Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:05,170
Dus dat is Anna Pigeon.
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,380
In dit park ben ik een agent.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,425
Ik denk dat we behoorlijk stoer zijn.
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,009
Veerkrachtiger dan stoer.
5
00:00:13,304 --> 00:00:16,223
Help me!
Hier beneden!
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,476
Ik wil je leren kennen.
Eh, meer dan...
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
Als ik je zou profileren,
Ik zou denken dat je op de vlucht was.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,773
Gisteren zou zijn geweest
was de 40e van mijn man.
9
00:00:24,774 --> 00:00:27,526
Neem het gratis advies van $ 400
Ik geef je.
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
Schrijf je nachtmerries op,
en ze zullen stoppen.
11
00:00:29,571 --> 00:00:30,404
Proost.
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,989
Zach?
13
00:00:31,990 --> 00:00:32,531
Tenzij je dat niet doet
wil dat ze stoppen.
14
00:00:32,532 --> 00:00:36,076
Zach?
15
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Hoe kan ik u vandaag helpen, meneer?
16
00:00:52,594 --> 00:00:55,763
Gewoon het geld leegmaken
snel en stil.
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,057
Ah!
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Dat wil je niet doen.
19
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Dat is mijn familie.
20
00:01:08,818 --> 00:01:11,570
God wil niet
iedereen die vandaag sterft.
21
00:01:22,624 --> 00:01:24,249
Bedankt.
22
00:01:46,690 --> 00:01:48,441
Proost.
23
00:01:59,452 --> 00:02:00,619
Zach?
24
00:02:02,831 --> 00:02:10,831
Zach?
25
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Dat is een goed begin.
26
00:02:40,326 --> 00:02:42,953
Hé, Bethanië.
27
00:02:42,954 --> 00:02:44,872
Is dat niet Manny's vrachtwagen?
28
00:02:44,873 --> 00:02:46,665
Oh, dat van zijn uitlaatspruitstuk
allemaal verpest.
29
00:02:46,666 --> 00:02:48,709
Het gaat hem 2.000 kosten.
30
00:02:48,710 --> 00:02:50,544
Dus ik zei dat ik het voor 600 zou doen.
31
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
Dat is een goede deal voor hem.
32
00:02:52,047 --> 00:02:53,714
Ja.
Ik spaar voor een paard.
33
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
O, Anna!
34
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
Ik heb je antwoord niet ontvangen.
Kom je?
35
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Oh, ik denk dat die van mij zijn.
36
00:03:13,943 --> 00:03:17,154
Wat doen ze in mijn spullen?
37
00:03:17,155 --> 00:03:19,740
Waarschijnlijk gewoon vastgelopen
aan de onderkant van de machine.
38
00:03:19,741 --> 00:03:21,658
Je draagt deze,
39
00:03:21,659 --> 00:03:25,412
zoals, onder
het uniform van je ranger?
40
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
Beter dan voorbij.
41
00:03:27,374 --> 00:03:29,833
Zoals, onder
het uniform van je ranger?
42
00:03:29,834 --> 00:03:31,877
Leuk gesprek, Bethanië.
43
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
Zoals, onder
het uniform van je ranger?
44
00:03:34,506 --> 00:03:36,423
Is het altijd dezelfde nachtmerrie?
45
00:03:36,424 --> 00:03:38,717
Ja, vrijwel.
46
00:03:38,718 --> 00:03:40,469
Verschillende delen van de partij,
en dan Zach op de vloer.
47
00:03:40,470 --> 00:03:42,846
O, lieverd.
48
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
Acht jaar getrouwd,
49
00:03:44,808 --> 00:03:45,724
en heel mijn onderbewustzijn
waar je om geeft is één nacht.
50
00:03:45,725 --> 00:03:47,559
Acht jaar getrouwd,
51
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
Je kent je onderbewustzijn
ben jij, toch?
52
00:03:49,771 --> 00:03:51,730
Oh, dus ik ben de klootzak?
53
00:03:51,731 --> 00:03:54,066
Hé, ben je aan het vapen?
tussen patiënten?
54
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
Ik kan je horen.
55
00:03:55,694 --> 00:03:57,861
Misschien zou je dat moeten doen
tijdschrift daarover.
56
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
‘Er komt geen
bewustzijn zonder pijn."
57
00:04:00,407 --> 00:04:02,074
Citeer Jung alsjeblieft niet tegen mij
58
00:04:02,075 --> 00:04:03,325
terwijl ik een kater heb
en boodschappen doen.
59
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
Schrijf gewoon op
je verdomde nachtmerries.
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Doe eens wat ik zeg.
61
00:04:11,793 --> 00:04:13,460
Goed advies.
62
00:04:13,461 --> 00:04:15,879
Hé, wie is dat?
63
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
Ik moet gaan, Molly.
64
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
Je zus?
65
00:04:24,139 --> 00:04:25,723
Ja.
Wat doe jij hier?
66
00:04:25,724 --> 00:04:27,766
O, de overvallen.
- Ja.
67
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
Na de derde,
ze schakelen de FBI in.
68
00:04:29,853 --> 00:04:31,353
Dus weet jij wie het is?
69
00:04:31,354 --> 00:04:32,646
De man draagt een masker.
70
00:04:32,647 --> 00:04:34,189
Hij kan iedereen zijn.
71
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
Dus je gaat
even hier zijn?
72
00:04:36,026 --> 00:04:38,485
Nee, hij is alleen maar geraakt
de tellers tot nu toe,
73
00:04:38,486 --> 00:04:40,404
dus ik ga gewoon aan de slag
de veiligheid bij de banken,
74
00:04:40,405 --> 00:04:42,364
nieuwe protocollen installeren.
75
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
De sheriff van de provincie kan dat wel
neem het vanaf daar over.
76
00:04:49,956 --> 00:04:53,375
Dus jij bent het
nachtmerries hebben?
77
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
Ja.
78
00:04:55,086 --> 00:04:58,088
Eh, mijn man.
Mijn overleden echtgenoot.
79
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
De nacht dat hij werd vermoord.
80
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Oh ja, ze zijn nooit gevonden
81
00:05:01,760 --> 00:05:04,303
wie heeft het gedaan, toch?
82
00:05:04,304 --> 00:05:06,972
Nee.
Willekeurige huisinbraak.
83
00:05:06,973 --> 00:05:08,557
Ik denk dat dat is wat mij stoort.
84
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Ik hou niet van willekeurig.
Ik hou van antwoorden.
85
00:05:12,353 --> 00:05:14,980
Hé, nou, eh,
Ik moet een vliegtuig halen,
86
00:05:14,981 --> 00:05:16,774
maar bel mij even
als je ooit wilt
87
00:05:16,775 --> 00:05:19,777
om mee te praten
een ongetrainde vakman.
88
00:05:19,778 --> 00:05:22,404
Professioneel wat?
89
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
Vermijdend.
90
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
Oké, ik heb het geprobeerd.
91
00:05:30,914 --> 00:05:32,498
- Oké?
- Terug naar de bank.
92
00:05:43,885 --> 00:05:45,678
We hebben allemaal onze worstelingen gehad.
93
00:05:47,597 --> 00:05:50,891
Op een of ander moment,
we zijn allemaal de weg kwijt.
94
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Sommigen met verslaving,
95
00:05:52,936 --> 00:05:55,354
sommigen met agressie,
Sommigen met gevangenisstraf.
96
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
Sommigen met verslaving,
97
00:05:56,982 --> 00:05:58,858
Maar daarom zijn we nu hier.
98
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Broeder Manny...
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,491
Je bent bij ons geweest
nu een paar weken.
100
00:06:07,492 --> 00:06:09,785
Wil je delen?
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,705
Je hebt dit, man.
102
00:06:12,706 --> 00:06:14,790
Spreek jouw waarheid.
103
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
Ik heb geworsteld.
104
00:06:21,923 --> 00:06:23,841
Ik hou van mijn werk,
105
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
maar ik kom nauwelijks rond.
106
00:06:28,972 --> 00:06:32,850
Ik wil het gewoon maken
mijn vrouw blij.
107
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
Wij willen een gezin stichten.
108
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
Maar tegen welke prijs, weet je?
109
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
S-Sorry, ik...
110
00:06:45,697 --> 00:06:48,532
Dat heb ik beloofd
Ik ging niet huilen.
111
00:06:50,702 --> 00:06:52,703
Je hebt dit, man.
112
00:06:52,704 --> 00:06:55,622
Soms voel ik
graag opnieuw gebruiken.
113
00:06:55,623 --> 00:06:57,541
Dat is hoe
Vroeger kon ik ermee omgaan.
114
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
Zo was ik vroeger...
115
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
neem het gewicht
van mijn schouders.
