subtitlecat.com

All language subtitles for 1988 噛む女 Love Bites Back.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: lovebitesback.mkv Video File: lovebitesback.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777083 Video Zoom Percent: 1.054167 Scroll Position: 121 Active Line: 160 Video Position: 19119 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Microsoft Sans Serif,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,70,70,24,1 Style: Top,Microsoft Sans Serif,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,70,70,24,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:26.10,Default,,0,0,0,,Sayako, let's pack up now, shall we? Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,That hurts! Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.34,Default,,0,0,0,,You're hurting me! Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,Good grief! Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.91,Default,,0,0,0,,Where's Daddy? Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.94,Default,,0,0,0,,Are you here, Daddy? Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.31,Default,,0,0,0,,Daddy? Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.81,Default,,0,0,0,,Is Daddy here? Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.17,Default,,0,0,0,,I'll eat it if you don't want it. Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.35,Default,,0,0,0,,I'm eating. Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.21,Default,,0,0,0,,Is that good? Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.14,Default,,0,0,0,,I'm full. Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.36,Default,,0,0,0,,Let me have a cigarette first. Just a short while, okay? Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.44,Default,,0,0,0,,Daddy's cigarettes? Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.82,Default,,0,0,0,,No, I just bought them. Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,- What are you doing out here?\N- I'm taking out the trash. Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.71,Default,,0,0,0,,You're just going to leave that? Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:11.58,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,Your vomit... Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.99,Default,,0,0,0,,It's disgusting. Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.13,Default,,0,0,0,,It's only gastric juice. Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:22.91,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,Anything to eat? Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.11,Default,,0,0,0,,You just threw up. Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,I haven't eaten. Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:33.78,Default,,0,0,0,,Any ramen? Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.11,Default,,0,0,0,,All the bowls are packed away in the boxes. Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:45.41,Default,,0,0,0,,And I don't have green onions or any toppings. Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:46.43,Default,,0,0,0,,Which box? Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.77,Default,,0,0,0,,The one that's marked "dishes." Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Can you pack up the things in your study? Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,It's only books. Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:11.57,Default,,0,0,0,,Where's the ramen? Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.74,Default,,0,0,0,,In the box that's marked "foodstuffs." Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.35,Default,,0,0,0,,Go to bed. Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.95,Default,,0,0,0,,Here's string and scissors for packing your books. Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.81,Default,,0,0,0,,String ruins books. Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,Aren't there any boxes? Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.57,Default,,0,0,0,,Boxes are so heavy. Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,You're going to have the movers carry them anyway. Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:01.73,Default,,0,0,0,,I put records in a box, but it's so heavy. It won't budge. Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Darling. Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:07.25,Default,,0,0,0,,I have one leftover egg. Can you eat it? Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:21.37,Default,,0,0,0,,LOVE BITES BACK Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.14,Default,,0,0,0,,Don't move. Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.56,Default,,0,0,0,,Where do you want this? Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.67,Default,,0,0,0,,Over there, please. Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.65,Default,,0,0,0,,Okay, now you've had your bath. Be good now. Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,Stop hiding. Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.41,Default,,0,0,0,,In there, please. Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.46,Default,,0,0,0,,Sayako, come on out. Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:32.40,Default,,0,0,0,,Darling. Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,Can you hook up the TV and the VCR? Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,Before that, can you get her toys out for her? Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,The box is marked "toys." Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.18,Default,,0,0,0,,Sayako, come on. Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,Daddy will get the toys for you. Go with Daddy now. Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.42,Default,,0,0,0,,Come on, let's open it. Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,Here's the bear, the bunny and Donald Duck. Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,The painting? Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.85,Default,,0,0,0,,- Where do I put this?\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.27,Default,,0,0,0,,Upstairs, please. Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:10.86,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.07,Default,,0,0,0,,I'm working today. Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,I'll send two guys over to help you. Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:25.11,Default,,0,0,0,,I've asked Mom to help too. Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.11,Default,,0,0,0,,Have you? Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.86,Default,,0,0,0,,In you go. Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,Why don't you take these to Dad? Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,I don't need any leftovers. Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.78,Default,,0,0,0,,Where's Yuichi? Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,I don't know. Probably won't be back until morning. Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Even on Sundays? He works too hard. Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.87,Default,,0,0,0,,- Hello?\N- Let me have it. Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,You're at the station? Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:42.68,Default,,0,0,0,,You went to play golf? Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.11,Default,,0,0,0,,He didn't say... Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,He'll be late. Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.69,Default,,0,0,0,,We still haven't fully unpacked. Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,You don't know the way? Dialogue: 0,0:07:57.27,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,I'll pick you up. I'm taking Mom anyway. Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:02.89,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:05.97,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Who was that? Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Mr. Yamazaki. Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.36,Default,,0,0,0,,Yuichi's friend from college. Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,He's coming here when Yuichi's out? Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:25.95,Default,,0,0,0,,Is that strange? Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.33,Default,,0,0,0,,Don't you think so? Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:33.27,Default,,0,0,0,,Come on, Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,it's not like that. Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.37,Default,,0,0,0,,Sayako. Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,You want your daddy home, right? Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,Daddy's working. Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,She's late. Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,Maybe she's not coming. Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,It's quiet tonight. Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,No customers at all. Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.03,Default,,0,0,0,,It's Sunday. Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,Most gays take the day off. Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,It's family day. Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:18.27,Default,,0,0,0,,You're the exception. Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,- Every day is the same for you, isn't it?\N- And anytime. Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,Leave my ear alone! Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,Sorry for being late. Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Where to? Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.33,Default,,0,0,0,,A hotel, of course. Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.64,Default,,0,0,0,,You can't be serious. Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,You do it with random men at work. Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:45.55,Default,,0,0,0,,- Is this work?\N- We'll be doing the same thing anyway. Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,I'm leaving. Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,He's kidding. Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.41,Default,,0,0,0,,He gets like this when he's drunk. Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Here, take this. Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:00.06,Default,,0,0,0,,- I can't finish the whole bottle.\N- Shut up and take it! Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,Bottom's up. Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,Tell me, did you call me because I'm an AV actress? Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:19.35,Default,,0,0,0,,I don't call just any actress. Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.39,Default,,0,0,0,,He's talking rubbish. Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,Tell her she's your type. Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.86,Default,,0,0,0,,You can't do it without cameras and crew? Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:38.18,Default,,0,0,0,,Is she asleep? Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:42.29,Default,,0,0,0,,All this excitement must have tired her. Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.75,Default,,0,0,0,,Cheers. Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.19,Default,,0,0,0,,I'm exhausted. Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.14,Default,,0,0,0,,Are you two getting along? Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:57.35,Default,,0,0,0,,Is he saying something behind my back? Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:58.14,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,We went drinking the other day Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.45,Default,,0,0,0,,and he suddenly remembered it was your birthday. Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.50,Default,,0,0,0,,So I told him to go home. Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,Did you get a present? Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:12.93,Default,,0,0,0,,He told me he'd won at mahjong so he gave me 100,000 yen. Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,100,000? That much? Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,But he never wins. Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.79,Default,,0,0,0,,It's not that he forgets my birthday. Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.38,Default,,0,0,0,,I didn't do anything for his birthday either. Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,Birthdays are better forgotten. Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Didn't you used to give each other gifts? Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,Marriage. Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,Is this what marriage does to you? Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,I'm still single. Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,You don't feed a fish once it's been caught, but... Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,Don't married people need to get fed? Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.98,Default,,0,0,0,,Is that a flowering tree? Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:30.73,Default,,0,0,0,,It's a cherry tree. Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.82,Default,,0,0,0,,Pretty cool gift for a new home, isn't it? Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,I wonder how long before it blooms. Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.01,Default,,0,0,0,,I have no idea. Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,I forgot. I came because of the show I'm working on. Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,There's a segment where old friends reunite. Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,Do you know Tsunoda, the actor? He's made a name for himself. Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:09.05,Default,,0,0,0,,I think they went to school together. Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:10.90,Default,,0,0,0,,So I heard. Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:21.87,Default,,0,0,0,,Tsunoda's agreed to it. Do you think Koga would come on the show? Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:27.81,Default,,0,0,0,,He's been singing karaoke in front of people a lot lately... Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.48,Default,,0,0,0,,so I don't see why not. Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.34,Default,,0,0,0,,He's a CEO. He can't get away by telling people he's shy. Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.03,Default,,0,0,0,,Oh no, it's come out. Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,It's no good. Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:41.46,Default,,0,0,0,,Maybe you've had too much to drink. Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.62,Default,,0,0,0,,It's always like this. Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.97,Default,,0,0,0,,There's no cameras or crew here. Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.45,Default,,0,0,0,,Don't you have to go home? Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.65,Default,,0,0,0,,You've got a wife and a kid. Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,At least call them. Say you're playing mahjong. Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.40,Default,,0,0,0,,I thought about it. Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:16.26,Default,,0,0,0,,But I forgot the number. Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,It's your own home. Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,We just moved today. Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,I'm so stupid. Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:39.30,Default,,0,0,0,,I can't tell anymore whether you're lying or not. Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.45,Default,,0,0,0,,Neither can I. Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Good morning. Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.75,Default,,0,0,0,,Your collar's dirty. Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,According to various magazines, Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,men supposedly keep another set of clothes at their lover's place. Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:42.91,Default,,0,0,0,,Why don't you get some clothes for me? You know what I want. Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.49,Default,,0,0,0,,The same underwear. Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:45.59,Default,,0,0,0,,I'll need money. Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.21,Default,,0,0,0,,Just put it down as expenses. Any calls? Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,- Check this out. She's fantastic.\N- Mr. Ogawa asked you to call. Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.80,Default,,0,0,0,,- Get me noodles and pork chop.\N- Cold noodles? Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.33,Default,,0,0,0,,Isn't she lovely? Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,I have a hangover. Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,Should we sign her? Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:15.36,Default,,0,0,0,,Idiot. You've screwed up the mosaic. It can't pass the censors. Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,Mr. Yamazaki from Channel 9 is on the line. Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.20,Default,,0,0,0,,Why'd you hit me? Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,You can hit it back. Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,I don't feel anything with her. Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,I feel like I'm stuck. I can't move. Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,And I'm surrounded by savages. Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,- They hurl stones at me.\N- Stop, that hurts! Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:48.22,Default,,0,0,0,,After that, I'm still trapped. Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:49.89,Default,,0,0,0,,That's what I feel. Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,She may feel the same way. Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.86,Default,,0,0,0,,We're facing each other. Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:00.90,Default,,0,0,0,,Facing each other... sounds wonderful. Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.45,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:08.36,Default,,0,0,0,,I'm not just a husband and a father. Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.77,Default,,0,0,0,,That's not what I live for. Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:13.01,Default,,0,0,0,,Then what do you live for? Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:17.42,Default,,0,0,0,,I don't mind being a father. But that can't be everything. Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,Everybody's going through the same thing. Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.59,Default,,0,0,0,,You're single. Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,You don't understand the pressure of having a wife. Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.81,Default,,0,0,0,,You're not so different from me. Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:33.48,Default,,0,0,0,,You have a lot of freedom for a husband and father. Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.82,Default,,0,0,0,,She lets you stay out overnight. Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,She's indifferent. Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:44.05,Default,,0,0,0,,Are you not having sex with her lately? Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:49.95,Default,,0,0,0,,Did she tell you anything? Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.33,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,Family and sex... Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.73,Default,,0,0,0,,The two don't go together. Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.03,Default,,0,0,0,,Come on, what are you saying? Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.42,Default,,0,0,0,,Maybe you're too selfish? Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1} Screenwriter's Award: Best Newcomer Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,Your pajamas are over there. Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:09.55,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why are you crying? Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Don't cry, Sayako. What's the matter? Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:26.78,Default,,0,0,0,,The monster will eat you if you cry. He'll eat you alive. Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,Aren't you scared? Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:34.89,Default,,0,0,0,,Daddy's home for a change. You can sleep here. Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.81,Default,,0,0,0,,Be good now. Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,Stop crying. Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,- Alright, go and sleep with Daddy.\N- Come on, Sayako. Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.59,Default,,0,0,0,,Sleep with Daddy. Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,Stop crying now. Daddy's here, don't be afraid. Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:52.86,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:57.12,Default,,0,0,0,,It's alright now. Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,Be good. Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:04.69,Default,,0,0,0,,You can sleep here. Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:08.66,Default,,0,0,0,,- Don't cry.\N- I'll sleep in the other room. Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:11.42,Default,,0,0,0,,Where's the bedding? Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:16.16,Default,,0,0,0,,You can sleep in Sayako's room. Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.52,Default,,0,0,0,,Will you be home on Sunday? Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.94,Default,,0,0,0,,Let's go shopping. Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.03,Default,,0,0,0,,I need a VCR. Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:34.69,Default,,0,0,0,,You need shelves for all your videotapes. Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:43.24,Default,,0,0,0,,Sayako... Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything ends today Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is changing today Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything will be rewarded today Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is starting today Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,I was wondering who it was. So it was you. Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.51,Default,,0,0,0,,- Help!\N- It wasn't me. Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:08.83,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:22:08.83,0:22:10.96,Default,,0,0,0,,- She did it.\N- Call the police! Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:12.65,Default,,0,0,0,,Not me! Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:15.76,Default,,0,0,0,,- Help!\N- She tried to commit suicide. Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:18.01,Default,,0,0,0,,Sayako. Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:23.41,Default,,0,0,0,,Don't be afraid, it's okay. The policemen are coming. Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:27.54,Top,,0,0,0,,Help! Someone please help! Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:25.34,Default,,0,0,0,,Let's go home. Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:31.76,Default,,0,0,0,,It's been many years. Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:31.32,Top,,0,0,0,,Are you nervous? Dialogue: 0,0:22:31.84,0:22:35.39,Default,,0,0,0,,There are long lost friends you wish to see again. Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:34.59,Top,,0,0,0,,Yeah... I want to go home. Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:37.90,Default,,0,0,0,,Isn't that so, Mr. Tsunoda? Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:37.29,Top,,0,0,0,,Do you want some? Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:40.41,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:44.86,Default,,0,0,0,,The person I'm meeting today... it isn't a woman, is it? Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Mr. Tsunoda, Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:48.92,Default,,0,0,0,,would that be an inconvenience for you? Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:51.06,Default,,0,0,0,,No, I didn't mean that. Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.45,Default,,0,0,0,,Alright, let's say no more. Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:56.83,Default,,0,0,0,,Let's have our special guest, Mr. Koga. Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:57.78,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:07.22,Default,,0,0,0,,It's been years, pal. Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:08.18,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Indeed. Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:10.36,Default,,0,0,0,,Please have a seat. Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:12.30,Default,,0,0,0,,It's been a long time. Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:17.14,Default,,0,0,0,,I'm a fan of yours. Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:18.94,Default,,0,0,0,,Stop kidding. Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,Mr. Koga is a director of adult videos. Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:26.22,Default,,0,0,0,,His debut film was Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:29.53,Default,,0,0,0,,"Live and Bury Sex." Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:31.56,Default,,0,0,0,,It was a great success. Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:37.22,Default,,0,0,0,,Not only is he a director, but he also owns the McCabe video production company. Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:42.69,Default,,0,0,0,,Did you shoot this? Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:47.23,Default,,0,0,0,,I've seen it. Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:49.10,Default,,0,0,0,,It was excellent. Dialogue: 0,0:23:50.31,0:23:55.06,Default,,0,0,0,,Right, I hear you two made a movie together. Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:56.52,Default,,0,0,0,,Yes, in high school. Dialogue: 0,0:23:56.52,0:24:01.68,Default,,0,0,0,,He directed and I starred. It was an 8mm film. Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:04.41,Default,,0,0,0,,Is Daddy working now? Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:10.60,Default,,0,0,0,,Say, as a director, how was his acting then? Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:13.59,Default,,0,0,0,,Acting? Can you call it that? Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:15.11,Default,,0,0,0,,It was a school project. Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:18.27,Default,,0,0,0,,Now, let's see this film. Dialogue: 0,0:24:18.27,0:24:19.60,Default,,0,0,0,,- Right now?\N- Yes. Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:22.42,Default,,0,0,0,,You have it here? Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:25.51,Default,,0,0,0,,Let's see Tsunoda's debut performance. Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:26.46,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:25:02.86,0:25:08.16,Default,,0,0,0,,"The Man in Black" was Tsunoda's debut performance. Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:14.63,Top,,0,0,0,,{\i1}There is always evil. And times change. Dialogue: 0,0:25:12.25,0:25:16.45,Default,,0,0,0,,It was so long ago, but it holds a special memory for me. Dialogue: 0,0:25:17.23,0:25:19.29,Default,,0,0,0,,I just wanted to film something I enjoyed. Dialogue: 0,0:25:19.29,0:25:22.56,Default,,0,0,0,,- That's why it came out so well.\N- Because of the lead actor. Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:24.09,Default,,0,0,0,,You're teasing me again! Dialogue: 0,0:25:26.64,0:25:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Leaving us behind... Dialogue: 0,0:26:17.97,0:26:19.19,Default,,0,0,0,,Go to bed. Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:24.69,Default,,0,0,0,,My wife isn't pregnant, yet she never works like you do. Dialogue: 0,0:26:25.68,0:26:28.83,Default,,0,0,0,,Be careful. Shouldn't you be taking it easy? Dialogue: 0,0:26:31.60,0:26:33.55,Default,,0,0,0,,Exercise is good for her. Dialogue: 0,0:26:34.25,0:26:38.49,Default,,0,0,0,,She can work until the week she delivers. Dialogue: 0,0:26:38.49,0:26:39.83,Default,,0,0,0,,Isn't that right? Dialogue: 0,0:26:40.74,0:26:44.14,Default,,0,0,0,,He's a professional. This is our third. Dialogue: 0,0:26:45.35,0:26:47.46,Default,,0,0,0,,Go off to bed. Dialogue: 0,0:26:47.46,0:26:50.20,Default,,0,0,0,,You'll want some snacks later, right? Dialogue: 0,0:26:50.73,0:26:53.35,Default,,0,0,0,,- I'll have some ready in the other room.\N- Go to sleep now. Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:58.58,Default,,0,0,0,,Makes me want to get married. Dialogue: 0,0:26:58.58,0:27:00.37,Default,,0,0,0,,My wife… Dialogue: 0,0:27:00.37,0:27:03.70,Default,,0,0,0,,always wipes the basin after I shave. Dialogue: 0,0:27:05.19,0:27:07.38,Default,,0,0,0,,It's amazing how you dumped your first wife... Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:10.98,Default,,0,0,0,,considering everything she had to go through before you became famous. Dialogue: 0,0:27:11.93,0:27:17.23,Default,,0,0,0,,Then you impregnate an up-and-coming actress twice as young as you. Dialogue: 0,0:27:17.23,0:27:18.26,Default,,0,0,0,,Monster. Dialogue: 0,0:27:19.48,0:27:22.62,Default,,0,0,0,,Yamazaki, what an awful thing to say. Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:25.56,Default,,0,0,0,,And I have no morals. Dialogue: 0,0:27:25.56,0:27:30.03,Default,,0,0,0,,Why don't you stop drinking and complaining about your wife and just get a divorce? Dialogue: 0,0:27:30.91,0:27:34.20,Default,,0,0,0,,A broken relationship can't be mended. Dialogue: 0,0:27:34.20,0:27:37.08,Default,,0,0,0,,I don't understand {\i1}divorce{\i0}. Dialogue: 0,0:27:37.95,0:27:39.97,Default,,0,0,0,,You've parted with many women in the past. Dialogue: 0,0:27:39.97,0:27:41.66,Default,,0,0,0,,I've been dumped. Dialogue: 0,0:27:43.72,0:27:48.58,Default,,0,0,0,,I may have gotten married out of fear of being dumped. Dialogue: 0,0:27:48.58,0:27:52.73,Default,,0,0,0,,Well, what if she wants a divorce? Dialogue: 0,0:27:52.73,0:27:55.09,Default,,0,0,0,,Don't you have another woman? Dialogue: 0,0:27:55.09,0:27:57.05,Default,,0,0,0,,Many sex partners. Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:02.09,Default,,0,0,0,,But I may never... Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:04.40,Default,,0,0,0,,fall in love again. Dialogue: 0,0:28:09.00,0:28:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything ends today Dialogue: 0,0:28:13.40,0:28:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is changing today Dialogue: 0,0:28:17.71,0:28:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything will be rewarded today Dialogue: 0,0:28:22.43,0:28:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is starting today Dialogue: 0,0:28:46.77,0:28:48.39,Default,,0,0,0,,Even though it's real, Dialogue: 0,0:28:49.69,0:28:52.23,Default,,0,0,0,,we'll put mosaics to block it out. Dialogue: 0,0:28:55.57,0:28:58.37,Default,,0,0,0,,So if you can't see it, why do it? Dialogue: 0,0:28:59.59,0:29:02.42,Default,,0,0,0,,My agent says I can just pretend. Dialogue: 0,0:29:02.42,0:29:04.21,Default,,0,0,0,,Your acting sucks! Dialogue: 0,0:29:05.24,0:29:07.57,Default,,0,0,0,,When a man touches you here, Dialogue: 0,0:29:07.57,0:29:10.09,Default,,0,0,0,,you can't fake your expressions. Dialogue: 0,0:29:10.93,0:29:13.36,Default,,0,0,0,,The audience isn't stupid. Dialogue: 0,0:29:15.79,0:29:17.83,Default,,0,0,0,,You may have a pretty face, Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:19.84,Default,,0,0,0,,but if just lie there like a log, Dialogue: 0,0:29:21.32,0:29:24.65,Default,,0,0,0,,the audience won't buy it. Dialogue: 0,0:29:29.73,0:29:32.79,Default,,0,0,0,,But... I can't do it. Dialogue: 0,0:29:40.41,0:29:42.59,Default,,0,0,0,,You can try this. Dialogue: 0,0:29:43.65,0:29:45.85,Default,,0,0,0,,When someone's fingering you, Dialogue: 0,0:29:47.26,0:29:49.09,Default,,0,0,0,,can you keep a poker face? Dialogue: 0,0:29:52.45,0:29:55.09,Default,,0,0,0,,Simulation just doesn't work. Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:02.15,Default,,0,0,0,,How much is he paying you? Dialogue: 0,0:30:04.16,0:30:06.38,Default,,0,0,0,,- 100,000 yen.\N- What? Dialogue: 0,0:30:07.13,0:30:11.23,Default,,0,0,0,,I'll tell you this, but you mustn't tell anyone. Dialogue: 0,0:30:11.78,0:30:16.01,Default,,0,0,0,,That's so little. Your agent's getting 600,000 yen. Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:18.12,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:30:20.29,0:30:22.42,Default,,0,0,0,,You know Hiromi Obayashi, right? Dialogue: 0,0:30:22.42,0:30:23.60,Default,,0,0,0,,She works with us too. Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.31,Default,,0,0,0,,- How much does she get?\N- 1 million yen! Dialogue: 0,0:30:27.72,0:30:30.79,Default,,0,0,0,,Does she really do it on camera? Dialogue: 0,0:30:30.79,0:30:31.89,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:30:32.66,0:30:34.38,Default,,0,0,0,,That's why she's so popular. Dialogue: 0,0:30:35.87,0:30:39.23,Default,,0,0,0,,She's now on magazines, posters and TV. Dialogue: 0,0:30:42.37,0:30:45.22,Default,,0,0,0,,Your manager will never know. Dialogue: 0,0:30:46.91,0:30:50.48,Default,,0,0,0,,Tell your boyfriend it's just acting. Dialogue: 0,0:30:51.93,0:30:53.83,Default,,0,0,0,,If this video is a hit, Dialogue: 0,0:30:53.83,0:30:56.33,Default,,0,0,0,,I'll sign you to my company. Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:02.43,Default,,0,0,0,,Got it? Now get back to work. Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:24.31,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:31:24.31,0:31:25.86,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:31:25.86,0:31:27.68,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:31:27.68,0:31:30.27,Default,,0,0,0,,Let's do it! Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:32.99,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:32:51.85,0:32:54.12,Default,,0,0,0,,Take your toys and play outside. Dialogue: 0,0:32:54.12,0:32:56.98,Default,,0,0,0,,Hello, Sayako! Dialogue: 0,0:32:57.64,0:32:58.69,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:32:58.69,0:32:59.94,Default,,0,0,0,,- Daddy.\N- Come here. Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:04.59,Default,,0,0,0,,I stayed at Tsunoda's place. Dialogue: 0,0:33:05.60,0:33:07.41,Default,,0,0,0,,Yamazaki too? Dialogue: 0,0:33:07.41,0:33:08.58,Default,,0,0,0,,He went home. Dialogue: 0,0:33:08.58,0:33:10.61,Default,,0,0,0,,I was too drunk. Dialogue: 0,0:33:11.96,0:33:15.30,Default,,0,0,0,,No wonder. You didn't even call me. Dialogue: 0,0:33:17.23,0:33:20.32,Default,,0,0,0,,Put some clothes on. Dialogue: 0,0:33:22.25,0:33:24.37,Default,,0,0,0,,Sayako, this is for you. Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:27.58,Default,,0,0,0,,I've shown you how it works before. Dialogue: 0,0:33:28.94,0:33:31.40,Default,,0,0,0,,- Remember?\N- Watch. Dialogue: 0,0:33:31.40,0:33:33.43,Default,,0,0,0,,Ready, set... Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:41.