -Je. 115 00:16:49,840 --> 00:16:53,480 Poku�ala si zvati Janinu? -Da, ali se ne javlja. 116 00:17:05,360 --> 00:17:07,640 Kartinenova video kamera. 117 00:17:16,240 --> 00:17:19,160 Izgleda da ujak Esko voli male djevoj�ice. 118 00:17:22,640 --> 00:17:25,480 Kre�emo s dobrim vijestima. 119 00:17:26,480 --> 00:17:28,480 Janina nije silovana. 120 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 A lo�e? 121 00:17:40,240 --> 00:17:43,560 Na�li smo kapsule droge u Janininoj sobi. 122 00:17:44,840 --> 00:17:50,195 Molim? -Je li Janina koristila droge. 123 00:17:50,320 --> 00:17:56,635 Na�li ste ne�to u krvi? -Niti droge ni alkohola. -Nije li to dobro? 124 00:17:56,760 --> 00:18:00,195 Ako Janina nije drogirana, 125 00:18:00,320 --> 00:18:04,720 policija mo�e vjerovati da je njena amnezija la�na. 126 00:18:06,920 --> 00:18:11,400 Ka�e� da Janina la�e? -Nisam to rekao. 127 00:18:12,880 --> 00:18:15,555 Ima jo� lo�ih vijesti. 128 00:18:15,680 --> 00:18:19,480 Krv ispod njenih noktiju pripadaju Kartinenu. 129 00:18:25,840 --> 00:18:33,560 Ne mo�e� ozbiljno vjerovati da je Janina umije�ana u takvo �to? 130 00:18:35,400 --> 00:18:41,320 Vjerujete da je Janina mogla to napraviti. Idite k vragu oboje. 131 00:18:45,440 --> 00:18:52,035 Reci joj da je moramo ispitati. Za�to to radi� sam sebi? 132 00:18:52,160 --> 00:18:56,395 Poku�avam brinuti o sebi. -Je li to ba� tako? 133 00:18:56,520 --> 00:18:59,480 Ne poku�avaj obja�njavati. To ne�e pomo�i. 134 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Janina to nije u�inila. 135 00:19:07,400 --> 00:19:09,960 Ovo je bio jebeno dug dan. 136 00:19:12,960 --> 00:19:15,280 Odvedi �enu ku�i. 137 00:20:44,440 --> 00:20:47,240 Za�to si Janini poslao video? 138 00:20:48,240 --> 00:20:51,000 Znao si da �e te na�i. 139 00:20:59,360 --> 00:21:04,000 Jesi li to htio? Je li to bilo pametno? 140 00:21:07,520 --> 00:21:10,440 Ne, nije. 141 00:21:14,000 --> 00:21:18,920 TKO JE POSLAO JANINI VIDEO? 142 00:21:56,280 --> 00:22:00,480 Poznaje� svoju k�er. Je li mogla to u�initi? 143 00:22:02,640 --> 00:22:05,600 Nisi je branio pred Tainom. 144 00:22:08,480 --> 00:22:16,120 To je bila istraga. -Trebamo li odvjetnika? -Ne, ne trebamo. 145 00:22:25,720 --> 00:22:28,520 Ide� li na posao? -Da, a ti? 146 00:22:29,640 --> 00:22:36,235 Idem, ali mislim da se ti treba� odmoriti. 147 00:22:36,360 --> 00:22:40,680 Idem. Vidjet �u mo�e li se ne�to napraviti za Janinu. 148 00:22:54,720 --> 00:22:56,995 Htjela si me vidjeti? -Idemo. 149 00:22:57,120 --> 00:23:04,720 Terenski rad? -Ho�e� li raditi, po�i sa mnom. -Samo da uzmem jaknu. 150 00:23:25,200 --> 00:23:30,200 Sepo ka�e da je dolazi ovamo na par dana. Sauna i odmor. 151 00:23:31,000 --> 00:23:37,355 Ja jo� radim, ali bolesna Sepova le�a otjerala su ga ranije u mirovinu. 