116
00:07:09,012 --> 00:07:12,014
En als we niet kunnen dragen
de last niet meer,
117
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
wij geven het aan Hem.
118
00:07:15,810 --> 00:07:18,979
En Hij zal onze puinhoop keren
119
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
tot een wonder.
120
00:07:33,244 --> 00:07:35,871
Je bent leuk.
121
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Bedankt.
122
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
Ze doen de Ranger
en Friends weer een talentenjacht.
123
00:07:45,757 --> 00:07:47,383
Ja, ik heb dit gedaan
een paar jaar geleden,
124
00:07:47,384 --> 00:07:49,677
maar weet je,
nu moet ik uitgenodigd worden.
125
00:07:50,887 --> 00:07:53,013
Wat is jouw talent?
126
00:07:53,014 --> 00:07:54,848
Is het beschamend?
127
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
Jongleren?
128
00:07:56,685 --> 00:07:58,977
Hm, indrukken?
129
00:07:58,978 --> 00:08:01,480
Oh God, slam-poëzie?
130
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
Het is niet beschamend
voor mij, maar ik ben...
131
00:08:03,692 --> 00:08:05,526
Weet je, ik weet het niet zeker
je zou het leuk vinden.
132
00:08:05,527 --> 00:08:07,319
Hm, dat weet je niet
alles over mij.
133
00:08:07,320 --> 00:08:09,029
En wiens schuld is dat?
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
Hm, dat weet je niet
alles over mij.
135
00:08:10,532 --> 00:08:12,991
Was jij niet, zoals,
een toneelmeester?
136
00:08:12,992 --> 00:08:15,494
Je weet wel, achter de schermen
in theater?
137
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
Je zou moeten helpen
met de talentenjacht.
138
00:08:16,830 --> 00:08:18,163
Nee, dat doe ik niet meer.
139
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
Ik moet gaan.
140
00:08:20,000 --> 00:08:22,001
Blijf als je wilt.
141
00:08:22,002 --> 00:08:24,294
Laat het me weten als je
wil mijn talent zien.
142
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
Ik ben er vrij zeker van dat ik het net gedaan heb.
143
00:08:29,676 --> 00:08:31,677
Ik ben er vrij zeker van dat ik het net gedaan heb.
144
00:08:31,678 --> 00:08:34,930
De natuur is altijd aan het regenereren.
145
00:08:34,931 --> 00:08:39,309
Een cyclisch proces van
groei, verval en vernieuwing.
146
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
Als we dezelfde kans zouden krijgen
147
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
om herboren te worden, een schone lei...
148
00:08:45,984 --> 00:08:47,861
Kunnen we werkelijk nieuw gemaakt worden?
149
00:08:50,739 --> 00:08:52,823
Je hebt het gehaald.
150
00:08:52,824 --> 00:08:54,867
Nou, ik hoorde dat dat zo zou zijn
sacramentele wijn, dus...
151
00:08:54,868 --> 00:08:56,785
Dit is Lorraine.
152
00:08:56,786 --> 00:08:59,121
Zij en haar man Ken
zijn Manny's getuigen.
153
00:08:59,122 --> 00:09:00,998
Het zijn ook onze paardoelen.
154
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
Liefjes van de middelbare school
en nog steeds samen.
155
00:09:04,669 --> 00:09:05,836
Bethany is zo geweest
een geschenk uit de hemel in de kerk.
156
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
Wij houden allemaal van haar...
en Manny.
157
00:09:09,591 --> 00:09:10,758
Je zou eens moeten komen.
158
00:09:10,759 --> 00:09:12,259
Het is echt voor iedereen,
159
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
zelfs vrouwen die alleen zijn
op jouw leeftijd.
160
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
Oeh.
161
00:09:17,265 --> 00:09:19,558
Wat was dat?
162
00:09:19,559 --> 00:09:21,393
Oh, uh, ze zijn gewoon
enkele oude bomen omverwerpen.
163
00:09:21,394 --> 00:09:22,644
De bewaker is daar
zorg ervoor dat niemand loopt
164
00:09:22,645 --> 00:09:24,021
naar de explosiezone.
165
00:09:24,022 --> 00:09:25,814
Het is oké.
- Van-van alle dagen
166
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
om dit te laten gebeuren.
167
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
Oh, Bethany, het is oké.
168
00:09:28,902 --> 00:09:30,861
- Ik ga gewoon... ja.
- Uh-huh.
169
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
Hoe kan vrede met hem zijn?
als er geen vrede is?
170
00:09:35,617 --> 00:09:38,327
Zeker, je wilt niet zomaar,
Weet je, een kettingzaag gebruiken?
171
00:09:38,328 --> 00:09:40,704
Ach, te gevaarlijk
als ze zo verrot zijn.
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
Het zal de ketting dof maken.
173
00:09:42,165 --> 00:09:43,957
Maar een paar ontploffingen
zal het doen.
174
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
Oké, iedereen, ga weg.
175
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
- Opruimen!
- Negen, acht, zeven,
176
00:09:49,381 --> 00:09:51,882
zes, vijf, vier,
177
00:09:51,883 --> 00:09:53,967
drie, twee, één.
178
00:09:53,968 --> 00:09:55,761
Wauw.
179
00:09:55,762 --> 00:09:59,098
Drie, twee, één.
180
00:09:59,099 --> 00:10:01,225
Oké, laten we dit doen.
181
00:10:01,226 --> 00:10:04,311
Is dit wanneer de aarde
zich opent en ons geheel opslokt?
182
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
Nou ja, wij in ieder geval niet
moet naar de receptie.
183
00:10:06,940 --> 00:10:09,358
Laatste.
Iedereen opruimen.
184
00:10:09,359 --> 00:10:12,903
Timotheüs zegt,
‘Hij die zichzelf reinigt
185
00:10:12,904 --> 00:10:14,781
zal herboren worden
een ereschip."
186
00:10:17,117 --> 00:10:19,034
Manny...
187
00:10:19,035 --> 00:10:22,037
Het is mij een eer om
doop je, mijn broeder.
188
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
In de naam
van de Vader, de Zoon
189
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
en de Heilige Geest.
190
00:10:29,921 --> 00:10:31,672
Begraven in de gelijkenis
van zijn dood,
191
00:10:31,673 --> 00:10:34,758
Manny, mijn broer.
192
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
En opgevoed om te lopen...
193
00:10:40,807 --> 00:10:42,099
in de nieuwheid van het leven.
194
00:10:47,981 --> 00:10:49,189
Het is een wonder.
195
00:10:56,239 --> 00:10:59,408
Het is een wonder.
196
00:11:03,204 --> 00:11:04,998
Wat in vredesnaam!?
197
00:11:13,965 --> 00:11:17,384
Duif?
198
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
Hé, Guthrie.
199
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
Lijkt op de gereedschapskist
werd hier begraven.
200
00:11:20,930 --> 00:11:22,639
De explosie
blies het de lucht in,
201
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
liet het regenen.
202
00:11:23,975 --> 00:11:25,434
Het is een goede plek om geld te begraven.
203
00:11:25,435 --> 00:11:27,019
Ik denk dat het verband houdt
naar de overvallen.
204
00:11:27,020 --> 00:11:28,896
Het is niet jouw
jurisdictie, Ranger.
205
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
De FBI gaf de provincie groen licht
om hierin het voortouw te nemen.
206
00:11:31,441 --> 00:11:33,025
Niet de boompolitie.
207
00:11:33,026 --> 00:11:35,027
Het ligt begraven in het park.
208
00:11:35,028 --> 00:11:36,904
Wat geen misdaad is,
Tenzij je zwerfvuil meetelt.
209
00:11:36,905 --> 00:11:38,697
Ik denk eigenlijk wel
zwerfafval is een gateway-criminaliteit.
210
00:11:44,746 --> 00:11:45,871
Altijd een plezier.
211
00:11:48,500 --> 00:11:50,084
Als dit naar buiten komt,
212
00:11:50,085 --> 00:11:51,710
elke gek
online schatzoeker
213
00:11:51,711 --> 00:11:54,630
met een metaaldetector wel
Ik ga graven in het park.
214
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
De verdachte gebruikt een slogan,
215
00:12:06,476 --> 00:12:08,727
‘God wil niet
iedereen die vandaag sterft."
216
00:12:08,728 --> 00:12:09,895
Dat is donker.
217
00:12:09,896 --> 00:12:11,438
Hé, Anna, heb je het druk?
218
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
- Eh, ja.
- Ik had moeten nemen
219
00:12:13,191 --> 00:12:15,025
mijn predikant en zijn groep
op een wandeling,
220
00:12:15,026 --> 00:12:16,819
en ik zou ze meenemen
naar de Hemelpoort.
221
00:12:16,820 --> 00:12:18,904
Natuurlijk.