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to stay with Grandpa. Dialogue: 0,0:33:44.17,0:33:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to go anywhere. Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to stay with you. Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}It makes me happy. Dialogue: 0,0:33:55.08,0:33:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}It's my duty, as a daughter-in-law. Dialogue: 0,0:34:01.07,0:34:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to change this. Dialogue: 0,0:34:08.27,0:34:09.75,Default,,0,0,0,,This is from Kato. Dialogue: 0,0:34:14.20,0:34:17.53,Default,,0,0,0,,There's a phone call from Ebino. Dialogue: 0,0:34:17.53,0:34:19.25,Default,,0,0,0,,- Ebino?\N- A woman. Dialogue: 0,0:34:21.31,0:34:22.62,Default,,0,0,0,,I can't remember her. Dialogue: 0,0:34:24.07,0:34:26.34,Default,,0,0,0,,Hello, Koga speaking. Dialogue: 0,0:34:26.95,0:34:30.96,Default,,0,0,0,,This is Sanae Ebino. Dialogue: 0,0:34:30.96,0:34:34.70,Default,,0,0,0,,Umm... you probably don't remember me. Dialogue: 0,0:34:34.70,0:34:39.36,Default,,0,0,0,,We were classmates in elementary school. Fifth grade. Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:40.45,Default,,0,0,0,,Ebino...? Dialogue: 0,0:34:41.52,0:34:42.86,Default,,0,0,0,,From elementary school? Dialogue: 0,0:34:44.03,0:34:46.61,Default,,0,0,0,,I don't blame you. Dialogue: 0,0:34:46.61,0:34:48.75,Default,,0,0,0,,That was 25 years ago. Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:53.46,Default,,0,0,0,,You moved during the 6th grade. Dialogue: 0,0:34:54.98,0:35:01.70,Default,,0,0,0,,You lived by the university. Dialogue: 0,0:35:01.70,0:35:04.85,Default,,0,0,0,,Yeah, by the pool. Dialogue: 0,0:35:05.61,0:35:06.74,Default,,0,0,0,,I remember the area. Dialogue: 0,0:35:06.74,0:35:08.75,Default,,0,0,0,,Remember me now? Dialogue: 0,0:35:08.75,0:35:13.84,Default,,0,0,0,,I saw you on TV. I was so surprised. Dialogue: 0,0:35:13.84,0:35:15.84,Default,,0,0,0,,I remembered you clearly. Dialogue: 0,0:35:15.84,0:35:20.63,Default,,0,0,0,,And I remember I had a crush on you. Dialogue: 0,0:35:21.73,0:35:24.08,Default,,0,0,0,,How did you get this number? Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:26.74,Default,,0,0,0,,I called the TV station. Dialogue: 0,0:35:27.48,0:35:28.51,Default,,0,0,0,,Is it problematic? Dialogue: 0,0:35:28.51,0:35:30.02,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:35:30.71,0:35:33.40,Default,,0,0,0,,I'd like to see you. Are you free? Dialogue: 0,0:35:33.40,0:35:36.37,Default,,0,0,0,,Sure, let's meet in two hours. Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:42.15,Default,,0,0,0,,In Shinjuku, in front of the fountain, okay? Dialogue: 0,0:35:42.75,0:35:43.49,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:35:46.23,0:35:47.41,Default,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:35:48.06,0:35:50.88,Default,,0,0,0,,She won't look the same, you know. Dialogue: 0,0:35:51.83,0:35:54.26,Default,,0,0,0,,Girls tend to change a lot. Dialogue: 0,0:35:56.43,0:35:58.82,Default,,0,0,0,,The quiet ones get noisy. Dialogue: 0,0:35:58.82,0:36:01.34,Default,,0,0,0,,The cute ones turn out plain. Dialogue: 0,0:36:04.50,0:36:08.30,Default,,0,0,0,,You haven't seen her in over 20 years. What'll she be like? Dialogue: 0,0:36:09.24,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,You just can't imagine it. Dialogue: 0,0:36:12.19,0:36:16.58,Default,,0,0,0,,You may be very disappointed. Dialogue: 0,0:36:19.46,0:36:20.16,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:36:21.46,0:36:22.94,Default,,0,0,0,,There's no fountain here. Dialogue: 0,0:36:23.59,0:36:24.86,Default,,0,0,0,,There used to be. Dialogue: 0,0:36:25.51,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,Jerks would jump in, so they moved it. Dialogue: 0,0:36:29.76,0:36:31.65,Default,,0,0,0,,You were one of the jerks... Dialogue: 0,0:36:32.84,0:36:35.02,Default,,0,0,0,,when you made Noriko have that abortion. Dialogue: 0,0:36:38.45,0:36:39.34,Default,,0,0,0,,Is that her? Dialogue: 0,0:36:40.02,0:36:41.02,Default,,0,0,0,,That? Dialogue: 0,0:36:41.83,0:36:44.65,Default,,0,0,0,,That's some old woman going to a concert. Dialogue: 0,0:36:47.08,0:36:48.41,Default,,0,0,0,,Let's grab a drink. Dialogue: 0,0:36:49.20,0:36:50.81,Default,,0,0,0,,That type's very good at sex. Dialogue: 0,0:36:50.81,0:36:54.23,Default,,0,0,0,,If she likes you, she'll do anything. Dialogue: 0,0:36:57.57,0:36:59.39,Default,,0,0,0,,Go and ask if it's her. Dialogue: 0,0:37:01.45,0:37:04.62,Default,,0,0,0,,What if she's really Ebino? What do I do? Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:11.29,Default,,0,0,0,,You started this. Dialogue: 0,0:37:11.29,0:37:13.95,Default,,0,0,0,,You made me go on TV. Dialogue: 0,0:37:13.95,0:37:16.21,Default,,0,0,0,,You always twist things. Dialogue: 0,0:37:38.14,0:37:39.07,Default,,0,0,0,,Are you Ms. Ebino? Dialogue: 0,0:37:39.07,0:37:40.52,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- I'm Koga. Dialogue: 0,0:37:41.37,0:37:42.91,Default,,0,0,0,,Sorry, there's no fountain here. Dialogue: 0,0:37:49.87,0:37:50.86,Default,,0,0,0,,Been waiting long? Dialogue: 0,0:37:51.49,0:37:52.19,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:59.02,Default,,0,0,0,,Koga, I'm off. Dialogue: 0,0:38:01.40,0:38:04.25,Default,,0,0,0,,Is your husband looking after your kids? Dialogue: 0,0:38:07.68,0:38:09.50,Default,,0,0,0,,It takes two to make babies. Dialogue: 0,0:38:10.11,0:38:10.95,Default,,0,0,0,,You're single? Dialogue: 0,0:38:12.23,0:38:14.11,Default,,0,0,0,,He died four years ago. Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:16.49,Default,,0,0,0,,An illness? Dialogue: 0,0:38:17.71,0:38:18.81,Default,,0,0,0,,Stomach cancer. Dialogue: 0,0:38:19.93,0:38:22.24,Default,,0,0,0,,He was young and strong - so was the cancer. Dialogue: 0,0:38:23.91,0:38:25.49,Default,,0,0,0,,He lasted six months. Dialogue: 0,0:38:33.98,0:38:35.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:38:38.23,0:38:41.56,Default,,0,0,0,,So... you're working now? Dialogue: 0,0:38:41.56,0:38:43.19,Default,,0,0,0,,I'm a stylist. Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:51.04,Default,,0,0,0,,Mr. Koga, is this your wife? Dialogue: 0,0:38:51.65,0:38:53.17,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:38:53.17,0:38:55.16,Default,,0,0,0,,I thought she was. Dialogue: 0,0:38:56.01,0:38:57.72,Default,,0,0,0,,Did you think that... Dialogue: 0,0:38:57.72,0:38:59.67,Default,,0,0,0,,because she's so pretty? Dialogue: 0,0:39:02.47,0:39:04.01,Default,,0,0,0,,Be good to your wife. Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:07.08,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:39:08.12,0:39:10.03,Default,,0,0,0,,Your daughter must be adorable. Dialogue: 0,0:39:12.46,0:39:13.26,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:14.08,0:39:17.23,Default,,0,0,0,,You can play around, but don't ruin your family. Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:21.94,Default,,0,0,0,,If you make your wife cry, I won't forgive you. Dialogue: 0,0:39:21.94,0:39:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, Madam. Dialogue: 0,0:39:24.07,0:39:27.60,Default,,0,0,0,,This was my elementary school classmate. Dialogue: 0,0:39:27.60,0:39:29.37,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:39:29.37,0:39:33.75,Default,,0,0,0,,Old classmates can still be lovers. Dialogue: 0,0:39:33.75,0:39:35.84,Default,,0,0,0,,Give me a break. Dialogue: 0,0:39:36.63,0:39:37.87,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere else. Dialogue: 0,0:39:38.51,0:39:40.09,Default,,0,0,0,,Eloping? Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:41.42,Default,,0,0,0,,We're leaving. Dialogue: 0,0:39:42.77,0:39:43.54,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:39:44.80,0:39:45.79,Default,,0,0,0,,Put it on my tab. Dialogue: 0,0:39:47.11,0:39:49.02,Default,,0,0,0,,Were you really in love with me? Dialogue: 0,0:39:50.51,0:39:53.18,Default,,0,0,0,,The other girls always teased you. Dialogue: 0,0:39:54.17,0:39:58.05,Default,,0,0,0,,One pushed you onto a desk when you were on cleaning duty, remember? Dialogue: 0,0:39:58.05,0:39:58.99,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:39:59.74,0:40:01.42,Default,,0,0,0,,Who was that? Dialogue: 0,0:40:02.53,0:40:03.56,Default,,0,0,0,,Aiko. Dialogue: 0,0:40:04.98,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,Aiko Tanaka. Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:09.93,Default,,0,0,0,,She must have been in love with you too. Dialogue: 0,0:40:09.93,0:40:11.87,Default,,0,0,0,,Is that why she teased me? Dialogue: 0,0:40:16.15,0:40:18.57,Default,,0,0,0,,I should have pushed you too. Dialogue: 0,0:40:21.83,0:40:22.94,Default,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:40:23.55,0:40:25.27,Default,,0,0,0,,Actually, I was in love with you. Dialogue: 0,0:40:32.75,0:40:34.41,Default,,0,0,0,,I followed you for a time. Dialogue: 0,0:40:44.04,0:40:45.09,Default,,0,0,0,,I remember now. Dialogue: 0,0:40:47.27,0:40:51.55,Default,,0,0,0,,You caught me following you one time and asked why I was following you. Dialogue: 0,0:40:52.47,0:40:56.59,Default,,0,0,0,,I panicked... and said I was visiting another classmate. Dialogue: 0,0:40:57.64,0:40:59.22,Default,,0,0,0,,Nakajima, I think. Dialogue: 0,0:41:02.39,0:41:03.59,Default,,0,0,0,,Turn off the light. Dialogue: 0,0:41:08.24,0:41:09.30,Default,,0,0,0,,Kiss me. Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:52.80,Default,,0,0,0,,That hurts! Dialogue: 0,0:42:02.77,0:42:04.17,Default,,0,0,0,,It's bleeding. Dialogue: 0,0:42:04.17,0:42:06.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I got carried away. Dialogue: 0,0:42:10.76,0:42:11.82,Default,,0,0,0,,Are you angry? Dialogue: 0,0:42:13.93,0:42:15.28,Default,,0,0,0,,You don't want to? Dialogue: 0,0:42:30.40,0:42:33.95,Default,,0,0,0,,Will you forgive me? Dialogue: 0,0:42:59.29,0:43:02.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I can't help it. Dialogue: 0,0:43:04.27,0:43:05.36,Default,,0,0,0,,You always bite? Dialogue: 0,0:43:06.83,0:43:09.10,Default,,0,0,0,,It's my first time since he died. Dialogue: 0,0:43:43.04,0:43:44.71,Default,,0,0,0,,You working tomorrow? Dialogue: 0,0:43:46.72,0:43:47.93,Default,,0,0,0,,In the afternoon. Dialogue: 0,0:43:55.17,0:43:56.56,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:43:57.19,0:43:58.99,Default,,0,0,0,,My films are no problem. Dialogue: 0,0:43:58.99,0:44:03.38,Default,,0,0,0,,They're sure to pass the censors, or else it's back to the police again. Dialogue: 0,0:44:04.12,0:44:08.64,Default,,0,0,0,,It's a hassle going back to the censor board. That'll be too troublesome. Dialogue: 0,0:44:08.64,0:44:11.22,Default,,0,0,0,,We have ethics too. Dialogue: 0,0:44:13.45,0:44:17.71,Default,,0,0,0,,Otherwise we wouldn't pass again and again. We all used to make illegal porn. Dialogue: 0,0:44:17.71,0:44:19.45,Default,,0,0,0,,Just stick with your principles. Dialogue: 0,0:44:19.80,0:44:22.07,Default,,0,0,0,,Boss, phone call from Ms. Ebino... Dialogue: 0,0:44:22.07,0:44:24.18,Default,,0,0,0,,- ...shall I ask her to call back?\N- Hold it. Dialogue: 0,0:44:25.29,0:44:26.18,Default,,0,0,0,,How's it going? Dialogue: 0,0:44:27.10,0:44:28.80,Default,,0,0,0,,Why don't we talk over a drink? Dialogue: 0,0:44:28.80,0:44:29.93,Default,,0,0,0,,Get Ogawa. Dialogue: 0,0:44:32.09,0:44:32.94,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:44:34.51,0:44:36.31,Default,,0,0,0,,- Which line?