152 00:23:37,480 --> 00:23:41,475 Sepo je bio direktor trgovine. A vi? 153 00:23:41,600 --> 00:23:45,200 Agent za nekretnine. Na�i �u svoju posjetnicu. -Kari? 154 00:23:48,200 --> 00:23:50,280 G�a. Paltema je rekla istinu. 155 00:23:51,560 --> 00:23:55,080 Molim? -Koliko je ve� pro�lo kako je Sepo nestao. 156 00:23:56,240 --> 00:24:02,800 Vi�e od mjesec dana. Po�ela sam brinuti. -Nema potrebe. 157 00:24:03,720 --> 00:24:11,720 Ve�ina mu�karaca koji nestanu vrate se prije ili kasnije, zbog odje�e. 158 00:24:12,720 --> 00:24:17,600 Sve mi je u neredu. Sigurna sam da imam posjetnicu. 159 00:24:20,240 --> 00:24:24,155 Oni �ive u Kotki, ovo im je ku�a za odmor. 160 00:24:24,280 --> 00:24:30,115 Policija Kotke �eka nas da preuzmemo slu�aj. 161 00:24:30,240 --> 00:24:34,995 Nije to slu�aj za SECRI. -Zna�i ne trebamo istra�iti? 162 00:24:35,120 --> 00:24:38,440 Mislio sam da samo ho�e� da budem zaposlen. 163 00:24:46,000 --> 00:24:50,440 Re�i �u ti jo� jednom. Jednom i gotovo. 164 00:24:51,960 --> 00:24:58,240 Ostavi na miru slu�aj Kartinen. To �e donijeti vi�e �tete nego koristi. 165 00:24:59,520 --> 00:25:05,720 Umjesto da poma�em svom djetetu, moram se baviti bezveznim stvarima? 166 00:25:06,760 --> 00:25:08,815 Misli o tome ovako: 167 00:25:08,840 --> 00:25:15,320 Radi� li to, imat �emo vi�e ljudi na Janininom slu�aju. 168 00:25:29,600 --> 00:25:36,680 Imao sam ih pet. Jednog jutra ostao mi je samo Timpa. 169 00:25:38,120 --> 00:25:42,000 Morali su se dovesti. Ali ni�ta nisam �uo. 170 00:25:42,880 --> 00:25:49,400 Netko vam je ukrao 4 svinje? -Sve njegove prijatelje. To�no, veliki Timpa? 171 00:25:50,040 --> 00:25:55,480 Kad se to dogodilo? Prije vi�e od mjesec dana. 172 00:25:56,240 --> 00:26:01,635 Do sam su ve� meso. -Kari? 173 00:26:01,760 --> 00:26:05,560 Htjela si terenski posao. -Ozbiljno? 174 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Prili�no je brz. 175 00:26:17,080 --> 00:26:21,280 A da pomognete. -EU zabranjuje. Bio sam u koko�injcu. 176 00:26:34,760 --> 00:26:39,440 Zato nisu uzeli Timpu. Borio se je. 177 00:26:45,240 --> 00:26:49,435 Koliko Timpa vrijedi? -Vrijedi? 178 00:26:49,560 --> 00:26:55,555 Koliko dobijete za jednu svinju? -Oko sedam stotina. 179 00:26:55,680 --> 00:26:57,680 Sedamsto? 180 00:27:01,240 --> 00:27:07,715 Timpa je sad dokaz u policijskoj istrazi. 181 00:27:07,840 --> 00:27:14,080 Ho�e� ga kupiti? -Sedamsto? -A ja previ�e tro�im. 182 00:27:15,960 --> 00:27:22,280 Lu�ki kapetan sje�a se Janine. �uo je galamu s broda. 183 00:27:22,840 --> 00:27:28,035 Citiram: "Ubit �u te, ti jebeni gade!" 184 00:27:28,160 --> 00:27:34,160 Janina je prijetila ubiti Kartinena? -Zvu�i kao prokleto dobar dokaz. 185 00:27:39,040 --> 00:27:41,235 Rekao si Kariju? 