Original subtitles

Яблоки!

Покупайте яблоки!

Сержант Келли, лейтенант Моран!

Вот уж действительно приятный сюрприз.

Не валяй дурака. Ты был во Флэтбуше прошлой ночью?

Точнее, около Национального банка?

Во Флэтбуше? Я? Я ездил в Джерси-Сити к моему брату.

Что ты нам заливаешь? Твоего брата поджарили два года назад в Синг-Синге.

А я что говорю? И он похоронен в Джерси-Сити.

- Он чистый. - Смотри, не запачкайся.

Яблоки. Покупайте яблоки.

Ты бы мне еще уши проверил.

Яблоки.

Ты

отправляешь меня

летать высоко над миром.

Ты трогаешь меня

и заставляешь меня чувствовать

то, что я никогда раньше не знала.

Ты отправляешь меня

летать высоко над миром.

Но дорогой мой,

Есть кое-что, чего, я надеюсь, ты никогда не сделаешь.

Я надеюсь, ты не отправишь меня навсегда.

Позволь мне остаться, моя любовь,

не отправляй меня в свободный полет

вдали от тебя.

Вот ты где. Почему ты не за столиком?

- Позови Чарли Антракта. - Для чего эти чемоданы?

Мы едем во Флориду, а может быть, вообще из страны. На Кубу.

- Цифра, то случилось? - Государственный следственный комитет.

Это что-то новенькое. Они хотят заняться крупными игроками.

А также подпольными букмекерами, вроде нас.

- Но почему вдруг? - Да почему?

Потому что было слишком много шума. Они проведут публичное расследование.

Послезавтра. Нас предупредили. Они хотят допросить нас.

И тебя тоже, Ивонн, потому что ты моя девушка. Наш поезд через 20 минут.

- Теперь ты поняла? - На поезд? Но я даже не собралась.

- Не волнуйся. Ты остаешься. - О нет. Я поеду за тобой куда угодно.

Ивонн, это проблема, большая проблема. Тянет лет на пять тюрьмы.

- Ты единственная, кто может помочь. - Помочь?

- Чем помочь? Взять вину на себя? - Нет. Их интересуем только мы.

Ты чиста перед законом. Ты и снимешь нас с крючка.

- Как? - Остаешься и дашь показания.

- Мне надо давать показания? - Именно так.

Ты сумасшедший. Я даже не знаю, что говорить.

Но придется. Все здесь я написал - что они спросят, и что ты ответишь.

- Просто выучи. - Все это за два дня?

- Как я успею? - Чарли Антракт поможет.

Он будет тебе суфлировать. Ты же подскажешь ей, что говорить?

Конечно, только я не умею. Я обычный актер, Цифра.

А еще ты играешь на скачках и всегда проигрываешь.

Ты нам должен 3000. У тебя есть при себе? Тогда ты это сделаешь.

- А мы будем слушать. - Во Флориде?

Да, слушание будет транслироваться по радио.

О нас вся страна узнает.

Хорошо, любовь моя?

- Я постараюсь. - Вот и постарайся.

Я знал, что могу положиться на тебя.

Тессле, если тот врач позвонит по поводу моих анализов на аллергию,

скажи ему, что у меня аллергия на полицию.

До свидания.

Я буду скучать по тебе, детка. Веди себя хорошо.

Ладно, поехали отсюда.

До свидания, Тесс.

Пока.

Королева Мэри вызывает Америку.

Королева Мэри вызывает Америку. Ответьте, Америка.

Королева Мэри. Знаете, откуда идет передача?

Центр Атлантического океана.

Эй! Сначала Иокогама, потом коррида в Тихуане. А теперь океан.

Ты ничего не имеешь против Нью-Йорка?

Тогда на ташем месте я бы поскорее нашел его.

Сообщите комитету, мистер Беннет.

Сколько вы выиграли в прошлом году в азартные игры?

Я не помню.

- Сколько вы проиграли, играя в азартные игры? - Не помню.

Я еще раз напоминаю вам, мистер Беннет,

что законы штата Нью-Йорк предъявляют вам обвинение в неуважении к суду

за отказ от сотрудничества с комитетом.

И законодательные органы серьезно относятся к этим законам.

- Предупреждаю, сэр. - Продолжайте, советник.

Сколько вы выиграли в прошлом году?

Я не помню.

Вы указали этот выигрыш в налоговой декларации?

Громче, пожалуйста, в микрофон.

Я уже сказал, я не помню.

Сколько у вас наличности?

- Не помню. - Я понимаю.

Господин председатель, у меня больше нет вопросов.

Интересно, где Симулянт? Куда он делся?

- Я здесь, Цифра. - Я здесь, Цифра, я здесь, Цифра.

Тебя не было один час 43 минуты 11 секунд. Где ты был?

Я ходил в аптеку. Надо было купить витамины, аспирин,

кальцекс, фенобарбитал, еще кое-что.

Я уже говорил тебе, на Кубе все это есть.

Ну, это чтобы принимать в пути.

Ты же знаешь, я нездоров. Не отправляемся еще?

- Нет. Но уже скоро. Все готово? - Бензин и масло на борту.

Хорошо. Скоро все узнаем. Подожди снаружи.

Слушание продолжается. Ваше слово, советник.

Комитет в последний раз приглашает для дачи показаний

следующих свидетелей -

Гарри Сэммис, также известный как Симулянт. - Здесь, ваша честь.

Фило Грин, он же Питтсбург.

МакГонигл, он же Лабух.

Фрэнки Ферроччо.

Луи Ларчмонт, по кличке Шухер.

Роберт Фостер, известный как Цифра Фостер.

- Мисс Ивонн Дуган. - Да?

- Пожалуйста, встаньте. - Да, сэр.

Ты не должен был оставлять ее.

- Она проговорится. - Она скажет только то, что я написал, и не более того.

Вы готовы, мисс Дуган?

Да, я хочу помочь следствию, но мне немного страшно.

Просто отвечайте на вопросы и не бойтесь.

Спасибо. Спасибо, сэр.

Джентльмены, которых вы назвали, я их знаю.

Они работают на мистера Фостера.

- Это человек, известный как Цифра Фостер? - Да.

Он играет на скачках, а они делают за него ставки.

Может быть принимают ставки?

О нет, сэр. Делают ставки.

Разве он не содержит букмекерскую контору?

Конечно нет. Это же незаконно.

Просто играть на скачках - другое дело.

Это как играть на фондовом рынке.

Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.

Согласно налоговой декларации мистера Фостера, он не выигрывал уже три года.

Но на Рождество он подарил вам норковую шубу.

- Как это, мисс Дуган? - В рассрочку.

Сейчас он расплачивается.

Скажите, вы знаете мистера Альфонсо Бургера,

также известного, как Маленький Жокей Джо?

Да. А в чем дело?

Вы знали, что он согласился участвовать в договорном заезде 3 июля прошлого года?

Маленький Джо? О нет. Он никогда...

Тогда что было в пакете, который он передал вам на следующий день?

- Деньги? - Нет!

Вы уверены, мисс Дуган? Если вы солжете, это будет лжесвидетельство.

- Она точно забыла, что сказать. - Давай, Чарли!

О, я вспомнила.

Это было 4 июля. В клубе «Аптаун» устроили пикник.

В пакете у Маленького Джо был его обед - бутерброды с салями на ржаном хлебе.

Вы можете спросить любого, кто там был.

Есть еще вопросы, сенатор?

Поскольку показания этого свидетеля не продвигают наше расследование,

и поскольку полномочия комитета

истекают в следующую пятницу, слушание объявляется закрытым.

Вы можете быть свободны.

Вы можете быть свободны, мисс Дуган. Вы сочинили прекрасные показания.

Ладно, ладно, все кончено. Ребята, все по местам. Будем продолжать.

Управляйте игрой. Только осторожнее, слышите?

Я и Симулянт приедем на машине.