222
00:12:18,905 --> 00:12:20,030
Ik heb iets belangrijks
tegelijkertijd te doen.
223
00:12:20,031 --> 00:12:21,615
Kun je ze meenemen?
224
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Ik weet dat je dat liever zou zijn
in de natuur
225
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
dan... ticketverkoop.
226
00:12:24,786 --> 00:12:26,453
Wat moet je doen
dat is zo belangrijk?
227
00:12:26,454 --> 00:12:28,914
Gewoon levensdingen.
228
00:12:28,915 --> 00:12:32,042
Oké, uh, wat is de groep?
229
00:12:32,043 --> 00:12:35,629
Gewoon mannen die dat hebben gedaan
dingen meegemaakt.
230
00:12:35,630 --> 00:12:37,798
Sommige voormalige verslaafden,
231
00:12:37,799 --> 00:12:40,175
sommigen die gebruikten
opgesloten te worden.
232
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Oké.
Eh, zeker, ja.
233
00:12:43,513 --> 00:12:45,639
De kerk heeft een groep voor iedereen.
234
00:12:45,640 --> 00:12:47,725
Maar heeft iedereen een groep nodig?
235
00:12:47,726 --> 00:12:49,518
Dat is het soort houding
dat houdt je ziek.
236
00:12:49,519 --> 00:12:50,769
Gewoon zeggen.
237
00:12:50,770 --> 00:12:54,189
Dat is het soort houding
dat houdt je ziek.
238
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Ik weet het niet, een talentenjacht
is een beetje krom.
239
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
Dat is het soort houding
dat houdt je ziek.
240
00:12:58,570 --> 00:13:00,946
Wat is jouw talent, Anna?
241
00:13:00,947 --> 00:13:02,823
Patience.
Kan ik even met je praten?
242
00:13:02,824 --> 00:13:05,075
Je weet wel, geheimen
onder vrienden is onbeleefd.
243
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
Nou, Frieda, dat heb je nog nooit gedaan
een geheim in je leven bewaard.
244
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Omdat het onbeleefd is.
245
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
Oh, dat heb je bewaard.
246
00:13:10,957 --> 00:13:12,875
Ja, soort van.
247
00:13:12,876 --> 00:13:14,752
Dat is bewijs.
248
00:13:14,753 --> 00:13:16,795
Oké, het was gewoon zo
in het zicht liggen.
249
00:13:16,796 --> 00:13:18,505
Ben je niet een beetje nieuwsgierig?
waar het vandaan kwam?
250
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
Ik weet het niet.
251
00:13:20,091 --> 00:13:21,842
Oké, ik zal het plaatsen
later in een tas.
252
00:13:21,843 --> 00:13:23,802
Luister, met iedereen
de bankovervallen die plaatsvinden,
253
00:13:23,803 --> 00:13:25,679
Ik ben daar wat bezorgd over
het komt in het park.
254
00:13:25,680 --> 00:13:27,931
Dus ik vroeg het me af
als je misschien kon vluchten
255
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
deze serienummers,
kijken of er iets uitkomt?
256
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
Als ze eraan gehecht zijn
de overvallen die hebben plaatsgevonden?
257
00:13:34,022 --> 00:13:35,147
Ik zou het zelf doen,
maar Guthrie haat mij
258
00:13:35,148 --> 00:13:37,524
en volgt al mijn bewegingen.
259
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Zeker.
260
00:13:39,653 --> 00:13:40,944
Maar ik raak niet aan.
- Oh.
261
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
Maak het geld leeg.
262
00:14:21,861 --> 00:14:25,198
God wil niemand
om vandaag te sterven.
263
00:14:26,825 --> 00:14:28,993
Schiet op.
264
00:14:28,994 --> 00:14:30,619
Nu!
265
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Het spijt me, ik...
266
00:14:32,247 --> 00:14:33,789
We hebben nieuwe
protocollen vandaag en...
267
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
O, mijn God.
Hij draagt een masker!
268
00:14:35,041 --> 00:14:37,835
Ik weet het niet zeker...
269
00:14:49,848 --> 00:14:53,684
Niet bepaald de makkelijke wandeling
die Manny beschreef.
270
00:14:53,685 --> 00:14:55,018
Soms de natuur
zorgt ervoor dat je ervoor werkt.
271
00:14:57,022 --> 00:14:58,230
Dit is er één van
onze moeilijkst te vinden
272
00:14:58,231 --> 00:15:00,274
gletsjerlandschappen.
273
00:15:00,275 --> 00:15:03,068
Klassieke U-vormige vallei
274
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
en pieken langs de randen.
275
00:15:06,865 --> 00:15:08,991
Weet je,
Ik dacht dat het groter zou zijn.
276
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
Gletsjers?
Zoals in Alaska.
277
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
Ty, wat doe je
weet je iets over Alaska?
278
00:15:13,204 --> 00:15:15,914
Dat ben je nog nooit geweest
buiten de staat.
279
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Ooit van internet gehoord,
Motown?
280
00:15:19,502 --> 00:15:21,670
Eh, de realiteit is
de gletsjers krimpen,
281
00:15:21,671 --> 00:15:23,047
maar alle rotsen die je ziet
zijn allemaal naar beneden gerold
282
00:15:23,048 --> 00:15:25,299
uit de bergen.
283
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
Hoe dan ook, ik geef het jullie
een minuut.
284
00:15:30,638 --> 00:15:34,058
Anna, bedankt dat je dit doet.
285
00:15:34,059 --> 00:15:37,019
Het is goed om buiten in de natuur te zijn.
- Ja, ik ben het ermee eens.
286
00:15:37,020 --> 00:15:39,146
Je zou kunnen zeggen
de natuur is mijn kerk.
287
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
Bomen oordelen niet.
- Ik ook niet.
288
00:15:41,608 --> 00:15:44,276
En deze mannen hebben dat gedaan
heb daar genoeg mee te maken gehad.
289
00:15:44,277 --> 00:15:46,904
Maar nu zijn ze allemaal gered.
290
00:15:46,905 --> 00:15:49,740
Je bedoelt dat kleine dipje
in het meer?
291
00:15:49,741 --> 00:15:51,784
Dat vind je echt genoeg
iemand veranderen?
292
00:15:51,785 --> 00:15:53,911
Ik geloof in verlossing, ja.
293
00:15:53,912 --> 00:15:56,413
Dat je terug kunt komen
ergens vandaan en opnieuw beginnen.
294
00:15:56,414 --> 00:15:58,832
Nietwaar?
- Verlossing, ja.
295
00:15:58,833 --> 00:16:02,294
Maar dat je wonderen verkoopt
en ik koop niet.
296
00:16:02,295 --> 00:16:03,712
Wat kan ik zeggen?
297
00:16:03,713 --> 00:16:05,964
De Heer werkt
op mysterieuze manieren.
298
00:16:05,965 --> 00:16:10,094
Als een hoop geld
opdagen in het park?
299
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
Ik weet het niet
daar iets over.
300
00:16:14,641 --> 00:16:19,269
Nou, dat zei ik niet,
maar nu je het zegt...
301
00:16:19,270 --> 00:16:21,480
Een paar van jouw jongens zijn dat geweest
opgesloten, toch?
302
00:16:21,481 --> 00:16:24,233
Dus met respect,
laat een van hen de tijd nemen
303
00:16:24,234 --> 00:16:26,402
voor overvallen, BandE's?
304
00:16:26,403 --> 00:16:30,864
We hebben een agressieve korhoen
het lastigvallen van sommige kampeerders.
305
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
Ik leid een groep.
306
00:16:32,659 --> 00:16:34,284
Kun je kijken of iemand anders
kan het aan?
307
00:16:34,285 --> 00:16:38,247
Bosduif, met respect,
deze mannen proberen het
308
00:16:38,248 --> 00:16:40,374
hun verleden achter zich laten.
309
00:16:40,375 --> 00:16:43,377
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed
staan hen in de weg.
310
00:16:43,378 --> 00:16:46,839
Kan iemand afhandelen
met deze hoer?
311
00:16:46,840 --> 00:16:50,342
Oké, jongens,
laten we gaan, kom op.
312
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
Ik ben onderweg, Frieda.
313
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
Au!
314
00:17:00,854 --> 00:17:04,481
Ja, daarom ga ik niet
meer op korhoenders.
315
00:17:04,482 --> 00:17:08,736
Dus ging ik internetten
konijnenhol gisteravond.
316
00:17:08,737 --> 00:17:10,863
Wat heeft dit te maken
met het geld in het park?
317
00:17:10,864 --> 00:17:12,740
Oké, ik heb het dus gecontroleerd
de serienummers
318
00:17:12,741 --> 00:17:15,784
zoals je vroeg,
en al dat geld is oud.
319
00:17:15,785 --> 00:17:18,871
Ze blijven in omloop
voor een lange tijd.
