Original subtitles

UNA PEL�CULA SHOCHIKU

ADI�S A LOS SUE�OS [Y�YAKE-GUMO]

Producida por KUBO Kozo

Gui�n de KUSUDA Yoshiko

Fotograf�a de KUSUDA Hiroshi

Dise�o de producci�n HIRATAKA Shukei

Sonido ONO Hisao

Iluminaci�n TOSHIMA Ryozo

M�sica KINOSHITA Chuji

Reparto

TANAKA Shinji MOCHlZUKl Yuko

TAMURA Takahiro KUGA Yoshiko

YAMADA Isuzu TONO Eijiro

HlMORl Shinichi NAKAMURA Nobuo

ARlTA Noriko KlSHl Teruko

KlKUOKl Noriko NOBE Kaoru

Dirigida por KINOSHITA Keisuke

En una peque�a esquina de esta gran ciudad,

el sue�o de un chico se difumin� en el ajetreo de la vida diaria.

Su sue�o era tan hermoso y fugaz como las nubes al atardecer.

Aqu� estoy, plantado ante el atardecer de un d�a primaveral.

Me llamo Yoichi, tengo 20 a�os.

�No parezco guapo?

S�lo estoy bromeando.

�Me preguntan que qu� miro?

No estoy mirando nada.

Da lo mismo. De todas formas estoy ocupado, trabajando en la tienda.

�Bienvenida!

- Yoichi, envuelve el jurel. - S�.

Gracias por esperar.

Muchas gracias.

- Gracias. - Gracias por venir.

- Bienvenida. - Bienvenida.

Hoy tenemos un gran calamar. Se lo puede comer fresco.

O asarlo y servirlo con sake. Har� feliz a su marido.

�Eso crees?

Ya que lo recomiendas, me lo llevo.

- Gracias. - Le garantizo su calidad.

Gracias.

Se�ora, conozco a una chica preciosa. �Y si se la presento a Yoichi?

Me encantar�a que una mujer est� dispuesta a ingresar en esta pobre casa.

Yoichi es un buen hombre.

Puede que sea tozudo.

Puede que su novia pase un tiempo dif�cil.

�Todo eso es cierto?

Se�ora, no se crea lo que mi madre dice.

Me falta mucho para estar listo para una novia.

�Te gusta m�s el pescado?

Esta es mi tienda.

Mi madre y yo nos apa�amos con ella.

Hacemos bastante negocio.

La calidad del pescado ha mejorado desde que mi padre llevaba la tienda.

Y este soy yo hablando.

Hola, mam�.

Ah, eres t�.

Yoichi, aqu� estoy de nuevo.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - Gracias a Vd. por su negocio.

Esta es mi hermana mayor, Toyoko.

�No creen que es bastante guapa?

No entiendo como una chica tan guapa naci� en una familia de pescaderos.

Sorprende a todos.

Pero es bastante desalmada.

Toyoko, �te has peleado de nuevo con tu marido?

No quiero otra llamada de tel�fono suya.

No me taladres. Llevo tiempo sin verte.

Tienes que ser amable.

Mam�...

- Bienvenida. - Bienvenida.

Gracias por detenerse.

Aqu� es donde duermo, justo en la ventana.

Bueno, supongo que no saben demasiado sobre la casa cuando mi padre viv�a,

o sobre m� cuando mi padre estaba vivo.

�Por qu� no cogen esos prism�ticos?

Sost�nganlos.

Y a trav�s de ellos miren a la ventana de esa casa de all�, en el atardecer.

Finjan que soy yo hace cuatro a�os,

el perfecto joven de la tienda de pescado.

Este es el �ltimo cap�tulo de su juventud, lleno de sue�os inocentes.

- Hermano, mam� quiere verte. - Voy a verla.

�Puedo ver lo que est�s mirando?

S�lo un poquito. Debes tener cuidado con estos.

- �Estabas mirando all�? - S�.

�Qu� estabas mirando?

- �No ves los coches que pasan? - �D�nde?

Yoichi y Kazue, echadle un vistazo a Tome.

Vale. Vamos, Kazue.

Iros a dar una vuelta por el barrio.

No vay�is muy lejos, �de acuerdo?

�D�nde est� Kinji?

En el callej�n, lo m�s seguro. Ya que vas, contr�lalo.

Mam�, las jud�as est�n hirviendo.

Entendido.

�No tienes un reparto?

Pap�, �est� listo el sashimi?

S�, est� listo. Gracias por repartirlo.

Ve con tu hermano.

- Es para la familia Harada. . �Entonces por qu� no vas t�?

- �Y eso por qu�? - No quiero ir. Es mi amigo.

Perfecto entonces. P�deles que nos consigan m�s pedidos.

No lo entiendes. Nos piden porque se sienten obligados.

Si es tu amigo, no es una obligaci�n. Eso es sentido com�n.

No lo toques as�. Se lo van a comer crudo.

�Me quieres ense�ar a manejar las pinzas con el pescado?

Bienvenido.

P�ngame 10 de esos.

Entendido.

Yoichi, coge la bicicleta.

�Pero qu� le pasa? Es m�s r�pido llevarse la bicicleta.

- Los j�venes no llevan una de esas. - Yo me acostumbr�.

Me sorprende que pueda montarla. Est� oxidada.

Eso es porque es una bicicleta.

Yoichi.

- Ve deprisa o el pescado se estropear�. - M�tete en tus asuntos.

- �Ocupado hoy? - S�.

Un poco m�s de animaci�n.

La pescader�a no es para Yoichi.

Odia hacer esto.

�Por qu� no te quedas?

Parece que hay ajetreo a esta hora del d�a.

�Te refieres a la tienda? Nunca estamos ocupados.

- Hola. - Encantado de conocerlo.

No te olvides de comprarme lo que te dije.

Lo estoy deseando.

Me voy.

- �Por qu� no toma algo de pescado? - No, oler�. �Verdad?

- Hasta pronto. - Gracias.

No lo ver� hasta ma�ana.

Una vez te cases, desear�s que se vaya de viaje de negocios.

Lo siento por ti, pero no estamos as�.

�Qu� significa "Lo siento por ti."?

Me pregunto por d�nde andar�.

Yoichi iba sacudiendo la cesta mientras caminaba.