186 00:27:41,360 --> 00:27:47,795 Je li bolje re�i mu... 187 00:27:47,920 --> 00:27:51,795 ili pustiti da Susi i Luhta obave posao na miru. 188 00:27:51,920 --> 00:27:57,755 Da se radi o mojoj k�eri, znam �to bih napravila. 189 00:27:57,880 --> 00:28:02,480 Da ja istra�ujem umorstvo, ne bih �elio da se netko mije�a. 190 00:28:04,960 --> 00:28:09,480 Napravi vlastiti izbor. Zna� na �to mislim. 191 00:28:28,600 --> 00:28:30,840 �uo sam �to se dogodilo. 192 00:28:33,880 --> 00:28:38,880 Uskoro �e znati cijeli grad. -Ne, imam svoje vlastite izvore. 193 00:28:40,040 --> 00:28:43,760 Ometam te? -Ne, u redu je. 194 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Kako se dr�i�? 195 00:28:58,400 --> 00:29:00,480 Nisam mogla ostati... 196 00:29:02,680 --> 00:29:05,600 Mislila sam ne�to raditi, ali... 197 00:29:06,760 --> 00:29:08,760 Mogu li te odvesti na ru�ak? 198 00:29:10,120 --> 00:29:15,880 Ni�ta ne mogu jesti. -Mo�e� gledati mene kako jedem. 199 00:29:20,160 --> 00:29:24,240 Kako se tvoj mu� s tim nosi? -Kari je Kari. 200 00:29:25,600 --> 00:29:30,720 Sigurno �e rije�iti slu�aj. -Ni�ta ne mo�e napraviti, takav je zakon. 201 00:29:33,040 --> 00:29:36,680 Ako ja ne�to mogu... -Ve� si dosta pomogao. 202 00:29:37,840 --> 00:29:42,520 Uzmi na�eg obiteljskog odvjetnika, ako ga treba�. 203 00:29:44,400 --> 00:29:52,040 Povlastica, ako je �eli�. -Ovaj �as ne trebamo odvjetnika. 204 00:29:56,960 --> 00:30:02,475 Naravno. Rekao je to da me umiri. Ba� sam glupa. 205 00:30:02,600 --> 00:30:06,000 Ti si sva�ta, ali nisi glupa. 206 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 Iznenadni napad? 207 00:30:21,760 --> 00:30:24,760 Nije poginula u sudaru to je posve sigurno. 208 00:30:30,480 --> 00:30:35,440 Broj koji zovete, nije dostupan. 209 00:30:39,440 --> 00:30:46,875 Ve� sam to vidio. Krvarenje u o�ima, otekline na vratu. 210 00:30:47,000 --> 00:30:49,240 Anafilakti�ki �ok? 211 00:30:49,960 --> 00:30:54,635 Ugu�ila se nakon �to je pojela ne�to, na �to je alergi�na. 212 00:30:54,760 --> 00:31:00,995 Rakovi, orasi... -Nesre�a? -Da. 213 00:31:01,120 --> 00:31:05,720 Znam tu �enu? To je �ena Kalea Volkofa. 214 00:31:07,280 --> 00:31:09,515 �ena suca Volkofa. 215 00:31:09,640 --> 00:31:16,040 Mora� biti 100% siguran prije nego obradi� tijelo. 216 00:31:26,400 --> 00:31:28,920 Evo me odmah. 217 00:31:32,400 --> 00:31:36,635 Eve? -Tko je Janinu odveo u zatvor Pelso? 218 00:31:36,760 --> 00:31:41,755 Ja sam ovdje samo potr�ko. -Ne�to ipak mora� znati. 219 00:31:41,880 --> 00:31:46,475 Imamo i drugih briga. -Kakvih? 220 00:31:46,600 --> 00:31:53,555 Budu�nost SECRI-ja. Ti si na probi, a sada je izbilo ovo. 221 00:31:53,680 --> 00:32:01,000 Zna�i �to? -Neki ljudi misle da je Sorjonen sobom donio ozbiljne zlo�ine. 222 00:32:02,080 --> 00:32:05,640 Tko misli? -Degermani, to je prili�no sigurno. 