Original subtitles

www.titlovi.com

SORJONEN - 10.dio Zavr�nica

Dobro je, Janina! �to se dogodilo? -Ne znamo. -Mogu li... -Hajde, idi.

Du�o, nemoj... -Ho�u i�i ku�i.

Sje�a� li se �ega? -Ni�eg se ne mogu sjetiti.

Draga, moram... -Kako mogu do�i na brod? -Ne, ne...

Moram te ne�to pitati.

Kad si zadnji put imala seksualni odnos?

Pri�ekajte vani? -Do�ao sam je podr�ati.

To �ete najbolje napraviti ako iza�ete. -Ja sam policajac.

Provjeravamo znake penetracije

stranog predmeta ili seksualnog organa, i da li je bila predmetom nasilja.

Sve �e biti dokumentirano. Nema razloga da budete tu.

Ja sam joj otac. -Uzet �emo ti bris

vagine, vrata maternice, anusa i grla.

�ekat �u vani.

Osobni podaci preminule osobe na�eni su na brodu.

Esko Kartinen.

Za�to mi to zvu�i poznato? -Kartinen je bio socijalni radnik.

Problemi mladih, briga o djeci...

Za�to je Janina bila s njim?

�to oni rade ovdje?

Susi i Luhta �e to istra�iti. -Je li Janina osumnji�ena?

Za�to je optu�ena? -Ni za�to. Barem ne jo�. Ali �ovjek je mrtav.

A Janina je tamo provela no�. Moramo se pripremiti na najgore.

Mislila sam da je kod Katije. -O�ito nisi bila u pravu.

Je li dobro?

Janina je... zbunjena.

Ne misli� valjda...

Nije koristila droge, je l' da?

Obe�aj da �e� to rije�iti.

Ja sam izvan slu�aja.

Dobila sam email.

Netko me je snimao... Pratio me na putu do �kole,

na satove plesa i niz ulicu...

snimaju�i me video kamerom. Mislili smo da je to neka �ala.

Mi? -Ja i Elias.

Koji Elias? -Elias Strom. On je moj... prijatelj.

Elias je na�ao metapodatke u video datoteci.

Adresu i telefon snimatelja.

Esko Kartinen?

Znala si ranije Eska Kartinena?

Kartinen je bio socijalni radnik. -Nisam znala �to mu je posao.

Ostavio je glasovnu poruku da �e biti na svom brodu u marini Casino,

pa sam oti�la tamo. -Yacht klub ima preko 500 �lanova.

Provjeri je li netko tamo vidio Janinu. Lena, ispitaj Kartinenove suradnike.

A �to je sa mnom?

Ne radi� na ovom slu�aju.

Zna� da mora biti tako.

Daj da odvedem moju djevoj�icu ku�i.

�im zavr�imo razgovor, ne vidim razlog da je zadr�avamo.

Hvala ti.

Uskoro �e� mo�i ku�i. �im obave razgovor i medicinske testove.

Testove? -Ali sada mi mora� sve re�i.

Pusti nek se odmori. Razgovarat �emo kod ku�e.

Ne�to mo�e pomo�i. Sve mi reci. -Ho�u sada i�i ku�i.

Samo ho�u ku�i. -Uskoro �emo mo�i.

Janina Sorjonen, uhi�ena si pod sumnjom za ubojstvo.

�to je to, Eve? -Poslao me je tu�itelj.

Zadr�at �emo je zbog istra�nih razloga.

Janina nije bila uhi�ena. Kako ste to tako brzo sredili?

Poku�aj se sjetiti.

Do�i �u te vidjeti. Obe�avam.

Kud to vode Janinu? -U zatvor Pelso. -Pelso?

Koji kurac?

Ovo je pretjerano. I nepotrebno. -Ne dr�imo ni�iju stranu.

Janina je odvedena 500km odavde, a ti ka�e� da ne zauzimate strane?

Ja sam na strani zakona, a ne protiv tebe.

To je u najboljem interesu osumnji�enika. -Ma nemoj.