Ese idiota. Arruinar� el sashimi.

Desde aqu� no te va a o�r.

Odia trabajar en una pescader�a.

Mam�, este oto�o me caso.

No requiero ayuda, pero a comienzos de mes dejar� de contribuir con mi sueldo.

�Te puedes creer lo que ha dicho?

Nunca cesa de sorprenderme.

Nos esmeramos tanto en criarla, y ahora se casa y no contamos.

No me creo que no vaya a contribuir.

�Por qu� no hablas con ella?

No servir�. Nunca hace lo que le pido.

Es muy astuta.

�Ese Sr. Sudo es buen tipo?

Estoy segura que estar� bien, ya que ella quiere casarse.

Siempre hace que nos preocupemos.

Las mujeres decididas no siempre son encantadoras.

Yoichi es completamente opuesto.

Ojal� pudiera mezclar a Yoichi y a Toyoko.

Te dije que lo llamaras Kinichi, el hijo de oro.

Ahora estar�a trabajando duro en la tienda.

Yoichi se llama as� por el Oc�ano Pac�fico.

Ni siquiera es marinero.

Pero todo lo que hace es a trav�s de esos prism�ticos.

- �Disculpe! - �S�!

Usamos el car�cter "oro" para escribir el nombre de Kinji.

Kinji, hazte grande, �vale? Cabez�n.

�Dijiste algo en casa de los Harada?

No, pero la se�ora me dio un caramelo por ayudarle.

Me gusta esa se�ora.

Cuando empiece a ganar un sueldo, te invitar� a todo lo que quieras.

- �Vas a dejar la pescader�a? - Quiero ser marinero, como nuestro t�o.

Pero nuestro t�o est� muerto.

Por la guerra. No pudo escapar.

No seas marinero. Por favor, qu�date en la pescader�a.

Le has despertado.

- Yoichi, �no crees que es bonito? - Del color de la sangre del pescado.

Pronto lo ver�s atractivo.

Nunca pensar� as�.

El Sr. Sudo me comprar� pendientes, y el correspondiente collar de perlas.

�Te puedes creer eso? Voy a parecer una actriz.

�Es rico el Sr. Sudo?

Es el �nico chico de una familia acomodada.

Pronto va a construir su propia casa.

- Hoy fuimos a ver la tierra. - �De veras?

Su hermana mayor puede tocar porque su criada lo hace todo.

Me comprar� una lavadora y una batidora.

El Sr. Sudo nunca ha visitado nuestra casa

Supongo que es demasiado asquerosa para �l.

En cuanto me case, no volver� a este sitio cutre.

Pues c�sate, ojal�.

Una mujer puede casarse.

T� te har�s cargo de la pescader�a.

La pescader�a es bonita.

�As� que te nombraron por tu t�o el marinero?

El d�a que nac�, �l se dio cuenta que ser�a marinero.

Vino corriendo a casa.

Por eso te dio sus prism�ticos.

Fue cuando iba a partir hacia la guerra.

Me dijo que alg�n d�a yo querr�a mirar a distancia.

Qu� bien. Ojal� pudiera viajar a trav�s del oc�ano a otros pa�ses.

Yo veo a una preciosidad de mujer desde mi ventana con los prism�ticos .

�De verdad? �D�nde?

Est� muy lejos. Pero puedo decirte que ella es preciosa.

�En qu� direcci�n?

No estoy seguro. Pero es hacia el atardecer.

�Y la ves siempre?

Un rato, al anochecer.

Se apoya en la ventana y mira justo en mi direcci�n. Parece raro.

No seas tonto. No te puede ver.

Ya lo s�.

Tal vez mira al cielo.

- Yo creo que est� enferma. - Tal vez lo est�.

S�. Generalmente las mujeres est�n ocupadas al anochecer.

No le digas a nadie todo esto. Eres el �nico que lo sabe.

No te preocupes.

Y no tienes que comprar pescado de nuestra tienda.

Es mi madre quien lo compra.

Pues d�selo a tu madre.

�Qu� pasa? Dime lo que quieres contarme.

Seguro que te casar�s conmigo, �verdad?

Qu� gracioso eres.

No parezcas tan inseguro.

�Por qu� est�s construyendo tu casa entonces?

Quiero que me lo prometas.

Te lo prometo. �Me los das?

A�n no te los he comprado.

S�lo cuento conmigo.

�Qu� ha pasado?

Me est�s tomando el pelo.

Los negocios de mi padre fracasaron.

S� que estaba desbordado. Ayer recib� una carta suya.

Podemos vivir en mi apartamento.

Al menos tengo mi sueldo.

Bueno, eso ya lo s�.

Alg�n d�a te comprar� un collar.

- Es la hora. Debo irme. - �Te puedo ver despu�s del trabajo?

No, tengo un compromiso con mi manager.

PESCADO FRESCO UOGEN

�Fue bien?

�Qui�n se piensa que es?

Veo lo que traman, pero no me lo prestar�.

Van cortos de material porque hay muchas bodas.

No hay muchas bodas en este barrio.

Sois los dos muy tozudos.

No cre� que consigui�ramos el pedido, pero les diste la garant�a.

Pero sabes...

Venga, venga...

No quiero que nadie m�s se lleve ese gran pedido para 20 personas.

Para nosotros es un enorme pedido.

Ayudar� a las finanzas de la tienda, y a m� me da un respiro.

Vale. Vale.

Uf, me siento un desgraciado.

Los pobres tenemos que luchar m�s todav�a cuando recibimos presiones.

Mam�, contribuir� con mi sueldo.

Eso ser�a una gran ayuda.

�Y esa cara agria? Pareces uno de nuestros pescados.

Idiota. Nunca dices nada bueno.

- Disculpe. - Bienvenido.

Hoy tenemos a buen precio una buena caballa.

- Entonces me llevo dos. - Entendido.

Mam�, �puedes envolv�rsela?

Bienvenido.

�T� no vives en el nuevo apartamento?

S�.

Por favor, habla en la finca de nuestra tienda.

Se lo har� saber.

Son 24 yenes.

- Qu�dese el cambio. - Gracias.

Qu� chica avasalladora.

Espero que su personalidad le sirva para algo bueno.

Caramba, qu� maravilla.