320
00:17:18,872 --> 00:17:20,539
Nou, kijk maar eens.
321
00:17:20,540 --> 00:17:21,957
Misschien is het toeval.
Ik weet het niet.
322
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
Oké, nou,
zeg alleen niet dat het een wonder is
323
00:17:23,376 --> 00:17:24,918
en het gaat goed met ons.
324
00:17:26,379 --> 00:17:27,963
In Detroit, Michigan,
325
00:17:27,964 --> 00:17:29,256
er waren er een reeks van
bankovervallen
326
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
met een bijzonder
onheilige techniek.
327
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
De overvaller zou aanwezig zijn
een foto van
328
00:17:33,470 --> 00:17:35,137
de kassier en hun familie,
329
00:17:35,138 --> 00:17:36,847
waaruit blijkt dat hij dat was geweest
ze stalken.
330
00:17:36,848 --> 00:17:38,474
En dan zou hij zeggen:
331
00:17:38,475 --> 00:17:41,310
‘God wil niet
iedereen die vandaag sterft."
332
00:17:41,311 --> 00:17:42,978
Een huiveringwekkende lijn
dat heeft hem uiteindelijk opgeleverd
333
00:17:42,979 --> 00:17:46,065
de bijnaam "De Prediker."
334
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Heilige shit!
335
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Detroit... Motown!
336
00:17:51,363 --> 00:17:53,739
- Wat?
- Ik denk dat ik weet wie dat is.
337
00:17:59,871 --> 00:18:03,916
- Laat me dit zien.
- Hé!
338
00:18:03,917 --> 00:18:05,751
We kregen een anonieme tip
hij was ter plaatse
339
00:18:05,752 --> 00:18:08,045
van de laatste overval.
- Ik heb geen enkele bank beroofd.
340
00:18:08,046 --> 00:18:09,463
Wat ben je zelfs
hem beschuldigen?
341
00:18:09,464 --> 00:18:10,714
Oké, blijf erbuiten, Duif.
342
00:18:10,715 --> 00:18:11,882
Ja, deze vrachtwagen
werkt zelfs nauwelijks.
343
00:18:11,883 --> 00:18:14,843
Ik ben het aan het repareren.
344
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
Oké, dit is niet wat
het lijkt erop...
345
00:18:19,057 --> 00:18:22,476
Oké, dit is een vergissing.
Je moet me geloven, oké?
346
00:18:22,477 --> 00:18:24,311
Hé, je moet me geloven.
347
00:18:24,312 --> 00:18:25,813
Je hebt het recht
stil te blijven.
348
00:18:25,814 --> 00:18:27,272
Alles wat je zegt, kan en zal
tegen je gebruikt worden
349
00:18:27,273 --> 00:18:29,983
in de rechtbank.
- Zeg niets.
350
00:18:29,984 --> 00:18:32,152
Ik zal niet-ik zal niet.
351
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Ik geloof je.
Ik geloof je, ja.
352
00:18:34,072 --> 00:18:36,073
Dit is een vergissing.
Ik heb dit niet gedaan.
353
00:18:36,074 --> 00:18:39,993
Ik heb geen enkele bank beroofd.
- Nee, ik weet het.
354
00:18:39,994 --> 00:18:41,912
Ik weet.
- Dat beloof ik je, schatje.
355
00:18:41,913 --> 00:18:42,955
Je moet mij geloven.
356
00:18:42,956 --> 00:18:46,500
Ik weet.
- Dat beloof ik je, schatje.
357
00:18:46,501 --> 00:18:48,168
Praat niet.
Ik regel dit.
358
00:18:48,169 --> 00:18:50,170
Ga weg bij de auto, alstublieft.
359
00:18:50,171 --> 00:18:51,672
Laat hem los!
360
00:18:51,673 --> 00:18:54,008
Je gaat het horen
van iemand.
361
00:18:54,009 --> 00:18:56,511
Ga weg van de auto!
362
00:18:56,886 --> 00:19:01,015
Er is granieten gesteente
daaronder.
363
00:19:01,016 --> 00:19:03,600
We hebben explosieven nodig
om er doorheen te komen.
364
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Ik kopieer dat, Bud,
maar laten we gewoon wachten
365
00:19:05,520 --> 00:19:08,856
Totdat de plannen definitief zijn,
oké?
366
00:19:08,857 --> 00:19:11,817
Ranger-duif.
Wat een verrassing!
367
00:19:11,818 --> 00:19:13,318
Dit is mijn vrouw, Darla.
368
00:19:13,319 --> 00:19:14,194
- Hoi.
- Hoi.
369
00:19:14,195 --> 00:19:16,613
Wat is dit allemaal?
370
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
Eindelijk hebben we genoeg geld ingezameld
om de kerk uit te breiden.
371
00:19:18,366 --> 00:19:20,784
Wij kunnen meer programma's aanbieden
en echt van dienst zijn
372
00:19:20,785 --> 00:19:23,620
aan de gemeenschap.
Wat een zegen.
373
00:19:23,621 --> 00:19:25,998
Ja.
Hé, kunnen we praten?
374
00:19:25,999 --> 00:19:28,417
Hé, pastoor, we hebben het nodig
een paar extra handen hier.
375
00:19:28,418 --> 00:19:30,377
Oh, Manny's vriend, toch?
- Hallo, Ken.
376
00:19:30,378 --> 00:19:32,254
Ben je gekomen om vrijwilligerswerk te doen?
377
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Ik kan je de kneepjes van het vak laten zien.
378
00:19:34,466 --> 00:19:36,508
Nee, geef ons even een momentje,
oké?
379
00:19:36,509 --> 00:19:40,180
Ben zo terug.
380
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Ranger.
381
00:19:44,351 --> 00:19:46,894
Wees er beter voorzichtig mee
al deze explosieven, Pastor.
382
00:19:46,895 --> 00:19:48,896
Wat bedoel je?
383
00:19:48,897 --> 00:19:51,775
God wil niemand
om vandaag te sterven, toch?
384
00:20:00,617 --> 00:20:05,204
Ga verdomme weg
uit mijn kerk.
385
00:20:05,205 --> 00:20:10,876
We zullen praten...
386
00:20:10,877 --> 00:20:13,545
Ga verdomme weg
uit mijn kerk.
387
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Ik wil helpen.
388
00:20:32,273 --> 00:20:35,317
Manny heeft het altijd over
hoe geweldig je bent.
389
00:20:35,318 --> 00:20:39,321
"Anna is zo slim,
en Anna zo dapper."
390
00:20:39,322 --> 00:20:41,990
En jij liet hem arresteren!
- Ik liet hem niet aankomen...
391
00:20:41,991 --> 00:20:48,288
Oké, kijk, ik probeer het gewoon
uitzoeken wat er aan de hand is.
392
00:20:48,289 --> 00:20:49,748
Als hij dat niet deed
beroof gisteren die bank,
393
00:20:49,749 --> 00:20:51,875
waar was hij dan?
Was hij erbij betrokken?
394
00:20:51,876 --> 00:20:53,752
Wordt hij gedwongen?
Wat is er aan de hand?
395
00:20:53,753 --> 00:20:56,714
Hij is niet...
396
00:20:56,715 --> 00:20:59,341
Dat was niet zijn bedoeling
iets slechts.
397
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Hij is een goed persoon.
Manny is een goed mens!
398
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
Je moet het mij vertellen
wat hij verbergt.
399
00:21:13,481 --> 00:21:16,276
Je kunt het aan niemand vertellen.
400
00:21:18,403 --> 00:21:20,446
Oké...
401
00:21:20,447 --> 00:21:22,948
Oké.
402
00:21:36,296 --> 00:21:38,505
Een metaaldetector?
403
00:21:38,506 --> 00:21:42,926
O, shit...
404
00:21:42,927 --> 00:21:46,764
Hij heeft het geld niet gestolen.
Hij heeft het gevonden.
405
00:21:46,765 --> 00:21:49,266
Ik kan hem niet verliezen.
406
00:21:49,267 --> 00:21:51,560
Anna, hij is de enige familie
ik ben...
407
00:21:51,561 --> 00:21:54,980
Heb echt...
408
00:21:54,981 --> 00:21:56,732
Anna, hij is de enige familie
ik ben...
409
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
Ik zou sterven zonder Manny.
410
00:22:05,742 --> 00:22:08,327
Het komt goed.
We komen er wel uit, oké?
411
00:22:27,597 --> 00:22:30,391
Ik weet het
de metaaldetectie in het park.
412
00:22:30,392 --> 00:22:32,017
Manny, het is illegaal.
413
00:22:32,018 --> 00:22:33,811
Dat weet je!
414
00:22:33,812 --> 00:22:35,813
Geoff gaat je ontslaan
ter plaatse.