Tu�itelj brine samo o svojoj reputaciji.

�to br�e uhi�enje

da izbjegne pritisak na vas i policiju.

Ba�! A �lanovi obitelji policajca ne mogu biti dr�ani u policijskoj postaji.

Radimo to po zakonu. Treba� nam za to biti zahvalan.

Ni�ta nisam u�inila. -Znam. Samo ostani mirna.

Razgovarat �emo kasnije. Sve �e biti kako treba.

Volim te.

Nismo o�ekivali da �ujemo za njega jo� tjedan dana.

Kakav je posao ovdje radio?

Bavio se slu�ajevima starateljstva djece.

Osjetljiv posao. Treba vidjeti stvari iz dje�je perspektive,

i donijeti racionalnu odluku baziranu na stru�nom mi�ljenju.

�to je s njegovim privatnim �ivotom?

�ivio je sam. Vi�ao se s nekim?

Esko je uvijek bio...

Bio je zatvorena osoba, sretan sam sa sobom.

�to je tamo dolje? Karijevo kraljevstvo.

Zaklju�ano je.

Klju�? -Kari ima klju�eve.

Bok. -Hej. -Elias Strom? -Onaj tamo. -Elias? -Da.

Sorjonen, policija. -Strom.

Janinin tata. -Htio bih razgovarati. -Mo�emo oti�i u kuhinju.

Bok. -Bok.

Da? -Broj koji ho�ete nazvati...

Ti si Janinin de�ko. -Mo�e se tako re�i.

Mo�e� li? Je li Janina ju�er bila ovdje?

Oti�la je oko osam. Dobila je poruku.

O �emu se radi? -Otkud zna� Eska Kartinena?

Koga?

Ne la�i mi. Mogu to vidjeti. Znam da si prepoznao ime.

�to je bilo? -Samo mi reci sve �to zna�.

Na�li smo njegovo ime u video metapodacima.

Snimao je potajno Janinu. Bolesni gad.

�to si napravio kad si vidio taj video?

Janina vas nije htjela umije�ati.

Htjela je to sama rije�iti, a ja sam rekao da �u joj pomo�i.

Tko je poslao poruku, i za�to je Janina oti�la?

I za�to si je pustio da sama ide vidjeti... "bolesnog gada?"

Je li ona dobro?

Policija je ovdje. Ho�e razgovarati s Eliasom.

�to se dovraga doga�a?

Lak�e �e� se praviti iznena�en ako ti to ne ka�em.

Ako joj ho�e� pomo�i, nemoj re�i da sam bio ovdje.

Tamo je izlaz? -Je.

Poku�ala si zvati Janinu? -Da, ali se ne javlja.

Kartinenova video kamera.

Izgleda da ujak Esko voli male djevoj�ice.

Kre�emo s dobrim vijestima.

Janina nije silovana.

A lo�e?

Na�li smo kapsule droge u Janininoj sobi.

Molim? -Je li Janina koristila droge.

Na�li ste ne�to u krvi? -Niti droge ni alkohola. -Nije li to dobro?

Ako Janina nije drogirana,

policija mo�e vjerovati da je njena amnezija la�na.

Ka�e� da Janina la�e? -Nisam to rekao.

Ima jo� lo�ih vijesti.

Krv ispod njenih noktiju pripadaju Kartinenu.

Ne mo�e� ozbiljno vjerovati da je Janina umije�ana u takvo �to?

Vjerujete da je Janina mogla to napraviti. Idite k vragu oboje.

Reci joj da je moramo ispitati. Za�to to radi� sam sebi?

Poku�avam brinuti o sebi. -Je li to ba� tako?

Ne poku�avaj obja�njavati. To ne�e pomo�i.

Janina to nije u�inila.

Ovo je bio jebeno dug dan.

Odvedi �enu ku�i.

Za�to si Janini poslao video?

Znao si da �e te na�i.

Jesi li to htio? Je li to bilo pametno?

Ne, nije.