�Por qu� vienes a escondidas?

�As� estudias? �Dibujando a una mujer?

- Puedo ser tu modelo. - No te necesito.

- Est�s ciego. - Todos est�n ciegos.

Ay�dame.

No haces m�s que mirar por esos prism�ticos.

Un poco sospechoso.

Se lo dir� a mam�.

�No! Si lo haces, le contar� todo al Sr. Sudo.

�Y qu� le vas a contar?

Piensas casarte con el Sr. Yamazaki antes que con el Sr. Yudo.

As� es. Puedes dec�rselo.

Cancelo lo del Sr. Sudo.

Puedes contarle lo que quieras.

Nadie es lo bastante bueno para m�.

Mam�, esta noche llegar� tarde.

Cenar� fuera.

�Para d�nde vas?

S� cuidadosa. Pronto te vas a casar.

No te preocupes.

Vive en la puerta de al lado. Tiene su propio coche.

Es bastante impactante. El Sr. Sudo no puede compar�rsele.

Toyoko, �hab�is re�ido de nuevo? No hagas nada a la desesperada.

Es el Sr. Sudo quien est� desesperado.

Siempre uso la cabeza.

Deber�a comprarlo, se�ora. Tiene muchos nutrientes.

Pero no antes del d�a de cobro. Mi nuera se enfadar� conmigo.

Pap�, �puedo hablar contigo?

�Qu�?

Si el Sr. Sudo viene, no hables con �l, �vale?

�Por qu� todo tan de repente?

Lo estoy cancelando.

�Cancelando?

S�. He acabado con �l.

Bienvenida a nuestra tienda.

Perm�tame colocarle la peineta.

Gracias.

Qu� chica m�s elegante.

Es concienzuda, amistosa y guapa.

Con raz�n los j�venes est�n locos por ella.

�Qu� j�venes?

Los de la f�brica de al lado.

Todos hablan de Toyoko.

Bienvenidos.

Lo siento. La ech�is en falta.

Me llevar� sardinas secas.

�S�lo sardinas secas?

Venga, no llores...

Yoichi, la cena est� lista.

Mam�, no te creas lo que te cuente Toyoko.

�De qu� hablas?

Ah, de nada.

Dijo algo del Sr. Sudo.

Decidi� no casarse con �l.

�Eso es verdad?

Por eso va a contribuir de nuevo.

- No s� qu� hacer con ella. - Todos dicen que la hermana es guapa.

Se lo tiene muy cre�do.

Kazue, no seas tan pretenciosa como tu hermana.

Kazue no es como Toyoko.

�No quieres trasladarte a la casa del t�o?

Dijo que quiere adoptar a Kazue.

Kazue no va a ninguna parte.

La tienda de tu t�o est� en expansi�n.

No tienen ni�os, as� que te tratar�an muy bien, Kazue.

- Toyoko deber�a irse. - No seas tonto.

- Si va Toyoko, al t�o le da algo. - Eso no es verdad.

Yoichi, �puedes hablar con el Sr. Tsuchiya sobre su boda?

Diles que cancelen el pedido.

No deber�as haberlo aceptado.

Pap� estaba esperando ganar algo de dinero.

Ni�os, queremos hacer algo bueno por vosotros.

Pero este mundo es cruel.

No nos prestar�n sus platos.

Nos dejan ayudarles cuando est�n ocupados.

Se cort�s cuando rechaces el pedido. Queremos quedar bien.

�No puedes cancelarlo ahora!

�Por qu� lo aceptasteis si no pod�is hacerlo?

Lo siento.

�De todas formas, yo no quer�a hacerlo con vuestra sucia tienda!

�Qu� est�s gritando?

Nos dice que no pueden prepararnos la comida.

�Pero qu� dices? �Nos pones en un aprieto!

Es culpa tuya por abaratar y ped�rselo a Uogen.

Arruinas nuestra celebraci�n.

Nunca volveremos a comprar en tu tienda. �D�selo a tu padre!

Tengo que llamar ya a Uosei.

�Idiota!

Ha empezado a llover.

- No lo quiero. - �Qu� pasa?

- Vete a casa. - �Hermano!

Pap� es un idiota.

S�lo es un vendedor de pescado en un callej�n. Espero que se averg�ence.

Es un mundo cruel.

Hermano, �qu� pasa?

No quiero ir a casa.

Voy a ver a la persona que amo.

La dama de la ventana. Esa preciosa mujer.

�D�nde? Creo que est� enferma.

Pero d�nde andar� tu hermano con toda esta lluvia.

Cuando vuelva, le dan un buen sopapo en la cabeza.

�Qu� ha pasado? Est�s empapado.

Ve a cambiarte. Date un ba�o caliente.

Pap� no se siente bien. Est� detr�s, durmiendo.

Pap� ya no es fuerte.

Deber�a verlo un m�dico.

No creo que sea grave. A�n puede trabajar.

El due�o de la tienda Uosei se pas�.

Le pidi� ayuda para una boda.

�La tienda Uosei?

Es para la boda de los Tsuchiya, as� que lo rechac�.

Hiciste lo correcto.

Pap� s� lo quer�a hacer para ganar algo.

Pero no pod�a dejarle que lo hiciera.

�Nos ayudar� nuestro t�o de Osaka?

Entonces tenemos que darle a Kazue.

Ya que, con el tiempo, Kazue se casar� con alguien,

puede que para ella sea mejor irse con �l.

Las mujeres se casan.

T� tambi�n tendr�s esposa.

Mam�, qu� tonta eres.

�De veras? S�, no tengo mucha educaci�n.

No me refiero a eso. Tengo fresco.

Debes haber cogido fr�o. Vete a la cama ya.

Ya vamos.

�No estamos contentos de que tu hermano est� en casa?

La lluvia arrecia.

Yoichi, ha llegado Harada.

Vale.

�C�mo est�s? �Tienes todav�a fiebre?

Ma�ana ir� al colegio.

Nunca has estado enfermo toda una semana.

Me dijeron que me quedara en la cama.

Deber�as echar un vistazo.

- �Puedo abrir la ventana? - Claro.

Guau, veo cada hoja con estos gruesos prism�ticos.

- Vamos fuera. - �Seguro que puedes salir?

- Mira all�. - �All� est� tu amante?

Idiota.

�ltimamente tiene la ventana cerrada.

- Tal vez se ha puesto peor. - Eso no lo puedes asegurar.

�Y d�nde est�?

La ventana verde que hay en la pendiente.

Ya la veo. Veo un cartel de tienda.

Creo que es un cartel de sal�n de belleza,

seguido de "Mi...", o algo as�.

Seguramente "Midori" o "Mizuno."

Hey, yo s� d�nde est� esa chimenea.

�Por qu� no vamos a ver si la encontramos?

Buscar un sal�n de belleza que empiece por "Mi".

De qu� nos servir�.

Ser� divertido. Encontrar� un punto de referencia all�.

Vas a perder el tiempo. No significa nada.

Algo significa: tu mayor�a de edad.

Idiota.

"A trav�s de las monta�as, m�s all� del lejano cielo..."

Maldita sea. Cu�ntas casas hay.

"...es donde la felicidad reside, dicen."

Yoichi, no salgas a la cubierta.

�Tambi�n a ti te gusta mirar lejos, Harada?

Es precioso.

Desde aqu� puede parecer precioso, pero no cuando te acercas.

Lo que no puedes alcanzar siempre parece mejor.

Mam�, �se ha levantado pap�?

Por fin se siente mejor.

�Tambi�n est� enfermo tu padre?

Anoche se puso fatal, tom� sake.

No s� qu� le pasa. Es muy cabezota para tomar medicamentos.

Tiene que cuidarse �l mismo.

No tenemos seguro m�dico. Tiene miedo de ver a un doctor.

Adem�s, la medicina es cara.

- Ya estoy en casa. - Bienvenida.

- Hola. - Me alegro de verte.

Est�s visitando al paciente.

Yoichi sufre de amores. D�selo al profesor.

- C�llate, hermana. - Lo s� todo.

Hoy llegas pronto a casa.

He dejado el trabajo.

�C�mo? �As� como as�?

Nunca aguantas en nada.

Me voy a casar.

Harada, �no est�s de acuerdo en que soy muy adecuada para ser ama de casa?

Bueno...

S� m�s tajante.

Est�is los dos en el comienzo de vuestra juventud.

No dej�is que os pase por delante.

Tokoyo, ven abajo y habla con tu padre y conmigo.

- Os va a impresionar. - Vamos a o�rlo.

No quieren que sea la hija de un pescadero.

As� que cuando me case me adoptar� el amigo de mi manager.

�No es buena idea?

�Qu� tiene de bueno?

Ahora mi hija es la hija de otro.

Pap�, eres muy anticuado.

Yo soy la que se va a casar, y es mi decisi�n.

Pero no nos hemos puesto en contacto con la otra familia. �Y eso qu�?

Gracias.

Pap�, necesitan que prepares la caballa.

Diles que compren el filete.

Pero si casi te dobla la edad.

El matrimonio no es s�lo dinero.

�l est� de acuerdo con eso.

�Y qu� si tiene su propio coche?

Tiene casi 50. Ser�s su segunda mujer.

�Qu� tiene de malo eso?

Es mi decisi�n, y no pod�is hacer nada al respecto.

As� est� legislado.

No vengas ahora con la ley.

No estamos hablando de un certificado de la oficina de recaudaci�n.

S� que s�lo piensas en ti, pero tus padres siempre est�n ah�.

Podr�an haber hablado con nosotros antes de que se haya decidido todo.

Puede que sea rico, pero no vamos a pedirle que se ocupe de nosotros.

As� no es como funciona la familia.

- Mam�... - Ahora no.

Es el Sr. Sudo.

�Mam�! �No le dejes entrar! Dile que estoy en Osaka.

No quiero mentirle.

�Hola!

Yo siempre soy la que da las malas noticias.

Esta tarde la he visto en el coche de alguien.

S� que no est� en Osaka.

Lo siento mucho. Es muy inestable. No s� qu� hacer.

Mi intenci�n no es enfadarme con Vd., pero Toyoko es cruel.

Lo siento mucho.

Se monta en ese coche como si huyese de m�.

En todo caso, �qui�n es ese hombre?

Parece que es un ejecutivo de una empresa.

Ya. A �l tambi�n lo est� estafando.

- No, no es... - Eso es lo que pas�.

T�pico de Toyoko.

S� que se esconde en esta casa.

�Eh, Toyoko! �Esc�chame con atenci�n!

Es elecci�n tuya casarte con alguien que te puede comprar un collar de perlas.

�Pero no me vengas llorando el d�a de tu boda!

�Pero de qu� va? Qu� grosero.

�Ni siquiera te averg�enza que alguien te hable de ese modo?

No te preocupes por eso.

Hago lo que me conviene.

Si es lo que sientes...

Adelante, forma parte de cualquier familia.

P�deles que te preparen una dote.

�No piensas eso, Oshin?

Tenemos que ocuparnos de Yoichi, Kazue, Kinji y Tome.

No me gustan los viejos, siempre est�n melanc�licos.

Por eso nunca os marchar�is de este callej�n.

�Qu� has dicho?

�Qu� ha pasado? Aguanta.

Toyoko, ve a por el m�dico.

Pap�. Pap�.

�Pap�!

�Yoichi!

Pap�. Pap�.

�Qu� tal est�?

Debimos atajarlo antes.

Ahora mismo no empeorar�, pero ya no es el mismo.

�Se trata del coraz�n?

S�, es complicado.

Nada de sake.

Y no debe excitarse.

- De acuerdo. - Cu�dese.

No ten�as que llamar al m�dico.

No seas tonto. Necesitabas una inyecci�n para recobrar la conciencia.

No puede ser que te hayas quedado tan d�bil.

Cada vez que me enfado, me aprieta el pecho.

Debes cuidar tu cuerpo.

Todav�a tenemos peque�os.

Yoichi...

Se que no te gusta el pescado, �pero puedes hacerte cargo de la tienda?

Tu hermana se casar� pronto.

Para m� ser� dif�cil apa��rmelas.

Cuando termines la escuela, trata de aprender sobre la preparaci�n de comida,

as� puedes encargarte de la tienda.

Tu madre podr� relajarse un poco.

Yoichi es nuestro hijo mayor.

Har� lo adecuado para nosotros.

No tienes que preocuparte.

Yoichi...

No tienes que seguir en la tienda.

S�lo dile a tu padre lo que quiere o�r.

S� amable con �l mientras viva.

No tiene mucho por delante.

Me encargar� de la tienda cuando pap� muera.

No me hagas sentir peor diciendo cosas que no quieres hacer.

No, estar� contento de trabajar en la pescader�a.

- �Te gustan las mujeres que fuman? - No.

Tambi�n odio a esas mujeres. Parecen repulsivas.

- Pero mi hermana fuma. - Tu hermana es distinta.

No pasa nada si no te gusta.

- Es preciosa. - Para nada es preciosa.

La mujer que vive detr�s de casa no es nada guapa, pero va a la moda.

Es afectada.

Ni siquiera me mira cuando pasamos por la calle.

Cuando los mujeres van tan primorosas, se vuelven pretenciosas y ni te miran.

Pero lo �nico que quieren saber es si les est�s mirando.

Es est�pido.

- Nunca me casar� con alguien as�. - Tampoco a m� me gustan las pijas.

- Quiero una mujer amable. - Y yo.

No me gustan las mujeres con las u�as rojas.

Es de mal gusto.

�Qu� te pasa? Hoy no est�s igual.

�No huelo a pescado cuando caminas a mi lado?

S�lo un poco, pero estoy acostumbrado. As� que no te preocupes.

No me gusta.

Cuando estoy en el tren o en un cine,

no s� qu� hacer cuando la persona de al lado me pone caras.

S�lo quiero marcharme.

No deber�as preocuparte por eso.

Me molestaba mucho en la escuela.

Todos me dec�an que me marchase porque ol�a a pescado.

Ser� un pescadero el resto de mi vida.

No seas pesimista. Debes mantener la esperanza siempre.

Pero al fin y al cabo soy hijo de pescadero.

Cuando hago memoria...

nuestra vida no ha sido estupenda.

Estuvo llena de pruebas. Nada bueno ocurri�.

Nunca hicimos nada malo.

S�lo vivimos una vida honesta.

Todo ha sido por esa est�pida guerra.

Si no hubiera habido guerra.

no habr�amos tenido que trasladarnos a este callej�n.

Fue muy duro para nosotros.

Cinco d�as para evacuar.

Hasta entonces nos iba tan bien en la calle principal.

Nuestro gobierno es un desastre.

Arruinaron nuestra vida.

Y a�n nos piden tasas a los pobres.

Lo siento por Yoichi.

S� a lo que se va a parecer su vida.

Nunca ser� rico.

Cuando los padres son pobres, se lo pasamos a nuestros hijos.

Ahora tienes que ponerte bien.

Todav�a te quedan muchos a�os.

No has vivido bastante.

Debes disfrutar la vida un poco.

Me remuerde tanto esta situaci�n nuestra.

Antes eras m�s activo y fuerte.

No parabas de gritarme.

Pero nunca me pegaste.

Soy una mujer afortunada...

gracias a ti.

S�.

Me has ayudado mucho todos estos a�os.

Hemos trabajado duro los dos.

Ya lo creo que hemos trabajado.

Ya estoy en casa.

Bienvenido.

Hola, Yoichi.

Hola.

�Est�s echando una mano en la tienda? �C�mo est� tu padre?

No le va bien.

Lamento o�r eso.

- Por favor, cuida de �l. - S�.

Seiji est� en casa solo. Cuando puedas, hazle una visita.

S�.

Dile que en la estanter�a de la cocina hay melocotones.

S�.

Os pod�is comer tambi�n los dulces que est�n el altar familiar.

S�.

Mam�, qu� graciosa eres.

Esos chicos comen mucho.

�Mam�, ven!

�Mira mi nuevo vestido! Qu� glamour tiene...

Mam�, �me abrochas la espalda?

�Cu�nto crees que cuesta este vestido?

Lo va a pagar �l, as� que no importa.

Me pregunto si el sueldo de pap� podr�a cubrirlo.

Es un vestido muy bonito.

Nosotros nunca podr�amos permitirnos algo as�.

Debes de ser buena con �l.

No te preocupes. Eso me lo s� bien.

Ahora son otros tiempos. Lo que me digas, no servir�.

�Est�s segura? Las mujeres siguen siendo mujeres.

Pero ser una buena chica no atrae tanto.

A veces tengo que actuar un poquito escandalosa.

No seas tonta.

Mam�, he tra�do hielo. �Me puedo ir a ver a Harada?

No te quedes mucho.

- �Y ese vestido chic? - �No es precioso?

Me parece hortera.

Idiota.

Mam�, Yoichi s�lo mira por los prism�ticos y dibuja la cara de una mujer.

Tienes que decirle algo.

Est� en una edad inestable. �Qui�n sabe de qu� es capaz?

D�jale en paz. En todo caso, t� has encontrado marido por ti misma.

Eres demasiado tolerante con Yoichi.

Si quiere evitar problemas en el futuro, m�s le valdr�a encontrar una novia discreta.

Qu� tiempo m�s bonito.

Me despedir� de esta vista.

�Est�s segura?

Pi�nsalo: tendr�s un yerno rico.

Aunque est� un poquito arrugado.

No me traigas tanta comida.

Come. Tenemos permiso oficial.

Tu madre parece siempre contenta.

Le canta salir con mi hermana, que se acaba de casar.

Luego se re�nen con pap�.

Caramba, qu� bien.

Mi familia es un caso especial.

Mis padres se casaron por amor, pero el matrimonio de mi hermana fue arreglado.

Adelante. Ataca.

Me da envidia tu familia.

El destino de la gente para ser feliz o infeliz depende del nacimiento.

Todo el mundo quiere ser feliz.

Es injusto. El mundo es muy extra�o.

Lo �nico que pido para todos es disfrutar de algo que sea asequible.

Esto deber�a darle a tu hermana suficiente espacio para no arruinar su kimono.

�Est�s segura que vendr� aqu�?

Por supuesto.

Tenemos que verla vestida de novia.

Porque si no, no sentir� que se ha casado.

Mam�, �y si me caso con alguien enfermo?

No lo permitir�. Eso es como suicidarse.

Nada puede con la buena salud.

Tu hermana va a estar preciosa.

No hay muchas chicas guapas como ella.

�Por qu� no vas a la boda?

Me dar�a mucha verg�enza estar rodeada de esa gente.

Pi�nsalo bien: t� le diste la vida.

Est� bien.

Ella lo ha decidido, convertirse en segunda esposa.

De todos modos, no me escuchar�. He renunciado a hablar con ella.

Es una chica tonta.

�Mam�, ya viene!

Cari�o...

�Qu� pasa?

A Toyoko le han pegado en la cara.

El Sr. Sudo surgi� de la nada.

S� que Toyoko le rompi� el coraz�n,

pero no ten�a que pegarle delante de todos.

Eso es muy cruel.

�Qu� le pas� a Toyoko?

Sali� disparada en coche.

Supongo que el Sr. Sudo quer�a de verdad a Toyoko.

Mejor t�mbate. No quiero que empeores.

Querida, �puedes mandar una carta a Osaka?

Dile a mi hermano que venga a visitarme pronto.

Estoy segura que Ko vendr�, ya que eres su �nico hermano.

Pap�, voy a ser pescadero.

Creo que es por aqu�.

- Volvamos. - Pero si estamos cerca.

Me siento como un delincuente.

- Eres una nenaza. - Ella es m�s guapa de lejos.

Ya est�s de nuevo. Yo soy realista. Vamos.

No tengo claro qu� camino.

Tom�monos un descanso.

Espera un minuto.

�Hay por aqu� un sal�n de belleza?

Hay muchos salones de belleza.

Empieza con "Mi".

�Con "Mi"?

Debe ser Michiru.

En la siguiente manzana, por ah�.

Gracias.

Se llama Michiru. Ya sabes, "El p�jaro azul de la felicidad."

Estoy nervioso. Volvamos.

No, vamos.

SAL�N DE BELLEZA MICHIRU

No fue f�cil, pero la encontramos.

- Vamos ah� al lado a tomar un zumo. - Vale.

- �Nos da un zumo? - De acuerdo.

�Por fin es hora de irse?

Mi deber como padre ha sido satisfecho.

Qu� afortunada es Fumi teniendo un marido semejante.

Gracias por su amabilidad.

- Se ha casado. - �Ah s�?

Ha estado enferma, descansando en la habitaci�n de arriba.

�C�mo pudo casarse en ese estado?

No sab�an cu�nto tiempo deb�a descansar.

Y seguramente no vivir� mucho.

Probablemente empezaba a sentirse sola.

Su marido s�lo quiere que ella est� con �l.

Qu� bonito parece eso.

- Quiero pagar. - De acuerdo.

�Cu�nto?

Oye, esp�rame.

Supongo que cosas extra�as ocurren.

Era preciosa incluso de cerca.

Y su marido parece una persona amable.

�No es suficiente?

S�.

Estoy bien con eso.

- Me voy a casa. - Vale.

- Hasta luego. - Adi�s.

Mi hermano ya no es un hombre resistente.

Est�s cogiendo el tranquillo a esto.

No sabemos lo que nos aguarda de un d�a para otro.

Me he dado cuenta de eso desde que estoy en cama.

No seas tan pesimista. El dinero puede arreglar tu enfermedad.

Qu� bien que seas competente. Me da esperanzas.

O la familia tendr� que suicidarse.

D�jate de bromas.

Tenemos un hijo con casi 16 a�os.

No te vengas abajo porque yo no pueda trabajar.

�No es as�, Yoichi?

En cuanto vuelva, os enviar� dinero.

Arreglad la tienda y traed m�s equipo.

�Y si hac�is alguna promoci�n llamativa para impulsar la nueva tienda?

Promoci�n llamativa...

Parece una buena idea.

Pap�, �de verdad puedes hacer eso?

- Hermana, �Kazue se vendr� con nosotros, verdad? - Bueno, lo hemos estado pensando.

Cuando me muera, puedes llevarte a Kazue y cuidar bien de ella.

�Tengo que esperar hasta que te mueras?

Entonces m�s vale que tenga paciencia.

Vaya, vaya... T�o, no sab�a que estabas en la ciudad.

�Qu� quieres decir con "vaya, vaya..."?

No seas tonto.

Ha pasado mucho tiempo. Me alegro de verte.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Est�s tan guapa como siempre. Una elegante mujer casada.

�Eso parece? Cuesta dinero parecer esto.

- �Viene el coche a recogerte? - S�. Mi marido es muy controlador.

No eres muy confiable. Es por eso.

Me sorprende donde has terminado, Toyoko.

Disfruto mi nueva vida.

Yoichi, tr�eme un paquete de cigarrillos.

Tan lento como siempre.

Tu t�o nos va a ayudar econ�micamente.

Podemos arreglar la tienda y vender comida preparada.

- �No es generoso de su parte? - Mucho.

�Y qu� tal un alquiler para estar en la calle principal, t�o?

En eso no puedo ayudar mucho.

Entonces tu negocio de lavander�a no debe ser tan exitoso.

Lavar la ropa de los dem�s no es tan rentable.

�Toyoko!

Qu� grosera. Eres tan irrespetuosa.

�M�rchate! Vete a casa.

�Por qu� ten�is que enfadarme tanto?

Tienes que disculparte con tu t�o.

Entonces me voy. Quer�is que me vaya, �verdad?

Vengo a ver c�mo est� pap�, y me trat�is as�.

Toyoko.

Olv�dalo. No te preocupes.

Lo siento.

Se parezca a m� o a su padre, pens� que se portar�a mejor.

Piensa que viene a visitar a su padre enfermo.

�El marido de Toyoko vuelve a llamar!

Ella se acaba de ir. �Puede decirle eso?

El marido de Tokoko est� gritando.

Devu�lvale los gritos y d�gale que se ha ido.

Eso es lo que voy a hacer.

�Siento las molestias!

�Yoichi, dame los cigarrillos!

�Aprisa! Qu�date con el cambio.

Yoichi, est�s estropeando el edred�n.

Por favor, �salo con cuidado.

Me cuesta mucho trabajo hacerlos.

Mam�, he visto al Sr. Sudo en el coche.

�Qu�?

�l y la hermana parec�an felices.

No lo entiendo. �Por qu� est� con �l, mam�?

De verdad... Tokoyo estaba con el Sr. Sudo.

�l le peg� el d�a de su boda. �Qu� hace con ella?

Creo que entiendo algo.

�Ah s�?

Como sabes, soy una adulta.

Eso es un hecho.

Espero que no se meta en problemas.

No podemos hacer nada. Al fin y al cabo ella es adulta.

Debe responsabilizarse de sus propias acciones.

Os envidio a los adultos. Sois libres de hacer lo que quer�is.

No seas tonto.

S�lo puedes hacer lo que quieres cuando eres un ni�o.

Hasta m�s o menos tu edad.

Pues mira a la hermana.

No s� lo de tu hermana.

Los adultos tienen que estar preparados para todo.

Lo mismo ser� para ti.

Un hombre necesita estar preparado para cualquier cosa.

Puedes hacer lo que te guste hacer.

Pero una vez hagas algo, no puedes dar media vuelta.

Me preocupo por ti.

Tienes que ser capaz de decir lo que quieres.

Entonces lo dir�.

Ella me gusta. �Me gusta!

�A ti qu� te ha dado?

Tengo que decirlo mientras a�n soy ni�o. Pronto ser� adulto.

Mientras hables as�, ser�s todav�a un ni�o.

No me preocupa para nada que me digas que te gusta alguien.

No me puedo creer lo que est� haciendo Toyoko.

Simplemente: odiar�a esa clase de chicas si no fuera porque se trata de mi propia hija.

Todos la han felicitado toda su vida por lo guapa que es.

Me hac�a feliz ver eso.

Menuda tonta fui.

�Ad�nde vamos?

No quiero ir a tu apartamento.

Quiero ir a alguna parte lejos, en un tren.

Podemos ir, si no tienes que regresar.

Me da igual.

Aunque se enfade conmigo, siempre acabo ganando.

Vaya mala esposa eres.

Estos d�as no tienen nada divertido.

La mayor diversi�n es cuando estoy contigo.

Deber�amos habernos casado.

Ni hablar.

Odio ser pobre.

Soy de familia pobre. Por eso no quiero ser uno de ellos.

Adivina en lo que pienso ahora mismo.

No lo s�.

Me pregunto qu� me atrae de semejante insensata.

Siempre me digo que nunca volver� a verte.

Me quieres, no puedes evitarlo.

Eso es lo que mi marido me dec�a.

Me da pena.

Deja de fingir.

Por favor, ll�venos a Yokohama.

O podr�amos ir a Hakone.

Gracias por llev�rtelos.

Kazue, presta atenci�n y no te pierdas.

No le pid�is que os compre cosas.

No te preocupes por eso.

Estoy encantado cuando les compro cosas a los ni�os.

- Gracias. - V�monos.

- Nos vamos. - Hasta luego.

Kinji, tr�eme un recuerdo.

V�monos.

- Nos vamos. - Que os divirt�is.

- Gracias. - Adi�s.

El t�o debe tener la sensaci�n de que Kazue es ya hija suya.

Envejecer sin ni�os es muy solitario.

�Vas a darle a Kazue?

Con el tiempo, se ir� cuando se case.

As� que tal vez es mejor si la adopta el t�o.

�No lo hagas! Es muy joven.

�Qu� pasa con lo que ella siente?

�C�mo puede un padre hacer esa crueldad?

No digas eso.

�Qu� tal est� Gen? Ayer parec�a bastante vivaz.

Tiene ese aspecto cuando se excita.

Pero despu�s se agota.

Tienes que tener cuidado con su coraz�n.

Un conocido m�o muri� de eso de repente.

Me enter� que no tuvieron mucho tiempo de tratarlo.

�Ah s�?

- �Panadera! - �Voy!

Tenemos que exponer pescado. Nuestra tienda parece un poco deprimente.

�Qu� ha pasado?

Si algo le pasara a pap�, aseg�rate de encargarte de la tienda.

No te preocupes. Tu hijo se ocupar� de ti.

No creo que pap� vaya a morirse tan f�cilmente.

- �Qu� tal as�? - Bien.

�Y Yoichi?

Se fue a por pescado para la tienda.

Ya es muy tarde para conseguir algo bueno.

Aprender� de su propia experiencia.

Por eso le he dejado ir.

Kazue y Kinji parec�an contentas de salir.

Es la primera vez que van al zoo. Seguro que luego all� no saben qu� hacer.

Cuando me ponga mejor,

nos vamos todos al Templo Naritasan.

Ser�a estupendo.

Nunca hemos tenido un d�a libre en la tienda. Tenemos que ir.

Voy a adiestrar a Yoichi en la comida preparada.

Se casar� con una buena esposa y as� juntos pueden llevar la tienda.

�No ser�a estupendo?

Suena muy bien.

�Se�ora! �Se�ora!

- Llama de nuevo. - Lo siento.

Est� furioso. Pide que vuelva Toyoko.

Pero no est� aqu�.

Devu�lvale sus gritos.

�Pero qui�n se cree que es?

�Hola?

S�.

No, de verdad, anoche volvi�.

�C�mo? �Hakone?

Pero mi marido est� enfermo. Y yo no puedo hacer eso.

�Qu� est� diciendo?

Tengo que hablarlo con mi marido.

Anoche Toyoko no fue a casa.

�Y d�nde fue entonces?

Pas� la noche en Hakone, con el Sr. Sudo.

Quiere que vayamos a por ella.

�Maldito sea...! Es un ego�sta.

�Debes quedarte en cama!

Si sabe d�nde est�, �por qu� no va a por ella?

�Pap�!

�Oye! �Eres t� el marido de Toyoko!

Si te importa Toyoko, �no vengas grit�ndome! �Nunca nos hemos visto!

�Ve a por ella t� mismo!

�Si no te gusta Toyoko, d�jala en paz!

Ya no es una ni�a. �Puede venir a casa sola!

Ya basta. �D�jalo!

No, ten�is que decirle lo que quer�is.

�No permitir� que llames y te quejes de Toyoko nunca m�s!

�Querido!

�Querido! �Querido!

La bellota se desplom� por la colina

Y cay� en un estanque �Qu� voy a hacer?