Я не хочу возвращаться слишком рано, это будет подозрительно.

Поездка меня расслабит. Иди купи машину.

Мы сможем заехать в Техас? Там такая девочка работает в массажном кабинете.

Дорога из Флориды в Нью-Йорк не проходит через Техас, дубина.

- Почему? - Машину давай! Я хочу уехать сегодня.

- Какого цвета? - Иди уже, да?

Хорошо поешь. Но хватит.

- Я не знал, что ты не спишь. - Я не сплю уже долго.

- Не могу заснуть. Нервничаю. - Почему?

Все кончено. Мы пахнем розами.

- Спи спокойно. - Я пытаюсь заснуть с тех пор, как мы выехали.

Попробуй еще раз. Я больше не буду петь.

Ай, бесполезно. Говори мне числа.

- Ой, Цифра, только не это. - Давай. Быстро.

- 12 на 28. - 336.

26 на 85.

- 2210. - Пятьдесят на два...

Нет, это слишком сложно. Не стоит так напрягаться.

Почему? Это меня расслабляет.

Ты знаешь, зачем ты это делаешь? Нет.

Ты знаешь, как ты это делаешь? Нет.

Может с тобой что-то не так.

Только машины могут считать так быстро.

- Ты консультировался у врача? - Да, однажды в исправительной школе.

Они отвезли меня к профессору Принстонского университета.

Такой, с густыми волосами и трубкой.

Он называл мне числа, а я давал ответы.

Он сказал, что я феноменальное явление.

- Это хорошо? - Кто знает?

В ту ночь я сбежал из исправительной школы и стал работать на букмекера Барни.

- Давай еще числа. - Ну ладно.

- Пятьдесят два на 95. - 4940.

335 умножить на 8567.

2 миллиона 869 тысяч 945.

Если вычесть, получается 8232.

Если разделить, это...

25 целых, 57 сотых и немного в остатке.

Цифра, у нас кончился бензин.

- Где мы? - Что там после Флориды?

- Джорджия. - Ой.

Я думаю, мы заблудились.

- Как мы сюда попали? - Я не знаю. Я ехал по дороге.

- Почему ты меня не разбудил? - Ты не спал несколько дней.

Я просто не мог.

Не вини меня.

Я вообще не хотел вести машину.

Я не умею водить.

- Куда ты собрался? - Надо найти кого-нибудь, достать бензину.

Думаешь, здесь живут люди?

Ни аптек, ни закусочных, ни кинотеатров.

Нет даже кондитерской. Кто может здесь жить?

Возможно, птицы.

Животные. Да, дикие звери.

Цифра, подождем здесь. Может такси проедет.

Нас возьми с сей земли

В Свой чудесный небесный чертог.

Нас возьми

с сей земли

В Свой чудесный небесный чертог.

Нас возьми

с сей земли

В Свой чудесный небесный чертог.

Нас возьми

с сей земли

В Свой чудесный небесный чертог.

Привет.

Так получилось, что у нас кончился бензин,

и я подумал, может быть, ты поможешь нам.

Что за песню вы сейчас пели?

- Как она называется? - "О скорей к нам приди".

Красивая.

Я обещала дедушке, что спою ее на его могиле.

- И ты это сделала? - Да сэр. Он умер на рассвете.

Как жаль.

Я буду очень скучать по нему. Дедушка был веселым человеком.

И большинство плохих поступков, которые он совершал, были просто шалостями.

Я надеюсь, что Господь будет не слишком строг к нему.

Поплачь.

- Тебе станет лучше. - Плакать?

Мы здесь никогда не плачем.

Вы не бывали в наших краях, как мне кажется.

- Никогда не были. - Вы из полиции?

Нет.

Нам неудобно просить тебя о помощи в такой момент...

О, не надо жалеть дедушку. Он он прожил хорошую жизнь.

И он всегда говорил: "Мы, Стакерли, живем весело и не хотим,

чтобы кто-то плакал и горевал, когда мы уходим.

Так что я не собираюсь плакать. Он бы расстроился.

Я Эмили Энн Стакерли. А вы кто?

Смит. А это - Джонс.

Для меня большая честь встретиться с вами и помочь вам.

Девочка, скажи мне одну вещь.

Это какой породы собаки?

Это гончие. Они ищейки.

Их зовут Нип и Так.

Я так думал. Это опасные собаки.

Таких запрягают зимой в саночки.

- Нип, Так, фу! - Эмили Энн.

- Кто такие? - Это проезжие, им нужна помощь.

Что за проезжие?

Просто проезжие. У них закончился бензин.

Я уже слышал такое раньше. Помнишь?

О нет, Крокетт. Они не то, что ты думаешь.

Почему ты так уверена?

- Ты проверила их документы? - Они сами сказали.

Их надо обыскать.

Я не дам себя обыскивать.

Руки вверх. Считаю до трех.

Один! Два!

Крокетт Пейс, не смей!

Не проливай кровь рядом с моим дедушкой.

Если не хочешь, чтобы дедушка встал и разобрался с тобой.

А дедушка может. Ты его знаешь.

Это кладбище, это святое место. Убирайся отсюда! Ты слышал меня?

Уходи!

Спасибо. Ты быстро соображаешь для маленькой девочки.

Мне ужасно стыдно за него.

Он снова немного перепил.

Дядюшка!

Оставь Нелли здесь и принеси этим джентльменам бензина.

Да, мисс.

А я пока накормлю вас.

- Любите кукурузное пюре? - Большое спасибо, но нам некогда.

Нельзя отпускать гостей, не накормив.

Мы поедим где-нибудь по дороге.

А я надеялась, что вы останетесь на обед. У нас редко бывают гости.

Хорошо, мы останемся.

Большое спасибо.

Эмили Энн, скажи.

- Почему этот ковбой так среагировал на твою выдумку? - Выдумку?

Ну, когда ты его напугала, что дедушка встанет и придет сюда.

Это не выдумка. Мой дедушка сможет.

Хорошо, что твой пистолет при тебе. Мой остался в в машине.

Как и мой. Пойду заберу.

Цифра!

Собаки...

Спасибо.

Куда ты собралась?

Никуда.

Тогда зачем надела новые туфли?

У нас гости, не так ли?

Ты показала им, где родник?

Да.

Тебе понравился тот, который повыше?

- Да. - Мне кажется, он красивый.

Если хочешь, чтобы машина играла, надо покрутить ручку.

- Я видела, как ты смотрела на него. - Замолчи.

- Ты смотрела на него ласково. - Элида, я не буду с тобой дружить.

Синди, Синди, будь моей!

Вернись домой, Синди, вернись домой.

Вернись домой, Синди, и однажды я женюсь на тебе.

Я хотел бы быть яблоком, свисающим с дерева.

И чтобы каждый раз, когда любимая проходит мимо,

она откусывала кусочек.

Вернись домой, Синди, вернись домой.

Вернись домой, Синди, и однажды я женюсь на тебе.

Она сказала мне, что любит меня, она назвала меня сладким.

Она обняла меня, и я подумал, что мое время пришло.

Вернись домой, Синди, вернись домой.

Вернись домой, Синди,

и однажды я женюсь на тебе.

Синди весной и Синди осенью,

На свете много девушек,

но мне другой не нужно.

Синди каждое утро,

Синди каждую ночь.

Накрывай на стол и больше не разговаривай.

- Прошу к столу. - Спасибо.

Какое душистое мыло. Что это за мыло?

Свиной жир и зола. Сама делаю.

Я заправил вашу машину, мистер Смит.

- Полный бак. - Очень хорошо.

- Вот. - Спасибо, сэр.

Мы всегда расплачиваемся. Найдете нас, когда приедете в Нью-Йорк.

Да, сэр. Пойдем, детка. Отведу тебя домой.

Для меня было большой честью познакомиться с вами.

На что похож Нью-Йорк?

- Ты что, никогда там не была? - Нет, сэр.

Я никогда не выезжала из округа. Но я видела картинки.

