Original subtitles

Коко, Софи, Мел и я познакомились еще в школе и сразу же стали лучшими

подругами.

Софи была самой милой девушкой на свете. Девочки, я записала для нас песню. Да ты

шутишь. Боже мой.

Спасибо огромное. А Коко была настоящим ураганом.

Ты совсем ошалел?

Эй, вернись, я задницу тебе надеру, дрянь.

А Мэл?

Девочки, смотрите, я угнала Мерседес! Мэл была совершенно безбашенной. Вот

черт! Давайте, садитесь!

Я не остановлюсь, пока вы не сядете.

Ну ладно.

Ладно, сядем. Хорошо.

Все эти годы мы оставались очень близки. И в старшей школе, и когда нам было за

20 и за 30.

Нам всегда было невероятно весело вместе.

Но... К сожалению, жизнь закрутилась.

Дети, семья, работа. Так что мы почти перестали видеть.

Что касается меня, последние полгода я просто погребена под работой.

Суд выносит решение в пользу ИСА и присуждает полную компенсацию. Заседание

закрыто. Спасибо за вашу отличную работу.

Не за что. Поздравляю.

Я позвоню позже. Хорошо. Слушай, отличная работа.

Спасибо, ты тоже отлично держался.

Я даже рад, что ты выиграла. Мой клиент полный козёл.

Мне такие тоже попадали. Что ж, обычно я так не делаю, но... Теперь, когда дело

закрыто, могу пригласить тебя на ужин?

Ты что, ищешь работу?

Что? Нет, нет, просто ты мне нравишься.

Ты зовешь меня на свидание?

Пытался, да.

Да, хорошо.

Я, да, с удовольствием. Отлично. Да, я за свидание.

Супер. Когда ты свободна?

Так, дай подумать.

Посмотрим. Так, в эти выходные не могу.

Потом у сына отборочные по футболу.

А еще у папы операция на бедре.

И снова судебные процессы. А вот 19 июля... То есть через

три месяца? Угу.

Все радости жизни матери-одиночки.

Знаешь что, если освободишься, набери мне.

Да, хорошо, договорились. Рад был видеть.

Ладно, пока.

Это было печально.

Алло? Да, да, да, да, прости, хорошо.

Ладно, да, уже бегу.

Софи! Уже иду.

Софи!

Где ты была?

Я была на концерте у сына, я же говорила.

Ты не можешь просто так меня бросать, мне нужно было пообедать, а никого не

было.

Мне было страшно. Я знаю, знаю. Все в порядке, Тоби. Я принесла тебе обед по

дороге. А, отлично. А у меня есть выбор? Я должен есть все, что ты там решила

взять? Это сашими из двенадцати кусочков, свиные гедза и салат из чуки.

Блин, именно это я и хотел. Да, я знаю.

Тебе нужен слюнявчик?

Нет. Я не младенец.

Нет, конечно же нет. Ты же король парковок Калифорнии.

Да, именно так.

Тебе нужно что-то еще?

А да, вообще-то да.

Прошлая ночь была полным кошмаром.

Перегорела лампочка в моем втором доме у пляжа, и... Мне пришлось менять ее

самому.

Тоби, мне так жаль. Чутко следи за моими потребностями. Действуй на опережение,

понимаешь? На опережение!

Абсолютно. Отлично.

Я все еще не понимаю, почему мы должны передавать девочек на нейтральной

территории. Потому что каждый раз, когда мы делаем это у меня дома, ты бьешь

посуду и смеешься над моим членом.

Ладно, но... Отдай мне доферей, пожалуйста.

Так, девочки.

Хорошей вам недели.

Боже мой, я так по тебе скучала. Ты такая красивая, посмотри на сапожки.

Мамочка! Привет, милая, господи. Так, держите.

Скажите папе пока.

Веселитесь, люблю вас.

Пока. Пока, папа. Пока, Маргарет.

О, Маргарет здесь.

Потрясающе.

Превосходно. Пристегните ремни.

Почему ты подпускаешь ее к ним? Она моя девушка. И отлично ладит с дочками. Как

так вышло, что мой муж ушел от меня к бабе постарше, а? Ты должен был уйти от

меня к Джи-Джи Хадид, а не к Энни Гарден.

Она не Инна Гартон. Нет, серьезно, она возбуждает тебя своими кроссовками на

липучках. Я не буду это обсуждать.

Привет, зайка. Мам, нам слышно все, что ты говоришь. А, да?

Это... нехорошо.

Мама, почему ты всегда такая злая?

Отличный вопрос.

Я, эм... пойду попрощаюсь с папой, ладно?

Твоих рук дело. Ты знаешь, что... А похоже, что заставил сказать ей это.

Это она подстроила. Она не заставляла её ничего говорить.

Ты... не думала, не знаю, может, сходить к психологу? Да отвали ты со своей

терапией! Заткнись уже про свою чёртову терапию!

Слушай, я просто думаю, что хороший специалист помог бы тебе с твоей...

неконтролируемой агрессией. Намекаешь, что я свервозная чёрная баба? Нет, я

этого не говорю. Никто не называет тебя так. Я вовсе... я не называю.

Ее стервозной черной бабой. Знаешь что, ублюдок, я мулатка, ясно? И моя черная

половина сейчас абсолютно спокойна.

Серьезно, она зажигает на фестивале Эссенс.

Кайфует по полной в безупречном белом наряде. А вот моя белая половина... О,

дорогой, ты только что взбесил ее.

Это все равно, что заставить меня надеть сладкий супермаркет. А я не намерена

этого делать, понимаешь, о чем я? Нет, я вообще не понимаю, Кока. Мы можем

закончить с этим?

Ладно.

Пока, Маргарет. У тебя красивая прическа сегодня.

Она не глухая.

Неважно.

Мам, ты в порядке?

Да, зайка.

Я просто... Это слезы радости. Я очень рада вас видеть. Так что...

В моей жизни всё отлично. Просто замечательно.

Извините за опоздание, ребята. Сумасшедший балденёк. О, это самый

лучший момент.

Вы что, смотрите криминальные чтения?

Нет, нет, нет, нет, нет. Что ты делаешь? Траву эту сейчас подстрелят в туалете.

Так, ребятишки, почему бы вам не подняться наверх и не готовиться ко сну?

Я сейчас приду, хорошо?

Вообще-то уже 11.30. Я только пожелаю спокойной ночи вашему дяде.

Господи, что вы тут устроили? Я учил детей драться в клетке. Я выиграл все

раунды. О, кстати, собака нагадила на ковер.

Но не волнуйся, я прикрыл салфеткой.

Пока.

Привет, пап. Как себя чувствуешь? Вообще-то чувствую себя ужасно всю

неделю. Но нашел какого-то парня на Ютубе, и он посоветовал кое-какие

упражнения. Слушай, тебе правда стоит послушать врача? Зачем мне этот доктор?

Потому что он разбирается в медицине лучше парня с Ютуба. Я живу на этом

свете в два раза дольше.

Нет, но... Алло? Алло?

О, привет!

Привет! Очень прошу прощения за опоздание. Да ничего.

Мел придёт? Нет, по-моему, она во Франции.

Хочешь латы или ещё что? Нет-нет-нет, у меня ровно четыре минуты, пока я не

понадоблюсь боссу. Так что давай сразу к делу. Что устроим на день рождения,

Джейн? Давай, я в предвкушении. Так, ладно.

Я тут думала... Про вечеринку в стиле «Нераскрытое убийство».

Подруга, ты меня пугаешь.

Так, именинница, чего сама хочешь?

Честно говоря, я просто хочу лечь и чтобы меня

завернули в ковер и просто спать.

И все?

Да. Ладно. Хочешь выспаться? Может, тогда выходные спа?

Типа массаж?

Шампанское. О, да. Большие уютные халаты. И никакого стресса. Боже мой,

звучит просто чудесно. Да, точно.