\N- Number 2. Dialogue: 0,0:44:37.96,0:44:38.94,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:44:40.80,0:44:42.91,Default,,0,0,0,,I'd like to see you. Dialogue: 0,0:44:42.91,0:44:44.70,Default,,0,0,0,,I'm quite busy today. Dialogue: 0,0:44:46.17,0:44:47.99,Default,,0,0,0,,How about tomorrow? Dialogue: 0,0:44:47.99,0:44:51.47,Default,,0,0,0,,I mean, I'm busy for a few days. Dialogue: 0,0:44:51.47,0:44:53.89,Default,,0,0,0,,I know you don't like me. Dialogue: 0,0:44:57.00,0:45:02.22,Default,,0,0,0,,I don't blame you. Men don't like women who bite them. Dialogue: 0,0:45:03.96,0:45:06.51,Default,,0,0,0,,Thanks, everyone. That's all for today. Dialogue: 0,0:45:11.05,0:45:12.14,Default,,0,0,0,,It still hurts. Dialogue: 0,0:45:13.29,0:45:15.23,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll never do it again. Dialogue: 0,0:45:16.77,0:45:17.70,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:45:18.53,0:45:21.56,Default,,0,0,0,,You can put something in my mouth. Dialogue: 0,0:45:21.56,0:45:22.89,Default,,0,0,0,,That'll stop me. Dialogue: 0,0:45:25.97,0:45:28.35,Default,,0,0,0,,I'll use your panties. Dialogue: 0,0:45:57.91,0:45:58.93,Default,,0,0,0,,No biting. Dialogue: 0,0:46:51.54,0:46:52.47,Default,,0,0,0,,It's alright. Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:54.43,Default,,0,0,0,,You can bite now. Dialogue: 0,0:46:58.20,0:47:01.90,Default,,0,0,0,,I'm sorry... for making you do such a strange thing. Dialogue: 0,0:47:25.32,0:47:30.14,Default,,0,0,0,,I haven't felt like this... Dialogue: 0,0:47:30.78,0:47:32.79,Default,,0,0,0,,- ...in so long.\N- What do you mean? Dialogue: 0,0:47:36.40,0:47:37.72,Default,,0,0,0,,It's difficult sometimes, Dialogue: 0,0:47:38.52,0:47:41.71,Default,,0,0,0,,when my partner's a stranger. Dialogue: 0,0:47:43.98,0:47:46.89,Default,,0,0,0,,I'm either too early or too late. Dialogue: 0,0:48:03.48,0:48:05.15,Default,,0,0,0,,Don't you have to go home? Dialogue: 0,0:48:13.31,0:48:15.26,Default,,0,0,0,,Stay with me tonight. Dialogue: 0,0:48:15.81,0:48:17.26,Default,,0,0,0,,Let's do it again. Dialogue: 0,0:48:30.91,0:48:33.20,Default,,0,0,0,,I don't want to ruin your family. Dialogue: 0,0:48:38.28,0:48:40.26,Default,,0,0,0,,This may destroy your family. Dialogue: 0,0:48:57.05,0:48:59.48,Default,,0,0,0,,Do it! Dialogue: 0,0:48:59.48,0:49:00.58,Default,,0,0,0,,Not so hard. Dialogue: 0,0:49:02.47,0:49:04.11,Default,,0,0,0,,You scared me. Dialogue: 0,0:49:04.11,0:49:05.05,Default,,0,0,0,,Sayako! Dialogue: 0,0:49:06.01,0:49:07.45,Default,,0,0,0,,A present for you. Dialogue: 0,0:49:07.45,0:49:08.95,Default,,0,0,0,,It's a cat! Dialogue: 0,0:49:08.95,0:49:11.52,Default,,0,0,0,,She has that one. Didn't you know? Dialogue: 0,0:49:11.52,0:49:13.44,Default,,0,0,0,,It's the same one. Dialogue: 0,0:49:13.44,0:49:14.86,Default,,0,0,0,,Daddy's a dunce! Dialogue: 0,0:49:14.86,0:49:16.79,Default,,0,0,0,,But I like it. Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:22.87,Default,,0,0,0,,- We don't need three.\N- Sayako, you want some cake? Dialogue: 0,0:49:22.87,0:49:25.61,Default,,0,0,0,,Darling, we had a strange phone call earlier. Dialogue: 0,0:49:25.61,0:49:27.05,Default,,0,0,0,,From who? Dialogue: 0,0:49:27.05,0:49:29.30,Default,,0,0,0,,They didn't say anything. Dialogue: 0,0:49:30.64,0:49:33.73,Default,,0,0,0,,Next time you answer. Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:35.69,Default,,0,0,0,,They may not say anything again. Dialogue: 0,0:49:35.69,0:49:37.63,Default,,0,0,0,,They may respond if you answer. Dialogue: 0,0:49:43.20,0:49:44.36,Default,,0,0,0,,I bet that's him. Dialogue: 0,0:49:57.45,0:49:58.40,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:50:06.65,0:50:08.18,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:50:08.18,0:50:11.17,Default,,0,0,0,,Maybe you did something bad again? Dialogue: 0,0:50:51.88,0:50:56.26,Default,,0,0,0,,Mom, the phone's ringing! Dialogue: 0,0:51:08.87,0:51:11.00,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:51:59.41,0:52:00.47,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:52:05.04,0:52:07.98,Default,,0,0,0,,- Call on line two.\N- Who? Dialogue: 0,0:52:10.91,0:52:11.87,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:52:16.35,0:52:18.82,Default,,0,0,0,,- Been a bad boy again?\N- Shut up! Dialogue: 0,0:52:21.46,0:52:23.89,Default,,0,0,0,,Next time, say I'm not here. Dialogue: 0,0:52:24.65,0:52:26.29,Default,,0,0,0,,Close the door! Dialogue: 0,0:52:45.84,0:52:46.78,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:52:47.77,0:52:49.23,Default,,0,0,0,,Is Ms. Ebino there? Dialogue: 0,0:52:51.32,0:52:52.79,Default,,0,0,0,,Isn't that a beauty parlor? Dialogue: 0,0:52:53.79,0:52:54.94,Default,,0,0,0,,A sushi bar? Dialogue: 0,0:52:56.56,0:52:57.84,Default,,0,0,0,,Sorry, wrong number. Dialogue: 0,0:53:00.61,0:53:01.57,Default,,0,0,0,,Rie! Dialogue: 0,0:53:03.27,0:53:04.19,Default,,0,0,0,,Rie! Dialogue: 0,0:53:05.69,0:53:06.82,Default,,0,0,0,,Get me a phone book. Dialogue: 0,0:53:08.45,0:53:10.70,Default,,0,0,0,,It's a false number. Dialogue: 0,0:53:11.54,0:53:13.97,Default,,0,0,0,,And maybe that cancer-stricken husband is, too. Dialogue: 0,0:53:13.97,0:53:15.97,Default,,0,0,0,,Could a married woman stay overnight? Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:18.26,Default,,0,0,0,,You're married, yet you do. Dialogue: 0,0:53:21.06,0:53:23.20,Default,,0,0,0,,She never said anything? Dialogue: 0,0:53:23.20,0:53:26.57,Default,,0,0,0,,No, just silence. Dialogue: 0,0:53:26.57,0:53:28.85,Default,,0,0,0,,So you don't know if it's her. Dialogue: 0,0:53:29.76,0:53:32.05,Default,,0,0,0,,Who else could it be? Dialogue: 0,0:53:32.05,0:53:34.30,Default,,0,0,0,,It can't possibly be anyone else. Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:36.08,Default,,0,0,0,,She bit me. Dialogue: 0,0:53:36.67,0:53:38.66,Default,,0,0,0,,She even bit me! Dialogue: 0,0:53:38.66,0:53:40.61,Default,,0,0,0,,How typical of you. Dialogue: 0,0:53:40.61,0:53:43.59,Default,,0,0,0,,I'd never sleep with a biter. Dialogue: 0,0:53:43.59,0:53:46.76,Default,,0,0,0,,But I find her irresistible. Dialogue: 0,0:53:46.76,0:53:50.43,Default,,0,0,0,,You're obsessed with this woman. Dialogue: 0,0:53:50.43,0:53:53.33,Default,,0,0,0,,If she bites you, she's a pervert. Dialogue: 0,0:53:53.33,0:53:55.68,Default,,0,0,0,,Be careful, don't get burned. Dialogue: 0,0:53:55.68,0:53:57.38,Default,,0,0,0,,Don't be silly. Dialogue: 0,0:53:57.38,0:53:59.48,Default,,0,0,0,,It's none of your business anyway. Dialogue: 0,0:54:12.17,0:54:14.81,Default,,0,0,0,,It's me. Any calls? Dialogue: 0,0:54:15.71,0:54:18.59,Default,,0,0,0,,Not since you left. Dialogue: 0,0:54:18.59,0:54:20.30,Default,,0,0,0,,Okay, bye. Dialogue: 0,0:54:20.30,0:54:22.93,Default,,0,0,0,,But it started again just moments ago. Dialogue: 0,0:54:23.59,0:54:26.83,Default,,0,0,0,,She probably thinks you're home. Dialogue: 0,0:54:31.02,0:54:32.54,Default,,0,0,0,,Where are you now? Dialogue: 0,0:54:34.48,0:54:35.98,Default,,0,0,0,,Drinking with Yamazaki. Dialogue: 0,0:54:37.65,0:54:40.19,Default,,0,0,0,,Give me the number there. Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:41.14,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:54:44.01,0:54:45.76,Default,,0,0,0,,I'll tell her to call there. Dialogue: 0,0:54:45.76,0:54:48.11,Default,,0,0,0,,No way, you're crazy! Dialogue: 0,0:54:48.11,0:54:51.37,Default,,0,0,0,,Sayako's upset. It's driving us crazy. Dialogue: 0,0:54:52.21,0:54:53.29,Default,,0,0,0,,Put her on. Dialogue: 0,0:54:59.56,0:55:01.87,Default,,0,0,0,,She hates the phone. Dialogue: 0,0:55:01.87,0:55:03.21,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:55:06.95,0:55:07.82,Default,,0,0,0,,That woman... Dialogue: 0,0:55:08.60,0:55:11.54,Default,,0,0,0,,She's been calling my house. Dialogue: 0,0:55:11.54,0:55:13.53,Default,,0,0,0,,It could be Hatsumi. Dialogue: 0,0:55:13.53,0:55:17.48,Default,,0,0,0,,You built your company with her help, then you dumped her. Dialogue: 0,0:55:17.48,0:55:21.73,Default,,0,0,0,,I haven't done anything to her. Dialogue: 0,0:55:22.77,0:55:25.84,Default,,0,0,0,,Your wife's an alumni of that school too. Ask her. Dialogue: 0,0:55:25.84,0:55:27.11,Default,,0,0,0,,How can I?! Dialogue: 0,0:55:28.57,0:55:32.17,Default,,0,0,0,,It'll only make things between us worse. Dialogue: 0,0:55:33.29,0:55:36.15,Default,,0,0,0,,- How can I ask her?\N- Why not? Dialogue: 0,0:55:36.15,0:55:38.28,Default,,0,0,0,,Your marriage isn't young. Dialogue: 0,0:55:38.28,0:55:41.04,Default,,0,0,0,,And you have such a cute little daughter. Dialogue: 0,0:55:42.22,0:55:44.66,Default,,0,0,0,,Sayako is all she cares about. Dialogue: 0,0:55:45.44,0:55:47.21,Default,,0,0,0,,She isn't interested in this. Dialogue: 0,0:55:48.17,0:55:51.65,Default,,0,0,0,,Ever since she had Sayako, she's her whole world. Dialogue: 0,0:55:52.89,0:55:56.15,Default,,0,0,0,,"Sayako, you're so cute, Sayako!" Dialogue: 0,0:55:56.38,0:55:58.08,Default,,0,0,0,,I don't exist anymore. Dialogue: 0,0:55:58.08,0:56:00.25,Default,,0,0,0,,But you treat her the same way. Dialogue: 0,0:56:01.60,0:56:03.50,Default,,0,0,0,,But who started it? Dialogue: 0,0:56:04.26,0:56:07.47,Default,,0,0,0,,So basically, you want a little more attention. Dialogue: 0,0:56:08.78,0:56:10.73,Default,,0,0,0,,That's so run-of-the-mill! Dialogue: 0,0:56:14.31,0:56:15.58,Default,,0,0,0,,Just had a bath? Dialogue: 0,0:56:18.86,0:56:20.29,Default,,0,0,0,,Not working? Dialogue: 0,0:56:20.29,0:56:23.41,Default,,0,0,0,,I'm tired of filming. I do shows now. Dialogue: 0,0:56:23.41,0:56:25.49,Default,,0,0,0,,After an AV career, Dialogue: 0,0:56:26.16,0:56:28.31,Default,,0,0,0,,many people graduate to stripping. Dialogue: 0,0:56:29.39,0:56:31.97,Default,,0,0,0,,"Was reduced to" is more appropriate. Dialogue: 0,0:56:37.39,0:56:40.66,Default,,0,0,0,,Have you been calling me lately? Dialogue: 0,0:56:41.40,0:56:43.38,Default,,0,0,0,,Of course not, you should know that. Dialogue: 0,0:56:44.50,0:56:46.10,Default,,0,0,0,,I mean, do you say nothing... Dialogue: 0,0:56:46.68,0:56:48.39,Default,,0,0,0,,when my wife answers? Dialogue: 0,0:56:48.39,0:56:49.46,Default,,0,0,0,,What's all this? Dialogue: 0,0:56:51.17,0:56:54.51,Default,,0,0,0,,Someone's been making nuisance calls. Dialogue: 0,0:56:55.89,0:56:59.11,Default,,0,0,0,,So that's why you're here? Dialogue: 0,0:56:59.71,0:57:02.50,Default,,0,0,0,,Why would I wait all this time? Dialogue: 0,0:57:03.89,0:57:06.28,Default,,0,0,0,,Some woman wants to destroy your family? Dialogue: 0,0:57:06.28,0:57:10.51,Default,,0,0,0,,Families can break up without even that. Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:13.34,Default,,0,0,0,,These calls just make things worse. Dialogue: 0,0:57:14.31,0:57:15.77,Default,,0,0,0,,It's driving me nuts. Dialogue: 0,0:57:16.79,0:57:18.49,Default,,0,0,0,,It's all your fault. Dialogue: 0,0:57:22.26,0:57:24.48,Default,,0,0,0,,After four years of no sex in marriage, Dialogue: 0,0:57:27.36,0:57:28.50,Default,,0,0,0,,is it so strange? Dialogue: 0,0:57:29.65,0:57:33.75,Default,,0,0,0,,Many claim they won't do it with their wives, Dialogue: 0,0:57:33.75,0:57:35.93,Default,,0,0,0,,but somehow they always get pregnant. Dialogue: 0,0:57:37.50,0:57:39.66,Default,,0,0,0,,Since she gave birth, I just can't... Dialogue: 0,0:57:40.37,0:57:45.09,Default,,0,0,0,,Imagine the baby came out of there. Sucking at these breasts. Dialogue: 0,0:57:46.26,0:57:50.31,Default,,0,0,0,,- And with her...\N- Come, Sayako. I'll do your make-up. Dialogue: 0,0:57:50.31,0:57:52.50,Default,,0,0,0,,...I just can't get turned on. Dialogue: 0,0:57:54.85,0:57:57.40,Default,,0,0,0,,She doesn't make any effort either. Dialogue: 0,0:57:59.48,0:58:01.19,Default,,0,0,0,,She's got a lover? Dialogue: 0,0:58:14.48,0:58:15.45,Default,,0,0,0,,Shall we do it? Dialogue: 0,0:58:23.89,0:58:24.92,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:58:25.45,0:58:27.55,Default,,0,0,0,,Oh, Mom. Dialogue: 0,0:58:28.64,0:58:29.64,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:58:32.23,0:58:36.12,Default,,0,0,0,,I could visit you, but... Dialogue: 0,0:58:36.12,0:58:37.07,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:58:37.92,0:58:40.69,Default,,0,0,0,,- It's okay, it's the cat.\N- Meow. Dialogue: 0,0:58:42.08,0:58:43.57,Default,,0,0,0,,Video? Dialogue: 0,0:58:43.57,0:58:45.97,Default,,0,0,0,,Of course not! Dialogue: 0,0:58:45.97,0:58:47.45,Default,,0,0,0,,Who said that? Dialogue: 0,0:58:48.05,0:58:50.82,Default,,0,0,0,,He did? He's the porn expert. Dialogue: 0,0:58:51.97,0:58:54.80,Default,,0,0,0,,It's just someone who looks like me. Dialogue: 0,0:58:55.75,0:58:58.37,Default,,0,0,0,,Is that why you called? Dialogue: 0,0:58:58.37,0:59:01.54,Default,,0,0,0,,I'll hang up now. I start early tomorrow. Dialogue: 0,0:59:09.28,0:59:10.29,Default,,0,0,0,,I want to talk to you. Dialogue: 0,0:59:18.39,0:59:19.17,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:59:24.71,0:59:25.55,Default,,0,0,0,,For you. Dialogue: 0,0:59:29.91,0:59:30.79,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:59:38.03,0:59:39.09,Default,,0,0,0,,What did they say? Dialogue: 0,0:59:39.60,0:59:41.24,Default,,0,0,0,,A woman. Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:43.00,Default,,0,0,0,,She asked if you were here. Dialogue: 0,0:59:44.11,0:59:45.43,Default,,0,0,0,,What's her voice like? Dialogue: 0,0:59:46.05,0:59:47.24,Default,,0,0,0,,Deep and low. Dialogue: 0,0:59:53.94,0:59:55.38,Default,,0,0,0,,What do you want to talk about? Dialogue: 0,0:59:55.99,0:59:57.27,Default,,0,0,0,,Don't come here again. Dialogue: 0,0:59:59.86,1:00:01.53,Default,,0,0,0,,I slept with Yamazaki. Dialogue: 0,1:00:21.88,1:00:23.83,Default,,0,0,0,,How did you know I was here? Dialogue: 0,1:01:16.81,1:01:18.88,Default,,0,0,0,,You'll wake Sayako. Dialogue: 0,1:01:18.88,1:01:20.30,Default,,0,0,0,,Tell her! Dialogue: 0,1:01:20.30,1:01:22.29,Default,,0,0,0,,You tell her. Dialogue: 0,1:01:22.29,1:01:24.60,Default,,0,0,0,,Put the phone in the study room at night. Dialogue: 0,1:01:24.60,1:01:27.61,Default,,0,0,0,,No, that's closer to the bedroom. Dialogue: 0,1:01:27.61,1:01:30.03,Default,,0,0,0,,What do you want me to do?! Dialogue: 0,1:01:30.03,1:01:34.41,Default,,0,0,0,,I don't know what you've done. Just don't involve us in it. Dialogue: 0,1:01:35.84,1:01:37.21,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:02:00.07,1:02:01.35,Default,,0,0,0,,What's happening? Dialogue: 0,1:02:01.35,1:02:02.70,Default,,0,0,0,,She's smashing windows. Dialogue: 0,1:02:17.06,1:02:18.90,Default,,0,0,0,,Sorry, don't be afraid. Dialogue: 0,1:02:20.36,1:02:23.40,Default,,0,0,0,,Your daddy broke the glass. Dialogue: 0,1:02:24.43,1:02:28.97,Default,,0,0,0,,Be good. Go back to sleep. There's a lot of broken glass in there. Dialogue: 0,1:02:31.41,1:02:34.89,Default,,0,0,0,,Don't go in, okay? Be good now. Dialogue: 0,1:02:37.47,1:02:39.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sayako. Dialogue: 0,1:02:40.72,1:02:43.68,Default,,0,0,0,,Isn't this getting out of hand? Dialogue: 0,1:02:44.85,1:02:46.48,Default,,0,0,0,,Where do I sleep? Dialogue: 0,1:02:48.23,1:02:51.06,Default,,0,0,0,,Just leave the broken glass. Dialogue: 0,1:02:51.06,1:02:52.84,Default,,0,0,0,,I'll get it cleaned up tomorrow. Dialogue: 0,1:03:23.35,1:03:25.11,Default,,0,0,0,,Did you drive my car? Dialogue: 0,1:03:27.76,1:03:30.33,Default,,0,0,0,,I said, did you drive my car? Dialogue: 0,1:03:30.33,1:03:31.87,Default,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,1:03:33.16,1:03:34.55,Default,,0,0,0,,The tire's flat. Dialogue: 0,1:03:36.36,1:03:38.59,Default,,0,0,0,,Is that so? You can use mine. Dialogue: 0,1:03:39.17,1:03:40.28,Default,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,1:03:40.28,1:03:43.19,Default,,0,0,0,,You need yours. Call me a cab. Dialogue: 0,1:03:44.01,1:03:45.48,Default,,0,0,0,,I wonder how... Dialogue: 0,1:03:46.23,1:03:48.13,Default,,0,0,0,,You haven't driven recently. Dialogue: 0,1:03:48.13,1:03:50.18,Default,,0,0,0,,Never mind. Call a cab. Dialogue: 0,1:03:50.83,1:03:51.62,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:03:54.33,1:03:56.33,Default,,0,0,0,,I should report it to the police. Dialogue: 0,1:03:57.19,1:04:01.22,Default,,0,0,0,,This isn't a missing person case. Dialogue: 0,1:04:01.95,1:04:05.09,Default,,0,0,0,,You should go to a private detective. Dialogue: 0,1:04:05.09,1:04:07.63,Default,,0,0,0,,A private detective? Do you know someone? Dialogue: 0,1:04:07.63,1:04:11.18,Default,,0,0,0,,Yes, through business. Dialogue: 0,1:04:11.89,1:04:14.34,Default,,0,0,0,,We can start by looking into the alumni. Dialogue: 0,1:04:16.13,1:04:17.22,Default,,0,0,0,,Thanks. Go for it. Dialogue: 0,1:04:18.13,1:04:19.65,Default,,0,0,0,,See you. I've got work to do. Dialogue: 0,1:04:23.39,1:04:24.96,Default,,0,0,0,,You know what? Dialogue: 0,1:04:24.96,1:04:27.37,Default,,0,0,0,,Hatsumi told me to stay away. Dialogue: 0,1:04:32.10,1:04:34.20,Default,,0,0,0,,I didn't go to her place. Dialogue: 0,1:04:34.20,1:04:35.85,Default,,0,0,0,,We didn't do it at her place. Dialogue: 0,1:04:36.75,1:04:40.61,Default,,0,0,0,,You didn't feel the slightest bit guilty? Dialogue: 0,1:04:40.61,1:04:41.82,Default,,0,0,0,,You bastard. Dialogue: 0,1:04:43.43,1:04:44.90,Default,,0,0,0,,Tell me... Dialogue: 0,1:04:45.51,1:04:47.04,Default,,0,0,0,,Are you in love with Hatsumi? Dialogue: 0,1:04:48.77,1:04:51.80,Default,,0,0,0,,- Planning on a divorce?\N- Shut up. Dialogue: 0,1:04:51.80,1:04:53.29,Default,,0,0,0,,So what do you want? Dialogue: 0,1:04:53.29,1:04:54.97,Default,,0,0,0,,Just shut up. Dialogue: 0,1:04:54.97,1:04:58.03,Default,,0,0,0,,She threw stones and made those calls... Dialogue: 0,1:04:58.03,1:04:59.95,Default,,0,0,0,,What about your wife and kid? Dialogue: 0,1:05:00.53,1:05:02.75,Default,,0,0,0,,We don't know who it is, Dialogue: 0,1:05:02.75,1:05:04.65,Default,,0,0,0,,but it's gotta be connected with you. Dialogue: 0,1:05:07.76,1:05:10.43,Default,,0,0,0,,The phone calls are for me. Dialogue: 0,1:05:10.43,1:05:12.14,Default,,0,0,0,,She only calls when I'm there. Dialogue: 0,1:05:20.44,1:05:21.21,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,1:05:25.11,1:05:27.65,Default,,0,0,0,,She must have used this on your tire. Dialogue: 0,1:05:33.33,1:05:34.55,Default,,0,0,0,,Where did you find it? Dialogue: 0,1:05:35.28,1:05:37.62,Default,,0,0,0,,Sayako found it in the garden. Dialogue: 0,1:05:38.87,1:05:42.42,Default,,0,0,0,,She stepped on it and fell. Dialogue: 0,1:05:47.52,1:05:49.57,Default,,0,0,0,,Tell me... Dialogue: 0,1:05:52.45,1:05:54.88,Default,,0,0,0,,What's going on? Someone's stalking you. Dialogue: 0,1:05:57.96,1:05:59.58,Default,,0,0,0,,I'm scared. Dialogue: 0,1:06:06.16,1:06:07.73,Default,,0,0,0,,We'll call the police. Dialogue: 0,1:06:07.73,1:06:10.20,Default,,0,0,0,,But you hate the police. Dialogue: 0,1:06:16.70,1:06:18.26,Default,,0,0,0,,We have no choice. Dialogue: 0,1:06:18.99,1:06:22.67,Default,,0,0,0,,You have no patience with the police. Dialogue: 0,1:06:33.00,1:06:34.46,Default,,0,0,0,,Let's go to a hot spring. Dialogue: 0,1:06:43.36,1:06:45.07,Default,,0,0,0,,The one with an amusement park. Dialogue: 0,1:06:50.82,1:06:52.35,Default,,0,0,0,,Stop filming me. Dialogue: 0,1:06:53.21,1:06:54.98,Default,,0,0,0,,I was on TV just a few days ago. Dialogue: 0,1:06:55.71,1:06:58.66,Default,,0,0,0,,I recorded it. Want to watch it? Dialogue: 0,1:06:58.66,1:06:59.45,Default,,0,0,0,,You see... Dialogue: 0,1:07:02.12,1:07:04.35,Default,,0,0,0,,A woman who saw me on TV called me. Dialogue: 0,1:07:05.44,1:07:06.31,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:07:08.77,1:07:09.66,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,1:07:10.45,1:07:12.14,Default,,0,0,0,,- She and I...\N- Don't say it. Dialogue: 0,1:07:14.74,1:07:15.57,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:07:16.57,1:07:20.60,Default,,0,0,0,,I think it's probably her. Dialogue: 0,1:07:20.60,1:07:22.80,Default,,0,0,0,,Come on. Who is she? Dialogue: 0,1:07:28.89,1:07:30.51,Default,,0,0,0,,Remember Sanae Ebino? Dialogue: 0,1:07:31.84,1:07:33.29,Default,,0,0,0,,From elementary school? Dialogue: 0,1:07:33.29,1:07:34.61,Default,,0,0,0,,She was pretty. Dialogue: 0,1:07:37.45,1:07:39.30,Default,,0,0,0,,So it's her doing this? Dialogue: 0,1:07:41.06,1:07:41.80,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:07:42.36,1:07:43.32,Default,,0,0,0,,You slept with her? Dialogue: 0,1:07:44.81,1:07:45.49,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:07:48.47,1:07:49.48,Default,,0,0,0,,She bit me. Dialogue: 0,1:07:50.26,1:07:51.61,Default,,0,0,0,,It hurt bad, so I didn't. Dialogue: 0,1:07:54.28,1:07:55.95,Default,,0,0,0,,What? She bit you? Dialogue: 0,1:07:57.19,1:07:58.61,Default,,0,0,0,,Where did she bite you? Dialogue: 0,1:08:00.62,1:08:01.51,Default,,0,0,0,,Shoulder. Dialogue: 0,1:08:03.04,1:08:04.69,Default,,0,0,0,,Both shoulders. Dialogue: 0,1:08:06.48,1:08:08.31,Default,,0,0,0,,Why did she bite you? Dialogue: 0,1:08:10.49,1:08:11.51,Default,,0,0,0,,Don't know. Dialogue: 0,1:08:14.39,1:08:15.58,Default,,0,0,0,,Is that all? Dialogue: 0,1:08:18.41,1:08:19.21,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:08:21.98,1:08:25.59,Default,,0,0,0,,That's why she made the calls, broke the glass and punctured the tire? Dialogue: 0,1:08:29.42,1:08:31.09,Default,,0,0,0,,Yamazaki said that... Dialogue: 0,1:08:32.09,1:08:34.50,Default,,0,0,0,,maybe she was upset because I didn't finish. Dialogue: 0,1:08:46.76,1:08:48.51,Default,,0,0,0,,Do we have school albums? Dialogue: 0,1:09:12.34,1:09:14.21,Default,,0,0,0,,That's Sanae Ebino. Dialogue: 0,1:09:15.47,1:09:16.20,Default,,0,0,0,,This one. Dialogue: 0,1:09:19.78,1:09:21.78,Default,,0,0,0,,Sayako looks so much like me. Dialogue: 0,1:09:27.19,1:09:28.58,Default,,0,0,0,,You're in this one. Dialogue: 0,1:09:29.97,1:09:30.98,Default,,0,0,0,,How did you get that? Dialogue: 0,1:09:32.04,1:09:34.01,Default,,0,0,0,,Your mom gave it to us when we married. Dialogue: 0,1:09:37.93,1:09:40.45,Default,,0,0,0,,Sayako has your eyebrows. Dialogue: 0,1:09:44.60,1:09:49.24,Default,,0,0,0,,The first time we took the Ferris wheel, Sayako hated it. Dialogue: 0,1:09:50.61,1:09:51.83,Default,,0,0,0,,Where was that? Dialogue: 0,1:09:53.40,1:09:55.55,Default,,0,0,0,,At Inokashira Park. Dialogue: 0,1:09:56.77,1:09:59.19,Default,,0,0,0,,But it's much smaller. Dialogue: 0,1:10:02.54,1:10:07.56,Default,,0,0,0,,There aren't many visitors to the theme parks... Dialogue: 0,1:10:09.17,1:10:11.39,Default,,0,0,0,,on weekends at around sunset. Dialogue: 0,1:10:13.24,1:10:18.88,Default,,0,0,0,,The two of us were riding the merry-go-round like royalty. Dialogue: 0,1:10:19.43,1:10:21.98,Default,,0,0,0,,It was just the two of us for the longest time! Dialogue: 0,1:10:24.01,1:10:27.22,Default,,0,0,0,,Darling, why don't you go back to making films? Dialogue: 0,1:10:28.99,1:10:30.74,Default,,0,0,0,,I quit directing adult videos. Dialogue: 0,1:10:31.82,1:10:34.29,Default,,0,0,0,,Sayako! Look this way. Dialogue: 0,1:10:46.20,1:10:47.66,Default,,0,0,0,,Sayako, don't run. Dialogue: 0,1:10:52.36,1:10:55.46,Default,,0,0,0,,You can take a bath with Daddy today. Dialogue: 0,1:10:56.51,1:10:58.38,Default,,0,0,0,,No, I want Mommy! Dialogue: 0,1:11:10.81,1:11:15.88,Default,,0,0,0,,Then Sayako would say, "Dad, be good to Mom," Dialogue: 0,1:11:15.88,1:11:20.61,Default,,0,0,0,,and you would get slightly embarrassed. Dialogue: 0,1:11:21.50,1:11:24.63,Default,,0,0,0,,And I would say she talks like a grown-up... Dialogue: 0,1:11:25.92,1:11:27.68,Default,,0,0,0,,and pretend to be mad at her. Dialogue: 0,1:11:29.55,1:11:32.35,Default,,0,0,0,,That's still so far in the future. Dialogue: 0,1:11:33.44,1:11:36.80,Default,,0,0,0,,Sayako, grow up quickly... Dialogue: 0,1:11:36.80,1:11:40.16,Default,,0,0,0,,and tell Daddy to be good to me. Dialogue: 0,1:11:40.16,1:11:41.02,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,1:11:47.44,1:11:49.86,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind another child. Dialogue: 0,1:11:53.17,1:11:55.82,Default,,0,0,0,,A playmate for Sayako... Dialogue: 0,1:11:59.48,1:12:01.16,Default,,0,0,0,,You know something? Dialogue: 0,1:12:01.16,1:12:04.37,Default,,0,0,0,,Whenever she sees other kids, she goes up to them. Dialogue: 0,1:12:04.37,1:12:06.41,Default,,0,0,0,,She always wants to play with them. Dialogue: 0,1:12:09.50,1:12:11.97,Default,,0,0,0,,People still give birth in their 40's... Dialogue: 0,1:12:13.72,1:12:16.51,Default,,0,0,0,,But I don't have much faith in myself. Dialogue: 0,1:12:56.77,1:12:58.59,Default,,0,0,0,,What did you get? Dialogue: 0,1:12:58.59,1:13:00.48,Default,,0,0,0,,Sanae Ebino died long ago. Dialogue: 0,1:13:01.38,1:13:02.98,Default,,0,0,0,,Over 20 years ago. Dialogue: 0,1:13:03.91,1:13:04.78,Default,,0,0,0,,Read this. Dialogue: 0,1:13:17.01,1:13:18.69,Default,,0,0,0,,That's impossible. Dialogue: 0,1:13:19.92,1:13:22.07,Default,,0,0,0,,That woman knew about my parents. Dialogue: 0,1:13:22.97,1:13:25.83,Default,,0,0,0,,Even that I used to have a dog. Dialogue: 0,1:13:26.39,1:13:28.47,Default,,0,0,0,,Did you sleep with a ghost? Dialogue: 0,1:13:29.31,1:13:31.62,Default,,0,0,0,,Does she really resemble Ebino? Dialogue: 0,1:13:37.25,1:13:39.32,Default,,0,0,0,,It was 25 years ago. Dialogue: 0,1:13:40.44,1:13:44.07,Default,,0,0,0,,I saw my wife's school album. I couldn't tell from the photo. Dialogue: 0,1:13:45.77,1:13:47.97,Default,,0,0,0,,I think she was using people I know... Dialogue: 0,1:13:48.71,1:13:50.60,Default,,0,0,0,,to get close to me. Dialogue: 0,1:13:54.38,1:13:56.18,Default,,0,0,0,,But who is she? Dialogue: 0,1:13:57.60,1:14:01.24,Default,,0,0,0,,Perhaps someone with a grudge sent her. Dialogue: 0,1:14:02.40,1:14:04.19,Default,,0,0,0,,You've made many girls cry. Dialogue: 0,1:14:07.27,1:14:09.56,Default,,0,0,0,,Would you sleep with someone you don't like? Dialogue: 0,1:14:11.57,1:14:13.19,Default,,0,0,0,,Did you cheat on any girls? Dialogue: 0,1:14:13.84,1:14:18.11,Default,,0,0,0,,Any girls try suicide because of you? Dialogue: 0,1:14:18.11,1:14:20.54,Default,,0,0,0,,Maybe their mother or sister... Dialogue: 0,1:14:21.09,1:14:23.82,Default,,0,0,0,,thinks you tricked them into doing adult videos. Dialogue: 0,1:14:23.82,1:14:25.68,Default,,0,0,0,,I never deceived anybody. Dialogue: 0,1:14:27.18,1:14:28.41,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,1:14:29.39,1:14:33.45,Default,,0,0,0,,If there's anyone as innocent as that, I'd like to meet her. Dialogue: 0,1:14:34.71,1:14:36.26,Default,,0,0,0,,You're something else. Dialogue: 0,1:14:36.85,1:14:38.62,Default,,0,0,0,,She's really something else! Dialogue: 0,1:14:40.38,1:14:42.34,Default,,0,0,0,,She slashed my tires with an ice-pick. Dialogue: 0,1:14:43.20,1:14:44.87,Default,,0,0,0,,She's driving me nuts! Dialogue: 0,1:15:16.59,1:15:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you just called... Dialogue: 0,1:15:22.44,1:15:23.71,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,1:15:24.80,1:15:25.48,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:15:30.28,1:15:33.45,Default,,0,0,0,,What would you like me to read? Dialogue: 0,1:15:35.84,1:15:37.78,Default,,0,0,0,,I don't like books. Dialogue: 0,1:15:41.77,1:15:45.37,Default,,0,0,0,,- Nobody's here, Sayako.\N- Daddy's here! Dialogue: 0,1:15:45.51,1:15:48.82,Default,,0,0,0,,Ghost! A ghost is here. Dialogue: 0,1:16:04.89,1:16:06.31,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:16:06.31,1:16:09.11,Default,,0,0,0,,Are you scared? Did you see the ghost? Dialogue: 0,1:16:10.45,1:16:12.61,Default,,0,0,0,,You're alright now. Dialogue: 0,1:16:12.61,1:16:15.64,Default,,0,0,0,,I'm here. There's nothing to worry about. Dialogue: 0,1:16:27.08,1:16:32.31,Default,,0,0,0,,Sayako, fold them neatly, okay? Dialogue: 0,1:16:35.64,1:16:37.49,Default,,0,0,0,,That's Daddy's. Dialogue: 0,1:16:57.81,1:17:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Chikako\NSayako Dialogue: 0,1:17:19.97,1:17:20.98,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,1:17:21.82,1:17:23.77,Default,,0,0,0,,My name was crossed out from the tag. Dialogue: 0,1:17:25.85,1:17:28.38,Default,,0,0,0,,Your pants were cut up. Dialogue: 0,1:18:23.51,1:18:24.45,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:18:25.64,1:18:27.05,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,1:18:27.05,1:18:29.97,Default,,0,0,0,,Why are you doing this? You won't scare me. Dialogue: 0,1:18:31.53,1:18:33.07,Default,,0,0,0,,Who the hell are you? Dialogue: 0,1:18:36.17,1:18:38.43,Default,,0,0,0,,- It's me.\N- I knew it! Dialogue: 0,1:18:40.83,1:18:42.42,Default,,0,0,0,,Just what do you want? Dialogue: 0,1:18:43.50,1:18:45.67,Default,,0,0,0,,You used a dead girl's name. Dialogue: 0,1:18:46.47,1:18:47.94,Default,,0,0,0,,What's all this about? Dialogue: 0,1:18:49.56,1:18:52.42,Default,,0,0,0,,You wouldn't have met with a stranger. Dialogue: 0,1:18:54.41,1:18:56.71,Default,,0,0,0,,I did it because I wanted to sleep with you. Dialogue: 0,1:19:01.33,1:19:02.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:19:02.20,1:19:03.83,Default,,0,0,0,,You didn't need to lie! Dialogue: 0,1:19:06.78,1:19:08.84,Default,,0,0,0,,I'll screw anybody. Dialogue: 0,1:19:09.62,1:19:11.39,Default,,0,0,0,,All men do. Dialogue: 0,1:19:13.05,1:19:14.38,Default,,0,0,0,,So why? Dialogue: 0,1:19:15.13,1:19:16.47,Default,,0,0,0,,You broke my window, Dialogue: 0,1:19:17.21,1:19:18.80,Default,,0,0,0,,slashed my tires. Dialogue: 0,1:19:20.31,1:19:24.21,Default,,0,0,0,,What's all that about? Dialogue: 0,1:19:25.56,1:19:27.90,Default,,0,0,0,,I was so happy in your arms. Dialogue: 0,1:19:28.59,1:19:29.75,Default,,0,0,0,,Then why?! Dialogue: 0,1:19:30.46,1:19:31.48,Default,,0,0,0,,Why?! Dialogue: 0,1:19:35.06,1:19:36.51,Default,,0,0,0,,Sure, I said... Dialogue: 0,1:19:38.04,1:19:39.74,Default,,0,0,0,,that you could destroy my family. Dialogue: 0,1:19:42.96,1:19:43.84,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:19:44.64,1:19:46.75,Default,,0,0,0,,because you said you wouldn't. Dialogue: 0,1:19:47.51,1:19:48.59,Default,,0,0,0,,That's why I said it. Dialogue: 0,1:19:49.30,1:19:51.96,Default,,0,0,0,,I didn't mean it. Dialogue: 0,1:19:51.96,1:19:53.37,Default,,0,0,0,,You can't take it seriously. Dialogue: 0,1:19:53.37,1:19:54.81,Default,,0,0,0,,No, that's not it. Dialogue: 0,1:19:54.81,1:19:56.25,Default,,0,0,0,,Then what is it?! Dialogue: 0,1:20:02.47,1:20:04.23,Default,,0,0,0,,You want a divorce. Dialogue: 0,1:20:05.32,1:20:06.98,Default,,0,0,0,,You hate your wife. Dialogue: 0,1:20:06.98,1:20:08.19,Default,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,1:20:12.15,1:20:14.22,Default,,0,0,0,,And she hates me too. Dialogue: 0,1:20:17.39,1:20:19.67,Default,,0,0,0,,She wishes I were dead. Dialogue: 0,1:20:21.60,1:20:22.90,Default,,0,0,0,,And likewise... Dialogue: 0,1:20:24.24,1:20:26.16,Default,,0,0,0,,I wish she were dead... Dialogue: 0,1:20:27.55,1:20:29.18,Default,,0,0,0,,through illness... Dialogue: 0,1:20:30.71,1:20:32.15,Default,,0,0,0,,or an accident! Dialogue: 0,1:20:32.15,1:20:34.71,Default,,0,0,0,,But you won't leave her! Dialogue: 0,1:20:38.26,1:20:39.79,Default,,0,0,0,,I love my daughter. Dialogue: 0,1:20:43.47,1:20:44.70,Default,,0,0,0,,I know I'm selfish. Dialogue: 0,1:20:47.16,1:20:52.29,Default,,0,0,0,,I've forced many girls to get an abortion. Dialogue: 0,1:20:53.85,1:20:55.53,Default,,0,0,0,,But then my daughter was born... Dialogue: 0,1:20:58.13,1:20:59.82,Default,,0,0,0,,She's just so dear to me. Dialogue: 0,1:21:00.59,1:21:02.18,Default,,0,0,0,,So you won't leave her? Dialogue: 0,1:21:06.31,1:21:08.13,Default,,0,0,0,,I want your baby! Dialogue: 0,1:21:10.80,1:21:13.23,Default,,0,0,0,,What if I give birth to your child? Dialogue: 0,1:21:14.11,1:21:16.24,Default,,0,0,0,,Please stop it! Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.39,Default,,0,0,0,,Do you hate me now? Dialogue: 0,1:21:18.39,1:21:20.49,Default,,0,0,0,,I don't hate you! Dialogue: 0,1:21:20.49,1:21:22.24,Default,,0,0,0,,But I can't dump my family... Dialogue: 0,1:21:22.55,1:21:24.65,Default,,0,0,0,,and start over again with you! Dialogue: 0,1:21:27.01,1:21:29.51,Default,,0,0,0,,I should have never married. Dialogue: 0,1:21:31.43,1:21:33.22,Default,,0,0,0,,I'm like a pathetic woman. Dialogue: 0,1:21:34.18,1:21:38.78,Default,,0,0,0,,I looked down on those that put family first... but I'm worse than them. Dialogue: 0,1:21:40.63,1:21:42.95,Default,,0,0,0,,I know that. Dialogue: 0,1:21:44.21,1:21:45.97,Default,,0,0,0,,My wife knows it too. Dialogue: 0,1:21:53.38,1:21:55.56,Default,,0,0,0,,I've told people I don't care about my family... Dialogue: 0,1:21:58.20,1:21:59.75,Default,,0,0,0,,but look at me now. Dialogue: 0,1:22:01.90,1:22:04.38,Default,,0,0,0,,Please don't destroy my family. Dialogue: 0,1:22:05.30,1:22:07.98,Default,,0,0,0,,I don't want to hear anymore. Dialogue: 0,1:22:12.75,1:22:14.67,Default,,0,0,0,,I'll help you get a divorce! Dialogue: 0,1:23:09.69,1:23:12.69,Default,,0,0,0,,I'm playing golf tomorrow. Dialogue: 0,1:23:13.99,1:23:15.35,Default,,0,0,0,,Can I use your car? Dialogue: 0,1:23:16.59,1:23:18.49,Default,,0,0,0,,Mine may be sabotaged. Dialogue: 0,1:24:22.64,1:24:26.62,Default,,0,0,0,,Daddy's gone. I want to go with him. Dialogue: 0,1:24:40.60,1:24:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything ends today Dialogue: 0,1:24:44.85,1:24:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is changing today Dialogue: 0,1:24:49.29,1:24:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything will be rewarded today Dialogue: 0,1:24:53.84,1:24:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is starting today Dialogue: 0,1:25:05.43,1:25:08.38,Default,,0,0,0,,I broke it. Dialogue: 0,1:25:12.13,1:25:14.68,Default,,0,0,0,,Daddy will be upset. Dialogue: 0,1:25:14.68,1:25:20.65,Default,,0,0,0,,I'll ask him to buy me a new one since I broke it. Dialogue: 0,1:25:20.65,1:25:22.62,Default,,0,0,0,,Yeah, he will. Dialogue: 0,1:25:22.62,1:25:24.15,Default,,0,0,0,,Come on in. It's raining! Dialogue: 0,1:25:24.15,1:25:27.76,Default,,0,0,0,,Quick, bring them inside. We don't want them to get wet. Dialogue: 0,1:25:28.62,1:25:32.12,Default,,0,0,0,,Hurry up, come on! Dialogue: 0,1:25:32.12,1:25:33.52,Default,,0,0,0,,Good girl! Dialogue: 0,1:25:58.59,1:26:02.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything ends today Dialogue: 0,1:26:03.03,1:26:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is changing today Dialogue: 0,1:26:07.25,1:26:11.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything will be rewarded today Dialogue: 0,1:26:11.74,1:26:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is starting today Dialogue: 0,1:26:16.14,1:26:17.29,Default,,0,0,0,,Again! Dialogue: 0,1:26:19.84,1:26:22.82,Default,,0,0,0,,1, 2, 3! Dialogue: 0,1:26:22.82,1:26:25.48,Default,,0,0,0,,My turn! Dialogue: 0,1:26:34.35,1:26:39.40,Default,,0,0,0,,Are we going to buy another kitty? Dialogue: 0,1:26:53.36,1:26:54.88,Default,,0,0,0,,Mommy? Dialogue: 0,1:26:56.60,1:26:59.95,Default,,0,0,0,,Daddy's here. He's smiling. Dialogue: 0,1:27:01.91,1:27:04.11,Default,,0,0,0,,Yeah, he's smiling. Dialogue: 0,1:27:07.53,1:27:11.79,Default,,0,0,0,,That woman must be behind the accident. Dialogue: 0,1:27:13.05,1:27:15.07,Default,,0,0,0,,But he was driving my car. Dialogue: 0,1:27:16.38,1:27:19.79,Default,,0,0,0,,Then maybe it wasn't her. It's him she was after. Dialogue: 0,1:27:23.04,1:27:27.93,Default,,0,0,0,,The police say he skidded because of the rain. Dialogue: 0,1:27:29.52,1:27:31.50,Default,,0,0,0,,The skid marks got washed away. Dialogue: 0,1:27:33.73,1:27:37.18,Default,,0,0,0,,He would never commit suicide. Dialogue: 0,1:27:40.80,1:27:42.02,Default,,0,0,0,,One thing... Dialogue: 0,1:27:44.79,1:27:45.85,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:27:50.74,1:27:54.47,Default,,0,0,0,,I heard him talking to her on the phone. Dialogue: 0,1:27:55.52,1:27:57.99,Default,,0,0,0,,He wished I were dead and I felt the same about him. Dialogue: 0,1:27:58.50,1:28:02.27,Default,,0,0,0,,Yet we didn't want a divorce. Dialogue: 0,1:28:04.69,1:28:06.99,Default,,0,0,0,,He said, "illness or an accident." Dialogue: 0,1:28:07.85,1:28:11.34,Default,,0,0,0,,That's the only way we'd be separated. Dialogue: 0,1:28:17.92,1:28:19.70,Default,,0,0,0,,Mr. Yamazaki. Dialogue: 0,1:28:19.70,1:28:23.71,Default,,0,0,0,,Does his company name have any meaning? Dialogue: 0,1:28:24.75,1:28:25.78,Default,,0,0,0,,Don't you know? Dialogue: 0,1:28:27.79,1:28:31.39,Default,,0,0,0,,I asked him once. He said it was someone's name. Dialogue: 0,1:28:32.16,1:28:33.14,Default,,0,0,0,,That's all? Dialogue: 0,1:28:34.87,1:28:36.03,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:28:44.51,1:28:47.15,Default,,0,0,0,,It's the hero's name in "McCabe & Mrs. Miller." Dialogue: 0,1:28:51.99,1:28:53.27,Default,,0,0,0,,What type of movie? Dialogue: 0,1:28:55.71,1:28:59.51,Default,,0,0,0,,It's about a gambler who drifts into a snow-covered village. Dialogue: 0,1:29:00.32,1:29:05.09,Default,,0,0,0,,A hooker's very good to him. Dialogue: 0,1:29:06.48,1:29:08.46,Default,,0,0,0,,The movie didn't emphasize that... Dialogue: 0,1:29:09.85,1:29:14.05,Default,,0,0,0,,The woman begs him not to leave. Dialogue: 0,1:29:16.01,1:29:18.71,Default,,0,0,0,,It's not an action film. Dialogue: 0,1:29:18.71,1:29:21.25,Default,,0,0,0,,But gamblers never win. Dialogue: 0,1:29:23.95,1:29:27.21,Default,,0,0,0,,He dies in a gunfight. Dialogue: 0,1:29:28.17,1:29:30.24,Default,,0,0,0,,While Leonard Cohen sings, that woman... Dialogue: 0,1:29:40.29,1:29:42.41,Default,,0,0,0,,takes a lot of opium and kills herself. Dialogue: 0,1:29:44.35,1:29:47.41,Default,,0,0,0,,Koga loved that movie. Dialogue: 0,1:29:52.95,1:29:55.75,Default,,0,0,0,,He never told me. Dialogue: 0,1:30:04.84,1:30:06.67,Default,,0,0,0,,I killed him. Dialogue: 0,1:30:08.08,1:30:09.04,Default,,0,0,0,,How so? Dialogue: 0,1:30:13.20,1:30:14.93,Default,,0,0,0,,He had no alternatives. Dialogue: 0,1:30:16.19,1:30:18.38,Default,,0,0,0,,I don't know what happened to us. Dialogue: 0,1:30:54.66,1:30:55.97,Default,,0,0,0,,Yamazaki, are you busy? Dialogue: 0,1:30:59.65,1:31:00.85,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:31:02.07,1:31:04.30,Default,,0,0,0,,- You should try his office first.\N- Okay. Dialogue: 0,1:31:07.62,1:31:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuko Yoshida: In the Spotlight at an International Toy Convention Dialogue: 0,1:31:25.80,1:31:27.01,Default,,0,0,0,,May I help you? Dialogue: 0,1:31:31.57,1:31:33.14,Default,,0,0,0,,Sanae Ebino. Dialogue: 0,1:31:37.22,1:31:38.65,Default,,0,0,0,,Koga's dead. Dialogue: 0,1:31:42.36,1:31:44.62,Default,,0,0,0,,Chikako called to tell me. Dialogue: 0,1:31:45.50,1:31:46.62,Default,,0,0,0,,Chikako? Dialogue: 0,1:31:48.87,1:31:52.53,Default,,0,0,0,,His wife. She often came to buy toys. Dialogue: 0,1:31:54.76,1:31:58.22,Default,,0,0,0,,I always fall for married men with kids. Dialogue: 0,1:31:59.15,1:32:01.44,Default,,0,0,0,,I sell toys, but all I want... Dialogue: 0,1:32:01.44,1:32:04.05,Default,,0,0,0,,is to buy them for my child. Dialogue: 0,1:32:04.76,1:32:06.96,Default,,0,0,0,,When I was really unhappy, I met Chikako. Dialogue: 0,1:32:08.01,1:32:09.10,Default,,0,0,0,,Chikako... Dialogue: 0,1:32:09.63,1:32:12.40,Default,,0,0,0,,She never said so, but she was lonely. Dialogue: 0,1:32:13.66,1:32:16.18,Default,,0,0,0,,A loneliness that rivaled mine. Dialogue: 0,1:32:28.05,1:32:33.22,Default,,0,0,0,,She didn't expect him to change. She'd given up. Dialogue: 0,1:32:33.22,1:32:35.35,Default,,0,0,0,,I suggested that we trick him. Dialogue: 0,1:32:44.77,1:32:48.96,Default,,0,0,0,,She suggested we use her dead classmate. Dialogue: 0,1:32:49.68,1:32:53.73,Default,,0,0,0,,The day after he was on TV... Dialogue: 0,1:32:53.73,1:32:55.40,Default,,0,0,0,,we began our plan. Dialogue: 0,1:32:57.54,1:32:59.81,Default,,0,0,0,,You went too far. Dialogue: 0,1:33:01.66,1:33:03.50,Default,,0,0,0,,You slashed his tires. Dialogue: 0,1:33:04.68,1:33:07.63,Default,,0,0,0,,He was headed for a nervous breakdown. Dialogue: 0,1:33:08.72,1:33:11.19,Default,,0,0,0,,Perhaps that caused the accident. Dialogue: 0,1:33:11.99,1:33:14.51,Default,,0,0,0,,The only things Chikako asked me to do were Dialogue: 0,1:33:14.51,1:33:17.44,Default,,0,0,0,,to get him into bed and harass him with phone calls. Dialogue: 0,1:33:22.63,1:33:24.77,Default,,0,0,0,,Chikako was cruel. I agree. Dialogue: 0,1:33:26.56,1:33:29.30,Default,,0,0,0,,She did the tag and broke the glass. Dialogue: 0,1:33:29.83,1:33:31.76,Default,,0,0,0,,I felt sorry for Koga. Dialogue: 0,1:33:36.47,1:33:39.35,Default,,0,0,0,,Actually, I fell in love with him. Dialogue: 0,1:33:42.67,1:33:43.60,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,1:33:48.25,1:33:49.17,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,1:33:58.88,1:34:02.21,Default,,0,0,0,,If I hadn't made him go on TV, would you have done that? Dialogue: 0,1:34:04.68,1:34:06.71,Default,,0,0,0,,I'd have found another way. Dialogue: 0,1:34:09.05,1:34:10.49,Default,,0,0,0,,It was stupid. Dialogue: 0,1:34:11.42,1:34:13.85,Default,,0,0,0,,He actually wanted to get along with you. Dialogue: 0,1:34:15.98,1:34:19.97,Default,,0,0,0,,Sure, you couldn't forgive him, but why kill him? Dialogue: 0,1:34:19.97,1:34:21.12,Default,,0,0,0,,Sayako. Dialogue: 0,1:34:22.80,1:34:24.59,Default,,0,0,0,,What do you mean, "kill him"? Dialogue: 0,1:34:24.59,1:34:26.36,Default,,0,0,0,,- Sit down.\N- Sit down. Dialogue: 0,1:34:26.36,1:34:28.42,Default,,0,0,0,,You both killed him. Dialogue: 0,1:34:32.18,1:34:36.02,Default,,0,0,0,,I always envied Koga, but he's dead. Dialogue: 0,1:34:36.02,1:34:38.14,Default,,0,0,0,,Now I feel lucky I wasn't like him. Dialogue: 0,1:34:40.33,1:34:42.28,Default,,0,0,0,,I broke the wipers. Dialogue: 0,1:34:45.14,1:34:47.13,Default,,0,0,0,,Did you try to kill me? Dialogue: 0,1:34:53.71,1:34:56.90,Default,,0,0,0,,I just did what you did to him. Dialogue: 0,1:35:04.44,1:35:07.21,Default,,0,0,0,,He slept with you even though you bit him. Dialogue: 0,1:35:11.54,1:35:15.52,Default,,0,0,0,,When I was talking to him on the phone, I began to wonder... Dialogue: 0,1:35:15.52,1:35:18.32,Default,,0,0,0,,why shouldn't I love him? Dialogue: 0,1:35:21.39,1:35:24.89,Default,,0,0,0,,Why do your bidding, and not my own? Dialogue: 0,1:35:29.70,1:35:31.69,Default,,0,0,0,,Sayako, you seem happy. Dialogue: 0,1:35:33.83,1:35:36.27,Default,,0,0,0,,You like playing with Uncle, huh? Dialogue: 0,1:35:36.27,1:35:38.26,Default,,0,0,0,,Go on then, play some more. Dialogue: 0,1:35:42.79,1:35:45.69,Default,,0,0,0,,I remember when we went to the motel. Dialogue: 0,1:35:45.69,1:35:48.01,Default,,0,0,0,,I thought he was acting strange. Dialogue: 0,1:35:50.23,1:35:54.55,Default,,0,0,0,,As if he didn't really want to do it, Dialogue: 0,1:35:54.55,1:35:56.24,Default,,0,0,0,,but was forcing himself to. Dialogue: 0,1:35:56.24,1:35:58.61,Default,,0,0,0,,Why force himself? Dialogue: 0,1:35:59.58,1:36:01.68,Default,,0,0,0,,It was because of you. Dialogue: 0,1:36:01.68,1:36:03.73,Default,,0,0,0,,You made him like that. Dialogue: 0,1:36:11.47,1:36:13.54,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,1:36:13.55,1:36:15.79,Default,,0,0,0,,You should have been the one who died. Dialogue: 0,1:36:18.52,1:36:20.60,Default,,0,0,0,,You hated him. Dialogue: 0,1:36:23.50,1:36:27.96,Default,,0,0,0,,- And I loved him.\N- I didn't hate him. Dialogue: 0,1:36:29.67,1:36:33.20,Default,,0,0,0,,I was the one who asked him to marry me. Dialogue: 0,1:36:33.20,1:36:35.13,Default,,0,0,0,,Sayako, let's go home. Dialogue: 0,1:36:37.88,1:36:39.26,Default,,0,0,0,,I'll go to the police. Dialogue: 0,1:36:42.28,1:36:45.47,Default,,0,0,0,,What about your toys? Dialogue: 0,1:36:49.55,1:36:50.82,Default,,0,0,0,,This is the last one. Dialogue: 0,1:36:52.05,1:36:54.61,Default,,0,0,0,,- May I pay my last respects?\N- No. Dialogue: 0,1:37:02.32,1:37:03.71,Default,,0,0,0,,What will you do? Dialogue: 0,1:37:08.14,1:37:09.32,Default,,0,0,0,,Do you know? Dialogue: 0,1:37:10.00,1:37:11.77,Default,,0,0,0,,On TV recently... Dialogue: 0,1:37:11.77,1:37:14.15,Default,,0,0,0,,- ...I hear a lot of old music.\N- Cigarette? Dialogue: 0,1:37:14.15,1:37:14.89,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:37:16.07,1:37:17.32,Default,,0,0,0,,The Beatles... Dialogue: 0,1:37:17.32,1:37:18.69,Default,,0,0,0,,Pat Boone... Dialogue: 0,1:37:18.69,1:37:20.00,Default,,0,0,0,,Take Five... Dialogue: 0,1:37:20.00,1:37:21.67,Default,,0,0,0,,The Adventurers... Dialogue: 0,1:37:22.81,1:37:24.85,Default,,0,0,0,,- And...\N- Hey, listen. Dialogue: 0,1:37:25.74,1:37:26.94,Default,,0,0,0,,You know what? Dialogue: 0,1:37:27.72,1:37:30.42,Default,,0,0,0,,When I got pregnant... Dialogue: 0,1:37:33.32,1:37:37.11,Default,,0,0,0,,He said, “I can't tell you to get an abortion since we're married.” Dialogue: 0,1:37:38.71,1:37:40.46,Default,,0,0,0,,When Sayako was born... Dialogue: 0,1:37:42.35,1:37:43.70,Default,,0,0,0,,he even congratulated me. Dialogue: 0,1:37:44.23,1:37:46.04,Default,,0,0,0,,"Good for you." Dialogue: 0,1:37:46.68,1:37:50.58,Default,,0,0,0,,"Your wish came true." He actually said that to me. Dialogue: 0,1:37:51.88,1:37:53.70,Default,,0,0,0,,Isn't that typical of him? Dialogue: 0,1:37:57.09,1:37:59.03,Default,,0,0,0,,Am I talking too much? Dialogue: 0,1:37:59.90,1:38:01.33,Default,,0,0,0,,Let's go to sleep. Dialogue: 0,1:38:02.97,1:38:03.83,Default,,0,0,0,,You and me. Dialogue: 0,1:38:05.66,1:38:06.85,Default,,0,0,0,,Beg your pardon? Dialogue: 0,1:38:07.75,1:38:10.79,Default,,0,0,0,,Koga would. In a situation like this. Dialogue: 0,1:38:14.36,1:38:15.75,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:38:17.07,1:38:20.35,Default,,0,0,0,,He always wanted to be at the top. Dialogue: 0,1:38:20.89,1:38:22.99,Default,,0,0,0,,Always did what he wanted. Dialogue: 0,1:38:25.05,1:38:26.78,Default,,0,0,0,,What he wanted the most... Dialogue: 0,1:38:26.78,1:38:31.74,Default,,0,0,0,,was to instill his work with a nostalgic longing for the past. Dialogue: 0,1:38:32.26,1:38:33.82,Default,,0,0,0,,It's symbolic, huh? Dialogue: 0,1:38:35.64,1:38:38.19,Default,,0,0,0,,He was a great success back then. Dialogue: 0,1:38:39.33,1:38:41.58,Default,,0,0,0,,But now look what happened. Dialogue: 0,1:38:43.96,1:38:46.00,Default,,0,0,0,,He was uncertain. Dialogue: 0,1:38:48.56,1:38:51.19,Default,,0,0,0,,He tried to end his uncertainties... Dialogue: 0,1:38:51.86,1:38:56.05,Default,,0,0,0,,that's why he got married. Dialogue: 0,1:38:59.57,1:39:02.84,Default,,0,0,0,,He tried to grow up through marriage. Dialogue: 0,1:39:09.18,1:39:13.24,Default,,0,0,0,,Most would say it's because he didn't fool around enough when he was young. Dialogue: 0,1:39:14.38,1:39:17.30,Default,,0,0,0,,But could it be that he couldn't forget... Dialogue: 0,1:39:20.28,1:39:26.43,Default,,0,0,0,,the taste of youth and true love... Dialogue: 0,1:39:26.43,1:39:30.00,Default,,0,0,0,,so he was pushing himself to recapture that spark he used to feel? Dialogue: 0,1:39:30.00,1:39:31.36,Default,,0,0,0,,Are you saying... Dialogue: 0,1:39:33.81,1:39:35.73,Default,,0,0,0,,he was afraid of getting old? Dialogue: 0,1:39:36.50,1:39:40.63,Default,,0,0,0,,But that's not like him at all. Dialogue: 0,1:39:43.36,1:39:45.85,Default,,0,0,0,,The truth is, I loved him. Dialogue: 0,1:39:46.79,1:39:48.90,Default,,0,0,0,,I wanted to be with him forever. Dialogue: 0,1:39:50.05,1:39:52.54,Default,,0,0,0,,That's why I married him. Dialogue: 0,1:39:53.61,1:39:57.30,Default,,0,0,0,,I wanted his baby. That's why I had Sayako. Dialogue: 0,1:39:58.52,1:40:02.16,Default,,0,0,0,,Was I wrong? Dialogue: 0,1:40:03.17,1:40:06.58,Default,,0,0,0,,No, you weren't. Not at all. Dialogue: 0,1:40:08.80,1:40:10.24,Default,,0,0,0,,So why? Dialogue: 0,1:40:13.06,1:40:14.50,Default,,0,0,0,,All I ever wanted... Dialogue: 0,1:40:16.23,1:40:18.26,Default,,0,0,0,,was an ordinary life. Dialogue: 0,1:40:39.75,1:40:40.47,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,1:40:42.20,1:40:45.08,Default,,0,0,0,,Come on, let's eat. Dialogue: 0,1:40:45.08,1:40:47.72,Default,,0,0,0,,The big one's for Sayako! Dialogue: 0,1:40:48.66,1:40:50.87,Default,,0,0,0,,This is for Daddy. Dialogue: 0,1:40:55.25,1:40:57.66,Default,,0,0,0,,And this is for Mommy. Dialogue: 0,1:41:01.69,1:41:03.53,Default,,0,0,0,,Where's Daddy? Dialogue: 0,1:41:06.63,1:41:08.76,Default,,0,0,0,,Let's watch the video, okay? Dialogue: 0,1:41:09.39,1:41:10.48,Default,,0,0,0,,Sayako. Dialogue: 0,1:41:11.44,1:41:14.90,Default,,0,0,0,,Can you see Mommy here? Dialogue: 0,1:41:14.90,1:41:17.13,Default,,0,0,0,,But there's no Daddy. Dialogue: 0,1:41:19.55,1:41:26.49,Default,,0,0,0,,Mommy, Daddy and I went together, but I can't find Daddy. Dialogue: 0,1:41:30.55,1:41:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Darling, why don't you go back to making films? Dialogue: 0,1:41:36.73,1:41:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I quit directing adult videos. Dialogue: 0,1:41:40.62,1:41:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sayako! Dialogue: 0,1:42:13.66,1:42:17.91,Default,,0,0,0,,THE END 91852