Здания все в огнях, толпы людей, большие магазины...

Что люди там делают?

Ну, они...

ездят в Мэдисон-Сквер-Гарден, на ипподром Белмонт,

в ресторан Линди, или в ночной клуб Дэйва.

- И все. - Мэдисон-Сквер-Гарден.

Звучит красиво. Они там что-то выращивают?

Конечно. Капусту.

Я имел в виду, что в Центральном парке растут

например, деревья, кусты, и многое другое.

Это замечательно. Ой, я вас заболтала.

Я разговариваю, а вы все не едите. Попробуйте кашу.

- Все нормально? - Да, сэр. Крокетт совсем взбесился.

- Что теперь делать? - Закройте окно, а я закрою дверь.

- Отойди! - Они тебя подстрелит!

Крокетт, эти люди - мои гости.

Прекрати эти глупости, слышишь?

Ой! Теперь каша испорчена.

Ну, садитесь за стол.

Цифра, мне это совсем не нравится. Пойдем отсюда.

- Разве вы не останетесь? Еще есть мясо. - Конечно, конечно.

- Разве я не говорила тебе? - Здесь не святая земля. Встать!

Иди сюда. Давай посмотрим, как ты справишься со мной.

- Боже мой! - Цифра, я хочу домой.

Давайте есть.

Кто были эти двое?

Братья Крокетта - Теополис и Фой.

Никто никогда раньше не делал такого ни с одним Пэйсом,

тем более с тремя.

- А что им вообще надо? - Это все Крокетт.

Он хочет жениться на мне и немного ревнует.

Жениться? На тебе?

- А сейчас кто стреляет? - Думаю, остальные братья.

- Ты хочешь сказать, что их больше? - Одиннадцать, не считая новорожденного.

- Они нас уничтожат. - Лучше поторопитесь. Давайте за мной.

- Садись. Уедем подальше. - А где собаки?

Сзади. Таблетки, которые я им скормил, были снотворными.

Думаю, это дорога в Нью-Йорк.

Ты зам здорово помогла, Эмили Энн.

- Ничего. - Нет-нет, малыш. Очень помогла.

Бери, сколько надо.

- Ой, я не могу принять деньги. - Не скромничай. Бери.

Нет, сэр, это неправильно.

Но я буду признательна, если вы подвезете меня до Рустер-Крик.

Это примерно 20 миль по дороге.

Я буду там, если вы когда-нибудь снова сюда заглянете.

- Поехали уже. - Тихо!

- Ты хочешь сказать, что собираешься там жить? - Думаю, какое-то время.

Когда Пейсы в ярости, опасно встречаться с ними.

А в Рустер-Крик у тебя есть кто-нибудь?

Вроде бы двоюродный брат моего дедушки по материнской линии.

- Ты точно не знаешь? - Нет, сэр.

Я не видела его много лет, и он никогда особо не любил нас.

- А другие родственники у тебя есть? - Нет, сэр.

Только он и дедушка.

Не волнуйтесь обо мне. Все уладится.

Крокетт успокоится, а я смогу вернуться, и...

Жди здесь.

Симулянт.

- Что нам остается делать? - Ты псих.

Ладно, я псих. А если она не найдет этого кузена?

И даже если найдет, ты же слышал. Он ее ненавидит.

Тогда что? Назад к этим придуркам, чтобы они поквитались с ней за нас?

- Ты хочешь этого? - Нет.

Но что нам с ней делать в Нью-Йорке?

Найдем работу. Отправим ее в школу.

Позже поможем ей выйти замуж за городского парня.

- Разве это трудно? - Это трудно, Цифра.

Мы ей многим обязаны.

Кроме того, мне нравится, как она поет.

Почему, не знаю, только нравится.

А где она будет жить? Кто об этом позаботится?

Эмили Энн, ты хотела бы поехать в Нью-Йорк?

Нью-Йорк? Почему?

Мы не можем оставить тебя здесь. Я буду чувствовать себя виноватым.

- А как моя ферма, и все остальное? - Забудь.

Отдай ее этому старому дядюшке. Это не для такой малышки, как ты.

Но я почти не знаю вас...

Если я говорю, что ты будешь в безопасности, значит ты будешь в безопасности.

Я с удовольствием, мистер Смит и мистер Джонс.

И еще.

На самом деле меня зовут Фостер. Роберт Фостер по прозвищу Цифра.

А это Гарри Сэммис, по прозвищу Симулянт.

Значит, вы солгали?

Нет. Просто проявили осторожность.

Если я поеду с вами, я должна знать, что правда, а что нет.

С этого момента я говорю только правду. Ты согласна?

Да сэр. Вот и хорошо.

Тогда поехали. Садись за руль.

И на этот раз держись правильной дороги.

Что они там лают? Что им не нравится?

Это с таблеток.

- И нет способа их успокоить? - Сейчас сделаю. Я знаю как.

Спи, усни,

Песочный человек уже в пути.

Спи, усни,

пришло время отдыхать.

Спи, усни,

пришло время считать овец.

Спи, усни,

пришло время спать.

И что ты думаешь об этом, Цифра?

- Дадим ему поспать. - Хорошо. Поехали.

Давай, Нип. Давай.

Боже мой!

Подождите здесь.

Не забудь сказать ей, что это была не моя идея.

Подождите! Я иду.

- Цифра! - Привет, Тесс.

Что ты здесь делаешь? Все ждут тебя в клубе Дэйва.

- Тесс, я хочу поговорить с тобой. - А где Симулянт?

Привез три грузовика лекарств - разгружает.

- Кто это? - Это моя сестра Тесси.

Чтобы здесь жить, надо быть очень богатым.

Она костюмер в ночном клубе Дэйва.

- Правда? - Ага.

А что такое костюмер?

Ну, почему ты сразу не сказал? Конечно, я позабочусь о ней.

Дай посмотрю на тебя, бедняжка.

Итак, ты Эмили Энн. Ну, заходи, милая.

Можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

С тобой я поговорю позже.

Я знаю, что такое быть сиротой. Ничего хорошего.

Так что чувствуй себя, как дома.

- Эй, что это? - Это ее собаки-ищейки.

Ищейки? О нет.

Я сыграю роль мамы, но в этой пьесе не будет собак.

- Слышал? Что я тебе сказал? - Не беспокойся о собаках, Тесси.

- Симулянт будет гулять с ними. - Я?

- Каждый день. - Он?

- Они его любят. - Они не меня любят. Они любят мои таблетки.

- Знаешь, что... - Не спорь. Это его дело.

Я только боюсь, что у него на них аллергия.

Помоги ей, Тесс. Трать сколько хочешь. По рукам?

По рукам. Иди к Дэйву. Я куплю детский набор и найду тебя позже.

Мы еще увидимся?

Конечно. А теперь делай все, что тебе скажет Тесси.

Да сэр. И не волнуйтесь за меня. Я не доставлю вам проблем.

И помни. Четвероногим друзьям нужно гулять дважды в день или даже чаще.

И под дождем тоже!

Вот этого мне только не хватало.

- Рад тебя видеть, Цифра. - Взаимно, Дэйв.

- Привет! - Привет, брат! Мы соскучились!

Подожди, ты увидишь, что мы придумали.

Подожди, увидишь.

Красота. Надежно, как в банке.

Прямо рядом с лавкой гробовщика.

- Не все сразу. - Все в порядке!

Оставьте нас на минутку наедине.

Успокойся, милая. Успокойся, расслабься.

Ты была великолепна. Все поверили твоим показаниям.

- Честно? Я тебе понравилась? - Мы же не на Кубе.

Даже не упоминай это место. Как думаешь, почему я так нервничала?

Я знаю, какие красивые кубинские мучачи.

И я хочу, чтобы ты был здесь.

Чуть не забыл. Я купил тебе это в Майами, в награду за труд.

- Вота. Примерь. - Цифра!