415
00:22:35,814 --> 00:22:37,857
Waarom zou je dat doen?
Wat dacht je?
416
00:22:40,443 --> 00:22:45,114
Iemand heeft een briefje voor mij achtergelaten
waar te kijken in het park.
417
00:22:45,115 --> 00:22:49,868
Eerlijk gezegd kon ik dat niet eens
Geloof dat ik geld heb gevonden.
418
00:22:49,869 --> 00:22:53,998
Ik dacht dat God gewoon was
wilde dat ik het had.
419
00:22:53,999 --> 00:22:55,499
Zit je in de problemen?
420
00:22:55,500 --> 00:22:57,876
Heb je het geld daarom nodig?
421
00:22:57,877 --> 00:23:00,879
Ik-het is Bethany.
422
00:23:00,880 --> 00:23:03,382
Ze heeft zoveel voor mij gedaan, Anna.
423
00:23:03,383 --> 00:23:08,137
Ze heeft me geholpen schoon te worden.
Ze heeft me geholpen een Ranger te worden.
424
00:23:08,138 --> 00:23:11,974
Het enige wat ze wilde was...
was een kindje.
425
00:23:11,975 --> 00:23:13,517
Het werkt niet.
426
00:23:13,518 --> 00:23:17,438
Dus ik dacht dat dit kon...
427
00:23:17,439 --> 00:23:19,481
betalen voor de IVF.
428
00:23:19,482 --> 00:23:23,569
Oké, kijk,
Ik ga het Geoff niet vertellen
429
00:23:23,570 --> 00:23:25,154
over de metaaldetectie,
430
00:23:25,155 --> 00:23:26,155
maar je moet het mij vertellen
wie je het vertelde
431
00:23:26,156 --> 00:23:28,073
over het vinden van het geld.
432
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
Omdat iemand je erin heeft geluisd.
433
00:23:29,743 --> 00:23:30,826
Over het vinden van het geld.
434
00:23:30,827 --> 00:23:32,953
Juist...
435
00:23:32,954 --> 00:23:38,000
Ik heb het alleen aan de jongens verteld
o-op mijn mannengroep.
436
00:23:38,001 --> 00:23:41,420
Ik dacht dat het vertrouwelijk was.
437
00:23:46,009 --> 00:23:49,595
Ik heb nooit beseft hoe verschrikkelijk
overvallen zijn
438
00:23:49,596 --> 00:23:51,972
over de mensen die bij banken werken.
439
00:23:51,973 --> 00:23:54,558
Ik kon vannacht niet slapen.
440
00:23:54,559 --> 00:23:59,480
Ik bleef die foto maar zien
en me voorstellen dat mijn familie dood is.
441
00:23:59,481 --> 00:24:01,231
Bedankt voor je hulp.
442
00:24:01,232 --> 00:24:03,734
Ik bel als ik dat heb
eventuele andere vragen.
443
00:24:03,735 --> 00:24:06,820
Ja.
444
00:24:06,821 --> 00:24:08,155
Hé, kan ik met je praten?
voor een seconde?
445
00:24:08,156 --> 00:24:11,700
Eh...
446
00:24:11,701 --> 00:24:14,161
Ik heb net met Manny gesproken.
Hij heeft dit niet gedaan.
447
00:24:14,162 --> 00:24:16,121
Je hebt een slechte tip.
448
00:24:16,122 --> 00:24:19,083
Dus je zegt dat hij erin geluisd is?
449
00:24:19,084 --> 00:24:22,419
Ik denk dat het dominee Nelson is.
450
00:24:22,420 --> 00:24:23,879
De pastoor Nelson?
451
00:24:23,880 --> 00:24:25,756
De bankrover heeft dezelfde MO
452
00:24:25,757 --> 00:24:27,883
als bankrover uit
20 jaar geleden uit Detroit
453
00:24:27,884 --> 00:24:28,967
genaamd De Prediker.
454
00:24:28,968 --> 00:24:31,011
De man is nooit gepakt.
455
00:24:31,012 --> 00:24:33,430
Ik denk dat het dominee Nelson is.
- En wat?
456
00:24:33,431 --> 00:24:36,016
Heeft hij het geld op Lopez geplant?
457
00:24:36,017 --> 00:24:37,976
Het geld dat je hebt gevonden
in het park toch?
458
00:24:37,977 --> 00:24:41,021
Die rekeningen zijn van
20 jaar geleden, toch?
459
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
Dat is wanneer De Prediker
was actief.
460
00:24:42,524 --> 00:24:43,566
Hoe weet je dat
dat geld oud is?
461
00:24:47,195 --> 00:24:50,656
Kijk, dat begrijp ik, Lopez
is je vriend,
462
00:24:50,657 --> 00:24:53,701
maar de serienummers staan erop
het geld dat in de vrachtwagen werd gevonden
463
00:24:53,702 --> 00:24:56,203
overeenkomen met de huidige overvallen.
464
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Wat mij betreft,
we hebben onze man.
465
00:24:59,541 --> 00:25:03,253
Jim, wat heb je?
466
00:25:04,963 --> 00:25:07,589
Kan ik daar zo snel mogelijk een kopie van krijgen?
467
00:25:14,472 --> 00:25:16,932
Ga voor Guthrie.
Eh, kopiëren.
468
00:25:16,933 --> 00:25:18,058
We zullen nodig hebben
sommigen staan hier achter.
469
00:25:18,059 --> 00:25:20,394
Kopieer dat.
470
00:25:20,395 --> 00:25:22,646
Ga je het serieus laten?
Manny rot hiervoor in de gevangenis?
471
00:25:22,647 --> 00:25:24,106
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om Manny te helpen,
472
00:25:24,107 --> 00:25:26,525
om hem op het goede pad te zetten.
473
00:25:26,526 --> 00:25:27,776
Ja, je hebt hem op het pad gezet
de val voor je op zich te nemen.
474
00:25:27,777 --> 00:25:29,486
Leuk werk.
475
00:25:29,487 --> 00:25:31,071
Je hebt het verkeerde idee
over mij.
476
00:25:31,072 --> 00:25:33,073
- Ben je die banken aan het beroven?
- Nee.
477
00:25:33,074 --> 00:25:35,701
- Wie dan wel?
- Ik weet het niet.
478
00:25:35,702 --> 00:25:39,663
Onzin!
Ik weet precies wie je bent.
479
00:25:39,664 --> 00:25:41,081
Je noemt jezelf een man van God.
480
00:25:41,082 --> 00:25:42,958
Je doet alsof je mensen redt.
481
00:25:42,959 --> 00:25:45,628
De enige persoon die je probeert te bereiken
opslaan ben jezelf.
482
00:25:48,965 --> 00:25:51,967
Je hebt gelijk.
483
00:25:51,968 --> 00:25:54,553
Welk deel?
484
00:25:54,554 --> 00:25:59,016
Je hebt gelijk.
485
00:25:59,017 --> 00:26:01,226
Ik ben de Prediker.
486
00:26:11,029 --> 00:26:14,031
- Ben je die banken aan het beroven?
- Nee.
487
00:26:14,032 --> 00:26:17,576
Ik zweer het, ik heb geen bank beroofd
over ruim 20 jaar.
488
00:26:17,577 --> 00:26:21,164
Oké.
Maar je weet iets.
489
00:26:23,249 --> 00:26:26,293
Ik-ik weet niet wie het doet,
maar ik werd gechanteerd.
490
00:26:26,294 --> 00:26:27,670
Ik-Het is waar.
491
00:26:27,671 --> 00:26:28,462
Iemand heeft mij gebeld
een paar maanden geleden,
492
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
de stem was helemaal vervormd.
493
00:26:30,215 --> 00:26:32,174
Hij zei dat hij het wilde weten
alles over
494
00:26:32,175 --> 00:26:34,468
hoe ik die banken beroofde,
anders zou hij mijn geheim vertellen
495
00:26:34,469 --> 00:26:37,930
en mijn leven verpesten.
496
00:26:37,931 --> 00:26:40,682
Wie weet het nog meer?
497
00:26:40,683 --> 00:26:43,394
Zou het Ty kunnen zijn?
Hij weet dat je uit Detroit komt.
498
00:26:43,395 --> 00:26:45,062
Ik noemde je 'Motown'.
499
00:26:45,063 --> 00:26:46,271
Ooit van internet gehoord,
Motown?
500
00:26:46,272 --> 00:26:48,607
H-Hij noemt mij zo
omdat ik altijd zeg:
501
00:26:48,608 --> 00:26:52,403
"Neem contact op, dan zal ik er zijn."
502
00:26:52,404 --> 00:26:55,489
Vier toppen.
Geweldig lied.
503
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
Kan ik je iets laten zien?
504
00:26:58,535 --> 00:27:01,078
Een foto van mijn laatste overval.