DE DUELO

Fue amable por parte de vuestro hermano llevaros al parque de diversiones.

Llevabais mucho tiempo queriendo ir all�.

Espero que os hay�is divertido.

Deber�a haber ido con vosotros a ese sitio divertido.

Kazue, tienes que comer mucho.

He cocinado esta comida buen�sima para vosotros.

Disfrutad la comida de vuestra madre.

Yoichi, c�mete la tortilla.

Mam�, esta noche dormir� con el hermano.

Es una buena idea.

Tu hermano cuida bien de ti.

�No comes, Yoichi?

He terminado.

Ponte el abrigo.

Mira bien de saludar correctamente a tu t�a.

Y acu�rdate de escribirme a menudo.

Y...

�Qu� era...?

�Mam�, qu� m�s da! De todas formas, nos deja.

�Por qu� te quejas tanto esta ma�ana?

Es un hermano irritante.

Ah, ya me acuerdo.

Aqu� tienes algo de dinero.

No est� bien que les pidas dinero enseguida.

- �Hermana! - Gracias.

Su equipaje se ha quedado.

Dame un respiro, por favor.

Es mejor coger un tren tempranero. En cuanto Kazue est� lista, nos vamos.

Vale.

Kazue, desp�dete de tu padre.

Bien.

Ko, por favor, cuida de ella.

No te preocupes. Cumplir� las �ltimas palabras de mi hermano.

No tienes que preocuparte por Kazue y tu tienda.

Yoichi...

aprende bien y haz feliz a tu madre.

Kazue, nos vamos.

Mam�...

�Qu�?

Ven a verme a Osaka.

Ir� a verte.

Yoichi, lleva su maleta y ve con ellos a la estaci�n.

- Est� bien, el t�o la puede llevar. - No seas as�. Ve.

�Te interesan los anuncios de la gente?

Es que es lo que pap�...

Yoichi, �vienes con nosotros a la estaci�n?

�Por qu� no te vuelves? Tu madre puede necesitar tu ayuda.

Est�s bien conmigo, �verdad?

Bien. Me vuelvo entonces.

Adi�s, Kazue.

V�monos.

Tokio es bonito, pero Osaka tambi�n es muy bonito.

Podemos ir al castillo o ir de compras en Tennouji.

Te conseguiremos ropa nueva.

�Kazue!

Ir� a verte pronto. Tenme confianza.

Vamos a seguir.

- Hola. - Me alegro de verte.

Entra por la puerta de delante.

�Ha vuelto del colegio Seiji?

No deber�a tardar.

�Por qu� no le esperas aqu�?

Est� bien, no es nada urgente. Volver� m�s tarde.

Ha estado ocupado con el traslado.

�Se van a alguna parte?

�No te lo ha contado?

Han transferido a mi marido a Hokkaido.

Hokkaido...

Est� muy lejos. No estamos muy excitados al respecto.

Pero no depende de nosotros.

As� que Seiji se va con ustedes.

No quiere ir, pero no podemos dejarle aqu�.

Su padre le ha estado contando que all� tiene buenas universidades, podr� esquiar...

Ya.

Pasa y qu�date. Deber�a estar en casa pronto.

- No, volver� luego. - �Est�s seguro?

- Adi�s. - Adi�s.

�Era Yoichi?

Estaba decepcionado con las noticias.

Acaba de perder a su padre.

Ser� duro cuando Seiji se traslade.

Por eso seguramente Seiji no le dijo que nos �bamos a Hokkaido.

- Me voy. - Vale.

- �Harada! - Hola.

Hokkaido est� tan lejos.

�Puedo vivir contigo? Ser� tu compa�ero de cuarto.

No. Me marcho de formaci�n.

�Formaci�n? �Ad�nde?

Acabo de despedir a mi hermana. Se fue a Osaka.

Me voy a vivir al mercado del pescado para aprender c�mo llevar una pescader�a.

Hola.

- Me alegro que os hay�is encontrado. - S�.

Seiji, �me dej�is que os invite a dulces?

Vale, papi. Queremos hablar. Deber�as irte.

Entonces que lo pas�is bien.

Adi�s.

As� que al final vender�s pescado.

Nada de navegar por el Oc�ano Pac�fico.

Pero vender�s pescado del Oc�ano Pac�fico.

Nos vamos por caminos separados.

Te escribir�.

Bien... Mejor que me vaya a casa.

- Esta ser� la �ltima vez que te vea. - �Por qu�?

No tengo que verte.

Lo s�. Pero estar� aqu� un rato.

Me marcho pronto. Dejar� el colegio.

Ya. Anim�monos y hag�moslo lo mejor que podamos.

La pr�xima vez que visites Tokio te invitar� a un buen sashimi.

- Eso suena bien. Lo estoy deseando. - Vale.

- �Gracias! - �Gracias a Vd. por el negocio!

- Bienvenida. - Bienvenido.

- Hoy tenemos buena caballa. - Me la llevo entonces.

Son 60 yenes.

- �Bienvenida! - �Bienvenida!

�Qu� me llevo hoy?

- Jurel, por favor. - S�.

Siento hacerle esperar, se�ora.

Estoy ocupado con muchos pedidos de sashimi.

Qu� bien saber que est�s ocupado.

Tenemos 20 pedidos para una boda.

- Gracias. - Muchas gracias.

Afortunadamente, tenemos m�s pedidos de comida preparada.

- Mi hijo ya es todo un chef. - Y nuestro pescado es barato y fresco.

Caramba, est� Vd. muy segura.

Tiene otra llamada del marido de Toyoko.

�Toyoko, tu marido llama otra vez!

- Aqu� tiene. Gracias. - Muchas gracias.

�Toyoko! Date prisa.

- Ha llamado otra vez. - Le ped� disculpas.

- �Os hab�is vuelto a pelear? - Es mejor provocarle un poco.

No deber�as estar aqu� con ese lujoso kimono.

Se puede mojar.

Aprisa. Ve.

Vaya modales tiene, ahora que la tienda va bien.

- Mam�, �puedes echar un ojo? - S�.

Adi�s...

...a todo lo que am�...

A la mujer de los prism�ticos,

a mi hermanita,

a mis amigos...

...y a mis sue�os de ser marinero.

Adi�s.

FIN