223 00:32:11,480 --> 00:32:13,840 Anne se znala dobro �uvati. 224 00:32:15,240 --> 00:32:20,280 Imala je bliski susret s orasima unatrag nekoliko godina. 225 00:32:21,320 --> 00:32:25,995 Nau�ila je na te�i na�in. -Da li se Anne ne�ega bojala? 226 00:32:26,120 --> 00:32:28,480 Rekli ste da je bila oprezna. 227 00:32:29,920 --> 00:32:31,920 Anne nije imala neprijatelja. 228 00:32:34,760 --> 00:32:38,475 Ne posjeduje ni�ta vrijedno. 229 00:32:38,600 --> 00:32:42,600 Nema motiva da je ubiju, ako na to mislite. 230 00:32:45,080 --> 00:32:48,800 Siguran sam da je imala nesre�u s orasima. 231 00:32:51,040 --> 00:32:54,115 Dosta ste smireni 232 00:32:54,240 --> 00:32:59,840 s obzirom na to da vam je �ena umrla prije dosta godina. 233 00:33:04,960 --> 00:33:11,075 Znali ste za Anninu alergiju prema orasima? -Jesmo. 234 00:33:11,200 --> 00:33:15,240 Bili smo s tim vrlo oprezni. 235 00:33:25,000 --> 00:33:31,675 Hvala ti. Volkof je bio u pravu, nema indikacija da je po�injen zlo�in. 236 00:33:31,800 --> 00:33:38,435 Volim s tobom biti na terenu, Taina, ali sada stvarno moram i�i. 237 00:33:38,560 --> 00:33:41,960 Kuda? -Dug je put do Pelsoa. 238 00:34:17,920 --> 00:34:22,920 Kako si? -Dobro. 239 00:34:24,080 --> 00:34:26,120 Sjedni. 240 00:34:41,120 --> 00:34:44,720 Ovo nam je zadnja prilika da razgovaramo privatno. 241 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 �ega se sje�a�? 242 00:34:59,440 --> 00:35:01,595 Vrlo malo. 243 00:35:01,720 --> 00:35:07,520 Komadi�a informacija koje ne mogu slo�iti. 244 00:35:08,240 --> 00:35:11,480 Sva�ta mo�e pomo�i. 245 00:35:17,360 --> 00:35:19,720 Probudila sam se u no�i. 246 00:35:22,440 --> 00:35:25,080 Nisam znala gdje sam bila. 247 00:35:26,640 --> 00:35:30,600 Poku�ala sam pobje�i. 248 00:35:33,560 --> 00:35:37,280 Ali, netko me je straga zgrabio. 249 00:35:45,360 --> 00:35:49,515 Hajde, reci mi. -Vrlo je sramotno. 250 00:35:49,640 --> 00:35:53,200 Ni�ta sada nije sramotno. 251 00:35:56,320 --> 00:35:59,280 Osje�ala sam ga iza mojih le�a. 252 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 Njegovu erekciju. 253 00:36:12,400 --> 00:36:15,000 Je li mogla napraviti takvo ne�to? 254 00:36:16,240 --> 00:36:18,835 Mislim... 255 00:36:18,960 --> 00:36:24,880 Ako se je borila? -Janina. Da, mogla je. 256 00:36:26,320 --> 00:36:34,040 Mogla je? -Sve mo�e� u�initi, ako si jako pritisnut. 257 00:36:35,280 --> 00:36:41,320 Ali bi li to napravila? -Nitko se ne odlu�uje na takav potez. 258 00:36:43,480 --> 00:36:47,155 Stra�no je to misliti, ona je imala sve. 259 00:36:47,280 --> 00:36:50,080 Krasnu obitelj, krasnog de�ka... 260 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Moram i�i. 261 00:37:32,960 --> 00:37:35,000 Vozio sam do Pelsoa i natrag. 262 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 Idem sutra tamo. 263 00:37:50,600 --> 00:37:58,595 Tako je hrabra. Ne bi vjerovala kako je hrabra. -Trebamo... 264 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Ne dodiruj mi glavu! 265 00:38:04,240 --> 00:38:06,475 Kako si to mogao dozvoliti? 266 00:38:06,600 --> 00:38:12,200 Istra�uje� druge cijeli dan, a sad ne mo�e� ni�ta u�initi? 267 00:38:14,440 --> 00:38:21,200 Nije me briga za Tainu, zakon ili tog tu�itelja! U�ini jebeno ne�to! 268 00:40:13,640 --> 00:40:19,720 Sve u redu? -Gdje je Kartinen kupio ili unajmio brod? 269 00:40:23,520 --> 00:40:25,640 Saznat �u. Kako ide. 270 00:40:26,560 --> 00:40:30,320 Nema tragova oraha u �eludcu Ane Volkof. 271 00:40:31,360 --> 00:40:34,515 Alergi�na reakcija je nije ubila? 272 00:40:34,640 --> 00:40:39,395 Je, ubila je alergijska reakcija. 273 00:40:39,520 --> 00:40:44,515 Je li to neka vrsta Zen zagonetke? -To ti reci meni. 274 00:40:44,640 --> 00:40:48,195 Ti si detektiv. 275 00:40:48,320 --> 00:40:53,355 Alergijska reakcija, nema razloga. -�to onda to zna�i. 276 00:40:53,480 --> 00:40:59,795 Zna� �to je to? -Da? -Komad svinjskog mesa. 277 00:40:59,920 --> 00:41:03,660 Mogu�nost igranja s umjetni�kim djelovanjem u hrani. 278 00:41:03,760 --> 00:41:08,675 Na�ao sam zanimljive stvari unutar Timpe. 279 00:41:08,800 --> 00:41:14,835 Tragove sna�nih opojnih supstanci 280 00:41:14,960 --> 00:41:22,475 Dosad neidentificirane. Sumnjam na amobarbital. -�to to mo�e u�initi osobi? 281 00:41:22,600 --> 00:41:29,920 Uobi�ajene stvari. Najmanje jaku omamljenost. -Amneziju? 282 00:41:30,120 --> 00:41:33,320 Mo�da. Nisam u to siguran. 283 00:41:35,040 --> 00:41:42,755 Ni�ta nemam. Ni�ta �to bi povezalo te to�ke. 284 00:41:42,880 --> 00:41:49,880 Razina leukocita kod Ane Volkof je bila visoka. Kao i kod Janine. 285 00:41:51,240 --> 00:41:56,040 Velik broj leukocita ukazuje na upalu. 286 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Mogu li to posuditi? 287 00:42:12,240 --> 00:42:14,595 Ni�ta o tome ne znam. 288 00:42:14,720 --> 00:42:18,000 Ako tko pita, re�i �u da si ih ukrao. 289 00:42:28,080 --> 00:42:30,440 Dobro jutro. Duga no�? 290 00:42:32,400 --> 00:42:36,440 HP ka�e da treba� pomo�. Pitanje je, 291 00:42:38,400 --> 00:42:44,555 mo�e� li ukloniti tragove droge iz krvi 292 00:42:44,680 --> 00:42:47,760 koriste�i drugu supstancu. 293 00:42:51,440 --> 00:42:58,955 Zanimljiva teorija. -Samo teorija? -U sportovima, 294 00:42:59,080 --> 00:43:04,315 koriste se supstance koje pove�avaju mokrenje. 295 00:43:04,440 --> 00:43:07,720 Zabranjene droge nestaju iz vidokruga. 296 00:43:08,840 --> 00:43:13,280 Ali kemijska manipulacija cjelokupnom krvi... 297 00:43:14,520 --> 00:43:18,835 Prili�no te�ko. I jako opasno. 298 00:43:18,960 --> 00:43:22,515 Ali je mogu�e? -Sve je mogu�e. 299 00:43:22,640 --> 00:43:29,115 Velik broj leukocita mo�e ukazivati... -Fiksiranje plazme. 300 00:43:29,240 --> 00:43:36,435 Zna�i ubojstvo mo�e biti po�injeno jednom drogom... -A prikriveno drugom. 301 00:43:36,560 --> 00:43:42,080 A fikser ne bi ostavio trag? -Sve ostavlja neki trag. 302 00:43:43,880 --> 00:43:48,400 Imamo li uzorak krvi, mo�emo potra�iti tragove toga. 303 00:43:49,480 --> 00:43:52,680 Ako znamo �to to tra�imo. 304 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 A ti to zna�. 305 00:44:01,480 --> 00:44:03,515 Ne, ne... 306 00:44:03,640 --> 00:44:09,915 Imamo posla u laboratoriju. Nije fer da ne�to drugo bude na �ekanju. 307 00:44:10,040 --> 00:44:15,320 Masalo. Govorimo o mojoj k�eri. 308 00:44:18,800 --> 00:44:21,520 To su jako slo�eni testovi. 309 00:44:22,880 --> 00:44:29,120 Mogu dosta potrajati. -Koliko? -Tjedan, mo�da dva. 310 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 Moram to uzeti. 311 00:44:43,080 --> 00:44:49,235 �to je, Sorjonen? Moram poslati uzorak krvi u tvoj laboratorij. 312 00:44:49,360 --> 00:44:54,480 Imamo puno posla. -Radi se o tvojem kum�etu. 313 00:44:55,520 --> 00:45:00,000 Dobro. Po�alji. -Hvala ti. 314 00:45:02,840 --> 00:45:06,600 Moglo bi se pomisliti da je to bilo arogantno. 315 00:45:13,040 --> 00:45:18,995 Nadam se da su oni tamo dobri. Ne bi im trebalo vi�e od dva tjedna. 316 00:45:19,120 --> 00:45:22,320 Bok, kako ide. -Dobro, za sada, 317 00:45:26,680 --> 00:45:33,115 Brod. -Da? -Kartinen ja usidrio brod prije tri tjedna, ali... 318 00:45:33,240 --> 00:45:38,520 Nije njegov. -�iji je? �aljem ti taj podatak. 319 00:45:47,640 --> 00:45:51,635 Nek sam proklet. Prepoznajem to ime. 320 00:45:51,760 --> 00:45:56,440 Mo�e� li malo pri�ekati prije nego �to to ka�e� nekome? 321 00:45:58,600 --> 00:46:02,315 Susi i Janis su vani. Ima� otprilike dva sata. 322 00:46:02,440 --> 00:46:06,480 Susi i Janis. -To nije sve. 323 00:46:07,960 --> 00:46:12,955 Lu�ki kapetan je �uo kako Janina prijeti Kartinenu. 324 00:46:13,080 --> 00:46:17,040 Prijeti mu, kako? -Da �e ga ubiti. 325 00:46:19,560 --> 00:46:21,560 Bok. 326 00:46:27,520 --> 00:46:29,520 Jere? 327 00:46:31,040 --> 00:46:35,680 Sorjonen, policija. Imam nekoliko pitanja. 328 00:46:36,560 --> 00:46:44,560 Je li Esko spominjao jedrenje kao hobi? -Esko? Jedrenje? 329 00:46:46,320 --> 00:46:49,120 Ne li�i na njega. 330 00:46:51,760 --> 00:46:55,160 �to je s otmicom mlade djevojke? 331 00:46:56,160 --> 00:46:58,480 Mogu�e seksualno zlostavljanje? 332 00:47:06,080 --> 00:47:11,995 Taj posao je za Eska bio sve. Volio je pomagati mladima. 333 00:47:12,120 --> 00:47:15,040 Prikrivao je to. 334 00:47:16,120 --> 00:47:23,800 Duboko u sebi. Ovo je mali grad. -Esko je volio mu�karce? 335 00:47:25,280 --> 00:47:32,800 Bio je gej do sr�i. Njegov izraz, ne moj. -Hvala. 