505
00:27:01,079 --> 00:27:03,372
Ik ben er mee weggekomen
de huid van mijn tanden.
506
00:27:03,373 --> 00:27:06,667
Bleef rijden tot
Ik kwam hier in Montana terecht.
507
00:27:06,668 --> 00:27:10,421
Je hebt het geld begraven
die laatste overval in het park.
508
00:27:10,422 --> 00:27:13,507
Ik keek naar buiten
over die bergen.
509
00:27:13,508 --> 00:27:16,552
Ik had nog nooit zoiets gezien.
510
00:27:16,553 --> 00:27:20,097
Ik kende een hogere macht
heeft mij hierheen gebracht.
511
00:27:20,098 --> 00:27:23,976
Dus begroef ik het verleden,
opnieuw begonnen.
512
00:27:23,977 --> 00:27:27,229
Het verleden heeft de neiging dat te zijn
een ondiep graf.
513
00:27:27,230 --> 00:27:29,189
De familie van de kassier.
514
00:27:29,190 --> 00:27:31,650
Destijds zei ik tegen mezelf
Ik heb niemand pijn gedaan.
515
00:27:31,651 --> 00:27:33,318
Maar ik wist dat dat verkeerd was.
516
00:27:33,319 --> 00:27:35,029
Ik kijk naar deze foto
om mij eraan te herinneren
517
00:27:35,030 --> 00:27:37,239
van de pijn die ik heb veroorzaakt.
518
00:27:37,240 --> 00:27:42,202
Ik bid voor deze mensen
elke dag.
519
00:27:42,203 --> 00:27:43,663
Vertel me alles
Je hebt het de afperser verteld.
520
00:27:54,507 --> 00:27:57,384
Het enige goede aan
deze interinstitutionele conferenties.
521
00:27:57,385 --> 00:28:00,054
Het zijn de gratis gebakjes,
goede vrienden zien.
522
00:28:00,055 --> 00:28:02,056
Ach, Wilt!
523
00:28:02,057 --> 00:28:04,058
Wilt, het is goed je te zien, man.
524
00:28:06,311 --> 00:28:07,644
Ik heb net een seminar bijgewoond
genaamd "Chain of Custody...
525
00:28:07,645 --> 00:28:09,188
"of keten van dwazen."
526
00:28:09,189 --> 00:28:11,148
Het is grappig.
527
00:28:11,149 --> 00:28:13,525
Wij hebben het meeste
interessante banen in de wereld,
528
00:28:13,526 --> 00:28:15,069
en ze kunnen het nog steeds saai maken.
529
00:28:15,070 --> 00:28:17,321
Ach, een beetje saai is niet zo erg.
530
00:28:17,322 --> 00:28:19,323
Ja, dat was vroeger zo
te spannend.
531
00:28:21,034 --> 00:28:22,660
Denk aan die moordzaak
jij werkte?
532
00:28:22,661 --> 00:28:24,787
Hoe heb je mij het bestand gestuurd?
Zach Redhill?
533
00:28:24,788 --> 00:28:26,330
Hm.
534
00:28:26,331 --> 00:28:27,706
Ja, theaterman.
- Mm-hmm.
535
00:28:27,707 --> 00:28:29,958
Onopgelost.
536
00:28:29,959 --> 00:28:32,212
Ja, ik dacht misschien wel
kijk er eens met een frisse blik naar.
537
00:28:33,630 --> 00:28:34,713
Eerst vraag je mij naar een bestand.
538
00:28:34,714 --> 00:28:37,091
Wil je het nu onderzoeken?
539
00:28:37,092 --> 00:28:39,343
Eerst vraag je mij naar een bestand.
540
00:28:39,344 --> 00:28:41,762
Het is de vrouw, toch?
541
00:28:41,763 --> 00:28:43,806
Mm-hmm.
542
00:28:43,807 --> 00:28:46,392
Ik herinner me haar.
543
00:28:46,393 --> 00:28:48,310
Beetje in de war toen
Ik heb haar uiteraard ontmoet.
544
00:28:48,311 --> 00:28:51,397
Ja, dat is ze nog steeds een beetje.
545
00:28:51,398 --> 00:28:53,607
Heb je iets met haar?
546
00:28:53,608 --> 00:28:56,235
Ze weet gewoon hoe ze moet komen
onder je huid, weet je?
547
00:28:56,236 --> 00:28:58,821
Mm-hmm, mm-hmm.
548
00:28:58,822 --> 00:29:02,199
Man, veeg die vla-grijns weg
van je gezicht.
549
00:29:03,493 --> 00:29:05,828
Zeker.
Ik zal het onderzoeken.
550
00:29:05,829 --> 00:29:08,372
Vind je iets, laat het me weten.
551
00:29:08,373 --> 00:29:10,417
Oké.
552
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
Je moet het de politie vertellen
wat je mij vertelde.
553
00:29:16,506 --> 00:29:18,340
Wauw. Beweeg niet.
554
00:29:41,239 --> 00:29:43,365
Waarom volg je mij?
555
00:29:43,366 --> 00:29:46,326
Eerlijk gezegd, dat ben ik geweest
debatteren over wel of niet
556
00:29:46,327 --> 00:29:49,455
Ik zou met je moeten praten
ongeveer drie blokken.
557
00:29:50,332 --> 00:29:51,458
Echt waar?
558
00:29:53,710 --> 00:29:57,337
Frederik Stanton.
Ik ben een vriendin van Anna.
559
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
Ze heeft jou genoemd.
560
00:29:59,549 --> 00:30:02,301
Luister, ik heb gesproken
met een oude vriend.
561
00:30:02,302 --> 00:30:04,720
Wilton Fontaine.
- Rechts.
562
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
NYPD-moord.
Ik herinner me hem goed.
563
00:30:08,850 --> 00:30:10,809
Weet mijn zus dat je hier bent?
564
00:30:10,810 --> 00:30:12,644
Het was een aansporing
van het moment besluit.
565
00:30:12,645 --> 00:30:15,189
Ik was in Jersey, dus...
566
00:30:15,190 --> 00:30:17,316
Mag ik u een paar vragen stellen?
567
00:30:17,317 --> 00:30:19,193
Over de moord op Anna's man?
568
00:30:19,194 --> 00:30:21,695
Nou, daarom is ze dat
nachtmerries hebben.
569
00:30:21,696 --> 00:30:25,407
- Je was aan de telefoon.
- Ja.
570
00:30:25,408 --> 00:30:27,451
Ik kan hier niet over praten
op een straathoek.
571
00:30:27,452 --> 00:30:30,287
Oké, dan kunnen we dat misschien wel
ga ergens heen en praat.
572
00:30:30,288 --> 00:30:32,539
Ik weet niet of ik dat wil
om überhaupt met je te praten.
573
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Oké, hé, kijk, kijk.
574
00:30:34,376 --> 00:30:36,669
Ik geef echt om je zus.
575
00:30:36,670 --> 00:30:38,879
Ze is stoer en slim.
576
00:30:38,880 --> 00:30:40,756
Ik kan haar zaak onderzoeken.
577
00:30:40,757 --> 00:30:43,342
Dat denk ik gewoon echt
enige afsluiting zal helpen.
578
00:30:43,343 --> 00:30:44,927
Misschien.
579
00:30:44,928 --> 00:30:47,304
Maar dat is het niet
mijn beslissing of de jouwe.
580
00:30:47,305 --> 00:30:49,431
Dat moet je Anna vragen.
581
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
Oké.
582
00:30:53,019 --> 00:30:54,604
Voor het geval dat.
583
00:31:09,244 --> 00:31:10,703
Je was in het park
toen het geld ontplofte.
584
00:31:10,704 --> 00:31:12,162
Je bent lid van de kerk,
585
00:31:12,163 --> 00:31:12,997
en je weet veel
over explosieven.
586
00:31:12,998 --> 00:31:14,873
Het ziet er niet goed uit, Bud.
587
00:31:14,874 --> 00:31:17,418
Ik zeg het je, ik ben onschuldig.
588
00:31:17,419 --> 00:31:19,128
Iemand probeerde een pastoor te vermoorden
589
00:31:19,129 --> 00:31:20,462
en mij bijna vermoordde
ondertussen, dus...
590
00:31:20,463 --> 00:31:22,214
Maar ik was het niet.
591
00:31:22,215 --> 00:31:23,757
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.
592
00:31:23,758 --> 00:31:25,426
Nadat ik thuiskwam
van de kerk,
593
00:31:25,427 --> 00:31:27,594
Ik heb wat van mijn spullen gezien
ontbrak.
594
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
Ik dacht niet veel na
toen, maar nu...
595
00:31:29,514 --> 00:31:30,931
Dus je zegt
Je explosief is verdwenen
596
00:31:30,932 --> 00:31:32,933
na de doop?