TKO JE POSLAO JANINI VIDEO?

Poznaje� svoju k�er. Je li mogla to u�initi?

Nisi je branio pred Tainom.

To je bila istraga. -Trebamo li odvjetnika? -Ne, ne trebamo.

Ide� li na posao? -Da, a ti?

Idem, ali mislim da se ti treba� odmoriti.

Idem. Vidjet �u mo�e li se ne�to napraviti za Janinu.

Htjela si me vidjeti? -Idemo.

Terenski rad? -Ho�e� li raditi, po�i sa mnom. -Samo da uzmem jaknu.

Sepo ka�e da je dolazi ovamo na par dana. Sauna i odmor.

Ja jo� radim, ali bolesna Sepova le�a otjerala su ga ranije u mirovinu.

Sepo je bio direktor trgovine. A vi?

Agent za nekretnine. Na�i �u svoju posjetnicu. -Kari?

G�a. Paltema je rekla istinu.

Molim? -Koliko je ve� pro�lo kako je Sepo nestao.

Vi�e od mjesec dana. Po�ela sam brinuti. -Nema potrebe.

Ve�ina mu�karaca koji nestanu vrate se prije ili kasnije, zbog odje�e.

Sve mi je u neredu. Sigurna sam da imam posjetnicu.

Oni �ive u Kotki, ovo im je ku�a za odmor.

Policija Kotke �eka nas da preuzmemo slu�aj.

Nije to slu�aj za SECRI. -Zna�i ne trebamo istra�iti?

Mislio sam da samo ho�e� da budem zaposlen.

Re�i �u ti jo� jednom. Jednom i gotovo.

Ostavi na miru slu�aj Kartinen. To �e donijeti vi�e �tete nego koristi.

Umjesto da poma�em svom djetetu, moram se baviti bezveznim stvarima?

Misli o tome ovako:

Radi� li to, imat �emo vi�e ljudi na Janininom slu�aju.

Imao sam ih pet. Jednog jutra ostao mi je samo Timpa.

Morali su se dovesti. Ali ni�ta nisam �uo.

Netko vam je ukrao 4 svinje? -Sve njegove prijatelje. To�no, veliki Timpa?

Kad se to dogodilo? Prije vi�e od mjesec dana.

Do sam su ve� meso. -Kari?

Htjela si terenski posao. -Ozbiljno?

Prili�no je brz.

A da pomognete. -EU zabranjuje. Bio sam u koko�injcu.

Zato nisu uzeli Timpu. Borio se je.

Koliko Timpa vrijedi? -Vrijedi?

Koliko dobijete za jednu svinju? -Oko sedam stotina.

Sedamsto?

Timpa je sad dokaz u policijskoj istrazi.

Ho�e� ga kupiti? -Sedamsto? -A ja previ�e tro�im.

Lu�ki kapetan sje�a se Janine. �uo je galamu s broda.

Citiram: "Ubit �u te, ti jebeni gade!"

Janina je prijetila ubiti Kartinena? -Zvu�i kao prokleto dobar dokaz.

Rekao si Kariju?

Je li bolje re�i mu...

ili pustiti da Susi i Luhta obave posao na miru.

Da se radi o mojoj k�eri, znam �to bih napravila.

Da ja istra�ujem umorstvo, ne bih �elio da se netko mije�a.

Napravi vlastiti izbor. Zna� na �to mislim.

�uo sam �to se dogodilo.

Uskoro �e znati cijeli grad. -Ne, imam svoje vlastite izvore.

Ometam te? -Ne, u redu je.

Kako se dr�i�?

Nisam mogla ostati...

Mislila sam ne�to raditi, ali...

Mogu li te odvesti na ru�ak?

Ni�ta ne mogu jesti. -Mo�e� gledati mene kako jedem.

Kako se tvoj mu� s tim nosi? -Kari je Kari.

Sigurno �e rije�iti slu�aj. -Ni�ta ne mo�e napraviti, takav je zakon.

Ako ja ne�to mogu... -Ve� si dosta pomogao.

Uzmi na�eg obiteljskog odvjetnika, ako ga treba�.

Povlastica, ako je �eli�. -Ovaj �as ne trebamo odvjetnika.

Naravno. Rekao je to da me umiri. Ba� sam glupa.

Ti si sva�ta, ali nisi glupa.

Iznenadni napad?

Nije poginula u sudaru to je posve sigurno.

Broj koji zovete, nije dostupan.

Ve� sam to vidio. Krvarenje u o�ima, otekline na vratu.

Anafilakti�ki �ok?

Ugu�ila se nakon �to je pojela ne�to, na �to je alergi�na.

Rakovi, orasi... -Nesre�a? -Da.

Znam tu �enu? To je �ena Kalea Volkofa.

�ena suca Volkofa.

Mora� biti 100% siguran prije nego obradi� tijelo.

Evo me odmah.

Eve? -Tko je Janinu odveo u zatvor Pelso?

Ja sam ovdje samo potr�ko. -Ne�to ipak mora� znati.

Imamo i drugih briga. -Kakvih?

Budu�nost SECRI-ja. Ti si na probi, a sada je izbilo ovo.

Zna�i �to? -Neki ljudi misle da je Sorjonen sobom donio ozbiljne zlo�ine.

Tko misli? -Degermani, to je prili�no sigurno.

Anne se znala dobro �uvati.

Imala je bliski susret s orasima unatrag nekoliko godina.

Nau�ila je na te�i na�in. -Da li se Anne ne�ega bojala?

Rekli ste da je bila oprezna.

Anne nije imala neprijatelja.

Ne posjeduje ni�ta vrijedno.

Nema motiva da je ubiju, ako na to mislite.

Siguran sam da je imala nesre�u s orasima.

Dosta ste smireni

s obzirom na to da vam je �ena umrla prije dosta godina.

Znali ste za Anninu alergiju prema orasima? -Jesmo.

Bili smo s tim vrlo oprezni.

Hvala ti. Volkof je bio u pravu, nema indikacija da je po�injen zlo�in.

Volim s tobom biti na terenu, Taina, ali sada stvarno moram i�i.

Kuda? -Dug je put do Pelsoa.

Kako si? -Dobro.

Sjedni.

Ovo nam je zadnja prilika da razgovaramo privatno.

�ega se sje�a�?

Vrlo malo.

Komadi�a informacija koje ne mogu slo�iti.

Sva�ta mo�e pomo�i.

Probudila sam se u no�i.

Nisam znala gdje sam bila.

Poku�ala sam pobje�i.

Ali, netko me je straga zgrabio.

Hajde, reci mi. -Vrlo je sramotno.

Ni�ta sada nije sramotno.

Osje�ala sam ga iza mojih le�a.

Njegovu erekciju.

Je li mogla napraviti takvo ne�to?

Mislim...

Ako se je borila? -Janina. Da, mogla je.

Mogla je? -Sve mo�e� u�initi, ako si jako pritisnut.

Ali bi li to napravila? -Nitko se ne odlu�uje na takav potez.

Stra�no je to misliti, ona je imala sve.

Krasnu obitelj, krasnog de�ka...

Moram i�i.

Vozio sam do Pelsoa i natrag.

Idem sutra tamo.

Tako je hrabra. Ne bi vjerovala kako je hrabra. -Trebamo...

Ne dodiruj mi glavu!

Kako si to mogao dozvoliti?

Istra�uje� druge cijeli dan, a sad ne mo�e� ni�ta u�initi?

Nije me briga za Tainu, zakon ili tog tu�itelja! U�ini jebeno ne�to!

Sve u redu? -Gdje je Kartinen kupio ili unajmio brod?

Saznat �u. Kako ide.

Nema tragova oraha u �eludcu Ane Volkof.

Alergi�na reakcija je nije ubila?

Je, ubila je alergijska reakcija.

Je li to neka vrsta Zen zagonetke? -To ti reci meni.

Ti si detektiv.

Alergijska reakcija, nema razloga. -�to onda to zna�i.

Zna� �to je to? -Da? -Komad svinjskog mesa.

Mogu�nost igranja s umjetni�kim djelovanjem u hrani.

Na�ao sam zanimljive stvari unutar Timpe.

Tragove sna�nih opojnih supstanci

Dosad neidentificirane. Sumnjam na amobarbital. -�to to mo�e u�initi osobi?

Uobi�ajene stvari. Najmanje jaku omamljenost. -Amneziju?

Mo�da. Nisam u to siguran.

Ni�ta nemam. Ni�ta �to bi povezalo te to�ke.

Razina leukocita kod Ane Volkof je bila visoka. Kao i kod Janine.

Velik broj leukocita ukazuje na upalu.

Mogu li to posuditi?

Ni�ta o tome ne znam.

Ako tko pita, re�i �u da si ih ukrao.

Dobro jutro. Duga no�?

HP ka�e da treba� pomo�. Pitanje je,

mo�e� li ukloniti tragove droge iz krvi

koriste�i drugu supstancu.

Zanimljiva teorija. -Samo teorija? -U sportovima,

koriste se supstance koje pove�avaju mokrenje.

Zabranjene droge nestaju iz vidokruga.

Ali kemijska manipulacija cjelokupnom krvi...

Prili�no te�ko. I jako opasno.

Ali je mogu�e? -Sve je mogu�e.

Velik broj leukocita mo�e ukazivati... -Fiksiranje plazme.

Zna�i ubojstvo mo�e biti po�injeno jednom drogom... -A prikriveno drugom.

A fikser ne bi ostavio trag? -Sve ostavlja neki trag.

Imamo li uzorak krvi, mo�emo potra�iti tragove toga.

Ako znamo �to to tra�imo.

A ti to zna�.

Ne, ne...

Imamo posla u laboratoriju. Nije fer da ne�to drugo bude na �ekanju.

Masalo. Govorimo o mojoj k�eri.

To su jako slo�eni testovi.

Mogu dosta potrajati. -Koliko? -Tjedan, mo�da dva.

Moram to uzeti.

�to je, Sorjonen? Moram poslati uzorak krvi u tvoj laboratorij.

Imamo puno posla. -Radi se o tvojem kum�etu.

Dobro. Po�alji. -Hvala ti.

Moglo bi se pomisliti da je to bilo arogantno.

Nadam se da su oni tamo dobri. Ne bi im trebalo vi�e od dva tjedna.

Bok, kako ide. -Dobro, za sada,

Brod. -Da? -Kartinen ja usidrio brod prije tri tjedna, ali...

Nije njegov. -�iji je? �aljem ti taj podatak.

Nek sam proklet. Prepoznajem to ime.

Mo�e� li malo pri�ekati prije nego �to to ka�e� nekome?

Susi i Janis su vani. Ima� otprilike dva sata.

Susi i Janis. -To nije sve.

Lu�ki kapetan je �uo kako Janina prijeti Kartinenu.

Prijeti mu, kako? -Da �e ga ubiti.

Bok.

Jere?

Sorjonen, policija. Imam nekoliko pitanja.

Je li Esko spominjao jedrenje kao hobi? -Esko? Jedrenje?

Ne li�i na njega.

�to je s otmicom mlade djevojke?

Mogu�e seksualno zlostavljanje?

Taj posao je za Eska bio sve. Volio je pomagati mladima.

Prikrivao je to.

Duboko u sebi. Ovo je mali grad. -Esko je volio mu�karce?

Bio je gej do sr�i. Njegov izraz, ne moj. -Hvala.

Svinjsko tijelo je vrlo sli�no ljudskom.

Ukradene svinje...

mogu se koristiti kao zamorci za testiranje kemijskih sastojaka.

Kakve svinje? -Leukociti kod Ane Volkov su bili vrlo visoki.

Netko je htio da njena smrt li�i na alergiju. -Netko?

Ista osoba, koja je htjela da Janina izgubi pam�enje. -Taina?

Jedna droga ubija, druga prikriva trag

i do�emo do �eljenog zaklju�ka. -Kari.

Janinin otmi�ar je bio seksualno uzbu�en.

Ali Esko Kartinen je gej. I on nema brod. -Volkof, Janina, svinje.

Kako je to povezano. -Oprosti.

�iji je brod na kojem je na�eno Kartinenovo tijelo?

Sepo Paltema. On je vlasnik broda.

Mu� Ane Palteme, nestao prije mjesec dana. -Taj �ovjek...

je vjerojatno...

ubio Eska Kartinena.

I smjestio Janini. -Moramo li slu�ati te gluposti?

Kari, odmah u moj ured.

Smrtni slu�aj u odmarali�tu. O�ito nije prirodna smrt.

Lena, odmarali�te, Niko provjeri Kartinena. Kari, k meni u ured. Idemo!

Rekla sam da si izvan slu�aja?

Na�ao sam... -Neke praznine. Po�ev�i od motiva.

Sepo Paltema se najede i postane izbezumljen, teoretski.

Ali onda samo znamo... -Ni�ta.

Jer su ti Kartinen i Janina okupirali sve misli.

A sad misli� da postoji i tre�a strana.

Janina i Kartinen su bili na Palteminom brodu. Susi

i Janis �e to vidjeti. Ti si van toga.

Previ�e je slu�ajnosti.

Vidi� veze me�u tim stvarima jer ho�e� spasiti svoju k�er.

Za�to misli� da je Janina kriva. -Slu�aj me, Kari.

Dobro znam kako je to kad se boji� za svoju djecu.

Tvoja djeca su odrasla.

Ali nisu bili tinejd�eri bez problema.

Taina. Janina je dobra mlada cura.

Idi ku�i.

Dok ne sjebe� sve Janinine �anse.

To je najbolje �to mo�e�.

Samo zato �to se ne sje�am, ne zna�i da to nisam u�inila.

Nemoj ni misliti o tome. Ti jednostavno nisi takva.

�to vi�e mislim o tome... -Draga, prestani. To ne poma�e.

Za�to tata nije do�ao?

Da, psovala je i galamila. �uo sam je sve do ureda.

Ali na jednoj strani imam gubitak sluha.

I niste se umije�ali?

Nisam bra�ni savjetnik. �uvanje brodova je dovoljno stresno.

Je li to bio ovaj �ovjek?

Nikad ga nisam prije vidio. -Sigurno? -S o�ima mi je sve u redu.

A �to je s ovim?

Ne znam niti njega. -To je Esko Kartinen.

Tkogod bio, nije �ovjek s kojim se djevojka sva�ala.

�ao mi je.

Halo. -Predoziranje, gre�ka u receptu. Li�i na nesre�u.

Je li mogao netko krivotvoriti recept? -Tko na primjer?

Pri�aj mi o njenom sinu.

Ilka Mietinen, �etrdesetih godina, obiteljski �ovjek, arhitekt.

Nadzornik gradskih gra�evina. Izgleda uzrujan zbog majke.

Radi li za grad. -Kao nadzornik gra�evina.

Halo? Jebiga.

Imamo rezultat iz laboratorija. Ni�ta. �isto kao finski sport.

Mislio sam da treba dva tjedna za izvr�iti takvo testiranje.

I de�ki iz laboratorija su se pitali o tome.

Mo�e se obaviti brzo kao i tamo, �ak i puno br�e.

To su slo�eni testovi. Na rezultate se dosta �eka.

Ako nema vi�e ni�ta... -Nema. Hvala.

Trebam adresu Lase Masala. I po�alji tamo Lenu.

Na�e se dru�enje bli�i kraju. -Pustit �e� me da odem? -Da.

Pusti me! To je Masalova ku�a.

Unutra je ne�to, �to bi moglo spasiti Janinu. -Pogledaj me!

Pogledaj me!

obradio: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com