336 00:47:37,680 --> 00:47:42,555 Svinjsko tijelo je vrlo sli�no ljudskom. 337 00:47:42,680 --> 00:47:46,800 Ukradene svinje... 338 00:47:47,880 --> 00:47:53,275 mogu se koristiti kao zamorci za testiranje kemijskih sastojaka. 339 00:47:53,400 --> 00:47:58,080 Kakve svinje? -Leukociti kod Ane Volkov su bili vrlo visoki. 340 00:47:59,040 --> 00:48:04,875 Netko je htio da njena smrt li�i na alergiju. -Netko? 341 00:48:05,000 --> 00:48:11,720 Ista osoba, koja je htjela da Janina izgubi pam�enje. -Taina? 342 00:48:12,200 --> 00:48:15,475 Jedna droga ubija, druga prikriva trag 343 00:48:15,600 --> 00:48:21,755 i do�emo do �eljenog zaklju�ka. -Kari. 344 00:48:21,880 --> 00:48:25,995 Janinin otmi�ar je bio seksualno uzbu�en. 345 00:48:26,120 --> 00:48:33,275 Ali Esko Kartinen je gej. I on nema brod. -Volkof, Janina, svinje. 346 00:48:33,400 --> 00:48:37,635 Kako je to povezano. -Oprosti. 347 00:48:37,760 --> 00:48:41,360 �iji je brod na kojem je na�eno Kartinenovo tijelo? 348 00:48:42,280 --> 00:48:46,560 Sepo Paltema. On je vlasnik broda. 349 00:48:49,360 --> 00:48:55,600 Mu� Ane Palteme, nestao prije mjesec dana. -Taj �ovjek... 350 00:48:56,720 --> 00:48:58,720 je vjerojatno... 351 00:48:59,880 --> 00:49:02,675 ubio Eska Kartinena. 352 00:49:02,800 --> 00:49:09,000 I smjestio Janini. -Moramo li slu�ati te gluposti? 353 00:49:10,080 --> 00:49:12,240 Kari, odmah u moj ured. 354 00:49:13,080 --> 00:49:18,115 Smrtni slu�aj u odmarali�tu. O�ito nije prirodna smrt. 355 00:49:18,240 --> 00:49:24,200 Lena, odmarali�te, Niko provjeri Kartinena. Kari, k meni u ured. Idemo! 356 00:49:33,320 --> 00:49:35,395 Rekla sam da si izvan slu�aja? 357 00:49:35,520 --> 00:49:39,715 Na�ao sam... -Neke praznine. Po�ev�i od motiva. 358 00:49:39,840 --> 00:49:43,595 Sepo Paltema se najede i postane izbezumljen, teoretski. 359 00:49:43,720 --> 00:49:46,715 Ali onda samo znamo... -Ni�ta. 360 00:49:46,840 --> 00:49:50,995 Jer su ti Kartinen i Janina okupirali sve misli. 361 00:49:51,120 --> 00:49:55,360 A sad misli� da postoji i tre�a strana. 362 00:49:56,080 --> 00:49:59,955 Janina i Kartinen su bili na Palteminom brodu. Susi 363 00:49:59,979 --> 00:50:03,703 i Janis �e to vidjeti. Ti si van toga. 364 00:50:04,720 --> 00:50:07,840 Previ�e je slu�ajnosti. 365 00:50:09,160 --> 00:50:13,600 Vidi� veze me�u tim stvarima jer ho�e� spasiti svoju k�er. 366 00:50:15,440 --> 00:50:21,200 Za�to misli� da je Janina kriva. -Slu�aj me, Kari. 367 00:50:24,800 --> 00:50:28,280 Dobro znam kako je to kad se boji� za svoju djecu. 368 00:50:38,240 --> 00:50:40,240 Tvoja djeca su odrasla. 369 00:50:42,400 --> 00:50:47,000 Ali nisu bili tinejd�eri bez problema. 