- Все в порядке? - Полиция следит, но у нас все отлично.

- Такого спектакля ты еще не видел. - Грандиозная постановка.

Только устроились, сразу звонок. Ставят сразу на трех лошадей.

- Я поставил сто баксов. - Он проиграл и дал нам еще одну расписку.

Как так? Он нам не должен. Это мы ему должны.

- Все в порядке, Цифра. Почему не помочь человеку. - Нечему радоваться.

Такое не приносит пользы.

Вычеркни его долг, Симулянт. И дайте ему тысячу долларов.

Вот тебе совет, Чарли. Сохрани эти деньги, не играй больше.

- Тебе не выиграть. - О дорогой!

- Смотрите все! - Ты купил это в рассрочку, Цифра?

Все здоровы? Все красивые и загорелые.

На рыбалке были? Сколько ты за это заплатил?

Инспектор Макнамара, у вас что, живот болит?

До сих пор все было хорошо, Симулянт. Хочешь кое-что скажу?

Я надеялся, что вы не вернетесь, чтобы ты знал.

- Но я ошибался, да? - Я чист, Мак.

Ивонн может получить Оскара?

Может ты хочешь снять свой значок

и снова выйти на улицу, как в старые добрые времена?

Я бы не против, мой мальчик, но не могу.

Я занят. Получил новую работу.

Бандитские разборки в Бронксе?

Нет. Может быть ты удивишься, но губернатор

был немного разочарован работой комитета по борьбе с преступностью.

- Неужели? - И он назначил новый комитет.

В следующем месяце будет еще одно слушание.

Мое задание - предоставить свидетелей.

- Забавно, да? - Очень забавная шутка, Мак.

Я знал, что ты это оценишь.

Почему я и хотел, чтобы ты услышал это первым.

Эй, Мак, подожди.

Как говорят в Джорджии, не годится отпускать людей, не накормив.

Лови.

Тебе нужно больше путешествовать. Это влияет положительно.

Вы все слышали. Это опытный сыщик.

С этого момента он будет рядом, будет ждать нашего промаха.

Даже если поймают с сигаретой в метро, у нас будут неприятности.

- Мы будем осторожны, Цифра. - Осторожности мало. Он слишком умен.

Надо все проверять, дважды проверять и трижды проверять!

Если надо что-то спрятать, делаем это, и быстро!

Привет, Макнамара.

Просто не рискуй. Делай, как тебе говорят, и проблем не будет.

- А с девчонкой этой могут возникнуть проблемы? - Нет!

- Какой девчонкой? - Эмили Энн Стакерли. Он чокнутый.

Эй, подожди минутку. Я не понимаю.

Послушай, она - ребенок. Она мне как младшая сестра.

Мы привезли ее из Джорджии, чтобы отдать ее в школу и присматривать за ней.

- Но почему вдруг? - Потому что она спасла нам жизнь, вот почему.

Ты должна ее увидеть. Она никогда не плачет. Она ничего не боится.

Там были три парня, вот такие огромные, и с такими большими пушками.

И такая малышка...

Малышка.

Что, ребята, не узнаете?

- Вот она какая стала под моим руководством. - Привет.

Младшая сестренка, значит?

Что еще за новости?

Но она была босиком с косичками.

- Мы думали, что она ребенок. - Я тоже, но я ее спросила.

Ей 20.

- Вы встретили Макнамара по улице? - Ага.

- И он ее видел? - Как он мог такое пропустить?

Будем ждать за дверью. Пойдем, дорогая.

Она может порадовать инспектора Макнамара.

- Каким образом? - Ей нет 21 года.

Вы привезли ее сюда из Джорджии. Вот и все.

Пришлось ее привезти. Я сказал тебе почему. Она не может вернуться домой.

- Ее преследуют за то, что она спасла нас. - Значит, ей некуда пойти, кроме как к нам?

- А куда, скажи? - Я могу найти какое-нибудь место.

Надо найти легальный вариант.

Она будет такая же, как миллион других в Нью-Йорке.

Эмили Энн.

Мы хотим, чтобы ты знала, что мы рады, что ты здесь.

О, спасибо. А то я волновалась.

Но мы должны найти тебе легальную работу,

чтобы не было неприятностей.

- Только все должно быть законно. - Ну, я умею шить и готовить.

Я могу рубить дрова, выращивать хлопок, я сильная.

Посмотрите!

Дрова тут рубить не требуется, а готовить и шить и так много желающих.

- А что здесь делают девушки? - Они не выращивают хлопок.

У меня еще есть собаки!

Они очень хороши на охоте.

Загоняют на деревья белок, гоняют опоссумов, даже людей.

Я их купила у шерифа.

Боюсь, здесь они останутся безработными.

Видишь ли, старых деревьев вокруг уже не так много.

- Разве она не говорила, что умеет петь? - Ну и что?

Я не очень хорошо пою, мисс Тесси.

Милая, с таким лицом и фигурой, кто будет прислушиваться?

Ты будешь великолепна, можно репетировать прямо здесь.

- Почему нет? - Действительно. Почему нет? Отличная мысль.

А я тут причем? Я просто невиновный наблюдатель.

Ладно, давай. Чарли!

Эй, Чарли Антракт! Он тебя всему научит.

Когда будешь готова, мы покажем тебя Дэйву, и дело пойдет.

- Ты звал меня, Цифра? - Да, это Эмли Энн Стакерли

- Придумай для нее классный номер. - Она поет?

- Замечательно. - Танцует?

- Мы с дедушкой плясали джигу. - Джигу? О нет.

Она вышла из моды вместе в туфлями на пуговицах.

Ты не в курсе? Туфли на пуговицах снова входят в моду.

Хорошо, встретимся здесь завтра утром, в 10:00.

- Спасибо, мистер Антракт. - Тесси покажет тебе все, Эмили Энн.

Ладно, ребята, это все.

Дорогой.

- Я знаю, почему ты это делаешь, только... - Только что?

Я спасла тебя от этого комитета только по одной причине: для себя.

Ладно, поехали.

- Доброе утро, Чарли. - Доброе утро, мистер Антракт.

Привет. А теперь начнем.

- Тесси покажет самый простой шаг. - Кто, я?

- Ты. А ты смотришь, что делает она и повторяешь. - Да сэр.

У вас неплохо получается, мистер Антракт.

Хотите я научу вас одному шагу, которому меня научил мой дедушка?

Ну давай.

Так тебя этому дедушка научил?

Я подозреваю, что ты играешь со мной.

- Я подозреваю, что ты развлекаешься. - Нет, мистер Чарли.

- Ты оставишь меня, когда все кончится. - Я просто танцевала.

- Играешь со мной. - Тесси, скажи мистеру Чарли...

Я подозреваю, что ты играешь.

- У меня такое чувство, что это ложь.

Мне кажется, ты смеешься,

играешь со мной.

Жизнь стоит того, чтобы жить, когда тебе дают

райские мгновения.

- Ты не такая, как все... - Как ты распространяешь

волшебство, которое исходит от твоих глаз.

Я подозреваю, что ты играешь.

Я подозреваю, что это ловушка.

Это хорошо известный старый трюк,

играть,

играть с тобой.

Доброе утро! Пора вставать и приступать к работе.

Уже поздно. Почти 7:00.

- Кто тебя сюда впустил? - Мистер Симулянт.

Я решила приготовить вам завтрак, прежде чем идти на репетицию.

Он уже позавтракал.

Эмили Энн, девушка не должна приходить в квартиру джентльмена одна.

О, я не одна. Я взяла с собой Нипа и Така.

Но если вы скажете, что не надо, я больше не буду.

Давайте, яичница остынет.

Я не понимаю. Почему вы не принимаете мое белье?

- Я сказал - не возьму. - А почему?

Потому что мы паршиво работаем.

Такого я никогда раньше не слышала.

- Эй, напиши квитанцию. - Разуй глаза. Она внутри.

Извиняюсь.

Послушайте, леди, почему бы вам не пойти в прачечную на 60-й улице?

Вы пользовались их услугами?

- Нет, но всех клиентов мы отправляем туда. - В клочья.

Они возвращают все рваное в клочья. Не говорите мне о них.

Я отдала им однажды в стирку, и знаете, что они сделали...

А как насчет Третьей авеню?

Слушайте, объясните мне. Я вам не нравлюсь? Думаете, я не могу заплатить?

Послушайте, леди, я только пытаюсь помочь.

Как я уже сказал, мы паршиво работаем.

Вот.

Раньше это был подгузник.

Хорошо, Лу, 400. Я согласен.

Хула в первом заезде в Пимлико.

У Джо 800, табачный магазин 600 и парикмахерская 1200.

- Два к одному. - Посмотрим. 5200 в случае победы.

Это слишком много. Потратьте тысячу на Джерси и тысячу на Сент-Луис.

- У нас 600. - Хорошо.

Второе место на Ямайке - «Золото Джорджии». Блинки получил 3000..

Пит, 2000, Джордж, 2000, гостиница, 800, четыре к одному.

Всего 110.

Передайте 2000 Большому Джо в Кливленде. Остальное оставляем себе.

Летчик третий в Арлингтоне. Парикмахерская, 1000, АЗС, 400...

Сэмми 900, Ларри 600, мяснику 800, ему пять к одному.

Посмотрим. Это дает нам всего...

Цифра, ты ошибся с Пипджеком в первом заезде на Ямайке.

- Мы выдали больше, чем получили. - Ну и что, я ошибся! Лабух!

- Я вам за это плачу - чтобы искали мои ошибки? - Что случилось, босс?

Продолжайте.

Что случилось?

Ивонн звонила. Я сказал ей, что ты занят.

У тебя все хорошо?

Плохо себя чувствуешь?

Послушай, ты такой уже несколько дней. Почему бы тебе не сходить к врачу?

Сегодня утром я ходил к врачу.

Да? И что он у тебя нашел?

Органическое? Хроническое? Ортопедическое?

- Он сказал, что я здоров. - Неправильный какой-то доктор.

Расскажи мне о симптомах.

Я чувствую, что все перемешалось.

Я не могу вычислять в уме.

Я плохо сплю. Мне снова и снова

снится один и тот же сон.

Это у тебя психологическое.

И что за сон?

Ну, я... я иду в гору.

Кто-то идет со мной, какая-то девушка, только я не знаю, кто.

Когда я протягиваю руку, там никого нет.

Я пытаюсь ее увидеть, но становится темно.

Ты не болен. Ты влюблен.

Цифра, когда такое случалось со мной, было то же самое.

Я проходил через это раз сорок.

Говорю тебе, это любовь.

- Тоже мне психотерапэвт. - Хочешь убедиться?

Тут все ясно. Смотри.

Я не психоаналитик.

Но в твоем случае дам тебе совет.

Подсознательно ты хочешь жениться на Ивонн. Твой сон это доказывает.

- Ивонн? - А разве нет?

Ее нет во сне. Это я точно знаю.

Почему это обязательно должна быть она?

Потому что она спасла наши задницы. И не надо ее злить. Это женщина.

Ты знаешь, они рассуждают не так, как мужчины.

И вдобавок ко всему снова собирается комитет по борьбе с преступностью.

Тебя послушать - все кругом любовь.

Твой психоанализ не работает. Отведи лучше собак в парк.

Я не могу. Они сходят с ума. Они гоняются за всеми.

Тогда погуляй по улице.

Ладно, пойду прогуляюсь. Но позвони Ивонн.

Привет.

Меня зовут Ивонн Дуган. Я просто умираю от желания познакомиться с вами.

- Не надо комедий. Привет. - Ой, вы меня помните?

В последнее время я нечасто появляюсь. Ты знаешь, почему.

- И почему? - Ивонн, ты знаешь, чем я занимаюсь.

Филантропия. Помогать бездомным красивым девушкам, должно быть, увлекательно.

- У тебя уже просят автографы? - Прекрати. Это не смешно.

То, что происходит, тоже не смешно.

Чью ты подставил шею, чтобы спастись? Мою.

Ты мне звонишь? Я тебя вижу? Как ты думаешь, я себя чувствую?

Ты знаешь, сколько у меня забот.

Это не мешает тебе встречаться с этим деревенщиной каждый день.

- Я только пытаюсь ее пристроить, Ивонн. - Ой не надо.

Все считают, что ты бросил меня. И не говори нет.

Почему Макнамара приходил ко мне в клуб вчера вечером?

- Макнамара? - Никто иной как он.

С ним был следователь из нового комитета по уголовным делам.

Этот парень спросил меня, буду ли я снова давать показания.

- Вот как? И что ты ему ответила? - Не нервничай так сильно.

Я отказалась. В конце концов, я все еще твоя девушка... Надеюсь.

Что значит надеюсь?

Ну откуда мне знать?

Все не так, как было раньше.

Мы больше не ходим вместе, и все такое.

- И я скучаю по тебе. - Вот что я скажу.

У Эмили Энн сегодня прослушивание. Если все в порядке, я перестану беспокоиться.

У нее будет работа, можно считать, что я о ней позаботился.

Так что, возможно, мы с тобой сегодня немного отпразднуем.

- Хорошо? - Звучит замечательно. Мне нравится.

Пока.

Есть только одно пожелание.

- Я не хочу, чтобы она работала с Дэйвом. - Почему нет?

Меня бы это расстроило. Ты же не хочешь этого?

До вечера, дорогой.

Запомните, ни слова Цифре.

Если он узнает, он убьет нас.

Ой, привет. Заходите.

Это очень любезно с вашей стороны, что пришли в гости.

- Заходите. - Мы просто проходили мимо.

- Тесс здесь? - О нет, еще нет.

Я просто готовила что-нибудь поесть перед тем, как идти на прослушивание.

Попробуйте засахаренный батат. Вам должно понравиться.

Мистер Шухер, разлайте всем. У меня еще есть.

Я пойду за солеными ребрышками.

Она очень милая, Лабух. Не будь с ней слишком строг, ладно?

Только понюхайте! Как конфеты.

Через минуту будут кукурузные оладьи.

- Попробуйте ребрышки. Налетайте. - Эмили Энн, слушай.

Мы пришли сюда не за едой.

Видишь ли, мы...

Мы хотим, чтобы ты покинула город.

Мы даже собрали неплохие деньги, чтобы ты могла путешествовать комфортно.

Тебе не придется ехать третьим классом.

- Зачем мне уезжать? Что-то не так? - Ой, ой, нет, нет.

В этом нет ничего плохого. Просто, видишь ли...

Мы не та компания, которая подходит такой девушке, как ты.

Мы ведем не совсем правильную жизнь.

Некоторые люди нас презирают.

И есть те, кто нас ненавидит.

Что ж, им должно быть стыдно. Почему ты самые милые,

самые добрые люди, с которыми я когда-либо встречалась, и я горжусь, что мы друзья.

Если бы я могла выбрать родственников, я бы выбрала всех вас.

Так что не волнуйтесь. Кушайте.

Я пойду за оладьями.

Как она это восприняла?

Съешь засахаренный батат. Очень вкусно.

- Привет, парень. - Что ты тут делаешь, шпионишь?

- Как самочувствие? - Я очень занят. Что опять за проблемы?

- Слышал же про новый комитет по уголовным делам? - Ага.

Они собираются возобновить расследование через два дня.

- Неужели? - Я хочу, чтобы ты понял правильно.

Не волнуйся, Мак. У меня все хорошо.

Послушай, это твой последний шанс. Почему бы тебе не воспользоваться этим?

Зачем? У тебя ничего на меня нет.

Пока нет.

Если передумаешь, знаешь, где меня найти.

- Позови Эмили Энн. - Она одевается.

- Скажи ей, что я хочу ее увидеть. - У нее мало времени. Скоро прослушивание.

Прослушивания не будет. Это я сказал. Быстро.

Тесси сказала, что прослушивания не будет.

Да. Не надо так на меня смотреть.

Скажи что-нибудь. Плачь, если хочешь.

Ой, я забыл. Ты же не плачешь.

Это потому, что у меня плохо получается?

Нет, не поэтому.

Просто произошло кое-что важное.

Не спрашивай меня, что. Поверь, тут ничего не поделать.

Да, конечно.

Может это к лучшему?

- Мне нужно уехать, да? - Нет. Даже не говори этого. Ты остаешься.

Я что-нибудь придумаю, найду решение. Просто дай мне время подумать.

Нет, это неправильно.

Вы не должны так за меня волноваться.

Я не против, чтобы уехать.

Почему вдруг такое решение?

Так будет лучше всем.

Кто сказал? И думать забудь. Дай мне подумать.

Послушайте. Я не хочу никому доставлять проблемы, особенно вам.

- И не буду, слышите? - Нет, не слышу.

А теперь слушай. Больше я тебе не скажу.

Когда я кому-то должен, много ли, мало ли, я всегда расплачиваюсь.

- Так я устроен. - Мне заплатили более чем достаточно.

- Заплатил? Как? Когда? - Очень много.

Вы сделали меня по-настоящему счастливой, счастливее, чем когда-либо в жизни.

И я никогда этого не забуду, даже дома.

Дома? Ты думаешь, я мог бы позволить тебе вернуться и выйти замуж за этого

небритого алкоголика, пропахшего табаком?

Крокетт не такой плохой, когда трезвый.

Ты сошла с ума?

Смогу ли я спокойно спать, работать, или даже отдыхать, если буду знать, что

ты с ним?

Слушай, у меня появилась идея. Идти домой. Я позвоню тебе позже.

Привет, Цифра, они все здесь - агенты, продюсеры,

- сценаристы, звукорежиссеры... - Хорошо, хорошо.

- Я собралась так быстро, как только могла. - Садись.

Выпьем.

За то, что сделал меня счастливой.

Что это все значит?

Подожди. Сейчас увидишь.

А теперь, дамы и господа, представляем вам певицу с солнечного Юга,

Эмили Энн Стакерли!

Есть страна, которую ты должен посетить,

если тебе нравятся простые люди.

Ты спросишь, где это?

Это совсем не далеко.

Примерно в 90 милях отсюда.

Жители Атланты живут в полной праздности.

Примерно в 90 милях отсюда,

в Атланте, Джорджия.

Они никогда не волнуются, они никогда не спешат,

потому что они хорошо знают, что останутся там.

Примерно в 90 милях отсюда,

в Атланте, Джорджия.

Их двери никогда не запираются,

они готовы поделиться всем, что у них есть.

Они не слышат, как кто-то стучится в их двери,

потому что спят в кресле-качалке.

В кресле-качалке, кресле-качалке.

Но они тебя примут, они тебя поприветствуют,

они тебе обрадуются.

Примерно в 90 милях отсюда,

в Атланте, Джорджия.

Примерно в 90 милях отсюда

жители Атланты живут в полной праздности.

Примерно в 90 милях отсюда,

в Атланте, Джорджия.

Люди, которые тебя примут,

люди, которые будут приветствовать тебя,

которые будут рады тебе.

Примерно в 90 милях отсюда,

в Атланте, Джорджия.

Их двери никогда не запираются,

они готовы поделиться всем, что у них есть.

Они не слышат, как кто-то стучится в их двери,

Потому что спят в кресле-качалке,

в старом кресле-качалке.

Их ничто не волнует,

они никогда не спешат,

потому что они знают, что останутся там.

Примерно в 90 милях отсюда,

в Атланте, Джорджия.

Я оставлю все свои заботы.

Ты всегда найдешь меня в Атланте.

Атланта,

Атланта, Джорджия.

Джорджия!..

Джорджия!

Видишь, почему я хотел, чтобы ты подождала?

Бис!

Еще давай!

Спасибо всем. Большое спасибо.

Если требуют еще, надо петь.

Вы все такие милые, но...

На выход. Не забывай - стильно и с чувством!

Я хотела бы знать,

что такой, как ты,

мог бы любить меня.

Я хотела бы знать,

что тебе никто не нужен

кроме меня.

Может быть, я что-то перепутала

с настоящей любовью?

Я хотела бы знать,

но только ты

можешь мне ответить.

Что я должна делать?

Я бы хотела

знать...

Разве она не восхитительна? Она найдет работу где угодно.

Только пусть это будет подальше отсюда.

Ты понял?

О, ты была великолепна! Ты их убила, дорогая!

Доска для спиритизма не врет. Что я тебе говорила?

Садись. Ты видела Ивонн? Хо-хо!

Рот открыла от изумления. Ты ей показала!

- Надеюсь, она отравится своим ядом, змея. - Не говори так, Тесси.

Ты ее еще не знаешь.

- Эта цыпочка тебя ненавидит. - Ненавидит меня? За что?

Она думает, что ты отобьешь у нее Цифру, вот почему. Сиди смирно.

Не знаю, что он вообще в ней нашел.

Ты хочешь сказать, что они помолвлены?

Я хочу сказать, что у них отношения, как теперь говорят.

Во всяком случае были. А ты не знала?

Нет, не знала.

Тесси, почему ты мне не сказала раньше?

Я никогда ни о ком ничего не рассказываю.

Я же не думала...

Ну и дела, малыш, мне очень жаль. Честно.

Принеси шампанское.

Что ж, Эмили Энн, теперь ты действительно в деле.

Бродвейские шоу, кинопробы, радио, ночные клубы - все будет.

- Все, что от тебя требуется, это выбрать лучшее. - Могу я поговорить с тобой?

После того, как принесешь бутылку.

А теперь послушай. Вот что я думаю. Ты получишь много предложений, понимаешь?

Но на твоем месте я бы выбрал Голливуд.

А чтобы тебе не было одиноко, я пошлю с тобой Тесси. Как тебе это нравится?

Если у тебя есть свое мнение, скажи мне. Это твоя жизнь.

- Вы хотите, чтобы я уехала? - Конечно нет.

Но это лучший выбор. Ты попадаешь в кино, и все заботы позади.

Понимаешь?

Эй, в чем дело? Разве все это тебя не радует?

- Я не хочу уезжать. - Но почему?

Это настоящий успех.

В чем дело, скажи.

Хорошо.

Я люблю тебя. И кто бы что ни говорил, я хотела бы стать твоей женой.

Я собиралась признаться сегодня.

Но потом я узнала об Ивонн.

Прости. Но я должна была сказать правду.

Не волнуйся. Я уеду.

Я поеду куда угодно, куда посчитаешь нужным.

- Я тебе всем обязана. - Эмили Энн, подожди.

А теперь послушай. Ты меня не любишь.

Я тебе, наверное, просто нравлюсь, вот и все.

- О нет. Я люблю тебя. - Но откуда ты знаешь?

Ты просто ребенок. Для тебя все в новинку. Новые впечатления!

Ты был частью меня с того момента, как мы встретились, каждую минуту.

Ты мне даже снишься - один и тот же сон, снова и снова.

- Что ты сказала? - Каждую ночь.

Мне снится, что я иду на гору, кругом все красиво.

- На гору? - Да. И ты идешь со мной.

- Ты уверена, что это я? - Я вижу, что это ты.

Я могу протянуть руку и прикоснуться.

Я всегда буду любить тебя, никого другого.

Нет. Ты должна найти нормального парня. Я тебе не подхожу.

- Не говори так. Ты замечательный! - Знаешь, кто я на самом деле?

- Я не буду слушать, слышите? - Но это правда. Я всего лишь...

- Я никому не позволю плохо говорить о тебе, даже тебе самому. - Ты должна знать.

У меня разногласия с законом...

Я не должна была этого делать.