Скажи. Последний раз, когда мне делали массаж, был на маммографии.

Ого, молодец. Сделай эту маммографию, грязная сучка.

Вы бывали когда-нибудь в Соларе и Ден Бич? Нет.

А я да, там потрясающе. Звучит отлично.

Так что, забронировать? Забронировать?

Что?

Нет, нет, я не могу. Я думала, мы шутим. Да, я ни за что не смогу

уехать на целые выходные. У меня сумасшедший график. Вот поэтому нам и

нужны спа-выходные, девочки. Мы вообще ничего не делаем для себя. Никогда.

Когда в последний раз тусовались как взрослые?

Настоящий взрослый девичник с боеподушками. Ой, сиська вывалилась. Не

обязательно так дичать. Хотя почему бы и нет?

Без понятия. Но мы же этого не делаем. Мы устраиваем дни рождения в игровых

центрах и пиццериях, пытаясь не подхватить ротовирус. Да какого черта?

Вот правда, когда в последний раз мы нормально проводили время, а? Да она

уже. Общение с подругами жизненно необходимо для вживания.

Понимаете? Так что давайте, поборемся за это. Да. Давай, именинница. Ну что, ты в

деле? Угу. Давайте оторвемся. Погнали. Софи.

Ладно, знаете что, к черту все. Я отпрошусь у босса на выходные, а мужа

заставлю посидеть с детьми.

Да, детка.

Я вызову дорогую няню. Ту, которая не трахается со своим парнем на моей

кровати. Сучка, уж мне ли не знать. Не верится, что она так сделала жизнь.

Тебе стоит жить, и просто не надоедем. Делаем это.

Стойте, стойте.

Эм... Амел обязательно звать? Нет, она же сумасшедшая.

Мы едем в Спа, а не в Вегас. Ну, знаете, она же часть нашей компании. Не думайте,

что не позвать ее, это как-то жестоко.

Она же узнает, что мы поехали без нее.

А мы, взрослые люди, и признаем, что она испортит нам вайб, потому что она

двинутая.

Ладно.

Мэл не зовем. Да!

Я в таком восторге!

Номер забронирован. Что?

Сучки, мы едем на спа-выхода!

Готова, подруга?

Поехали!

Да, шикарно. Смотрите на это место. Только гляньте. Намасте и добро

пожаловать в столяре Сэддон Бич.

О, намасте.

Заезжайте сегодня.

О, да.

Спасибо.

Простите. Что?

Вы только гляньте. Боже мой.

Да, черт возьми.

Боже мой. Вау. Вы издеваетесь. Какая красота.

Здесь, правда, лучше, чем я помню. Безумно красиво. Немаловероятно.

Говорила, будет шикарно, да? Да.

Здравствуйте. Добро пожаловать. Миссис Уолш, миссис Беллинджер и миссис

Маклауд. Здравствуйте.

Ого, здорово, что вы знаете наши имена, но от этого немного не по себе.

Меня зовут Айрведа.

Могу я предложить вам гибискусовую воду или бокал комплиментарного шампанского?

Шампанское. Гибискусовую воду.

Шампанское. От шампанского я пукаю.

А вот необязательная сейчас информация была.

Вау!

Гляньте. Спасибо. Так по-французски.

За нас!

Я поселила вас в вилле умиротворения на ближайшие две ночи. Записать вас на

какие-нибудь СПА-процедуры? Да.

Настя. Ну, у нас более 45 СПА-процедур.

Засчитывай, айурведа.

Глубокий массаж ткани. Да. Филинг лица. Да.

Глядевая ванна.

Йога с козлами. А что за козы?

Нигерийские карликовые. Тогда да.

Медитация с наставником. Кухотища нет. Хотя это могло бы быть нам полезно.

А что такое медитация с наставником?

Это часовая очистка разума под руководством нашего гуру и генерального

менеджера.

Шанти. Кто такая Шанти? Я Шанти.

Куча. Ванна в полу наизусть, Жанна в обличье.

Я хочу потрогать ее волосы. Нет.

Я чувствую сильный стресс и трепет в каждой из вас.

Приходите на мою медитацию. Я исцелю вас.

Я люблю тебя, Шанти.

Да.

Вау. Итак, дамы, носильщики проводят вас в вашу виллу.

Вау, здесь просто сказка.

Спасибо, нам очень приятно принимать вас, дамы. Вы празднуете что-то

особенное или... День рождения, Джейн! День рождения, Джейн!

Спасибо. Итак, дамы, справа от вас наш бассейн с щелочной водой. А вон там, к

слову, находится водолей.

Единственное кафе у бассейна в мире, получившее две звезды Мишлен.

Красота! А вот и одна из наших сессий йоги на свежем воздухе.

Офигеть!

Этот парень настоящий? Мой женский член тает. Джейн, он смотрит на тебя? Да,

еще как смотрит. Джейн, он тебя разглядывает.

Может, у него косоглазие?

А, хотите записаться на занятия йогой на свежем воздухе? Да.

И добро пожаловать в вашу виллу.

Глазам своим не верю.

Да! Мы точно можем себе это позволить? Нет, не можем. Я выбила огромную скидку

на работе. Посмотрите на этот вид.

Боже. Словно океан у меня во рту.

Боже мой, все такое новое и чистое. Стойте, стойте, стойте.

Это все нам? Обожаю халяву. Да, я тоже.

Боже мой. Боже, ты мой.

О, Господи, нам дали халаты.

Подождите на эти роскошные лосьоны и масла.

Гляньте на диван.

Хочу, чтобы меня трахали на этом диване.

О, боже, да, да, да.

Я тоже хочу поучаствовать.

Иди к нам, Соф.

Девочки, это кресло просто создано для тверка.

Я так рада, что мы приехали. Да.

Никогда не хочу возвращаться домой. О, боже, дом.

Что такое дом? Я знать не знаю.

Я соскучилась по детям. Что?

Да нет, не скучаю я по детям.

Спасибо, что устроила все это, Коко. Это лучший подарок на день рождения, которым

я могла мечтать. Да, разумеется, все идеально. Мы это заслужили.

Спасибо.

Как делишь? Девушки задротики!

Твою ж!

Это Мел? Какого чёрта она тут делает?

Привет! Какое стильное местечко!

Вернуть за тобой позже, дружище. Я её не приглашал. И точно не я.

Ладно, мне очень жаль. Я пригласила её в последний момент. Но я и не думала, что

она приедет.

Я никогда тебе этого не прощу. Привет, как дела, зрелые сучки?

Привет. Привет.

С днем рождения, Джеймс. Спасибо.

Тебе так идет этот цвет?

Он белый. Да, ты все еще адвокат?

Отлично, как раз нужна помощь. Привет, Мэл.

Отлично, ужасно тебе рада.

Соф, Софи, я скучала по тебе.

Девочки, представляете, мне не достался номер. Но не проблема, я переночую с

вами. У нас пижамная вечеринка, сучки.

Да.

Супер.

Ну, мы думали, ты во Франции.

А, из-за моего инстаграма? Нет.

Я в Париже с моим горячим молодым парнем, но потом я получила твое

приглашение, Соф, и прилетела сюда на своем самолете.

Я бы не пропустила день рождения Дженни. Раз ты летаешь на частном самолете, дела

у тебя идут прекрасно, да?

Да, у меня свой онлайн-бизнес, и это вовсе не пирамида.

То, как ты это сказала, звучит как раз как самая настоящая пирамида. Впрочем,

мы здесь собрались не о бизнесе говорить. Мы здесь, чтобы тусоваться. И

не волнуйтесь.

Я привезла сюда свою верную Маргариту Машину.

Вау! Да, знаете, о чем я думала на днях?

Знаете, как в любой женской компании всегда есть та, которую все остальные

девчонки втайне терпеть не могут.

Это правда?

Разве не здорово, что у нас все не так?

Люблю тебя, дорогая. Какая прелесть.

Я так скучала, Соф.

Так.

Зачем ты взяла столько дилды?

Моя дорожная коллекция. Если хотите, берите.

А что, нужно было брать с собой дилды?

Девочки, совсем забыла вам сказать. Я привезла нам одинаковые футболки, чтобы

ходить все выходные. Времени на печать не было, поэтому я сделала их сама.

День рождения Джейна.

Подруги важнее членов. Правда? Очень милая.

Это уже... Какая у нас первая СПА-процедура?

Ну, мы собирались провести медитацию с инструктором. Давайте помедитируем

просто от души.

Намасте. И добро пожаловать.

Пожалуйста, становитесь в круг изобилия. Спасибо, Шанти.

Цель этой медитации — изгнать весь страх из нашего тела, чтобы мы могли стать

самой смелой, мудрой и осознанной версией себя.

Шанти, а эти чаши будут играть всё время? Звучат, как сломанный дверной

звонок.

Музыка — важнейшая часть процесса восстановления. Понятно, Шан. Я дала

каждой из вас посвитку и хочу, чтобы вы написали на нем свой самый большой

страх. Затем я зачитаю ваши страхи вслух и сожгу их в этой африканской чаше,

которую мне подарил Бонно.

Пожалуйста, начинайте.

Так, постой, Шанти, а если у меня два огромных страха, первый, очевидно,

главный — это медведи?

А второй по величине — Том Хэнкс.

Можете писать любой.

А теперь сложите свои страхи в эту чашу и передайте ее.

Сейчас я зачитаю ваши страхи вслух, чтобы вы освобождались от этой токсичной

силы.

Я боюсь, что никому не нравлюсь.

Это точно он написал!

Точно он. Посмотри на него. Я просто говорю то, о чем все думают. Он же

вылитый Марио. Очень похож.

Миссис Уигинс, вам придется покинуть круг, если вы не можете закрыться. Мамма

миа, Шанти!

Извини.

Как круто.

Я боюсь больше никогда не найти любовь.

О, я знаю, мне не стоит говорить, но Джейн, это ты? Миссис Уигинс!

Тебе не нужно так думать. Ты такая милая, и зубы у тебя все свои. Ты

обязательно снова найдешь любовь.

Простите, простите. Но можно я еще кое-что скажу? Марио может быть

свободен, если тебе интересно.

Миссис Уигинс!

Мне правда очень жаль.

Меня пугает то, насколько я не контролирую свою жизнь.

О нет, Коку, это ты? Развод действительно тебя подкосил. Что ж ты

такая неприятная-то? Покиньте круг прямо сейчас. Я ухожу из круга, но не

волнуйся, я буду молчать. Все, рот на замке.

Еще одно слово, и ты исключена.

Я боюсь медведей.

Не знаю, как пишется Том Хэнк.

Боже мой.

Ладненько. С меня медитации хватит. Надеюсь, вы психи разберетесь своими

проблемами. Слушай, можно мне взять один из этих кристаллов?

На мате.

Мне...

Очень жаль, это та самая подруга, которая никому не нравится.

Хватит, она всегда такая. Она полностью портит нам по выходные.

Знаю, ужасно жалею, что пригласила ее. И как нам это решить? Поговорим с ней и

скажем ей уйти.

Нет, мы не можем просто выгнать ее. Почему нет?

Она была нашей лучшей подругой, у нас общее прошлое. Да господи, у меня со

многим связано прошлое. В прошлом вождение пьяном виде, лудомания, есть

группа Чамба-Вамба.

У меня в прошлом есть маленькие рюкзачки, поняла?

София, люди меняются. У нее сердце разобьется, если мы ее прогоним. Боже

мой, девочки, погодите секунду. Нет, категорически нет, понятно.

Мы что, должны мучиться все выходные ради ее комфорта? Нет, это... А как же

Жейн? Это ее особенный день рождения.

И, честно говоря, зачем мы вообще это делаем? Знаешь почему?

Потому что мы женщины. И с самого рождения нам внушили, что мы должны быть

со всеми милыми. Это такая чушь. И не говори. Терпеть это не могу.

А мне нравится быть милой с людьми. Заткнись, Мэл. Боже мой, ну извращен.

Сделаем вот что.

Мы поговорим с ней как взрослые, разумные люди.

Скажем, веди себя прилично на выходных. Да, абсолютно. Да, абсолютно. Я ее

пригласила, я с ней и поговорю, ладно? Мы со всем справимся.

Договорились. Эй, дерьмоголовые!

Да, жду не дождусь посмотреть, как ты ее тихомиришь.

Привет, Мэл.

Привет, девчонки! Ты что это?

Ешь фастфуд в ресторане Меслен? Сильный ход. Подруга, я даже меня не прочла, там

полный бред.

Мел, нам нужно поговорить с тобой кое о чем важном.

Да,

слушаю. Нам очень нравится твоя энергия, но мы приехали отдохнуть. Так что,

может, ты могла бы вести себя немного поспокойнее, где бы мы ни были?

Да. Отлично, без проблем. Конечно, с радостью. Серьезно?

Да, буду вести тебя как шелковая.

Боже мой, спасибо.

Спасибо. Вот же черт! Что это за красавчик?

Слушай, это же тот красавчик-инструктор по йоге, который на тебя западал.

Джейм, он на тебя западал? Нет. Что? Да, точно запал. Эй, большой член!

Большой член!

Эй! Иди сюда.

Иди сюда.

Помнишь, пару секунд назад ты обещала не устраивать сцену? Давай сюда.

Шагай сюда.

Давай, Супермайк, покажи нам свой агрегат.

С радостью, но мне пора вести занятия по йоге, так что... Слушай, ты из

Австралии? Да, из Байрона.

Я из Вулангонга.

Круто, класс.

Но мне, правда, нужно на урок, так что... Чувак, забей ты на свою йогу.

Давай, садись.

Ну ладно.

Ладно. Как тебя зовут, принцесса?

Кай. О, какое глупое имя.

Печалька. Спасибо.

Это Джейм. Привет, приятно познакомиться.

Она горяча и хочет развлечься.

Нет, пожалуйста, не говори так. Конечно, она старовата, но тело, как у порно

-актрисы. Встань, покажи фигурку. Я не буду вставать. Покажи ему твои идеальные

фигуры. Я не буду.

Так, и еще она любит задницу. О, черт возьми. О, боже, нет. А что значит

задницу? А ты как думаешь?

Дам сотку баксов, если трахнешь подругу. Ну ладно, в общем, это, да, безумие

какое-то.

Отличного вам отдыха. Да, именно. Рад был познакомиться, Джей. Приятно, да.

Бывай. Пока.

По-моему, все было супер.

Йога с козами Добро пожаловать на йогу с козами.

Можно съесть козу, когда закончим?

Боже мой, нет, нет, мы точно не едим коз. Понятно?

Запускайте их.

Привет!

Привет! Привет! Привет! Привет!

Итак,

девочки, начнем, вытянув руки вперед.

Позу кошки.

Давайте прогибаем позвоночник. О, вау, смотрите, у Джейн коза на спине.

Какая прелесть.

Раскрываем свои сердца, светимся изнутри.

Ты в порядке?

Да, да, у моего босса истерика, потому что у него закончили скитл. Что? Ну и

придурок.

Подруга, забей на него.

Эй, посмотри на эту.

Я козу пёкаю.

Ей нравится?

Люблю тебя.

Чёрт!

Кажется, я сломала верблюжью лапку.

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Козы пугают. Ты ведёшь себя очень агрессивно.

Мне нужно уйти отсюда. Извини.

Нет, нет, нет! Не открывай эту дверь!

Я веган! Я веган!

Господи, это полное безумие. Только посмотрите. Я знаю, становится только

хуже. Нужно держаться подальше от Мел. Правда нужно. Я знаю.

Боже мой, мой босс снова мне звонит. Нет.

Чувак, она в отпуске.

Хватит ей звонить!

Некогда.

Что ты только что сделала?

Эй, расслабься.

Это же к лучшему. Нельзя позволять людям тобой пользоваться. Ты должна за себя

постоять. Он сейчас тебе перезвонит.

О, видишь?

Вот он звонит.

Привет, Тоби.

Ты там совсем обартелая, блондиночка.

Нет, нет, это была моя подруга Мел. Так хоть Иисус Христос, ты уволена. Но я

проработала у тебя 10 лет.

Он тебя повысил?

Он меня только что уволил.

Боже мой, Соф. Что?

Мэл? Я правда думала, что выйдет по-другому.

А чего ты ожидала? Мне правда очень жаль, я с тобой не... Да какого черта с

тобой происходит?

Кока?

Роджер? Ты чего здесь? Что?

Что я здесь делаю, это ты мне скажи. Мне пришло сообщение, что ты при смерти, и я

примчался. Что происходит?

Что творится? Ты о чем? Кто вообще мог сказать тебе, что я на...

в смертном одре.

С тех пор, как ты развелась, ты окончательно слетела с катушек.

Разберитесь в ваших отношениях. То есть ты хочешь сказать, что позвала моего

бывшего мужа на наш расслабляющий с Паукент, и ты посчитала, что это хорошая

идея? Да.

Говорят, разговор — лучшее лекарство.

Смех, смех — лучшее лекарство. Вообще-то пенициллин — лучшее лекарство.

Мне очень жаль, что этот человек

Сказал тебе приехать сюда. Не оставайся здесь. Поезжай домой. Я в порядке.

Понятно? Понял. Хорошо.

Хорошо. Извини, Роджер. Да нет, все... Он тебя любит.

Выглядел мило. И приехал сюда ради твоих ситечек и шикарных волос. Ты такая

красивая! Аквалетная сучка!

Пошла в эти девочки!

Живой щит!

О боже!

Софи, ты в порядке?

Боже мой.

Господи.

Ты как?

Да, просто... Просто... Может, нам стоит провести какое-то время

порознь? Знаете?

Привет, Лайла.

Слушай, как твой папа?

Боже мой, намного лучше.

Спасибо, что спросили. Рад это слышать.

Хотите, я проверю, готов ли ваш ужин? Ну, если не трудно. Да, конечно, сейчас

вернусь. Спасибо, Лайла.

Это вы Джейн, верно?

Здравствуйте. Здравствуйте.

Я надеялась, что вы меня не помните. О, нет, не думаю, что я когда-нибудь забуду

тот разговор.

Здорово, отлично.

Твоя подруга, кажется, тот еще кадр.

Если под кадром ты имеешь в виду маньячку, то да, определенно.

Ну да, надо же иметь парочку сумасшедших друзей, чтобы не расслабляться.

Может быть, а может и нет.

Скорее нет. Скорее нет.

А, кстати, где они, твои подруги? Мы решили сделать небольшой перерыв. У нас

была драка на кулаках в Вестибюде. Драка на кулаках? Могу я кое-что сказать?

Конечно, мне кажется, ты все равно скажешь. Все это спа, это сплошной

развод. Платишь кучу бабок, чтобы приехать сюда, чтобы получить массаж

спины, послушать космическую музыку и позаниматься йогой, которая, между

прочим, просто подтягивания. Вообще-то я инструктор по йоге, помнишь, мы

познакомились? Между нами говоря, и я имею в виду, это просто растяжка.

Понятно, за что мне и платят, так что... И потом...

Ты якобы должна выйти оттуда совершенно новым человеком. Вся такая

умиротворенная, расслабленная. Я выгляжу расслабленной? Вообще-то нет. Я не

чувствую себя такой. Да, не похоже. Вот именно. И я считаю, что спальня не

работает. И, по-моему, это место дурацкое.

Черт. Что ж, жаль, что тебе здесь не нравится, Джейн. И еще кое-что.

Я знаю, что ты задумал. Я вижу весь этот твой фарс насквозь.

Подожди, а что я задумал? Что я делал? Я знаю, что в этом месте нанимают

симпатичных австралийцев, чтобы флиртовать со всеми мамочками.

Ага. Честно говоря, меня это немного оскорбляет. Ну, не стоит. На самом деле

это не так.

Да, и я просто хочу, чтобы ты знал. Со мной это не пройдет.

Крокодил Дэнди.

Откуда ты вообще это знаешь? Вот, держи-ка.

Хорошего вечера. Спасибо, Лайла.

Знаешь что, на самом деле, пожалуй, я поем прямо тут, за стойкой, с моей милой

подругой Джейн.

Похоже, ей трудно расслабиться.

Честно говоря, я боюсь, как бы она не начала тут всё крушить вообще.

Эй, если увидишь клочок волос в раковине, не волнуйся, это мои лобковые

волосы.

Оу, вау.

Эй, над чем работаешь?

Просто ищу новую работу.

Оу,

да, слушай, сожалею, что из-за меня тебя уволили.

Знаешь, может оно и к лучшему. Да, ты могла бы работать на меня, знаешь, я

ведь богата.

Серьезно? Ага.

Итак, чем именно ты сейчас занимаешься?

Инвестирую в обратную криптовалюту.

Ого.

А что такое обратная криптовалюта? Я без понятия. Но вложила туда все свои

деньги. Мне слишком стыдно спросить.

Боже, обожаю это шоу. Ты смотрела его? Называется «Друзья». Ты это серьезно?

Боже мой, посмотри. Это прям как мы. Мы были точно такими же.

Спасибо, что пригласили меня сюда. Было так здорово пообщаться.

Да, да, конечно.

Мы почти перестали проводить время вместе.

Как так вышло? Просто в моей жизни столько дел, которые надо сделать.

Работа, семья, дети.

И встречи с подругами в итоге уходят на второй план. Это ужасно. Да.

В смысле, твоя жизнь звучит ужасно?

Ну, не так уж всё и плохо. Слушай, знаю, моя жизнь кажется потрясающей. Я рыжая,

но загорелая, у меня нарущенные волосы, я богата, мой холестерин в норме для

моего возраста.

Но знаешь что?

Самое важное для меня, мой главный приоритет — это вы.

Если тебе что-то нужно, то есть вообще всё, что угодно, я всегда рядом.

Типа... Хочешь китайский азимпик? Я раздобуду. Хочешь посмотреть на

петушиные бои? Я устрою. Хочешь отбеливание ануса?

Я тебе помогу, подруга. Ты и мои девчонки.

Сестринство превыше мужиков.

Я так рада, что ты приехала. Правда.

Я тоже рада быть здесь.

Спасибо, Суф.

Хочешь построить форт и повоевать?

Ладно.

Ты издеваешься.

Ты чего все сидишь?

Зарядка для машины не работает, так что придется ночевать здесь.

А, тогда наряд понятен. Этот наряд?

Да. Ну да, скупил все, что было в сувенирке. И ты не поверишь, во сколько

обходится выглядеть так глупо. А, а я подумала, ты собрался работать на

круизном лайнере.

Это что-то.

Дашь дотянуться?

Да, садись.

Здесь приятно.

Ага.

Зачем приехал?

Ты все еще мне не безразлична.

Боже, я тебе не верю.

Тебе сегодня ничего не светит.

Перепихнуться не выйдет, мистер.

Перепихнуться? Да, и не получится. Я не пытаюсь. Я просто... Ну и отлично. Я

пытаюсь сказать, что скучаю по тебе.

По мне?

Да. Ладно.

Что, твоя престарелая подружка упала и сломала шейку бедра?

Ты знаешь, почему я начал встречаться с Маргарет? О!

Ого!

Ну, давай поговорим об этом. Валяй.

Она душевная.

Черт возьми, да я сама душевная. Я столько всего хорошего для тебя сделала.

Да, но ты не проявляешь мягкости к людям, Кока. Это разные вещи. Ты не

проявляешь мягкости к людям. Это разные вещи.

Чёрт. Я знаю, это нелегко.

Но тебе бы не помешала профессиональная... помощь из-за твоих

проблем с гневом.

Или, может, я просто в ярости, потому что муж бросил меня ради Ангела Меркель.

Слушай, Кока... Может, из-за этого, а? Спасибо огромное. Кока, ты была злой и

до развода. Что? Заткнись. Ты всегда была такой злой. О, боже, ну вот опять.

И чего ж я такая злая?

Не знаю, может быть...

Потому что твоих родителей не было рядом, и ты злишься, что у тебя не было

детства? Или может потому, что мир вокруг полное говно, особенно сейчас? Я

просто считаю, стоит попытаться разобраться.

Мне не нравится.

Я не хочу быть такой злой все время.

Правда. Это ужасно, это изматывает. Я хочу просто простить себя.

Я бы хотела снова стать счастливой семьёй, но я просто не так устроена.

Вот и всё.

Да, я знаю.

Увидимся, Влай.

Да.

Увидимся, Влай.

Сделаешь одолжение? Конечно.

Можешь не переодеваться.

Ты прямо как самый старый болбой на атеистном турнире. Не знаю, почему такая

ассоциация.

Скоро увидим тебя, Кока. Ладно.

Держи. Спасибо.

Так.

Значит, чувствуешь себя более расслабленной?

Да. Да? Но это из-за вина, а не из-за этого глупого спа. Ну, смотри.

Обычно я этого не делаю, но могу помочь тебе расслабиться полностью, если

хочешь.

Ты не говорил этого.

И эта подкатывающая фразочка... О, боже. Правда работает?

Слушай, дай мне свою руку.

Что? Давай, положи мне свою руку. Сюда. Отлично. Знаешь, что такое тантрический

массаж рук? Нет.

Нет? И мне прекрасно жилось без этого знания. Что ж, тантрический массаж рук —

это искусство воздействия на разные точки на твоей ладони, чтобы вызывать

различные эмоции.

Глупи. Ничего в жизни не слышала.

В смысле, приятно, конечно.

Да, ощущения приятны. Это... Хорошо.

Это расслабляет.

Вау.

Боже мой.

Вау. Чувствую себя как в клипе Шаде.

Вау. Но ощущается просто как, ну, знаешь, обычный массаж рук.

Как, ну... Что чувствуешь, когда тебе делают массаж рук?

Да. Да-да-да. Что ж, жаль это слышать.

Попробую в другом месте.

И что это должно быть? Полная эмоциональная ретритка.

Это очень странно. Я вообще этого не чувствую.

Да, меня это совсем не цепляет.

Но, может, тебе стоит прекратить? Хорошо, я остановлюсь, перестану.

Да, дай я попробую кое-что другое.

Привет.

Вау. Что это такое?

Думаю, мы оба знаем, что это, Джейн. Ага.

Вообще-то это ощущается как самый... Самый обычный массаж.

Черт возьми.

Как ты это делаешь? Ну, у человеческой руки есть... А, неважно.

Молчи. Ни слова.

Просто левее.

Левее. Чуть, чуть левее.

Что ж, это тантрический массаж рук.

Мне очень жаль, что он на тебя не подействовал.

Да.

Хочешь продолжить массаж у меня дома?

Да, хорошо.

Да? Да.

Вот блин.

Привет, ты только что вернулась из... Нет.

Эй, девчонки!

Джейн вчера перепала! Ты была в этом вчера, ты... С кем ты переспала? Я...

погоди, я... Боже мой, ее отжарили по полной! Отжарили по полной?

С кем переспала? Мы можем поговорить об этом позже? Ставлю на то, что она

трахнула того йога. Это было... ну... что?

Погоди, как... Переспала.

Глянь, какая счастливая, трахнула парня из йоги.

Ну и как все?

Какая из поз?

Это было безумие. Не знаю, что он сделал, но моей спине стало

намного лучше.

Ох, я в теме, подруга. У меня как раз шея болит. Можно я следующее? Честно

говоря, да, тебе стоит.

Всем стоит.

Чувствуй себя на 25.

Погоди, то есть ты с ним больше не увидишься?

Нет.

Нет, я больше с ним не встречусь. Что? Нет. Почему нет? Это же бред. Потому что

это парень, с которым спят на выходных для развлечений. Не тот, кого приводят

домой к детям. Ну да, но ведь будут и другие выходные, когда ты могла бы

переспать с ним и повеселиться. Ладно, нам пора собираться.

А то опоздаем на массаж.

Вроде он ей нравится. Еще бы он ей не нравился. Значит, нам не стоит пытаться

его трахнуть?

Нет, подруга, не надо.

Я выгнал Драгон Мани.

Драгон Мани.

Драгон Мани. Я выгнал... Я выгнал Драгон Мани.

Драгон Мани.

Драгон Мани.

Он так вкусно пахнет.

Нет, нет, нет.

Здравствуйте. Мы на массаж.

Простите, но клиент расплатился бонусными милями, и у нас зависла

система. Я не знаю, как это исправить.

Адвантаж или Скай?

Скай Майлз.

Да, Скай Майлз всегда глючит, если их тратить не на полеты.

Можно?

Да, конечно.

Подойдите сюда, пожалуйста.

Так, нужно просто перевести их в мили бонус плюс, а затем провести их как

бонусные баллы.

Амекс.

Готово.

Отлично, все починила.

Моя ты хорошая.

Умыла всех.

Да. Как вы это сделали?

Мой бывший босс постоянно летал, так что я досконально изучила все бонусные

программы. Эй, эй, послушайте, можно я кое-что скажу? Вам стоит ее нанять. Что?

Я знаю, что светлые волосы делают ее секс, и сложно поверить, что у нее есть

мозги, но это серва именно тот человек, кто тебе нужен.

Потому что ты явно окружен идиотами. Вон тот с дурацкой прической и волосатыми

яйцами на подбородке. Вряд ли он вообще умеет пользоваться компьютером. Мы

сейчас никого не нанимаем, но если вам интересно поработать в другом отеле

Solaris, мы всегда ищем таких невероятных людей.

Так, что происходит?

Она плачет.

Простите, просто мой бывший босс никогда не говорил мне ничего приятного.

Так, милая, не плачь, это становится странным, ладно?

В общем, у меня есть резюме, если захотите посмотреть.

Да?

Пришлите мне на почту, я сразу перешлю в головной офис.

Спасибо, агент.

Так, дамы, кто готов к массажу?

Да.

Что у нас дальше?

Эм, водорослевое обертывание, и кажется, это в трех минутах ходьбы. Что, ты с ума

сошла? Три минуты пешком? Девочки, ни за что, вызовем убер или типа того, мы не

можем идти так далеко, мы не солдаты. Это совсем недалеко. Три минуты.

Воу, у меня идея получше. Нет, Мел, нет, Мел.

Мел, ты не будешь угонять Гольфкар.

Девочки, садитесь.

Я не остановлюсь, пока вы не сядете.

Ладно, поехали.

Боже, белые подруги, тяжкое время.

Слушайте, а помните тот случай, когда... Черт, девчонки,

Софи выпала!

Боже, мы думали, ты разбилась.

Простите, я выпала из машины. Софи, ты в порядке? Ты не поранилась?

Держитесь!

Почему ты удираешь?

Разбавься! Стой! Все нормально?

Отпусти!

Девчонки, у меня туфля застряла! Что?

Не волнуемся, все под контролем!

Осторожно, осторожно!

Ничего я не контролирую, я с вами!

Что с вами не так?

Шанти, извини, можно я скажу? Я потеряла туфли во время аварии, и мне интересно,

к кому мне обратиться за компенсацией?

Думаешь, это смешно?

Я немедленно выгоняю вас из своего спа-отеля.

Нет, нет, за что?

Нет, нет.

У меня же день рождения.

Вообще-то вы не можете нас выгнать. Это еще почему?

Согласно разделу 325b, декларация о правах арендаторов в Калифорнии, вы

обязаны вынести письменное предупреждение, прежде чем выселять

постояльцев из их номеров.

Охренеть, как смешно ты, юрист. Что ж, я вынесу письменное предупреждение, и оно

будет последним. Если хоть одна из вас, идиоток, переступит черту, я вызову

полицию. Понятно?

Убирайтесь. Хорошо, спасибо, Шанти.

Простите, что вели себя как дуры.

Привет.

Обед еще подают?

К сожалению, нет. Нет?

Но... Привет.

Привет. Все хорошо?

Я просто пропустила обед.

Ну нет, мы этого не допустим. Пойдем.

Привет, Сэмми. Можно у меня рабочее место?

Привет. Да, конечно. Занимай шестнадцатое. Спасибо, дружище.

Так, отлично.

Присаживайся. Хорошо.

Где ты научился готовить?

Слишком густой?

Самый раз.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Я на грязевую ванну. Моя фамилия Беллинджер. Ваша отдельная комната прямо

в конце этого коридора. Ваше имя написано на двери.

Кулачок.

Девчонки рулят.

Прошу.

Грязь.

О, боже мой!

Боже мой, Кока, что ты здесь делаешь? Я что делаю? А ты чего здесь?

Я забронировала эту ванну для себя, меня отправили сюда, потому что... Потому что

у нас одинаковая фамилия. Да, у нас двойная броня.

Ладно, отлично это.

Пойду спрошу, есть ли свободная комната для... Другой Беллинджер. То есть меня.

Погоди, Кока, просто... Залезай с той стороны.

Места полно.

Ладно. Погоди-ка, ты что, в плавках?

Отлично. И держи руки, присиди. Хорошо.

Итак, кем ты хотела стать в детстве?

Ну, я всегда хотела стать адвокатом. Ты еще любишь свою работу? Да. Я обожаю ее.

Мне нравится помогать людям и... То есть иногда, если начальник заваливает меня

работой, или дети болеют, или папа устраивает кошмар, мне кажется...

Что меня хоронят заживо. Но... В остальном все здорово.

Скажи, а что ты делаешь исключительно... Для себя?

Что я делаю для... Так... Это просто.

Эм... Ну, то есть... Я... Я... Сложный вопрос. Я... Ну...

Слушай, 99% всей этой темы с велносом чушь, да? Так, но забота о

себе... Это реально важно.

Иногда...

Иногда нужно ставить себя на первое место и делать то, что хочешь.

Потому что, Джейн, когда люди только отдают и отдают, в конце концов... У них

ничего не остается, и они сгорают.

Я бы не хотел, чтобы это случилось с тобой.

Да.

Ты заставишь меня очень тебя полюбить, да?

Что ты имеешь в виду?

Нужно больше чеснока.

Нет, идеально.

Не за что.

Залезай. Ужи.

Это же просто отчумительство. Да, приятно, скажи. Прямо целебно. И у этого

такая кремовая текстура. Такая кремовая текстура. Замолчи.

Не смейся.

Так, почему не вернулся обратно?

Маргарет была не особо рада тому, что я поехал к тебе. Что, правда?

Правда. Маргарет ревнует ко мне?

Она знает, что у меня все еще есть чувство к тебе, и я ей...

Должно быть нелегко.

Ей должно быть очень тяжело даже.

Тяжелее, чем разобраться, что такое Wi-Fi или... Кока.

А она все еще угощает тебя конфетками, а? Ты просто... Что?

Ужасно. Просто хочу знать. А еще она... Любит торговые центры, потому что там

ровный пол?

Что?

Рот. Только не на волосы, ясно? У меня идеальная укладка. Извини, извини. Я

хотел сделать так. Ну да.

Ну, ты сам напросился.

А,

блин! Страх потерял? Ладно, ладно, ладно.

Нет. Боже мой.

Мне кажется... О, нет, нет, нет. Ты как?

Нет, всё нормально. Погоди, погоди, погоди. О, нет.

Внезапное нападение.

Ну, тебе конец.

Нет, нет, нет. Я должен это сделать.

Молодец.

Извини, прости.

Нет, я тебя... Глубоко, глубоко, глубоко!

Шикарно. Очень вкусно. Очень.

Привет, Коко.

Привет. Привет.

Как дела?

Привет. Привет.

О-о, странновато. Что происходит?

Я переспала с ротом. Да ну!

И вроде как хочу еще.

Так вы снова вместе?

Не знаю. Ну, может быть. Понятно. Кстати, я не имею. Я и не знала, что с

бывшими можно круто трахаться. Думала, это так себе секс. Ну, сами понимаете,

грустный. Но у нас был именно трах.

Мне кажется, я хочу дать ему второй шаг. Это было круто?

Невероятно.

Это мой.

Боже мой, это мой бывший босс.

Ответь, только на громкую.

Тоби? Софи, ты должна мне помочь.

Ты что, бежишь?

Да, я забыл код от своего третьего лыжного домика, поэтому пытался

ворваться силой, теперь на меня нападают мои же собаки. Ты знаешь мой код? Да.

Отлично. Я знаю твой код, но... Я больше на тебя не работаю, помнишь? Что?

Вот именно. Ты уволил меня после того, как я решила провести выходные с

подругами. Я знаю, я знаю, я знаю, я так, но... Если ты вернёшься ко мне

прямо сейчас, я удвою твою зарплату.

Тебе стоит думать наперёд, прежде чем увольнять меня.

Действовать на опережение.

Ты позволишь собаке меня сожрать?

Никогда больше мне не звони, глупый ублюдок.

Боже мой, потрясающе. Ощущение, будто я залпом выпила

целую газировку.

Да. Кто там еще?

Девчонки, девчонки. Подарок на день рождения уже прибыл.

Заходите, дверь открыта.

Знаете, что это?

Вы эти огромные мужики.

Мэл привела стрепсизера в парк.

О боже, глазам не верю. Да!

Это же мои футболки!

Они сочетаются. Правда?

Можете потрогать их члены, но это стоит пять долларов сверху. Их члены похожи на

горячую картошку из микроволновки.

С днем рождения!

Спасибо. Я буду беречь этот подарок вечно. Спасибо.

Пожалуйста.

Покажите члены, придурки, давайте!

Кто все эти люди?

Я пригласила всех из от...

Слушай, мы можем сделать так, чтобы все не вышло из-под контроля, хорошо?

А то Шайнси нас убьет. Ничего не выйдет из-под контроля.

О, а вот и Марио. Я с ним пересплю. Нет.

Что происходит?

А вот и именинница.

Привет. Привет.

Привет.

Привет. Что ж, похоже, я забыл свои золотистые мини-шорты дома.

Итак, потанцуем?

Да.

Я не могу перестать думать о твоих нюхе.

Но ты меня вообще-то вдохновила задуматься о том, чтобы открыть свое

дело. Серьезно? Да.

Не думаешь, что я кого-то вдохновляла раньше?

Да ладно.

Правда? Серьезно? Нет. Не, не может быть. Я имею в виду, ты каждый день

делаешь невозможное. По-моему, это очень сильно вдохновляет. Спасибо.

Я...

Я бы очень хотел снова увидеть тебя, Джейн.

Оу.

Тебе не нужно этого делать. Не нужно.

Чего делать? Притворяться, будто хочешь снова со мной встретиться, чтобы я ушла

отсюда со спасенным достоинством. Нет, нет, нет. Я вовсе не делаю этого,

честно. К тому же, зачем тебе снова встречаться со мной? Ты ведь... Ты и

я странные женщины.

Ты вовсе не странная. Не говори так.

И все же спасибо тебе за эти выходные.

Спасибо. Все было... Я рад. Просто здорово. Я отлично провела время и...

Джейн, ты мне правда очень нравишься.

Ясно?

Я хочу снова тебя увидеть.

Ты это серьезно?

Да, почему в это так трудно поверить? Конечно.

Что ж, это было бы я, в смысле, с удовольствием.

Но как?

Я бы мог приехать в Лос-Анджелес на следующей неделе, идет?

Не думаю.

Я занята до 19 июля.

Через... Три месяца?

Серьезно? У меня двое детей, ты же знаешь. У меня больной отец и моя... У

меня такая работа, что... Не знаю, есть ли сейчас в моей жизни место...

Место для отношений, я не знаю.

Ты серьезно?

Просто не представляю, как это...

сработает в реальной жизни.

Прости.

Все в порядке.

Чувствую себя дураком.

Я пойду, Джейн.

Погоди, ты... Черт.

Привет. Привет. Слушай, мы устроили вечеринку и... Хочу узнать, не хочешь

пойти со мной и зависнуть там?

Роджер, кто это?

Кто это? Кто это, черт возьми, Роджер? Кто она такая?

Роджер, почему твоя ненаглядная пенсионерка сидит на кровати? Мне 57.

Вот не ври ли у тебя, кошелка старая? Кока, прошу, утиханись. Нет, я не

успокоюсь. Ты не можешь тусоваться со мной днем, а вечером кувыркаться с

Барбарой Буш. С ума сошел? Я рассказал, Маргарет.

Про то, что было у нас в грязевой ванне.

Ясно? И она приехала сюда поговорить. Да ладно!

Зачем ей это? Просто послушай.

Мы с Маргарет расстались.

А!

Так чего ты?

Чего сразу не сказал? Ну и упустил же ты главное, господи. Эй, Маргарет!

Можешь валить домой.

Вообще-то только... Или булками.

Скажи ей валить домой, милый.

Пускай валит! А мы на вечеринку пойдем.

Нет, нет.

Я не думаю, что хочу быть и с тобой тоже.

Что?

Твой гнев, это... Это чересчур. Я так больше не могу.

Больше не могу быть с ним рядом, понимаешь?

Прости. Нет, не трогай меня.

Вали. Что происходит?

Мэл поставила пять долларов на то, что оседлает стриптизера и продержится.

Джейн, хочешь попробовать? Нет.

Стоп. Будешь следующей? Нет, спасибо. Я на людях не катаюсь.

Люблю тебя.

Внимание все!

Вечеринка окончена.

Внимайте одежду! Кажется, они настоящие.

Голове не укладывается. Не верится, что это происходит на самом деле. И чьи

плюсы? В тюрьме трехразовое питание. Можешь пересмотреть все свои шоу.

А ну заткнись, Мел. Это все из-за тебя. Понимаешь? По-моему, это вина Шанти. Я

тут, правда, ни при чем. Шанти тут ни при чем. Это все твоя вина. Кто вызвал

стриптизеров? Кто позвонил бывшему?

Из-за кого Софи без работы?

Кто притащил безумное количество кокаина, как в лице со шрамом? Ты!

Это всё твоя вина!

Ладно, мне кажется, ты зацикливаешься только на том, что я сделала плохого.

Никто не хотел проводить с тобой выходные, как ты этого не понимаешь?

Нет, Коко.

Мы втроём хотели поехать сюда без тебя.

Но Софи стала неловкой, и она решила позвать тебя в последний момент.

Надеюсь, что ты не приедешь, но ты каким-то образом приехала. Знаешь

почему? Потому что ты, ты как плесень!

Прорастаешь только там, где тебе не рады. Так, пожалуй, это уже слишком.

Нет, пошла ты, Джейн!

Почему мы должны постоянно сидеть ее чувства, пока она портит нам жизнь?

Мы прямо сейчас в тюрьме!

Осознайте уже это!

Погоди, это правда, Соф?

Ты не хотела, чтобы я приехала?

Джейн?

Ты подруга, которая никому не нравится.

Коко, хватит.

Полиция. Доброе утро, идиотки.

Привет, Шанти. Доброе утро, Шанти. Это те женщины, которые устроили погромы в

вашем спа-отеле?

Да, и я хочу выдвинуть все возможные обвинения.

Отлично.

Пойдёмте со мной, я возьму показания. Подождите!

Это моя вина.

Я разгромила номер в отеле, угнала гольф-кар, нагадила в сумочку шанти.

Погоди, что?

Вы не можете обвинять этих женщин.

Они не разрушали ваш па-отель. Это была я.

И я беру всю ответственность на себя.

Неважно.

Что?

Вам понятно?

Да.

Продолжение следует...

Девочки, мне так жаль Мэл, мне тоже. Нет, девчонки, не нужно её жалеть.

Она богата, у неё куча денег.

Знаете, она может нанять хорошего адвоката и выпутаться из этого без

проблем. Понятно?

Привет, Роджер. Привет.

Что произошло вчера?

Что?

Можешь уточнить, пожалуйста?

Конечно. Мне только что звонила твоя подруга Мэл.

Просила денег на залог.

Погоди, чего бы ей просить у тебя денег?

Она же богата. Нет, она банкрот.

Потеряла работу и дом.

И теперь подрабатывает продавцом ящериц и живет в Аннайс.

Что?

Стой, но почему она позвонила тебе?

Сказала, больше ей некому звонить.

Бред какой-то.

Почему же она не позвонила никому из других своих друзей?

Она сказала, что вы единственные настоящие подруги, которые...

Боже мой.

Короче, я внёс залог. Она возвращается в спа-отель, чтобы забрать вещи. Я просто

подумал, что ты хочешь знать.

Ладно, спасибо тебе, что выручил её. Спасибо. Спасибо.

Пока.

Мы должны помочь Мал.

Да, точно.

Да.

Что мы сделаем? Так, нам нужно найти Шанти. Угу. И заставить ее забрать

заявление на Мэл. Да-да-да-да. Как? Нам же даже нельзя выходить на территорию

отеля. Да, это проблема.

Но знаете что? Плевать.

Погнали!

Ключ не работает.

Не работает?

Ключ не работает.

А если не можем пройти сквозь стену, нужно перелезть. Подсади меня. Хорошо.

Господи, да чего ж ты такая тяжелая? Осторожно.

Господи. Ладно.

Почти. Ладно, ладно.

Софья, у нас получается.

Давай, толкай.

Отлично. Я держусь. Все хорошо.

Вот счет.

Привет, ребят.

Так.

Я забыла ключ. Забыла ключ.

Мы делаем ничего странного или незаконного?

Джейн, как мы попадем в спа, если наши ключи не рабочие здесь?

Бегите! Ради всего святого! Что же они такие быстрые-то?

Они марафонцы, что ли?

Хватит за нами гнаться!

Она этого не сделает.

Мне очень жаль.

Зрение вернется к ним дня через три.

Привет, Мел. Где Шанти?

О, Господи!

Отлично. Идиотки вернулись.

Послушай, Шанти.

Ты должна забрать заявление на Мел. С какой стати? Она ходячая катастрофа.

Хорошо, да.

Тут и правда не поспоришь. Да, с ее мозгами точно что-то не так. До сих пор

не верится, что ей разрешают голосовать.

Ну, ответь мне на кое-что.

В твоей компании подруг.

Есть кто-то, кто на самом деле никому не нравится.

Конечно, Лорен Дипладукус.

О, и ты никогда не задумывалась, почему продолжаешь с ней общаться?

Вообще-то да, постоянно.