370 00:50:47,760 --> 00:50:51,760 Taina. Janina je dobra mlada cura. 371 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Idi ku�i. 372 00:50:58,560 --> 00:51:02,240 Dok ne sjebe� sve Janinine �anse. 373 00:51:03,680 --> 00:51:07,320 To je najbolje �to mo�e�. 374 00:51:09,640 --> 00:51:15,235 Samo zato �to se ne sje�am, ne zna�i da to nisam u�inila. 375 00:51:15,360 --> 00:51:19,680 Nemoj ni misliti o tome. Ti jednostavno nisi takva. 376 00:51:20,920 --> 00:51:27,800 �to vi�e mislim o tome... -Draga, prestani. To ne poma�e. 377 00:51:38,840 --> 00:51:40,840 Za�to tata nije do�ao? 378 00:51:46,320 --> 00:51:52,115 Da, psovala je i galamila. �uo sam je sve do ureda. 379 00:51:52,240 --> 00:51:55,200 Ali na jednoj strani imam gubitak sluha. 380 00:51:56,440 --> 00:51:58,440 I niste se umije�ali? 381 00:51:59,960 --> 00:52:07,080 Nisam bra�ni savjetnik. �uvanje brodova je dovoljno stresno. 382 00:52:07,680 --> 00:52:09,680 Je li to bio ovaj �ovjek? 383 00:52:12,800 --> 00:52:19,555 Nikad ga nisam prije vidio. -Sigurno? -S o�ima mi je sve u redu. 384 00:52:19,680 --> 00:52:21,680 A �to je s ovim? 385 00:52:27,320 --> 00:52:31,680 Ne znam niti njega. -To je Esko Kartinen. 386 00:52:32,240 --> 00:52:38,240 Tkogod bio, nije �ovjek s kojim se djevojka sva�ala. 387 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 �ao mi je. 388 00:53:02,720 --> 00:53:07,315 Halo. -Predoziranje, gre�ka u receptu. Li�i na nesre�u. 389 00:53:07,440 --> 00:53:12,635 Je li mogao netko krivotvoriti recept? -Tko na primjer? 390 00:53:12,760 --> 00:53:15,435 Pri�aj mi o njenom sinu. 391 00:53:15,560 --> 00:53:21,680 Ilka Mietinen, �etrdesetih godina, obiteljski �ovjek, arhitekt. 392 00:53:22,680 --> 00:53:29,715 Nadzornik gradskih gra�evina. Izgleda uzrujan zbog majke. 393 00:53:29,840 --> 00:53:34,280 Radi li za grad. -Kao nadzornik gra�evina. 394 00:53:35,400 --> 00:53:38,440 Halo? Jebiga. 395 00:54:03,320 --> 00:54:10,715 Imamo rezultat iz laboratorija. Ni�ta. �isto kao finski sport. 396 00:54:10,840 --> 00:54:15,875 Mislio sam da treba dva tjedna za izvr�iti takvo testiranje. 397 00:54:16,000 --> 00:54:20,675 I de�ki iz laboratorija su se pitali o tome. 398 00:54:20,800 --> 00:54:26,875 Mo�e se obaviti brzo kao i tamo, �ak i puno br�e. 399 00:54:27,000 --> 00:54:30,820 To su slo�eni testovi. Na rezultate se dosta �eka. 400 00:54:30,960 --> 00:54:35,800 Ako nema vi�e ni�ta... -Nema. Hvala. 401 00:54:36,840 --> 00:54:44,280 Trebam adresu Lase Masala. I po�alji tamo Lenu. 402 00:55:00,680 --> 00:55:06,960 Na�e se dru�enje bli�i kraju. -Pustit �e� me da odem? -Da. 403 00:56:15,200 --> 00:56:19,075 Pusti me! To je Masalova ku�a. 404 00:56:19,200 --> 00:56:25,115 Unutra je ne�to, �to bi moglo spasiti Janinu. -Pogledaj me! 405 00:56:25,240 --> 00:56:27,240 Pogledaj me! 406 00:56:30,563 --> 00:56:38,563 obradio: Boris F. 407 00:56:41,563 --> 00:56:45,563 Preuzeto sa www.titlovi.com 33722