- Прощай. - И правильно.

Поцеловать его на прощанье и пожелать успехов.

- Это умно. - Вы не понимаете.

- Выйдем. Я объясню все. - А при ней нельзя?

Послушай, Ивонн, ничего не произошло. Не заводись.

Пусть она останется. Я хочу поговорить с ней наедине.

Мы, женщины, сами решаем свои проблемы.

Она права. Почему бы тебе не подождать снаружи?

Не волнуйся. Мы обе хорошо воспитаны.

Теперь поговорим чисто по-женски.

- Говори. - То, о чем вы думаете, мисс Ивонн, это не так.

Я поцеловала его не для того, чтобы он полюбил меня.

Я сделала это, чтобы не дать ему сказать о себе ужасные вещи.

- Это правда. - Он тебе не нужен?

Когда я прощалась, это тоже было правдой.

Я уеду, как только смогу.

- Ага. - Для общей пользы.

- Даю слово. - Не верю.

А теперь я тебе сделаю

прощальный подарок.

Дамам не положено бить друг друга.

Но дамы плачут. Я слышала, что ты не плачешь.

Разве мы не можем просто поговорить?

Плачь, деревенщина, плачь.

Ивонн!

Ивонн, не делай ей больно!

Я забыла сказать, что я умею драться. Теперь мы можем просто поговорить?

Эмили Энн! С тобой все впорядке?

Ты забываешься, маленькая...

Ивонн!

Ивонн, отпусти ее!

- Ты в порядке? - Я в порядке.

- А где Ивонн? - Она только что ушла.

Эй, что с этой Ивонн? Чуть не сбила меня, выбегая через другую дверь.

- Подожди, я позову ее. - Нет, не надо. Это не ее вина.

- Она сделала это потому, что любит тебя. - Любит?

Да она понятия не имеет о любви.

Вот увидишь. Она не станет больше совать нос не в свое дело.

- Ты уверен, что она тебя не любит? - Конечно, уверен.

- Разве ты ее не любишь? - Ты шутишь? Ее?

Почему тогда не скажешь ей "нет"?

Ни одна моя подружка никогда не говорила о браке

до тебя.

- И ты тоже об этом не думал? - Нет.

Что ж, теперь, когда с тобой заговорили об этом,

буду признательна, если ты подумаешь о женитьбе на мне.

Потому что я люблю тебя ужасно.

Эмили Энн, я уже сказал тебе. Я недостоин...

Неудивительно, что Ивонн пошла в полицию.

Она только что остановила патрульную машину на улице и села в нее.

Они разворачиваются с включенными сиренами и направляются в центр города.

- В Комитет! - К Макнамаре, куда еще?

Расследование! Нам нужно уехать из города.

Погодите! Ивонн еще ничего не сделала.

Но на всякий случай нам лучше скрыться.

- Но почему? - Если она заговорит, за нами приедут копы.

Я открою заднюю дверь.

- Иди к ним и скажи правду. - Что я подпольный букмекер?

В некоторых штатах это незаконно.

Видишь ли, принимать ставки на скачках в некотором роде считается преступлением.

Тесси, вот код моего сейфа. Достань книги и спрячь их.

- Я свяжусь с вами. - Куда ты идешь?

Не волнуйся. Когда все закончится, я вернусь. Или пришлю за тобой.

Но это неправильно. Разве ты не можешь пообещать не делать этого снова?

Послушай, дорогая, это не только я. Я спутался с большим синдикатом.

Это плохие парни. Они не любят неприятности.

Если они плохие, их надо отдать под суд.

Это только часть того, для чего они от меня хотят.

Придется рассказать им о своих налоговых декларациях за последние три года.

Если бы ты заплатил налоги, мог бы остаться на свободе?

Конечно, с пятью баксами в кармане. Так прожить нельзя.

До свидания.

Я люблю тебя.

Позаботься о ней, Тесс, пока меня не будет. Пошли.

- Пока, крошка. - До свидания.

Я хотела бы знать...

Если я тебе не нужна,

почему ты позволяешь мне надеяться

и так сильно любить тебя?

Не давай мне ложной надежды,

Если я ошибаюсь,

лучше сразу скажи мне.

Я не знаю, стоит ли мне продолжать мечтать,

или лучше забыть тебя раз и навсегда.

Я знаю, что ты чувствуешь, дорогая.

Что ж, думаю, нам с тобой осталось только одно. Давай.

- Опять МакГи! - Как ты думаешь, что это значит, Тесси?

Единственный МакГи, которого я знала, был моим первым мужем.

Но я не понимаю. МакГи утонул у Огненного острова.

Он возил самогон из Канады и упал за борт, держа в руках ящик бурбона.

Это бесполезно. Спиритизм не поможет, а завтра слушание.

Не принимай это близко к сердцу, милая. Все получится.

Я не знаю. Мне кажется, он нарушал закон.

Книги Цифры! Почему они у тебя?

Ночью я не могла уснуть, и взяла почитать.

Если войдут копы и увидят их, им Ивонн уже не понадобится.

Сразу наручники.

Алло? Да. О, дорогой.

Я ждала твоего звонка. С тобой все в порядке? Можно с тобой встретиться?

Спокойно, детка. Все в порядке, честно. Не о чем беспокоиться.

Я ничего не могу с собой поделать. Завтра слушание. Что ты собираешься делать?

То, что и сейчас делаю: я просто посижу. Ты перестанешь волноваться?

Возможно Ивонн пугает нас только для того, чтобы вернуть меня.

Ты все еще хочешь выйти за меня замуж?

О да, конечно. Но что, если она даст показания против тебя?

Я к этому тоже готов. Завтра в полдень уходит грузовое судно.

- Капитан мой приятель. Я отправлюсь с ним. - О нет!

Перестань. Все будет хорошо. Я пришлю за тобой.

Европа, может быть, Южная Америка. Мы будем жить как короли.

- Денньги со мной. - Как там собаки?

- Симулянт интересуется, как там собаки. - Ой, Нип и Так?

Скажи ему, что с ними все в порядке.

Знаешь что? Я люблю тебя, малышка.

Я скучаю по тебе, как никогда раньше не скучал.

О дорогой. Я тоже по тебе скучаю.

О, инспектор Макнамара. Заходите.

Заходите, инспектор Макнамара. Заходите.

Привет, Фанни. Это Тесси. Как Кларенс?

- Копы у Тесси! - Ты сказал ей, где мы?

Нет, но они могут отследить звонок. Уходим!

Ага. И скажи ему, пусть полощет рот раствором соды, Фанни.

Целую. До свидания.

- Ты с Цифрой говорила? - Вы что, с ума сошли?

- Да, сэр, с ним. - Что он сказал?

- Не отвечай. У тебя есть право молчать. - Он сказал, что любит меня.

Рад это слышать.

Теперь вы все знаете. Так что уходите.

Ты тоже его любишь, не так ли?

- Хочешь ему помочь? - Да, сэр.

- Я тоже. - Малыш, он коп.

- Я ему верю, Тесси. - Ты можешь ему помочь.

Понимаешь, мы с Цифрой вместе выросли, в одном районе.

Мы вместе подворовывали, чтобы досыта поесть.

Собственно говоря, нас даже вместе поместили в исправительную школу.

Когда мы освободились, мы... Короче, я его знаю неплохо.

В этом парне много хорошего, очень много.

И то, что ты любишь его, может помочь ему встать на верный путь.

- Так и будет. Я знаю это. - Я тоже на это рассчитываю.

Только...

ему придется за все расплатиться - возможно, годом тюрьмы.

Год.

Это недолго, не так ли?

Это предстоит и Цифре и Больному.

Не думаю, что они будут сильно счастливы, если целый год будут взаперти.

Думаешь, они предпочли бы от 5 до 10, Тэсс?

Я только что видел Ивонн. Она кипит от ярости.

Так что вот.

Цифра должен сдаться завтра, прежде чем она даст показания.