597
00:31:32,934 --> 00:31:35,477
Dat is wat ik je vertel.
598
00:31:35,478 --> 00:31:36,895
Toen ik in de kerk was,
599
00:31:36,896 --> 00:31:39,523
hij zag mij praten
aan pastoor Nelson.
600
00:31:39,524 --> 00:31:41,483
Hij moet het toen gestolen hebben.
601
00:31:41,484 --> 00:31:42,736
WHO?
602
00:31:43,611 --> 00:31:45,863
Wat is er aan de hand?
603
00:31:45,864 --> 00:31:47,448
Je zei dat je altijd nam
een foto van de families van de stemopnemers
604
00:31:47,449 --> 00:31:48,615
voordat je ze beroofde, toch?
605
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
Het hele gezin.
- Ja.
606
00:31:50,785 --> 00:31:51,785
Ik zou de bank uitzetten,
kies de teller die ik wilde slaan,
607
00:31:51,786 --> 00:31:53,954
en dan zou ik ze volgen.
608
00:31:53,955 --> 00:31:56,249
Ik wist dat er iets niet klopte.
609
00:31:57,751 --> 00:31:59,668
Lotharingen. Kens vrouw.
610
00:31:59,669 --> 00:32:01,879
Vind je iets raar?
611
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
- Ken staat niet op de foto.
- Omdat Ken de foto heeft gemaakt.
612
00:32:04,924 --> 00:32:07,344
Ken is onze bankrover.
613
00:32:07,594 --> 00:32:14,391
Ga je weg? Nu?
614
00:32:14,392 --> 00:32:16,101
Ik weet dat het een slechte timing is,
maar ik heb een maatje
615
00:32:16,102 --> 00:32:17,853
in Missoula,
616
00:32:17,854 --> 00:32:19,189
zegt dat hij mij kan pakken
wat bouwwerkzaamheden.
617
00:32:20,648 --> 00:32:22,483
Maar Manny zit nog steeds in de gevangenis.
618
00:32:22,484 --> 00:32:24,694
en dat heb je beloofd
zijn geestelijke steun.
619
00:32:26,780 --> 00:32:29,198
Het spijt me zo, lieverd.
620
00:32:34,954 --> 00:32:36,997
Zorg goed voor jezelf, oké?
621
00:32:36,998 --> 00:32:39,292
Kom op, schat.
Laten we onze zoon ophalen.
622
00:32:50,178 --> 00:32:53,013
- Guthrie.
- Het is Anna Pigeon.
623
00:32:53,014 --> 00:32:54,098
De overvallen, het is Ken Thompson
624
00:32:54,099 --> 00:32:56,141
en zijn vrouw Lotharingen.
625
00:32:56,142 --> 00:32:59,186
Lotharingen? Het slachtoffer
bij de laatste overval.
626
00:32:59,187 --> 00:33:01,188
Het is onmogelijk dat ze dat niet deed
herken haar eigen echtgenoot.
627
00:33:01,189 --> 00:33:03,148
En Ken stond niet op die foto,
wat betekent dat hij...
628
00:33:03,149 --> 00:33:04,441
Je begint te leven
op jouw naam, Duif.
629
00:33:04,442 --> 00:33:06,652
Een bedreiging voor de samenleving.
630
00:33:06,653 --> 00:33:09,113
Als u zich in deze zaak bemoeit,
Ik zal je arresteren.
631
00:33:12,200 --> 00:33:14,159
Weet je het zeker
Is Lorraine erbij betrokken?
632
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
Ze gaf hem het geld niet.
633
00:33:16,121 --> 00:33:17,788
Nee, maar ze heeft hem getipt
zodat hij weg kan komen.
634
00:33:17,789 --> 00:33:19,289
Als ze je probeerden te vermoorden,
635
00:33:19,290 --> 00:33:21,208
Ik vermoed dat ze dat zijn
ga de stad overslaan.
636
00:33:21,209 --> 00:33:23,377
Wat betekent dat ze het nodig zullen hebben
er moet nog veel meer geld verdwijnen.
637
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
Dus dat zullen ze hebben
een andere bank te raken.
638
00:33:27,257 --> 00:33:28,966
Lorraine's tak,
639
00:33:28,967 --> 00:33:31,051
niemand zou verwachten
ze terug te gaan.
640
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
En als zij erbij betrokken is,
ze kunnen ook de kluis raken.
641
00:33:33,012 --> 00:33:34,722
Groot geld.
Dat is wat ik doe.
642
00:33:34,723 --> 00:33:36,140
En als zij erbij betrokken is,
ze kunnen ook de kluis raken.
643
00:33:36,141 --> 00:33:37,516
Het is niet mijn jurisdictie.
644
00:33:37,517 --> 00:33:39,476
Ik zou veel problemen kunnen krijgen.
645
00:33:39,477 --> 00:33:41,979
Ik heb het gevoel dat jij dat nog nooit hebt gedaan
laat dat je eerder tegenhouden.
646
00:33:41,980 --> 00:33:43,731
WAAR.
647
00:33:43,732 --> 00:33:45,816
Ik heb het gevoel dat jij dat nog nooit hebt gedaan
laat dat je eerder tegenhouden.
648
00:33:45,817 --> 00:33:49,362
Ik hoop dat we het kunnen halen
door naar hem.
649
00:34:01,166 --> 00:34:03,167
Daar is de bank.
650
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
Wat als hij daarbinnen is?
651
00:34:06,588 --> 00:34:08,214
Ik kan niet naar binnen.
Ik ga Guthrie bellen.
652
00:34:10,050 --> 00:34:12,009
Wauw. Nee-nee-nee! Pastoor!
- Dat kan ik.
653
00:34:12,010 --> 00:34:13,970
Shit!
654
00:34:17,140 --> 00:34:20,393
Pastoor! Pastoor!
Ik kan daar niet naar binnen.
655
00:34:22,520 --> 00:34:25,105
Schiet op.
656
00:34:25,106 --> 00:34:26,899
Ga naar beneden.
657
00:34:26,900 --> 00:34:28,275
Doe dit niet.
658
00:34:28,276 --> 00:34:30,819
Ga nu op de grond liggen.
659
00:34:30,820 --> 00:34:32,696
Ik probeer het
je tegenhouden om te maken
660
00:34:32,697 --> 00:34:35,115
dezelfde fouten die ik heb gemaakt.
Ik ben geweest waar jij bent.
661
00:34:35,116 --> 00:34:36,909
Ik kan je vertellen dat het zo is
niet de moeite waard.
662
00:34:36,910 --> 00:34:38,994
Ken, je kunt stoppen met je te verstoppen.
663
00:34:38,995 --> 00:34:42,082
De politie, iedereen
weet dat jij het bent.
664
00:34:48,463 --> 00:34:51,257
Weet je, het irriteerde me altijd
dat je mij niet meer herinnerde.
665
00:34:53,134 --> 00:34:55,469
Ik werkte vroeger bij de
Eerste Hancock-krediet,
666
00:34:55,470 --> 00:34:58,305
in Detroit, als teller.
667
00:34:58,306 --> 00:34:59,890
Ik werkte vroeger bij de
Eerste Hancock-krediet,
668
00:34:59,891 --> 00:35:02,017
Serieus, Duif?
669
00:35:02,018 --> 00:35:03,060
Ken Thompson berooft
Copper Hill Bank op dit moment.
670
00:35:03,061 --> 00:35:04,395
Voordat je het zegt,
Ik weet dat ik daar niet naar binnen kan
671
00:35:04,396 --> 00:35:05,437
tenzij er iemand binnen is
dreigend gevaar.
672
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Dus kom hierheen
voordat iemand dat is.
673
00:35:09,150 --> 00:35:11,318
Je wilt mij straffen
voor wat ik je heb aangedaan, prima.
674
00:35:11,319 --> 00:35:13,362
Ik bezit dat.
675
00:35:13,363 --> 00:35:15,489
Maar wat je nu doet, man...
676
00:35:15,490 --> 00:35:17,533
dat ben jij niet, broeder.
677
00:35:17,534 --> 00:35:20,828
Weet je, ik kwam bij
Montana zoekt werk.
678
00:35:20,829 --> 00:35:22,162
Ik wilde maken
een eerlijk leven.
679
00:35:22,163 --> 00:35:24,873
Echt waar, dat deed ik.
680
00:35:24,874 --> 00:35:26,000
Maar toen ik liep
de kerk in
681
00:35:26,001 --> 00:35:29,336
en ik zag je die dag,
682
00:35:29,337 --> 00:35:31,505
Ik wist dat het een teken was.
683
00:35:31,506 --> 00:35:33,632
Ik had geen God of groepen nodig.
684
00:35:33,633 --> 00:35:35,969
Ik heb geld nodig!