Так я скажу тебе почему. Ты проводишь с ней время, потому что без нее жизнь

становится скучноватой. А еще нам нравится перемывать ей косточки. И это

тоже. Это некрасиво, Шанти.

Но я о том...

Что если выбросить всех людей из жизни, которые тебя обидели или были с тобой не

согласны, или представляют собой хаос, то жизнь очень быстро становится ужасно

скучной, правда?

Я имею в виду, нужен хаос, нужны неконтролируемые ситуации, нужны такие

балаганы.

Они нужны.

Потому что они встряхивают все вокруг и делают жизнь чуточку лучше.

Ты уверена? Да. У меня на этих выходных был лучший секс в жизни.

И все потому, что Мел заставила меня заговорить с симпатичным парнем, с

которым я бы сама ни за что не заговорила, и ничего этого не было

бы без Мел. И у меня так же. Мел заставила меня бросить ненавистную

работу, и теперь я чувствую себя прямо как Лара Крофт. Да, Мел даже пытался

помирить меня с бывшим мужем, и это был полный кошмар, ничего не вышло, но...

Она пыталась помочь, и я правда это ценю.

Так что, когда ты говоришь, что Мел ходячая катастрофа, мой ответ...

Ну, естественно. Я имею в виду, она худшая, мы все понимаем. Но это наша

катастрофа. И она наша подруга. И благодаря ей наша жизнь становится

лучше. И без нее ничего не работает.

Ничего из этого, ничего.

Хочу сказать, что мне нравится быть ее бедствием.

Пожалуйста, не забирай у нас Мел, Шанти.

Она нам нужна.

Реально, очень нужна.

Что скажешь, Шанти?

Ну, пожалуйста.

Ладно. Я позвоню в полицию и скажу, чтобы забрали обвинение. Сделаю что

угодно, лишь бы вы, наконец, заткнулись.

Спасибо. И отправлю вам огромный счет. Слушаюсь, мэм.

Что это сработало? Не верится даже.

Иди сюда, сумасшедшая. О, боже мой, девочки, люблю вас. Я люблю вас.

Мы тебя тоже любим, Мэл.

Вы в порядке?

Привет. Роджер!

Да, мы в порядке.

Спасибо за помощь. Не за что.

Как ты?

Как я? Да. А... А... Хочу сказать... Прости.

Прости меня, пожалуйста, за всё.

Кока, это просто одни выходные. Всё нормально.

Я не только о выходных, Роджер. Я вообще обо всём.

А? Ясно.

Я...

Я даже записалась к психотерапевту. О боже, я даже не знаю, как его зовут.

Доктор Хиберджибер или как-то еще, не знаю.

Хиберджибер? Да, очень профессиональное имя. И я вообще не считаю психотерапевта

настоящим врачом, но что есть, то есть. У них там дипломы, надеюсь, мне выпишут

таблетки, и я попробую, знаешь.

Кока, это замечательно.

Да. Я очень рад за тебя.

Мне... правда нужна помощь.

Я знаю, милая.

Она всем нужна.

Да.

Это правда. Значит, увидимся следующую субботу на парковке?

В два часа дня. Я буду там. Отлично. Да.

А может как-нибудь выпьем кофе?

На нейтральной территории.

Да, с радостью. Замечательно. Супер.

До встречи. Пока, Кока. Пока.

Хорошей дороги. Тебе тоже.

И не пялься на меня. Не могу, не могу.

Пока. Пока.

Так, сучки, погнали.

Готовы? Готовы ехать? Да. Да.

Кстати, мы всё взяли? Да. Погоди, ты что, бросишь своего парня из йоги?

Мэл. Да ладно, она наша подруга. И наш долг сказать ей, когда она ведёт себя

как дура. И сейчас ты ведёшь себя как дура.

Ненавижу это признавать, но Мэл права. Погоди, что?

Знаю. Не привыкай. Не помню, когда в последний раз видела тебя такой

счастливой, как когда ты была с Каем. Знаю, знаю, но кажется, вчера я все

испортила. Нет, ты можешь все исправить.

Думаешь? Да. В смысле, с ним я была очень счастлива. Он милый. Да. И

умеет готовить. Да.

И ты лыбишься души. Да, и у него классный член.

Мне пойти к нему? Да!

Ладно.

Серьезно? Да!

Хорошо.

Вытяните ногу назад.

Привет.

Привет. Черт.

Кажется, началось.

Она такая милая. Ненавижу ее.

Мы можем поговорить?

Но у меня середина занятия.

Я могла поступить гораздо умнее. Я знаю об этом.

Я... Я бы очень хотела, чтобы у нас все получилось.

Правда? Да.

Поужинаем вместе и со всем разберемся.

Когда?

Девятнадцатого июля?

Это день взятия Бастилии или... Давай в эту пятницу.

А как же все то, что ты сказала вчера вечером? Как же...

Твоя семья, дети, работа и все остальное, Джейн.

Знаешь что?

Им придется позаботиться о себе пару часов.

Потому что это то, чего я хочу.

Я хочу тебя.

И иногда, только иногда, я делаю то, что, черт возьми, хочу.

Боже, я теперь полностью на ее стороне. Я тоже надеюсь, я не поженится.

Я и сама не до конца верю в то, что только что сказала.

К тому же ты работаешь по салоне и живешь в 160 километрах от меня. И спишь

в гамаке. И, возможно, у нас нулевые шансы на то, что из этого что-то выйдет.

Но ты сказал, чтобы я иногда ставила себя на первое место. И прямо сейчас я

пытаюсь это сделать.

Так что, если ты просто поужинаешь со мной... Она только что сказала поставить

себя на первое место. А когда мы поставим?

Скажи да.

Прежде чем я всё испорчу.

Ради тебя я свободен всегда.

Ладно.

Язык, язык, я видела язык. Я тоже.

Бонжур. И добро пожаловать в Солярис Монте-Кармо.

О боже, не могу поверить, что твоя работа заключается в том, чтобы

инспектировать каждый спа-соларис.

Знаю. И помните, мы должны протестировать все спа-процедуры, каждое

главное блюдо, каждый коктейль, все подряд. Это в тысячу раз лучше прошлой

работы. Это лучше, чем вообще любая работа. Стоп, Акзимел.

Так, ты в порядке?

Как я выгляжу? Как сумасшедшая.

Так, помните, нам нельзя слишком летать с катушек в эти выходные, идёт? Ладно,

само собой, я буду вести себя максимально прилично.

Похоже, эта коза знает, что делает.

О, люблю тебя, папочка.

Ой, что это?

Телефон.

Я не могу.

Я так не делала.

Черт.

Софи! Софи, крепко тебе досталось! Ты в порядке? О, боже!

О, боже!

Господи! О,

боже! На что ты готова ради работы?

Ты готова показать тиски?

Поехала бы в Японию работать эскортницей?

Согласилась бы подрочить старикам в доме престарелых? У меня был опыт.

Надевай перчатки.

Вы чокнутые!

Я доплачу за окончание. Как мило.

Лови!

Ты жива, Жень?

Могу сказать, что вообще-то одна из кот меня поимела. И меня сегодня ужасно

тошнило. Мне кажется, я вся цвету и, возможно, беременна.

Собирается ли козёл платить за нашего ребёнка? Я не буду растить его одна.

Мне нужен вовлечённый отец!

По идее, ты должен бросить меня ради какой-нибудь красотки, а не ради Кэтили

Гиффорд, Фина Гарден, Ангела Меркель, Джоэ Бихар, Бэйси Уэйт, Джуди Дэнч.

Кстати, это очень грубо. Ты прекрасна.

Это полная чушь.

Простите за опоздание. У меня попугай заболел. Я опять упала с самоката. На

меня напал пчелиный рой.

Ладно, можешь мутить со всеми тремя.

Со всеми моими дочками.

Да хватит, это же стёбать меня за задницу!

Я отговариваю!

Господи!