Original subtitles

www.titlovi.com

Ho�emo li najprije ne�to popiti? -Mo�e.

Imam za tebe novo iznena�enje iz trgovine.

Hej. Ne brljaj po mjestu zlo�ina. -Samo polako.

Zra�ni jastuk nije izletio.

Tko preuzima odgovornost?

Pitaj ih o tome, Lena? -Za�to zra�ni jastuk nije izletio?

O�ito su to vrlo stara kola.

Auto moramo pregledati u Lappeenranti.

Pitaj mo�emo li pogledati tijelo.

Kari. Ovo treba� vidjeti.

To nije suprug Minttu Vesterinen.

Ali ne mo�emo poni�titi radio poziv za Jaakkoa Anttilu.

Jakku.

�lan parlamenta, ubijeno dijete i zamka za ribe su povezani.

Bio sam u krivu. Slu�aj pripada u SECRI, ali to je samo jedan slu�aj.

SORJONEN Dama u jezeru 2. dio

Ni�ta? Nema sje�anja?

Mogu li vam ovo pro�itati?

�ovjek ima opsesiju da snima sebe u akciji.

Jednom je Jakku skinuo jaknu

i vezao mi ruke na le�ima tako �vrsto da je boljelo.

Podsje�a vas na ne�to?

Tko je to napisao? -Vi.

Kako izgledam?

�to mislite? -Osje�am kremu koja je namazana po mojoj ko�i.

Po�injem je mirisati.

Vidim ko�u na mom tijelu.

Ali jo� se nisam usudila pogledati se.

Izgledate kao pametna mlada �ena, koja je pro�la kroz pakao.

Za�to stalno dolazite? -To je dobro pitanje.

Dolazim ravno iz St. Petersburga, razmi�ljaju�i o toj istoj stvari.

Pretpostavlja, zato �to ste izgubili pam�enje.

Ne znam �to bih radio, da me pam�enje napusti.

Vi ste moj nagori strah, stvarno.

Imam neke lo�e vijesti.

Va� mu�, Jaakko, na�en je mrtav.

Ali bio je posve zdrav. Bio je pro�li tjedan na pregledu.

Nije to bio sr�ani udar, ili ne�to tome sli�no.

Moramo vam pretra�iti ku�u.

Imate li nalog. -Istra�ujemo ubojstvo, zna�i, imamo.

Odlazite. -�alim, ali... -Odlazite!

Idite, molim vas.

Nemate pravo pretra�ivati ku�u politi�ara.

Vi ste dio slu�aja koji je Jaakko istra�ivao!

�to je on to istra�ivao?

Je li zbog toga mrtav?

To jo� ne znamo. Stoga nam recite ono �to znate.

Bio je �esti posjetitelj u Rusiji.

Ne�to je radio u vezi gradskog projekta kasina.

Vesterinen je bio uklju�en.

Jaakko je rekao da...

su bili i neki policajci.

Johanna Metso?

Moramo pregledati stvari va�eg supruga.

Sve Elinine poruke i slike podsje�aju me na tebe.

Ili na ono �to si radila kao tinejd�er. -Za�to? -Kako za�to?

Obe�ao si da posao ne�e ulaziti u na�u ku�u. Za�to sada?

Jer se bojim da �e te opet iskoristiti.

Bojim se jer si bila tako jako povrije�ena.

Kako zna� tko je koga koristio?

Do sad si mi ve� trebao vjerovati. -Jesam li?

Na�ao sam stvari o mojoj �eni o kojima nisam imao pojma.

Moram i�i. Pri�at �emo kasnije.

Bok.

Jednom sam te pitao kako su Pauliina i Robert bili povezani. Lagala si mi.

Svi doma�i koji su tvrdili da ni�ta ne znaju, lagali su.

I zanima ih za�to je uzela taj posao. -To nisu njihove stvari.

Mali grad. Svatko gura nos u takve stvari.

I �to �e poduzeti Kari Sorjonen.

A otkad slu�aj uklju�uje toliko lokalnih te�ka�a, ja ho�u znati

da �e� dr�ati osobni �ivot van svojeg posla

i ostaviti se ovaj put, posla donositelja odluka.

Na onim tamo stijenama ima boje. Mislim da su od istih kola.

Kako je ovdje sletio s ceste?

Cesta krivuda u suprotnom smjeru, i u dobrom je stanju.

Dobro pitanje. Znamo li �to o brzini?

I�ao je ravno i prili�no brzo.

Kako su uspjeli izvu�i kola odavde?

Mora da su imali profesionalnu ekipu.

Ustanovili ste uzrok smrti?

Anttilu je ubio udarac u lijevu sljepoo�nicu.

Razbilo mu je lubanju i mozak je popustio.

O�te�enja na kolima su jednaka s ranama. -Nesre�a?

Mislim da je bio automobilski sudar.

Anttila je umro, ali mislim da on nije vozio.

Zbog �ega? -Izvje��e govori da je voza�ev zra�ni jastuk radio.

Kasnije je uklonjen. Direktni sudar prouzro�io je povrede glave.

To zna�i da nije sjedio na voza�evom mjestu. -Sorjonen.

Moram po�eti gnjaviti one donositelje odluka.

Gledaj njenu reakciju.

Reci ako osje�a� da je manje ili vi�e iskrena.

Jesam li osumnji�ena?

Imam vrlo gust raspored. -Ja to razumijem.

Ali Taina ka�e da je dio mog posla, trenirati �lanove svog tima.

Otkad politi�ari znaju, kako kontrolirati geste i rije�i,

moram iskoristiti situaciju i mudro obrazovati.

Gledali ste joj lice? Poznaje li ih? -Barem onog prvog. Anttilu.

Zna ih oboje. -Kad osoba sijevne brzo pogledom, a onda pogleda u nas,

to zna�i da ne�to zna. -�to to?

Ali situacija je neprijatna, pa reakcija mo�e biti refleksna.

Za�to oboje? -Ne�to u njenim mi�i�ima obraza.

I ja mislim da ih zna oboje. -Niste me �ak ni pogledali.

Ne, ali osje�am da ho�ete re�i kako znate Elinu Koivulu.

To je bilo pitanje? Ne, ne poznajem je.

Za�to bi Jaakko Anttila ukrao va�a kola?

Dr�im va�ne papire u kutiji unutar prtlja�nika.

Mislim da je Jaakko to znao.

Godinama je htio pristup tim informacijama.

Mo�da je oti�ao predaleko. -Kako mo�ete znati da je to uvje�ban odgovor?

Iz rije�i. Ako poku�ate opisati ne�to na trenutni poticaj

rije�i izlaze vi�e nasumce.

�esto se po�inje s osobom: "Jaakko me je �ikanirao.

Vidio je kako stavljam tajne dokumente u kola". Govore�i o slikama,

Jaakko Anttila je volio snimati svoje seksualne �ine.

Mislite li da �emo vidjeti poznatija lica, kad po�nemo gledati filmove?

Va� vi�i �asnik �e �uti o ovome.

A na�i odvjetnici �e pregledati va�e vje�be.

Nije li lak�e re�i kad netko stvarno misli �to govori?

Hvala. Gotovi smo.

Za pregled toga trebat �e nekom nekoliko dana.

Nadam se da �e nam video re�i

je li Anttila bio otac Koivulinog djeteta.

To je jedina karika koja nedostaje.

Je li Jaakko istra�ivao Minttu i skrivene gradske dogovore.

Minttu je ukazala na to, kad je spominjala papire u kolima.

A Jaakkova �ena je rekla da je on pratio Minttu.

Te�ko je vidjeti vezu izme�u Eline Koivule i tih papira.

Kopajte po toj kutiji.

Na�ete li vezu izme�u Vesterinena, Anttile i Koivule,

zovite me. Ne mo�e� tra�iti da to pregledavamo.

Ma daj, Kari!

Nazdravljam Lappeenranti, gradu prijatelju St. Petersburga.

I�la sam u Pariz. Rekao si da dolazi� za mnom, ali nisi.

Glupa mladena�ka odluka.

Jesi li ikad pomislila, �to bi bilo da jesam? -Ne.

Vi�e ne.

Za pro�lost.

Laku no�, Roope. -Nitko me tako vi�e ne zove.

Laku no�. -No�. Donijet �u ti projektnu dokumentaciju.

Janina?

Gdje si?

Janina!

Vi�em li to samom sebi?

Valjda je tako.

Fetus, star 10-14 tjedana.

Je li Elina naplatila ne�to za to? -Ne. -Jeste li razmotrili druge mogu�nosti?

Zamjenska majka?

Nismo raspravljali o tome.

Kari Sorjonen. -Na�li smo otiske prstiju u kolima. Velike, mu�ke ruke.

Neka ih Niko provu�e kroz bazu podataka.

Laku no�. -Hvala. Laku no�.

Kako je tu sletio s ceste?

Cesta krivuda u obrnutom smjeru, a nije u dobrom stanju.

�to ti radi� ovdje?

Djeca su zaspala. -15.000 je prezadu�eno.

Nisam to mogla istrugati. -Je li ovo nova slika?

I ta sofa. Kako si ih onda dobila. -Idi, molim te.

Ne govori mi �to da radim. Ljudi �e mi platiti ako im ka�em �to znam.

I�i �e� u zatvor. -Kog vraga radi� ovdje?

Pitaj Minttu. -Pitam tebe.

Odlazi odavde.

Sutra.

�ekam jo� jedan dan. Donesi mi.

�to je htio?

�to? Reci mi �to?

�to si mi u�inio? �to si mi to u�inio?

�to on zna? -Ni�ta.

�to on zna? -Ni�ta.

Za�to si pitao, imam li djecu?

Na�li smo test za trudno�u u tvojem stanu.

A tvoja je kolegica rekla da nisi ni�ta naplatila za svoje usluge.

I oti�la si k Nini Telkki u vezi trudno�e.

Mo�da smo poku�ali imati dijete? -Mislim da ne. Jakku je bio o�enjen.

Ali jednu stvar ne razumijem.

Da? -Ako si upra�njavala, ako je tvoj hobi bio...

Seks. -Da. Morala si znati kako izbje�i trudno�u.

�to ako je to bio tvoj osobni izbor?

Zbog �ega? -Ako netko ho�e dijete i ponudi ti dosta novaca.

A Jakku je bio pogodan donor.

Mo�da ti ovo donese malo osmjeha na lice.

Ne mora� me zabavljati. -De�ko nije vrijedan tvojih suza.

Na�i �e� nekog tko je. -Ne�e me tjerati da pla�em. Znam.

Tata.

Bok. -Bok.

Oprosti �to ovako upadam, ali ne javlja� se na mobitel, Kari.

Tamo je unutra.

Pridru�i se ve�eri, ima svega dovoljno.

Hajde. -Dobro, hvala.

Otisci prstiju u kolima pripadaju Julleu Laakonenu.

Na ograni�enoj slobodi. Kazna za utaju poreza,

a kao mladi�, krao je aute. Polubrat Minttu Vesterinen.

Ima li on �leper? -Ima, vlasnik je gara�e. Ima i nepla�enih dugova.

Ima li poduzetnika koji nije? On bi mogao biti na� auto rudar.

Nadam se.

Idi hvatati kriminalce. -Trebam li i�i? -Da.

Halo? Policija.

Ima li koga?

Julle? Jesi li ovdje?

Halo?

Niko.

Jebiga.

Je li to bila nesre�a?

Ne znam. -Ali mogla bi biti? -Za�to ne.

Nakon 20 godina u poslu, Minttin brat ubijen vlastitim strojem,

ba� kad smo ga trebali uloviti zbog kra�e kola. Za�to ne? -Sorjonen, nemoj.

Vrijeme je da objasni� �to se to ovdje zbiva.

Julle je ukrao Vesterinenov auto, i prevezao Jaakka Anttilu.

Laakkonen je pre�ivio sudar, i prebacio auto u St. Petersburg

da se rije�i auta i Anttile da ne bi zavr�io u zatvoru.

�to ja tu radim, ako se zlo�in rje�ava sam od sebe? -�to sam fulala?

�ena u ribarskoj zamci, trudnica i �enski lije�nik.

Elina Koivula mo�da nije vezana uz slu�aj.

Mo�da je iz zabave oti�la u zamku za ribe. -Sorjonen! -Reci mi na �emu smo?

Ina�e, te�ko mogu podr�ati istragu.

Minttu ka�e da su u njenom autu bili papiri koje htio Anttila.

Mo�da je unajmio ovo tijelo, da ukrade njezin auto.

Na�i te papire. -Gubljenje vremena. -U ured. Za 30 minuta.

Sorjonen �e nam re�i za�to je istraga gubitak vremena.

Izgleda kao zra�ni jastuk. Model 2010.

Lena! -Kuda?

Vesterinen!

Imamo nekoliko pitanja. -Imam sastanak vije�a za... -�etiri minute.

Za�to niste rekli da va� brat ima va� zra�ni jastuk?

Za�to? Kakve to veze ima s bilo �im?

Jesu li vam kola ukradena iz dvori�ta ili gara�e?

Iz dvori�ta. Julle ih je popravio i vratio natrag u dvori�te.

Pitajte njega za zra�ni jastuk. -Dobit �emo samo fiksni odgovor.

Julle Laakkonen je mrtav. Sumnjamo na ubojstvo. -Minttu.

Pristajete li na medicinsko testiranje?

Bit �u cijeli dan na sastanku. -Moramo po�uriti. -Do�i �u k vama nakon toga.

�to je to? -Zra�ni jastuk je uklonjen prije nesre�e.

Minttu Vesterinen je htjela maknuti Anttilu s puta. -Za�to?

Jesi li opet za neku ilegalnu stvar? -Na primjer?

Trebam nekog da ukrade medicinski dosje Eline Koivule.

Od Niine Telkke, njenog ginekologa.

Ne. -Za�to? -Ne�u si opet sjebati �ivot. -Nema� dokaza.

Elinin test trudno�e. Dnevnici. Doma�i video Jaakkoa Anttile.

Zra�ni jastuk koji je Julle uklonio. Elinin posjet ginekologu.

Jaakkov DNK test.

Ni�ta nikog ne povezuje sa zlo�inom.

I dalje nedostaje komadi�. Moramo se pobrinuti i na�i taj komadi�.

�to �emo sada raditi?

Kari?

Idemo na posao. Pro�i �emo jo� jednom kroz sve.

S nadom da �e svatko u timu ispuniti svoj dio.

Sla�e� se da izgleda odli�no,

bila bi sramota ako prestane postojati.

I nisam siguran da bi to i�ta promijenilo izme�u mene i Janine.

Janina ne odgovara na moje poruke, i nisam joj ve� dugo niti poslao.

Mogu li zadr�ati ove fotografije? -Ne.

�elim da samo ima� one slike od mene.

Dakle? -Nije va�no.

Moja gre�ka.

Nadam se da nisam ni�ta pokvario me�u nama.

�to sada radi�?

"Grizao je moje bradavice, stisnuo mi stra�njicu noktima. Boljelo je, ali... "

Nemoj!

�to je to? -Dokazi.

Za�to su ovdje?

To si radio u Helsinkiju?

Tamo sam u uredu imao memorijsku tehniku.

Sada je nemam, pa je gradim ovdje.

U podrumu?

To je moj na�in. �etam okolo u sredini svega.

Onda se sjetim, i opet sve imam pred svojim o�ima.

Mogu li to vidjeti?

Radije �itaj onaj porno tekst. �alim se.

Nadao sam se da �u te opet vidjeti.

I ja.

Nisam mislila da �e to biti lako re�i.

Oprosti �to sam bio glup. -Stvarno glupo.

To je za to �to... Da mogu promijeniti obitelj, u�inio bih to.

Ali to je dosta te�ko.

�ak i za kopile poput mene.

Mo�e� li mi oprostiti?

To bi bili prelagano. -Onda mi barem daj priliku.

Obe�ao sam skoknuti na jedno mjesto.

Hajde sa mnom pa �u te opet nakon toga pitati.

Kada? -Sada.

Dobro. -Povla�i� se iz obitelji? -Ti si ovdje kao moje osiguranje.

Pozvali su me i ne usu�ujem se i�i sam.

Drago mi je �to si uspio u tako kratkom roku.

Paul, Eliasov otac. Nisam znao da �e nekog dovesti sobom.

Ima� dobar ukus. Prekrasna djevojka.

Ho�e� li pi�e? Konjak? -Ne, hvala. -Za�to smo ovdje?

Ravno u cilj. To je dobro. Ljudi previ�e brbljaju ovih dana.

Elias.

�uo sam da si kupio kafi�. -Tu sam da me kritizira�?

�to ne valja s kafi�em?

Tra�io sam na� pravni odjel da pregleda tu stvar.

Kafi� je dosta uspje�an. Vi�e nego druga takva mjesta u gradu.

Neke obiteljske crte su pre�le na njega, volio on to ili ne.

Elias, ja... nisam dobro.

Odvjetnici mi ka�u da mislim na budu�nost.

Htio bih po�eti raspravu o tvojem udjelu,

i tvojim nadanjima.

Ako si odabrao �ivotnog partnera,

vrijeme je da po�ne� razmi�ljati o �ivotnim aran�manima i ulaganjima.

Sla�e� se?

Kako je bilo danas?

Vidjela si Janinu?

Jesi li jela? Da ti pripremim ne�to? -Pusti to na miru.

Prestani se duriti i pri�aj sa mnom, da ti mogu pomo�i.

Svi�a mi se Janinin de�ko. Poljubila sam ga i sad je to ispalo sranje.

Jer volim i Janinu.

Nisam to trebala napraviti.

Ima� pravo.

Tu ti ne mogu pomo�i. Onda pusti to na miru.

Bok.

Ne�to se dogodilo?

Trebam...

Trebam ne�to drugo.

Kari!

Za�to nisi otkrio mog ubojicu?

Nije shvatila �to je u�inila.

Ona je tvoja sestrica. To bi joj moglo uni�titi �ivot.

Previ�e brine� o drugima. Za�to nisi sa svojom �enom?

Za�to uvijek radi�?

Ho�e� za�tititi najbli�e i najdra�e. Uvijek to govori�.

Slu�aj.

Svi su ovdje. Svi do jednog.

Svi krivci.

Mu� Minttu Vesterinen.

Niko. Provjeri je li Ville Vesterinen bio u kontaktu s Elinom Koivula.

Vidi imaju li Nina Telkka, Ville ili Jaakko vikendicu na cesti nesre�e.

Nekud su se vozili. Imam teoriju o tome. -Dobro.

I tebi dobro jutro, Lena.

Kari te pozdravlja. -�ula sam.

To nije... -Ni�ta nije zna�ilo.

A ti... -Nemoj nikome re�i. Sve znam.

Kasni�.

Za�to me nisi probudila? -I ja sam prespavala.

Idemo nekud na doru�ak. -Nemojmo.

Za�to? -Nemamo li nikakve hrane u ku�i?

Provjerit �u. Probudi se sada.

Lena. Nazovi kad �uje� poruku.

Prestani s tim!

Budi oprezan. Ovdje ima puno poskoka.

Zato nikad ne dovodimo djecu ovamo.

Halo?

Ima li tamo nekoga?

Ville?

Otvori, Ville!

Si�i dolje da razgovaramo.

Otvori re�etku, Ville!

Otvori! -Zave�i!

Elina nije tako nevina. -Zna�i, Elina

je pisala o seksualnim iskustvima. Da.

Moje grudi se motaju oko �ipke. Moje ruke su vezane za strop,

pa mu jedino mogu pustiti, da me jebe.

Svi kriminalci koje nisi ulovio su tu.

Mislim da �e Elinin slu�aj biti jednostavan. Zna� za�to? -Rije�it �u ga.

Prije �e� umrijeti. Ugrizao te je poskok.

�eli� li znati �enine tajne, do�i ovamo.

Kari! Kari!

Jebeni solo umjetnik.

Ne mo�e� to raditi. -Gdje ti je oprema protiv

ugriza? Prebila si me. -Zmijski protuotrov?

Metalna kutija pored vrata.

Ubio si Jullea.

Za�to?

Ucjenjivao je Minttu.

Minttu mi je pomagala, a on je iskoristio situaciju.

Ne �elim izgubiti Minttu.

Ne �elim izgubiti Minttu. Ne �elim je izgubiti.

Ne �elim izgubiti Minttu. Ne �elim je izgubiti.

Tko je otac? Tko je on? Reci mi!

Uhapsili smo va�eg mu�a.

Vjerojatno �emo ga optu�iti za ubojstvo Jullea, ali trebam pomo�.

Trebam �uti sve o Jaakko Anttili i Elini Koivuli.

Nisam po�inila zlo�in. -Skrivanje stvari mo�e biti vi�eno kao poticanje.

Elina je bila trudna.

Dijete je bilo za Ninu Telkku. Elina je umije�ana s va�im mu�em.

Imamo video gdje je on mu�i

da �uje od nje tko je otac.

O�ito je uspio.

Otac je bio Jaakko Anttila.

Ville je potopio Elinu u jezero na nekoliko dana da to sazna.

Ville je uzeo va�a kola

i tra�io od Laakkonena da makne zra�ni jastuk.

Namjerno je razbio auto i Jaakko Anttila je umro.

Ville �e biti osu�en, ali problem je da vi sve o tome znate.

To �to ste �titili supruga samo po sebi je zlo�in.

Prekrasno mjesto. Ogromno ali prekrasno.

Za�to mi nisi rekla za Roberta?

Roberta Degermana?

�to s njim?

Svi gradski tajni ugovori vezani su uz projekt kasina.

Ako ne�to s gradom nije u redu, sve �e� to na�i ovdje.

Ovo je moj dar tebi.

Volim te.

I ja tebe.

obradio: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com