685
00:35:40,932 --> 00:35:42,225
Lotharingen!
686
00:35:45,353 --> 00:35:48,105
Het spijt me waarvoor
Dat heb ik met jou gedaan. Dat ben ik echt.
687
00:35:48,106 --> 00:35:50,024
O ja?
688
00:35:50,025 --> 00:35:51,317
Toen je belde om mij te chanteren,
689
00:35:51,318 --> 00:35:53,944
Je vroeg me hoe ik wegkwam.
690
00:35:53,945 --> 00:35:57,073
Ik ga je nu vertellen wat
Ik had het je toen moeten vertellen.
691
00:35:58,158 --> 00:36:00,660
Er is geen ontkomen aan.
692
00:36:02,495 --> 00:36:04,913
- Hij heeft gelijk, Ken.
- Zwijg, Lorraine.
693
00:36:04,914 --> 00:36:07,332
Laten we gaan.
694
00:36:07,333 --> 00:36:10,170
Nee, dat had ik nooit moeten doen
laat je mij overtuigen om dit te doen.
695
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
Ik kan mijn hele leven niet rennen.
696
00:36:13,048 --> 00:36:15,632
Denk aan onze zoon.
697
00:36:15,633 --> 00:36:17,343
Alsjeblieft...
698
00:36:17,344 --> 00:36:19,261
Ken!
699
00:36:21,556 --> 00:36:23,557
Hoi. Het is in orde.
700
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
Het is nu in orde.
701
00:36:34,194 --> 00:36:35,652
Blijf liggen.
Geef mij je handen.
702
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
Geef mij je handen.
703
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
Ik ben niet naar binnen gegaan.
704
00:36:49,209 --> 00:36:51,251
Het is allemaal van jou.
705
00:36:51,252 --> 00:36:53,128
Oké. Kom op.
Verdachte zit in hechtenis.
706
00:36:53,129 --> 00:36:55,130
We zijn onderweg naar het station.
707
00:36:55,131 --> 00:36:57,508
Hier is zijn pistool, als je dat wilt.
708
00:36:57,509 --> 00:36:58,301
Ach, mijn rug.
709
00:36:58,551 --> 00:37:01,888
Hartelijk dank.
710
00:37:09,521 --> 00:37:11,605
Verder met de verbouwingen.
711
00:37:11,606 --> 00:37:14,525
Ik denk dat het mijn erfenis zal zijn.
712
00:37:14,526 --> 00:37:16,610
Aftreden?
713
00:37:16,611 --> 00:37:18,780
"De prediker"
kan pastoor zijn.
714
00:37:20,740 --> 00:37:23,784
- Dus wat is het volgende?
- Ik weet het niet.
715
00:37:23,785 --> 00:37:26,620
Maar ik heb er vrede mee.
716
00:37:26,621 --> 00:37:28,080
Je vroeg of ik geloofde
dat iemand
717
00:37:28,081 --> 00:37:30,874
ergens van terug kunnen komen.
718
00:37:30,875 --> 00:37:33,419
Voor alle duidelijkheid: dat doe ik.
719
00:37:33,420 --> 00:37:35,462
Kan ergens van terugkomen.
720
00:37:35,463 --> 00:37:39,300
Verbrand die foto.
721
00:37:49,936 --> 00:37:51,312
Ja, ik wacht gewoon binnen.
722
00:37:53,315 --> 00:37:54,648
Gaat het goed met je?
723
00:38:24,721 --> 00:38:26,638
Stanton.
724
00:38:26,639 --> 00:38:28,849
Er was één ding
over de zaak.
725
00:38:28,850 --> 00:38:30,309
Ze hadden die avond een feestje,
726
00:38:30,310 --> 00:38:32,311
en er is iemand weggegaan
een rode jas achter.
727
00:38:32,312 --> 00:38:34,438
Nou, dat is niet zo
ongebruikelijk voor een feestje.
728
00:38:34,439 --> 00:38:35,939
Ik weet het, maar de politie
nooit bedacht
729
00:38:35,940 --> 00:38:37,691
waar het vandaan kwam.
730
00:38:37,692 --> 00:38:41,278
En het was een vintage jas.
Onvervangbaar.
731
00:38:41,279 --> 00:38:43,947
Het viel mij gewoon altijd op
even vreemd.
732
00:38:43,948 --> 00:38:46,368
Oké, bedankt.
733
00:38:53,792 --> 00:38:54,833
Heeft iedereen plezier?
734
00:38:54,834 --> 00:38:56,543
Ja!
735
00:38:56,544 --> 00:38:57,628
De beste nacht.
Het is mijn favoriete avond.
736
00:38:57,629 --> 00:38:59,380
Oké.
737
00:38:59,381 --> 00:39:02,841
Vervolgens hebben we iemand
waar iedereen van houdt.
738
00:39:02,842 --> 00:39:05,761
Onze favoriete verzending, Frieda.
739
00:39:07,847 --> 00:39:12,142
Onze favoriete verzending, Frieda.
740
00:39:12,143 --> 00:39:14,019
♪ Bergsialia ♪
741
00:39:14,020 --> 00:39:15,938
♪ Elektrische indigo
gloed in de lucht tweet ♪
742
00:39:15,939 --> 00:39:17,439
♪ Amerikaans roodborstje ♪
743
00:39:17,440 --> 00:39:19,024
♪ Je dag overal
daar ♪
744
00:39:19,025 --> 00:39:20,734
♪ Jungle met donkere ogen ♪
745
00:39:20,735 --> 00:39:22,569
♪ Sneeuwvogel met
een klein smokingpakje ♪
746
00:39:22,570 --> 00:39:24,530
Wacht. Jij kwam.
747
00:39:24,531 --> 00:39:25,531
♪ Sneeuwvogel met
een klein smokingpakje ♪
748
00:39:25,532 --> 00:39:27,825
Laat mij je talent zien.
749
00:39:27,826 --> 00:39:29,410
Weet je het zeker?
750
00:39:29,411 --> 00:39:31,870
Het is-het is heel...
751
00:39:31,871 --> 00:39:34,541
Jij bent het, dus ik wil het zien.
752
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
Oké. Ja.
753
00:39:36,835 --> 00:39:38,377
Ik haal mijn rekwisieten uit de auto.
754
00:39:38,378 --> 00:39:39,503
Rekwisieten?
755
00:39:39,504 --> 00:39:41,463
Mijn verrekijker beslaat.
756
00:39:41,464 --> 00:39:44,925
♪ Zeg: ga rocken, Robin
Omdat we echt willen rocken ♪
757
00:39:44,926 --> 00:39:48,554
♪ Ga rocken Robin
Omdat we echt willen rocken ♪
758
00:39:48,555 --> 00:39:50,097
Bedankt dat je mij gelooft.
759
00:39:50,098 --> 00:39:52,182
Bedankt.
760
00:39:52,183 --> 00:39:53,600
Bedankt voor alles
wat je voor ons hebt gedaan.
761
00:39:53,601 --> 00:39:55,018
Bedankt.
762
00:39:58,898 --> 00:40:01,025
- Bedankt.
- Laten we gaan, Frieda!
763
00:40:04,112 --> 00:40:05,946
Frieda, dat...
dat was geweldig.
764
00:40:05,947 --> 00:40:07,740
Laten we het opgeven
voor Frieda, allemaal.
765
00:40:07,741 --> 00:40:11,452
Frieda!
766
00:40:11,453 --> 00:40:13,704
Nu is iedereen opgewonden
voor deze volgende act?
767
00:40:13,705 --> 00:40:15,914
Ik ben gevraagd
een stoel mee te nemen
768
00:40:15,915 --> 00:40:18,500
en ik weet niet waarom.
769
00:40:18,501 --> 00:40:21,086
Hier is hij, iedereen.
Geef het op voor Jesse.
770
00:40:21,087 --> 00:40:23,422
Laten we gaan, Jesse!
771
00:41:08,218 --> 00:41:11,638
Het zit in onze natuur
om onszelf te proberen beschermen.
772
00:41:13,473 --> 00:41:16,810
Dieren onthouden wie
of wat hen pijn deed.
773
00:41:18,186 --> 00:41:21,022
Zo houden ze het
zichzelf veilig.
774
00:41:22,941 --> 00:41:26,110
Maar het bos herbouwt
zelf na de brand.
775
00:41:26,111 --> 00:41:30,198
Het maakt niet uit of
er zal nog een lucifer worden aangestoken.
776
00:41:32,826 --> 00:41:36,037
Ik werd herboren in de wildernis.
777
00:41:38,081 --> 00:41:39,833
Laat het branden.
778
00:41:51,261 --> 00:41:52,678
Je moet langzamer gaan.
779
00:41:52,679 --> 00:41:53,721
Anna.
57897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof