Original subtitles

Thank you for calling Hong Kong. Please hold.

Was ist los, Harry?

Hey, Matt.

Sind wir schon Partner? Noch nicht. Wie ist meine Bestätigungsnummer? Ich halte

immer noch deinen Schreibtisch frei. Was denn Scheiß? Wie ist meine

Bestätigungsnummer? Mary, wie war gleich nochmal die Bestätigungsnummer?

Oh, komm schon, Harry. Es ist drei Uhr morgens hier. Ich kann nicht warten.

Ich habe zehn Stück und der Preis geht nach oben. Hör zu, ich habe einen dicken

Fisch an der Angel, Matt.

Ich kann nicht bestätigen. Oh doch, du kannst, Harry. Das erwarte ich von dir.

Jetzt steht mein Preis. Du führst es aus.

Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen, Matt.

Hörst du das, Harry?

Ich habe ein Foto von meinem Monitor gemacht. Es bestätigt meinen Preis.

Stell dich nicht so an. Tut mir leid, ich warte immer noch auf deine

Bestätigungsnummer. Hör zu, Harry. Ich flehe dich an.

Wenn du nicht bestätigst, bin ich ein toter Mann. Ich falle vor dir auf die

Knie. Ich kann dir nicht helfen, Matt.

Du tust jetzt, was ich sage, Harry. Ich brauche die Bestätigung.

Okay.

Aber du schuldest mir was.

Bestätigungsnummer 75649.

Gut gemacht, Kleiner.

Du siehst gut aus in diesem Stuhl.

Robin, was tust du hier?

Du warst nicht auf meiner Party.

Dein Mann lässt mich nachts arbeiten.

Ich habe die Party nur gegeben, um dich wiederzusehen. Natürlich.

Das ist wahr.

Hattest du einen netten Abend mit David?

Soll das ein Witz sein? Davids Freunde sind bescheuert und furchtbar

langweilig.

Ich vermisse das hier.

Du hättest nicht gehen sollen.

Tut mir leid, Mr. Perfect.

Was soll's?

Ich könnte nicht mehr zurück.

Die Luft ist raus.

Ich hab zu viel Geld und zu wenig Sex.

So was passiert, wenn man den Boss heiratet.

Immer noch eifersüchtig?

Ich ruf dir ein Taxi. Ich brauch kein Taxi, Matt.

Ich brauch dich.

Ach, lass den Quatsch, Robin.

Was hast du denn?

Gefall ich dir nicht mehr? Das ist nicht der Punkt.

Dann stell dich nicht so an.

Los, wir gehen rüber in dein Apartment. Ich weiß doch, dass du keine Zeit für

eine Freundin hast. Ich halte das nicht für eine gute Idee.

Sieh mich an, Mensch.

Ich bin immer noch dieselbe Frau, oder? Sieh deinen Mantel wieder an.

Komm schon, was ist denn los? Es war doch wunderschön mit uns beiden.

Da war er noch nicht dein Mann. Und wenn schon? Und wenn schon?

Er ist mein Boss.

David kontrolliert 51% der Firma und ich kontrolliere David.

Ich hole dich weg von der asiatischen Börse.

Ich bringe dich ganz nach oben.

Dein Gehalt wird verdoppelt. Ich sorge dafür.

Ich tue das gern.

Hey, Matt.

Hey, Matt. Bist du da drin?

Ich kriege dich. Warte mal ab.

Er ist hier, Joey.

Morgen, Mrs. Millman.

Was tun Sie denn hier?

Ich habe was in Davids Büro vergessen. War nett, euch zu sehen, Jungs.

Ja, dann bis bald.

Gute Nacht, Robin.

Gute Nacht, Robin.

Wow, das klingt gut.

Wow, was zum Teufel habt ihr zwei um drei Uhr morgens hier getrieben?

Gar nicht.

Hast du mit ihr?

Nein, nein, natürlich nicht. Sie ist verheiratet.

Oh je, du bist ja noch langweiliger, als ich dachte. Ihr Mann ist unser Boss,

Joey. Wenn du nicht endlich deine spießigen Moralvorstellungen vergisst,

dann hast du keine Chance, jemals richtig nach oben zu kommen.

Bitte erspare mir den Vortrag. Ich muss erst mal schlafen. Warte, du solltest

auf mich hören.

Wenn du etwas haben willst, dann hol es dir. Millman beutet dich jetzt schon

seit über einem Jahr für diese unrentablen kleinen Deals aus.

Schlag zurück, Mann.

Vögel ist eine Frau.

Danach fühlst du dich besser.

Ich sehe dich nachher.

Ja.

Noch mal eingeschlafen?

Sie haben mir doch den Asienmarkt gegeben.

Ich bin gerade nach Haus gekommen.

Oh ja, das ist richtig.

Wie ist es gelaufen?

Ein paar Dollar Gewinn am Yen. Guter Junge.

Hören Sie, Sie sind in einer Minute hier. Ich will Sie sofort sprechen.

Jetzt? Ja, jetzt.

Hey, Matt.

Es muss 1,60,2,40 sein. Ich sagte 1,60,2,40. Sind Sie taub?

Halten Sie den Hörer näher ans Ohr. 1,60,2,40.

Verkauft. Läuft das Geschäft, Joey?

Mann, ich hab Sie am Haken.

Hey, der Jens sieht gut aus, Matt.

Der Alte wartet schon auf dich.

Ja? Lass ihn warten. Ich bin nichts ans Klaue.

Mr. Wade, hier rein, wenn ich bitte darf.

Lass dich nicht über den Tisch ziehen.

Schließen Sie die Tür.

Wie ich höre, hat Ihnen meine Frau gestern Nacht einen kleinen Besuch

abgestattet.

Nein, sie war nur da, um etwas aus ihrem Büro zu holen. Oh.

Fragen Sie Joey, er war hier. Ist schon gut, das ist jetzt unwichtig.

Hören Sie, ich erhielt gestern einen Anruf aus New Orleans.

Ein dort lebender Milliardär hat eine Rede von Ihnen in Baton Rouge gehört und

war von Ihnen beeindruckt.

Und?

Und? Er will, dass Sie runterfliegen und eine persönliche Präsentation machen.

Wenn Sie ihn überzeugen können, dann kriegen Sie das Geschäft.

Kommen Sie, David, ich arbeite hier 20 Stunden täglich, das wissen Sie doch.

Verschonen Sie mich mit diesem Scheiß.

Oh. Der Herr hat es nicht mehr nötig. Sie sind also nicht scharf auf 500

Millionen?

500 Millionen? Ja.

Ich habe seine Bank angerufen. Es liegt in einem Depot.

Eins verstehe ich nicht. Warum gerade ich? Ich habe keine Ahnung. Glauben Sie

mir. Ich wollte es ihm ausreden. Ich sagte, das Konto sei zu groß für Sie.

Aber er bestand darauf.

Er denkt, Sie sind der nächste Warren Buffett.

Was ist mit der Börse?

Kein Problem, Ihre Positionen sind soweit ausgeglichen. Sollte etwas

Unerwartetes passieren, können Sie in ein paar Stunden wieder hier sein. Das

ist Ihre große Chance, endlich von der asiatischen Börse wegzukommen, Superboy!

Ich scheiß auf die asiatische Börse, David.

Wenn ich 500 Millionen an Land ziehen kann, heißt das für mich Partnerschaft.

Also, Sie holen die 500 Millionen und dann können wir darüber reden.

Nein, Harry, ich will meine Position nicht verkaufen.

Hotel de Ville, bitte.

Das ist richtig, ja.

Guten Tag. Danke.

Mr. Wayne.

Kennen wir uns?

Nein, aber ich erkenne diesen feinen New Yorker Anzug.

Willkommen in New Orleans. Ich fahre Sie hinaus aufs Anwesen.

Mr. Dubois ist anwesend. Ja, richtig.

Warten Sie, ich checke erst ein. Mr. Dubois möchte Sie gleich sehen.

Er schätzt es nicht um einen Warten.

Okay, gut.

Dann wollen wir keine Zeit verlieren.

Mr. Dubois dachte, Sie möchten sicher das französische Viertel sehen, bevor

wir auf das Anwesen hinausfahren.

Nein, ich mache das Geschäft und fliege noch heute nach New York zurück.

Sicher, ganz wie Sie wollen.

Doch Sie sollten wissen, dass die Dinge so ihre Zeit brauchen wie uns.

Harry, würdest du bitte zuhören? Ich will meine Position erhöhen. Ja, Harry,

Harry. Die Verbindung ist weg.

Nur die Ruhe, Mr. Wade. Wir sind da.

Hier können Sie sofort telefonieren.

Nettes Häuschen.

Wer ist diese Frau?

Oh, das ist Mr. Dubois.

Sie ist aus Paris.

Wirklich?

Mr. Dubois ist ein Glückspilz. Ja, kann man sagen.

Danke. Keine Ursache.

Einen wunderschönen guten Tag, Mr. Wade. Ich muss mich für dieses Wetter

entschuldigen.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Mr. Dubois.

Nein, Sir, ich bin der Butler.

Hier entlang.

Danke.

Haus ist beeindruckend. Es wurde erbaut, als die Familie 1788 aus Frankreich kam.

1788? Kurz vor der französischen Revolution.

Gutes Timing.

Vielen Dank.

Das ist Ihr Zimmer, Sir.

Ich werde Ihr Gepäck gleich heraufbringen.

Sehr gut.

Wo ist das Telefon?

Gleich hier, Sir.

Keine schlechte Anlage. Mr.

Dubois hofft, es entspricht Ihren Erwartungen.

Dinner wird pünktlich um 8 Uhr serviert, Sir.

Gut.

Könnten Sie Mr.

Dubois sagen, ich mache die Präsentation nach dem Dinner?

Sehr wohl, Sir.

Na, das gefällt dir nicht, wa?

So ein guter Junge.

Qu'est-ce que tu es beau?

Er ist mein absoluter Liebling.

Na endlich, Mr. Wade.

François Dubois.

Willkommen in Louisiana.

Kann es sein, dass Sie in New York Ihre Uhr vergessen haben?

Nein, tut mir leid. Ich wollte sehen, wie die Börse steht.

Ich hätte für Sie Gewinn machen können.

Ich denke, das werde ich überleben.

Setzen Sie sich bitte.

Gerne. Danke.

Hätten Sie gern etwas Wein, Mr. Wade?

Nein, danke.

Ich trinke nicht, wenn ich arbeite.

Bitte nennen Sie mich Matt.

Sie müssen trinken bei mir, Mr. Wade. Arbeit oder nicht. Mein Haus, meine

Regeln. Lawrence?

Okay, danke.

Also dann, auf Ihre Gesundheit, Junge.

Meine Frau ist der Meinung, dass ich zu viel trinke.

François! Oh, tut mir leid. Bin ich schon wieder unhöflich?

Nur keine Sorge, sie wird sich später für mich entschuldigen. Sie wird Ihnen

erklären, dass ich nichts dafür kann. François, bitte.

François, bitte.

Deine ständige Nörgelei nervt mich, Emily.

Tut mir wirklich leid, Mr. Wade.

Sehen Sie, wie ich es Ihnen gesagt habe. Sie entschuldigt sich für mich.

Und Sie?

Sind Sie verheiratet, Mr. Wade?

Nein.

Ich bin der richtigen Frau leider noch nicht begegnet.

Leider? Sie müssen verrückt sein.

Es gibt so viele Frauen, die um jeden Preis geheiratet werden wollen. Aber ob

sie dich lieben, das ist die Frage.

Ja, Sir.

Lawrence, wohl noch eine Flasche.

Sind Sie das erste Mal in Louisiana, Mr. Wade?

Nein. Ich habe letzten Monat in Baton Rouge eine Rede gehalten.

Wo zum Henker bleibt der Wein?

Lawrence, wie lange dauert denn das?

Nun mach schon.

Ach, gib schon her.

Ach,

so ein verdammter Mist.

Das reicht, ich gehe ins Bett. Nein, François, wir sind noch nicht mit dem

Essen fertig.

François!

Emily, ich hätte gerne meine Pillen.

Äh, Mr. Dubois, was ist mit der Präsentation? Dafür haben wir morgen

noch Zeit. Emily, ich sagte, ich hätte gerne meine Pillen, bitte. Der Doktor

sagt, du sollst auf der Art keinen Schwein... Das ist ja kein Schwein, was

dieser Doktor sagt. Jetzt gib mir meine Pille, gib von hier!

Ich kann doch nicht schlafen, gib sie mir, Gottverdammt!

Ich mache das.

Danke.

Gute Nacht, Mr. Dubois.

Es tut mir unendlich leid.

Halb so schlimm.

Ich muss zu ihm und dafür sorgen, dass er ins Bett geht.

Ja, und ich würde noch mal in meinem Büro anrufen. Natürlich.

Gute Nacht, Mr. Wade.

Gute Nacht.

David, hier ist Matt.

Wo zum Teufel stecken Sie? Ich versuche seit Stunden, Sie im Hotel zu erreichen.

Beruhigen Sie sich, David.

Ich wohne bei Dubois.

Und, hat er das Geld?

Die Bank sagt, ja.

Aber ich weiß nicht. Dubois könnte Zeitverschwendung sein.

Ich denke nicht, dass 500 Millionen Zeitverschwendung sind, Matthew.

Sie schließen ab und sind morgen wieder im Büro, klar?

Amen.

Noch eine für dich.

Oh, da ist er.

Mr. Wade.

Meine Frau und ich haben gerade von Ihnen gesprochen.

Konnten Sie gut schlafen?

Sehr gut, danke.

Tolles Bett.

Ich kann nur hoffen, dass es heute Nacht für Sie nicht zu heiß war. Nein.

Es war alles in Ordnung, vielen Dank.

Wo soll die Präsentation stattfinden?

Die Präsentation? Na, hören Sie, ich weiß nicht das Geringste über Sie und

Sie kommen mir mit der Präsentation?

Nein, nein, nein, Mr. Wade, wir haben hier unten unsere eigenen Spielregeln.

Wissen Sie, mein lieber Wade, Sie müssen absolut vertraut sein mit der

Komplexität meiner finanziellen Situation, bevor Sie auch nur im Traum

an eine Präsentation denken können.

Ich muss ziemlich bald nach New York zurück, Mr. Dubois.

Ja, ja, das kann ich gut verstehen, Junge. Aber hat es nicht wenig Sinn,

nach New York zurückzukommen, ohne meinen Auftrag?

Das kommt darauf an, welchen Umfang das Geschäft hat. Wir sprechen über die

gesamten 500 Millionen, nicht mehr und nicht weniger.

Nun, Lawrence gibt Ihnen die genaue Übersicht. Und meine schöne junge Frau

wird Ihnen meinen Besitz zeigen.

Reiten Sie, Mr. Wade.

Früher ja, aber seit ich in New York lebe, habe ich selten Gelegenheit dazu.

Gut, dann können wir ja ausreiten.

Wie lange sind Sie schon verheiratet?

Im Mai werden es sieben Jahre.

Sie sehen zu jung aus.

Wir haben an meinem 19.

Geburtstag geheiratet.

Wirklich?

Er ist sonst nicht so.

Er war früher ganz anders, wissen Sie. Vor etwa zwei Jahren hatten wir einen

Autounfall. Er ist von den Hüften abwärts gelähmt.

Es ist schwer, sich daran zu gewöhnen.

Das klingt, als würden Sie sich die Schuld geben.

Tue ich auch.

Ich bin gefahren.

Bitte verzeihen Sie.

Ich wünschte, Sie hätten ihn damals gekannt, vor dem Unfall.

Er war gut aussehend.

Und intelligent. Er hat alles gewusst.

Wir waren so verliebt ineinander.

Und jetzt?

Ich will Sie mit meinen Problemen nicht langweilen, Mr. Wade.

Wer zuerst an den Bäumen ist.

Ich bin der Sieger.

Weil ich es wollte.

Sicher, Mr.

Wade. Matt.

Sicher Matt.

Sie reiten wirklich gut. Aber Samson gewinnt immer. Er läuft so gern.

Warum dann die Gerte?

Lust kann nicht existieren ohne Schmerz, Matt.

Samson genießt es, wenn ich ihn mit der Gerte schlage. Das gefällt uns doch

allen irgendwie.

Ach ja?

Denken Sie das?

Aber natürlich.

Genauso wie im Grunde seines Herzens jeder gern zusieht.

Sie meinen letzte Nacht?

Das tut mir wirklich leid.

Entschuldigen Sie sich nicht bei mir.

Ich habe auch zugesehen. Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich konnte einfach

nicht weggehen.

Hat es Ihnen gefallen?

Ich habe so etwas vorher noch nie gemacht.

Und haben Sie letzte Nacht an Chantal gedacht?

Was ist denn das für eine Frage?

Eine simple Frage, Matt.

Meine Gedanken waren bei Ihnen.

Los, wer zuerst wieder am Haus ist.

Sie müssen ihn ja wirklich reiten.

Ach, danke.

Nehmen Sie die Pferde.

Ein guter Ritt, Mr. Wade?

Ja, großartig. Ein wunderschönes Anwesen haben Sie.

Oh, danke, danke.

Und hattest du auch Spaß, Darling?

Nicht halb so viel, wie wir heute Abend haben werden.

Ich kann heute Abend nicht mit zum Mardi Gras.

François, du hast es versprochen. Ich weiß.

Du liebst den Mardi Gras.

Mein Rücken quält mich.

Ich will, dass du mit Mr. Wade gehst. Ich will da nicht ohne dich hingehen.

Das macht keinen Spaß.

Ich habe soeben gesagt, du gehst mit Mr. Wade.

Wir könnten die Zeit nutzen und ihre Konten ansehen.

Ich will jetzt nicht über Geschäfte reden.

Ich will, dass Sie meine Frau auf den Mardi Gras begleiten. Das ist doch nun

wirklich nicht zu viel verlangt, oder?

Nein. Nein, natürlich nicht.

Fein. Dann wäre das geklärt.

Zeit für einen Drink.

Das soll wohl ein Witz sein.

Sie tanzen ja gar nicht. Nein, ich tanze nicht.

Oh, kommen Sie.

Ich liebe dieses Fest.

Tanzen Sie mit mir. Ich kann nicht.

Das ist der reine Wahnsinn.

Das ist doch gar nicht.

Kommen Sie mit.

Glauben Sie, die beiden lieben sich?

Ihr kennt sicher nicht mal ihren Namen.

Wahrscheinlich haben Sie recht.

Was geschieht hier mit all diesen Leuten?

Es ist die Hipster.

Sagen Sie mir nicht, dass Sie das nicht auch fühlen.

Doch, ich fühle es.

Ich möchte Ihnen die schenken.

Nein, das ist gegen die Regeln des Mardi Gras.

Sie dürfen sie mir nicht einfach geben.

Ich kann sie mir nur verdienen.

Und wie wollen Sie das tun?

Durch einen Kuss.

Hätten Sie Lust, mich zu küssen?

Ich sagte nicht, dass sie es tun sollen.

Ich fragte nur, ob sie Lust hätten.

Große Lust.

Vielleicht später.

Ja.

Emily!

Kommen Sie, wo sind Sie?

Genießen Sie den Abend, Mr. Wade.

Was zum Teufel soll dieser Blödsinn?

Es war Emilys Idee.

Sie dachte, es würde Ihnen Spaß machen.

Verzeihung, Matt, wir wollten Sie nicht erschrecken. Es war doch nur ein Scherz.

Wirklich, sehr witzig.

Oh, entschuldigen Sie vielmals. Es tut mir sehr leid.

Eigentlich bin ich nur hier wegen dieses Unfalls auf der Bourbon Street.

Ein paar Jungs hatten eine kleine Schießerei.

Sind Sie tot?

Hm, alles wegen einer Frau.

Kommen Sie, steigen Sie ein. Wir fahren Sie nach Hause.

Gute Nacht, Mr. Wade.

Wir benutzen den Zeitmeister.

Gut.

Wir treffen uns im Stall.

Du wirst nicht runtergehen.

Du wirst dieses Geschäft nicht vermasseln.

Thank you for calling Hong Kong. Please hold.

Jendesk?

Jendesk?

Sie sind gekommen.

Ich war mir nicht sicher.

Und ich bin mir nicht sicher, was wir hier tun.

Ich habe eine kleine Überraschung für Sie.

Es sieht aus, als ob Sie Angst hätten.

Wollte ich?

Möglicherweise.

Kommen Sie.

Wo sind wir hier?

In den Sklavenquartieren.

François' Familie hat sie gebaut, als das noch eine Arbeitsplantage war.

Sie hatten Sklaven?

200 für die Felder und noch ein paar fürs Haus.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das wäre, angekettet zu sein.

Wenn die Sklaven versuchten zu fliehen, dann wurden sie bestraft.

Sie wurden ausgepeilt.

Und dann wurden sie über Nacht hier angekettet.

Keiner von ihnen ist jemals entkommen.

Keiner wusste, was Freiheit bedeutet.

Manchmal fühle ich mich hier wie diese Sklaven.

Gefangen.

Verzweifelt.

Aber das sind sie nicht.

Sie können gehen.

Ich will mich frei fühlen, nur für eine Nacht.

Eine Nacht?

Ich will mich daran erinnern, wie es früher war.

Machen wir es los.

Ja, herein.

Tut mir leid, dass ich Sie wecke, Mr. Wade.

Ich habe gestern Abend Ihr Telefon abgestellt, damit Sie schlafen können.

Oh, Scheiße, es ist schon elf.

Ein Mr. Millman aus New York.

Er sagte, es ist dringend.

David? Hat er schon unterschrieben? Noch nicht, aber ich würde sagen, so gut wie.

So gut wie? Na, großartig.

So gut wie reicht nicht. Die Börse verändert sich. Wenn Sie den Abschluss

nicht zustande bringen, dann kommen Sie zurück. Haben wir uns verstanden?

Nein, nein, nein. Ich kriege das schon hin. Hier unten dauern die Dinge nur

etwas länger.

Aber die Präsentation... Ich fasse es nicht.

Entschuldigung, wie bitte? Ich fragte... Wie hat ihm Ihre Präsentation gefallen?

Er hat sie noch nicht gesehen. Was soll das heißen, er hat sie noch nicht

gesehen? Er will, dass ich zuerst seine speziellen Bedürfnisse kennenlerne. Ich

habe auch spezielle Bedürfnisse, Matt.

Entweder Sie schließen den Vertrag so schnell wie möglich ab und kommen

zurück, oder mein ganz spezielles Bedürfnis wird es sein, Sie zu feuern.

Na endlich haben Sie sich von Anzug

und Krawatte getrennt. Ja, die Luftfeuchtigkeit hier unten ist verdammt

hoch.

Da haben Sie recht, das ist wahr.

Los, setzen Sie sich.

Hätten Sie gerne Krabben?

Bloody Mary?

Bloody Mary.

Meine Frau sieht es gar nicht gern, wenn ich so früh schon trinke, aber sie ist

in die Stadt gefahren. Das heißt, wir können ungestört ein paar Drinks

genießen.

Cheers. Santé.

Wie fühlen Sie sich denn heute Morgen?

Großartig. Ich habe schon lange nicht mehr so gut geschlafen.

Ich wette, Sie haben nicht mal einen Kater.

Nein, nur den brennenden Wunsch, mit Ihnen über Ihre geplanten Investitionen

zu sprechen.

Den brennenden Wunsch?

Ich habe gerade angefangen, Sie zu mögen. Lassen Sie sich Zeit, Junge.

Werde ich, werde ich. Aber... Aber gar nichts.

Ich lerne Menschen gern kennen, bevor ich mit Ihnen ins Bett steige.

Ich mache nur Geschäfte mit Menschen, denen ich vertraue.

Kann ich Ihnen vertrauen, Mr. Wade?

Wenn Sie mein Klient sind, ja.

Wenn Sie an mein Geld wollen, müssen Sie geduldig sein.

Sind Sie ein geduldiger Mann, Mr. Wade?

Wenn es sein muss.

Ja, ich denke, jetzt muss es sein.

Ach, übrigens, Lawrence sagte mir, ihr Hotel hat angerufen.

Irgendein dringendes Päckchen ist für Sie abgegeben worden.

An Ihrer Stelle würde ich vorbeifahren und mir dabei gleich die Stadt ansehen.

Okay, würden Sie mich begleiten?

Nein, ich bleibe hier.

Maurice wird Sie fahren. Seien Sie zum Abendessen zurück.

Vielleicht kommt er gar nicht. Soll das ein Bild sein? Nach dem, was letzte

Nacht war, kommt er ganz sicher.

Okay, wir treffen uns um sechs wieder hier.

Alles klar, genieß es, Darling.

Jeremy?

Ja, genau, da ist es.

Das ist gut.

Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Ja, ich bin auf der Suche nach Emily Dubois.

Hallo, Matt.

Romy, das ist unser Freund Matt Waite. Ah, willkommen in New Orleans.

Danke. Freut mich, Sie kennenzulernen.

Romy bereitet das Essen für unseren Maskenball am Freitag vor. Das ist

richtig. Ich habe die Einladungen noch hier liegen.

Wollen Sie eine?

Nein, danke. Ich bin am Freitag nicht mehr hier.

Nehmen Sie trotzdem eine.

Sie sollten bleiben für den Ball.

Die Leute fahren meilenweit nur wegen meiner Küche.

Klingt verlockend, aber ich muss leider nach New York zurück.

Probieren Sie meine Küche, dann wollen Sie nie wieder weg hier.

Ich habe für Emily einen extra Raum vorbereitet. Kommen Sie, hier entlang.

Hast du Hunger?

Wie ein Wolf.

Gut.

Dann binde das um.

Warum? Keinen Widerspruch.

Hände auf den Tisch.

Hände auf den Tisch.

Ist das gut?

Nicht mal.

Leg den Kopf zurück.

Hübsches Hotel.

Ich habe einfach einen guten Geschmack.

Ich glaube, der Portier hätte auch gern mit dir gebadet.

Das ist dein Privileg.

Wirklich? Ja.

Das fühlt sich gut an.

Ja, genau da.

Darf ich deine Haare waschen?

Sicher, von dir lasse ich mir gern die Haare waschen.

Hey!

Sie müssen doch nass sein.

Okay, aber das nächste Mal wirst du verprügelt. Das würde mir gefallen.

Das glaube ich.

Du hast schönes Haar.

Ich wette, das sagst du zu allen Frauen.

Ich habe noch nie jemandem die Haare gewaschen.

Ganz sicher?

Das ist wahr.

Ach komm, Matt.

Ich habe mich noch nie... Was?

Ich weiß nicht. Ich habe mich noch nie so gefühlt wie mit dir.

Und wie ist das?

Glücklich.

Frei.

lebendig lebendig das

verstehe ich

jedoch

einfach

mit mir nach new york du bist doch total unglücklich hier du verdienst etwas

besseres

Du kennst mich doch gar nicht.

Doch, das tue ich.

Ich denke schon, dass ich dich kenne.

Ich weiß, das klingt verrückt, aber es ist ein Gefühl, als hätte ich dich in

diesen drei Tagen besser kennengelernt als sonst jemanden in meinem Leben.

Ich will, dass du zu mir gehörst.

Ich könnte François nie verlassen.

Es würde ihn umbringen.

Er wird dich umbringen, Emily.

Der Mann, den du geheiratet hast, ist vor zwei Jahren bei einem Autounfall

gestorben. Er ist tot.

war ich sein Mörder.

Ich kann ihn nicht verlassen.

Er erstickt dich.

Wo bleibt ihr denn so lange, Emeline? Warum? Wie spät ist es?

Gleich halb acht.

Oh nein!

Ah, kommt ihr doch noch nach Hause.

Entschuldige die Verspätung.

Es war meine Schuld, Mr. Dupois.

Was war Ihre Schuld?

Ich habe Emily getroffen und sie gebeten, mir die Stadt zu zeigen. Dabei

habe ich die Zeit vergessen.

Sie haben die Zeit vergessen?

Hast du deine Uhr auch vergessen, Emily?

Nein, François.

Komm, ich bringe dich ins Bett. Ich erwarte ja nicht viel von dir, Emily.

Aber ich erwarte, dass du rechtzeitig zum Essen kommst.

Ich halte das wirklich nicht für zu viel verlangt.

Und Sie, Mr. Wade, halten Sie das für zu viel verlangt?

Wir wollten Sie nicht kränken.

Ich sitze seit Stunden hier wie ein Vollidiot und erwarte von meiner Frau

eine plausible Erklärung, worin sie eine besondere Begabung hat.

Also gut.

Vergiss es.

Vergiss es.

Setzt euch hin.

Hinsetzen!

Ich habe Lawrence gebeten, euer Essen warm zu halten. Danke.

Wie ist das Essen, Mr. Wade?

Gut, danke.

Ja.

Und wie ist es im Vergleich zu Remis-Küche?

Was meinen Sie bitte?

Bitte, verarschen Sie mich nicht, Mr. Wade. Ich sagte, wie ist es im Vergleich

zu Remis-Küche?

Es ist anders.

Ah, ich verstehe.

Wissen Sie, ich frage, weil Cajun-Gerichte meine Frau ein bisschen

verrückt machen.

Sozusagen geil.

Hör bitte auf, François.

Das hat etwas zu tun mit den Gewürzen. Und ich will Sie auf keinen Fall in

diese Situation bringen.

Sie ist schließlich eine bildschöne und junge Frau.

Und ich bin nur ein alter, unbrauchbarer Krüppel. François!

Das sind doch Ihre Gedanken, Mr. Wade.

Sie haben sich doch sicher schon gefragt, ob ich Sie noch befriedigen

kann.

Sie müssen sich auch schon gefragt haben, ob sie nicht einen knackigen

jungen Mann wie Sie gebrauchen könnte.

Vielleicht haben Sie gedacht, Sie tun ihr diesen Gefallen. François, bitte!

Du bist betrunken! Ja, verdammt, ich bin betrunken!

Es ist nichts passiert!

Woher soll ich das wissen?

Wie Sie sagte, es ist nichts passiert.

Ich gehe ins Bett.

Eine Sekunde. Was hältst du davon, wenn du Mr. Wade einlädst, mitzugehen? Mr.

Dubois! Halten Sie den Mund!

Der einzige Grund, weshalb Sie hier sind, ist Ihre Präsentation.

Also gut.

Machen Sie jetzt!

Nein, François! Ich entscheide wer, ich entscheide wo und ich entscheide wann in

meinem eigenen Haus.

Hör auf! Ich entscheide wer, wo und wann in meinem Haus. Sei still!

würden sie mich freundlicherweise mit meinem Mann allein lassen.

Du vögelst den Kerl direkt unter meinen Augen.

Du bist widerlich. Ich habe dir gesagt, es ist nichts von dir. Hörst du mich wie

einen Idioten? Ich bin vielleicht alt und verkörpert, aber ich bin nicht

flink. Dann sag mir, was du... Ich habe genug gesehen.

Du bildest die Dinge ein. Ich bin senil.

Ich habe nichts getan.

Und ob du was getan hast, das werde ich dir bewalten.

Du bist verrückt. Das ist richtig.

Du sagst es.

Du sagst immer, es sei meine Schuld.

Ich meine, wieso soll es nicht sein?

Hör schon auf, ich gehe ins Bett.

Nein, du gehst nicht ins Bett. Ich kann es noch nicht sehen. Du bist

eifersüchtig und betrunken. Und ich habe eine Schlampe wie dich.

Guten Morgen, Mr. White.

Mein Gott, Sie sehen nicht sehr ausgeruht aus.

Ich konnte nicht schlafen.

Oh, nur keine Sorge.

Sie werden heute Abend wieder in New York sein.

In Ihrem eigenen Bett.

Na gut, wo möchten Sie, dass ich aufbaue?

Im Speisezimmer.

Emily sagte, sie wird in etwa einer Stunde da sein.

Ist Ihnen das recht?

Ja, das passt mir gut.

Das Speisezimmer ist vorbereitet, Mr. Wade.

Wo sind all meine Sachen und mein Gepäck?

Mr. Dubois sagte, Sie würden nach der Präsentation abfahren.

Er bat mich, für Sie zu packen.

Und da haben Sie, ohne mich zu fragen, meine Sachen gepackt?

Ich arbeite nicht für Sie, Mr.

Wade.

Ich arbeite für Mr. Dubois.

Was zum Teufel hat das alles zu bedeuten?

Ich dachte, Sie würden Ihre Präsentation machen.

Deswegen sind Sie doch hergekommen, oder etwa nicht?

Da bin ich mir nicht mehr so sicher.

Oh, jetzt seien Sie doch kein Spielverderber. Ich freue mich schon so

darauf. Ich liebe eine gute Show.

Ähm, Emily, sei so gut und setz dich hier an meine Seite, Darling.

Und Mr.

Wade, würden Sie sich bitte auf die andere Seite setzen?

Gewöhnlich mache ich die Präsentation im Stehen. Ach, wirklich?

Na, dann machen Sie jetzt das Licht aus, kommen Sie her und setzen Sie sich.

So.

Oh, gut.

Das ist ja genauso aufregend, als wäre man im Kino.

Möchten Sie vielleicht etwas Limonade?

Die erste Grafik zeigt die Wachstumsrate des Dow Jones über die letzten 20 Jahre.

Wie Sie sehen können, hat der durchschnittliche jährliche Zuwachs von

14% den Aktienmarkt zu einer attraktiven Investition gemacht.

Okay, okay. Können Sie hier mal kurz anhalten?

Attraktivität ist ein wichtiger Punkt.

Finden Sie meine Frau attraktiv?

Was? Ich sagte, finden Sie meine Frau sexuell attraktiv? Eine einfache Frage.

Was bitte hat das mit der Präsentation zu tun? Ich denke, es hat ungeheuer viel

damit zu tun. Wovon reden Sie?

Oh nein.

Elender Mistkerl.

Halt deinen Mund, Emily.

Sie haben zugesehen.

Sehr richtig.

Ich liebe es, zuzusehen.

Das ist das Einzige, was ich noch tun kann.

Wie kranker Bastard.

Komm mit. Wo glauben Sie, dass die hin?

Emily wird mit mir kommen. Oh nein, das wird sie nicht.

Ich möchte zu Mr. Dubois.

Fahren Sie nach Hause, Mr. Wade. Ich kann Ihnen nicht helfen. Ich habe meine

Befehle.

Ich muss mit ihm reden. Wenn Sie das Tor anfassen, blase ich Ihnen den Kopf weg.

Mr. Dubois gab mir präzise Anweisungen.

Machen Sie sich nicht lächerlich.

Wie geht's euch, Jungen?

Dieses Arschloch bedroht mich mit einer Kanone.

Na, na, na.

Dann mach die mal nicht gleich in die Hose, mein Junge. Ich muss sofort.

François oder Emily Dubois sehen. Es ist ein Notfall. Ach, ein Notfall.

Na ja, du hast Mrs. Dubois ganz schön zugerichtet.

Was? Noch ein falsches Wort von dir und du sitzt im Gefängnis. Was soll denn

dieser ganze Blödsinn? Vielleicht ist es anders in New York City.

Aber hier in Louisiana wird es nicht gern gesehen, wenn Männer Frauen

schlagen. Ich habe sie nicht angerührt.

Ich habe vier Zeugen, die es bestätigen.

Das ist ja lächerlich. Haben Sie sie gesehen? Das muss ich gar nicht. Wenn

Mr. Dubois sagt, du hast sie verprügelt, dann stimmt das auch.

Das soll ein Witz sein, richtig?

Was ist das für ein Spiel? Das ist doch Wahnsinn. Ich habe sie nicht verprügelt.

Dubois hat völlig den Verstand verloren.

Sieht ja aus, als würde ich Witze machen. Da habe ich aber schon besser

gelacht. Ich sage dir was, mein Junge. Du hast...

Genau fünf Sekunden, um deinen Arsch hier wegzubewegen. Ansonsten kann ich

dir nichts garantieren.

Fünf, vier, drei...

Und

komm nicht zurück!

Emily? Nein, hier ist nicht Emily und auch nicht Ihre Tante Harriet. Wo zum

Teufelmann haben Sie den ganzen Tag gesteckt?

Ich komme gerade von Dubois zurück.

Und?

Und was?

Hat er unterzeichnet?

So gut wie.

Und wie war die Präsentation?

Hallo, sind Sie noch dran?

Antworten Sie!

Wie fand er die Präsentation?

Er war begeistert. Hin und weg.

Hey, das ist großartig. Es kann aber noch ein paar Tage dauern. Lassen Sie

sich ruhig Zeit.

Hier brauche ich Sie erst wieder am Montag. Okay? Ja, ist gut.

Gut gemacht, Partner.

Gut gemacht.

Emily! Emily, warte!

Warte auf mich!

Emily!

Emily, ich bin's, Matt.

Du bist nicht Emily.

Nenn mich, wie du willst.

Matt!

Matt, du entkommst mir nicht!

Matt!

Möchtest du eine Beratung?

Matt! Wo bist du?

Matt! Was?

Ob du eine Beratung möchtest?

Ja, gern.

Komm mit uns.

Wow!

Wo bin ich hier?

Es ist ein heiliger Ort.

Du bist sicher hier.

Du musst gereinigt werden.

Was machen Sie?

Trink.

Was ist das?

Es wird dich beruhigen.

Das ist gut.

Trink.

Leg dich hin.

Das tut gut.

Schließ deine Augen.

Du suchst nach einer Frau.

Das ist richtig.

Sie wurde dir weggenommen.

Ja.

Du hast Gefühle für sie.

Ich liebe sie.

Sie wird dich zerstören.

Mir ist schwindelig.

Wir können dir helfen.

Die Frucht der Seele

Komm zu mir, mein Geliebter.

Dürfte ich bitte mal Ihre Einladung sehen?

In

Ordnung,

fahren Sie rein.

Stopp!

Ich finde meine Leute nicht.

Darf ich Sie zur Party begleiten?

Wir kennen uns doch irgendwoher.

Nein, ich glaube nicht, dass wir schon mal das Vergnügen hatten.

Okay, keine Sorge, Schätzchen. Ich schmuckle dich rein.

Könnte ich Ihre Einladung sehen, bitte?

Wahnsinnig fit, Ihre Uniform.

Danke, Mr. Whittaker.

Wer ist Ihr Freund? Sind Sie blind?

Er ist Don Juan und ich bin seine Seniorita.

Lass sie durch.

Ich stehe in Ihrer Schuld.

Hey, wo willst du hin?

Wir sehen uns später.

Ja, sollten wir.

Ja!

Das nenn ich eine Party!

Stoßen wir an!

Nicht schlecht, die Kleine.

Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ich werde Ihnen nichts tun. Ganz ruhig.

In Ordnung? Nicht schreien.

Sie haben mich erschreckt. Was wollen Sie denn hier? Wo ist Emily?

Ich muss sie sehen. Vergessen Sie es. Dubois hat sie eingesperrt. Er hat was?

Er hat sie eingesperrt, der alte Bastard. Er will ihr eine Lektion

erteilen. Oh nein.

Die Wache hat Befehl, sie zu erschießen, wenn sie hier auftauchen. Das glaube ich

nicht.

Emily hat ihm gesagt, dass sie sie liebt.

Wirklich?

Dafür hat er sie geschlagen.

Moment, Moment, Moment.

Okay.

Helfen Sie mir. Wir müssen einen Weg finden, sie herauszuholen.

In Ordnung.

Kommen Sie mit.

Wie geht es dir?

Wo steckst du, Baby?

Ich bin leider beschäftigt.

Ich habe nach dir gesucht.

Überall.

Du hast gesagt, wir sollten uns mal treffen.

Ich habe gewartet.

Ich kann nicht.

Mr. Dubois will, dass ich seine Frau bewache.

Dann bewache sie doch von dort draußen.

Wo soll sie denn schon hin mit diesen Ketten?

Hier, der Schlüssel.

Seien Sie nett zu ihr.

Was machst du hier?

Du kommst mit mir. Nein, es ist so gefährlich. Wenn er dich hier findet,

tötet er dich. Das müssen wir uns beeilen. Ich will nicht, dass dir was

passiert. Das ist mir egal.

Ich verlasse dieses Haus nicht ohne dich.

Harlan?

Verdammt nochmal, wo ist meine Frau?

Meine Frau ist entkommen?

Fließt das Tor?

Los, zu der Mauer!

Wir fahren direkt zum Flughafen.

Nein, lass uns in ein Hotel gehen. Und zwar kann uns in der Öffentlichkeit

nichts tun.

Bist du sicher?

Ganz sicher.

Wir fliegen morgen früh mit der ersten Maschine.

Alles in Ordnung?

Ich kann nicht glauben, dass ich ihn verlassen habe.

Was soll das heißen?

Willst du etwa zu ihm zurück?

Nein, natürlich nicht. Ich will mit dir nach New York gehen, aber ich habe

Angst.

Das brauchst du nicht. Ich werde gut auf dich aufpassen. Nicht um mich, um dich.

Denkst du, er lässt uns einfach gehen?

Er wird dafür sorgen, dass du nie wieder an der Wall Street arbeitest. Das ist

mir egal. Lass mich ausreden.

Was ich meine ist, ich würde verstehen, wenn du morgen ohne mich gehst.

Nein, du verstehst gar nichts.

Das allererste Mal in meinem Leben ist mir meine Arbeit egal, ist mir meine

Karriere egal.

Du bist alles, was ich will.

Alles, was ich brauche.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Hey, was erlauben Sie sich eigentlich?

Das sag ich dir. Ich verhafte dich wegen Mordes an François Dubois, also schwing

deinen Arsch aus dem Bett.

Sie tun was? Ich werd's dir nicht nochmal sagen.

Du kommst jetzt raus aus dem Bett und kniest dich vor mir hin. Komm schon.

Wirf bald.

Handschellenöl. Mrs. Dubois, Sie können bleiben, wo Sie sind.

François ist tot?

Ich tu so, als hätte ich Sie hier nie gesehen, Mrs. Dubois.

Aber ich kann Ihnen leider nicht ersparen, die Leiche zu identifizieren.

Oh mein Gott.

Ja, er war mein Freund.

Deswegen tut es mir auch leid, Sie hier zu sehen mit diesem erbärmlichen Stück

Scheiße. Emily, du weißt, dass das ein Irrtum sein muss.

Halt dein verdammtes Maul.

Halt sie ihm irgendwas über und schaff ihn raus.

Mrs. Dubois, einer meiner Männer bringt Sie runter zum Leichenschauhaus.

Emily, Emily, besorg mir einen Anwalt.

Ein Anwalt! Besorg mir einen Anwalt!

Sheriff!

Hey! Ich will den Sheriff sprechen!

Ruhe da drin!

Ich will sofort telefonieren!

Der Sheriff will, dass Sie sich ruhig verhalten. Ich habe das Recht auf ein

Telefongespräch. Und ich habe das Recht, Ihnen die Knochen zu brechen, wenn Sie

nicht Ihre dumme Schnauze halten.

Anwesen Dubois?

Lawrence, hier ist Matt Wade.

Ich muss mit Emily sprechen.

Das tut mir sehr leid. Mrs. Dubois ist nicht zu sprechen.

Ich weiß, dass sie mit mir spricht, Lawrence.

Bitte holen Sie sie.

Ich habe meine Anweisungen, Mr. Wade.

Was für Anweisungen?

Sie wünscht nicht, mit Ihnen zu sprechen.

Bitte rufen Sie hier nicht mehr an.

Hören Sie, Lawrence, es dauert nur eine Minute.

Sagen Sie ihr, dass ich... Lawrence?

Lawrence!

Scheiße.

Das war dein Anruf. Ich wurde unterbrochen.

Das ist dein Pech.

Wir sollten uns unterhalten, mein Junge. Ich wurde unterbrochen. Ich muss Sie

sprechen.

Du hast es nicht anders gewollt, Junge.

Bring dich weg.

Ach, Junge, das ist die traurigste Story, die ich je gehört habe. Und

willst du wissen, warum?

Weil ich genau Bescheid weiß über das 500-Millionen-Dollar-Geschäft, das du an

Lanzigen wolltest. Oh ja, Freundchen, das tue ich. Ich denke, du hast dich auf

den Ball geschlichen und versucht, Mr.

Dubois zu erpressen.

Aber er hat sich geweigert. Du hast immerhin gerade seine Frau gefögelt,

oder? Und ich denke auch.

dass du ihn getötet hast. Ach, kommen Sie, Sheriff. Sehe ich jetzt aus wie ein

Killer? Naja, das steckt doch in jedem von uns. Ach, Blödsinn.

Sie denken doch nicht ernsthaft, dass ich es war.

Ach.

Oh, doch, das tue ich. Und ich werde dir etwas sagen.

François Dubois war ein Freund von mir.

Und ich werde genug Beweise finden, um dich einzulochen.

Und wenn mir das gelingt, kommst du hier nie wieder raus.

Alles klar, Partner?

Der Sheriff will Sie sehen.

Einen schönen guten Morgen, Matt.

Ich werde meine Aussage nicht ändern.

Nein, das erwartet auch keiner. Ich habe hier ein paar kleine Neuigkeiten, mein

Junge. Sieh dir das mal an.

Ich hoffe, das Ding funktioniert.

Emily, wenn du dir dieses Band ansiehst, bin ich wahrscheinlich schon tot.

Es ist vier oder fünf Uhr morgens und du bist noch nicht zu mir zurückgekommen.

Ich weiß, seit dem Unfall war alles ganz anders. Nicht so, wie es vorher war.

Erinnerst du dich noch, wie verliebt wir waren und wie wir angefangen haben, eine

Familie zu planen?

Einen Jungen und zwei kleine Mädchen.

Ich wollte immer Mädchen, denn Mädchen lieben ihren Daddy.

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

Durch dich war mein Leben lebenswert.

Ich kann ohne dich nicht leben.

ohne dich nicht leben.

Ich werde dich nicht bitten, zu mir zurückzukommen. Dafür ist es jetzt zu

spät.

Er hatte mich in Erinnerung, so wie ich früher war.

Hat Emily das gesehen?

Sie hat es heute Morgen hergebracht.

Kann ich sie sehen?

Du bist frei.

Unter ein paar Bedingungen.

Und wie lauten die Bedingungen?

Du wirst verstehen, dass Mrs. Dubois vor allem sich selbst die Schuld am Tod

ihres Mannes gibt.

Sicher.

Sie braucht Zeit zu trauern, zu vergessen.

Aber natürlich.

Sie will, dass du Luciana verlässt.

Was?

Sie will nichts von dir hören, sie will dich nicht sehen, sie will dich nicht

sprechen.

Sie hat gesagt, sie lässt es sich wissen, wenn es anders wird.

Blödsinn.

Nein, mit mir nicht. Das akzeptiere ich nicht.

Als Gegenleistung für deine Kooperation lässt sie die Anklage fallen, die ihr

Mann erhoben hat.

Was für eine Anklage, Sheriff?

Aber wenn du sie weiter belästigst oder versuchst, Kontakt zu ihr herzustellen,

dann wird sie dich verklagen. Hast du verstanden?

Nein.

Nein, ich verstehe kein einziges Wort.

Sie will, dass du die Stadt verlässt, Matt.

Aber ich bin doch frei.

Frei, um zurück nach New York zu gehen.

Ohne sie gehe ich nicht nach New York zurück.

Vielleicht habe ich dir Unrecht getan.

Als Entschuldigung werde ich dich zum Flughafen fahren.

Nein, danke.

Ich habe genug von der Gastfreundschaft des Südens für den Rest meines Lebens.

dass er wirklich verschwindet.

Ja, eine gute Idee. Ich wusste, dass er es schaffen wird.

Was soll das?

Emily, was ist hier los?

Matt?

Hervorragend! Sie kommen genau richtig zur Party.

Auf Matt. Auf Matt.

Ich verstehe das nicht. Könnte mir mal jemand erklären, was hier los ist?

Oh, ich denke, wir haben sie reingelegt.

Wie bitte?

Naja, wir haben sie getäuscht. Sie ausgetrickst.

Sehen Sie, Matt, es tut mir ja leid, aber ich war nie der erbärmliche

Krüppel, für den Sie mich hielten.

Und ich würde François nie verlassen, nicht einmal für dich.

Alle hier lieben es, diese Spiele zu spielen. Spiele um die Macht, um die

Kontrolle. Wir testen Menschen gern, bringen sie an ihr Limit. Und ich muss

sagen, es war wirklich großartig, sie zu testen.

Ist alles nur ein Spiel für Sie?

Nein, Matt.

Es ist nicht ein Spiel.

Es ist das Spiel.

Sie Mistkerl. Sie verfluchter Mistkerl.

Du kannst es nicht lassen, du kleiner Scheißkerl.

Schon gut.

Mit Ausnahme von Mardi Gras ist das Leben hier ziemlich langweilig.

Irgendwie müssen wir uns ja amüsieren, habe ich recht?

Wie können Sie es machen?

Das hat deinem Menschen Angst zu tun.

Wir haben dich getestet.

Dich geformt.

Du bist jetzt ein anderer.

Was? Sie hat recht.

Sie sind jetzt einer von uns, Matt.

Einer von euch?

Einer von euch? Seid ihr denn alle wahnsinnig? Sie machen mich krank. Hey,

hey, hey.

Du bist nicht so wie die alle. Ich weid dann.

Du bist nicht so wie sie.

Komm mit mir.

Wir können unser eigenes Leben leben.

Unglaublich. Sie geben nie auf, oder, Matt?

Sie bestehen jeden Test.

Sie sind perfekt. Wovon reden Sie überhaupt?

Ihr Charakter, Matt, der ist es, wovon ich spreche.

Sie haben Emily verteidigt, als ich euch wegen der Verspätung zum Dinner

angegriffen habe. Naja, das nenne ich Loyalität.

Ja, ja.

Ihre Beherrschung, als Sie die Präsentation gemacht haben, war mehr als

brillant.

Ich weiß heute noch nicht, wie Sie an meinen Wachen vorbeigekommen sind und

ich war sicher, dass der Sheriff Sie nach New York zurückkeuchen würde. Aber

nein, nein, Sie sind hier.

Unnachgiebig und entschlossen wie immer.

Sie überraschen mich, Matt.

Sie sind der Mann, den ich gesucht habe.

Sie kriegen mein Geld.

Sie sind wahnsinnig.

Ihr seid ja alle wahnsinnig.

Ich glaube, er versteht uns nicht.

Ich will nicht das verfluchte Geld. Ich will dich.

Ich weiß, sie haben dich da reingezogen.

Du hast keine Schuld.

Nimm meine Hand.

Komm, steh auf.

Matt.

Du machst einen Fehler.

Ich habe dich ausgesucht in Betten Rouge.

Es war meine Idee.

Es war meine Idee von Anfang an.

Jendesk? Wo ist meine Bestätigung, Harry?

Ich hab sie direkt hier, Matt. Warte.

Bestätigungsnummer 8, 9... Das dauert zu lange, Harry. Du bist gefeuert.

Oh Gott.

Bitte nicht, Matt.

Meine Frau ist schwanger. Ich brauch den Job. Dumm gelaufen, Harry.

Matt, ich bitte dich.

Harry? Bitte, Matt. Bitte.

Harry!

Ist schon gut.

Sollte nur ein Witz sein.

Spaß kann nicht existieren ohne Schmerz.

89673.

Danke dir.

Hey, David.

Hallo. Ich dachte, Sie und Robin sind schon unterwegs.

Nein, sie hat Fieber bekommen, war den ganzen Tag krank.

Hören Sie, ich bin nur noch mal vorbeigekommen, um Ihnen zu danken, dass

Sie das für mich arrangiert haben mit Dubois.

Ich kann es kaum erwarten, ihn zu treffen. Nichts geht über die

Gastfreundschaft des Südens. Keine Ursache.

François liebt es, Gäste zu haben. Klingt gut.

Er möchte seine Partner immer gern selbst bewerten.

Wie bewerten? Was meinen Sie?

Sie werden schon sehen.

Beeilen Sie sich, Ihr Flug geht gleich. Richtig.

Hey, rufen Sie mich an, wenn sich an der Börse was tut. Und danke nochmal. Ich

bin weg. Guten Flug. Danke.

Robin, hi, hier ist Matt.

Und, gehen wir noch essen?

Gut.

Ich freue mich.

Can't be what I'm not.

But maybe I'll be yours for tonight.

Don't want it to stop.

And maybe we'll be one till the

light...

was you want.

But maybe I can be what you need.

Didn't mean to taunt.

But maybe we could share the world.

Maybe I could be your

fantasy.

I'm not what I seem.

Maybe you could be a dream.