Если он это сделает, мистер Макнамара, вы обещаете?

Что ему дадут один год?

Что ж, думаю, я смогу это устроить.

Видите ли, комитет интересуется крупными игроками.

До сих пор они не могли приблизиться к ним - никаких доказательств.

Если Цифра заговорит, это будет наш первый большой прорыв.

Если он все же решит дать показания, скажи ему, чтобы он взял с собой свои книги.

В качестве доказательства.

Слушание назначено на завтра в час дня. Ивонн не опоздает.

Надеюсь, он явится туда первым - ради вас.

- Тесси, мы должны его найти. - Откуда Цифра звонил?

Он не сказал. Доска для спиритизма была права.

МакГи утонул, а они хотят уплыть. Что мы будем делать, Тесси?

Найдем их! Правда, неизвестно где. Это может занять некоторое время.

- Для начала нам лучше найти Солли Похитителя. - Кто это?

Иногда он похищает людей.

Я попрошу его забрать Ивонн из города на пару дней. Мы не можем рисковать.

Алло, оператор?

О, еще кое-что, Тесси.

Даже не думай о том, чтобы что-то предпринять против Ивонн.

Мы наблюдаем за твоей квартирой.

- Найди его, Тесси, найди его! - Да-да. Оператор?

И что теперь делать?

Ага. Ты уверен?

Ладно ладно. Не злись.

Да, да, я буду здесь.

Восемь утра. Осталось всего пять часов.

По-прежнему никаких сведений. Никто его не видел и даже ничего не слышал.

- На этот раз они спрятались по-настоящему. - Если бы мы только могли...

Да как? Ты слышала, как я звонила Гарри Хакеру. Он проверил.

Они не брали такси. Они исчезли. Не оставили следов.

Они не дети.

Вот смотри. Это шарфик Больного.

Бьюсь об заклад, у него уже насморк.

Собаки очень по нему скучают.

Можешь считать меня чокнутой, но я тоже.

После того, как Ивонн даст показания, мы будем очень долго скучать по ним.

Нет! Я этого не допущу!

Я слишком его люблю!

Нип, Так! Вперед! Ищите их! Давайте! След!

Я снова выиграла.

О, клиенты.

Я сейчас приду.

Как можно так со мной поступать? Три раза обставила.

Я еще поговорю с этим Луи Шухером. Его бабушка жульничает.

- Посмотри, карты крапленые. - Подожди. Что-нибудь слышишь?

Да, это они. Это Нип и Так.

- Она выследила нас. - Глупый!

Зачем ей нас выслеживать? Она привела копов. Давай. Уходим.

Постой минуту.

- Дай отдохнуть. - Мы оторвались.

Зачем она это сделала, Симулянт? Зачем?

Цифра, я не знаю. Пошли.

- Где судно? - В трех милях отсюда.

Сказали, что катер будет у пирса.

Симулянт, я все еще не понимаю. Зачем она это сделала?

Эмили Энн и никаких копов!

О, милый, милый!

- О дорогой! - Зачем ты нас выследила? Зачем?

- Чтобы увидеть тебя. - А если бы копы за тобой шли?

- Мне было все равно. - Все равно?

Они бы нас так мигом схватили. Ты об этом не подумала?

Цифра, смотри! Мне принесли шарфик!

Спускайся и заводи мотор!

- Не сердись на меня. Пожалуйста, послушай. - В другой раз.

У нас большие проблемы. Нам нужно уйти. Вернись к Тесси.

- Нет, не уходи! - Я сказал тебе, возвращайся!

- Если нас арестуют, ты тоже пострадаешь. - Если уедешь, я просто умру!

Я не оставлю тебя. Ты пойдешь со мной.

Капитан может поженить нас, мы проведем медовый месяц в Европе.

- Пошли. - Я не могу этого сделать.

- Почему нет? - Убегать неправильно.

Когда все успокоится, и я снова смогу работать, мы вернемся.

- А пока переждем где-нибудь. - Постой.

Я видела Макнамару. Он сказал, что если ты дашь показания, то получишь всего год.

- Что? - И ты сможешь начать жизнь заново.

- Ему можно верить, он честный. - Ну и что?

Он сказал, сколько у меня останется после уплаты налогов?

Что мне делать, когда я освобожусь?

Чистить снег, водить такси или стирать подштанники?

Мне было бы все равно, потому что я люблю тебя.

- Ты любишь меня, и хочешь, чтобы я попал в тюрьму? - Это к лучшему.

- Ты выйдешь честным человеком. - Я не пойду в тюрьму. Я плыву.

- Ты идешь или нет? - Нет, если ты уплывешь, ты утонешь.

- Кто сказал? - Доска для спиритических сеансов. Это сказал МакГи.

МакГи! Правильно, он утонул недалеко отсюда.

Это твой последний шанс.

Пожалуйста, останься.

Год - это недолго, и тебе больше не придется бегать.

Мы можем пожениться и родить детей.

Да или нет?

Отправляемся.

Знаешь, Цифра, будь то женщина или собака, все равно.

Когда они плачут, это меня просто убивает.

Эй, она же никогда не плачет! Она плачет! Смотри!

- В зале нет больше мест. - Но они не могут начать без меня.

Начать? Они уже почти закончили, мэм.

Вот как я и работаю. Я также должен расплатиться с синдикатом.

Назови им имена, дорогой.

Это Ливер Лип Луис в Чикаго, Сэмми Штунк в Ньюарке...

и Очень Большой Джо в Кливленде.

- Все они упомянуты в книгах, которые мы вам дали. - Спасибо.

Что вы скажете о ваших налогах?

Они также указаны в книгах, которые мы вам дали, сэр.

Мы должны 304 тысячи долларов 18 центов.

Мы все принесли.

Остается 5 долларов 42 цента.

Чарли, я его потеряла.

Зато у тебя есть я.

До свидания, парень. Думаю, я могу забыть о тебе по крайней мере на год, да?

Какой год? Мы выйдем раньше, чем ты проинесешь имя Дэйв.

На речном пароходном маршруте его называли Королем Бубен.

Он был Королем Бубен, потому что бубны были его мастью.

Было потрясающе видеть, как он одевался.

У него на жилете были бриллианты размером с пуговицы.

И все должны видеть, что у него

на жилете бриллианты размером с пуговицы.

Он был королем игроков и таким человеком,

который мог поставить целое состояние, не моргнув глазом.

Девушкам нравилось висеть у него на шее,

но сердце Бубнового Короля оставалось холодным.

Им нравилось смотреть, как он играет и целуется,

но сердце его оставалось холодным.

Однажды ночью корабль пришвартовался в Новом Орлеане.

И кто поднялся на борт?

Лили, цветок юга.

Она была такой застенчивой,

она была такой милой,

как сахар, который тает у тебя во рту.

Она посмотрела на Короля Бубен, и на сердце у него потеплело.

Она улыбнулась Королю бубен и предложила сыграть.

Он пошел с короля, но Лили было все равно,

она побила его короля бубен дамой червей.

Собрались люди, он начал хитрить,

показывать свое знаменитое мастерство.

И хотя он использовал все, Лили не понадобилось много времени,

чтобы выиграть все его деньги и его сердце.

И теперь Бубновый король переживает очень трудные времена.

Теперь он играет на ничтожные ставки.

И теперь на пароходе по Миссисипи

у него уже нет той славы.

Мораль этой истории такова,

что Бубновому Королю

не следовало играть

с Дамой Червей.

С каждым разом ты все красивее.

Все правильно.

Официант!

У парня за пятым столиком только что сперли бумажник.

Ты что-нибудь знаешь об этом?

Обыщи.

Ладно.

Эй!

Я ничего не мог с собой поделать.

На войне, как на войне.

Мне надо переодеться.

- Вы вернетесь, мэм? - Можете делать любую ставку.

- Кому? Очень Большому Джо в Кливленде? - Нет, мне, прямо здесь.