All language subtitles for XviD-AFG

But our numbers are double
what they were a few weeks ago.

We keep letting these newcomers
take all our resources.

- Marisol?
- Is my wife.

I'm looking for her parents.

Never came back.

- Ground's not stable.
- I need everyone off the street.

The pantry... we need to save the food.

Let's go.

Grab as much as you can,
as fast as you can,

then fall back to the apartment.

Look, the rationing will only
have to last a few months, okay?

Months? Months?!

Whoa, wait, wait, wait, wait, wait.

The farmland that you chose to clear

is beginning to sprout.

And with Mason Dillard's guidance,

we are creating
a giant vertical food chain

across the street
that will be self-sustaining.

Now, yes, it will take time
for the turkey population...

You should've started that

before you brought us all here.

Maybe, maybe, okay,
but we are here now, okay?

And, look, Maggie and I,

we can help you build
your own personal pigeon traps

and rat traps.

We did not follow that light to eat rats!

Wait, wait, wait, wait, so

four cans of food and a box of pasta

and whatever rodents we can catch,

that's what we get for a week?

What do you get?

I emptied out my entire kitchen

and donated everything to the effort.

I don't plan on taking any rations.

Guys! Hey! Listen.

This is nobody's fault.

Nobody asked for it.

And I know that we have all had weeks

where we wish we had this much to eat.

Nobody is going to starve.

I promise.

We all just need to pull together, okay?

We can do this.

Fuck that, give me my food!

Look at the light, please.

Look, I, I saw her.

Stealing a whole can of pinto beans

between her bosoms.

And then tried to blame me for it.

"Bosoms." Come on, that's funny.

We don't know what they've lost.

Just that they're scared of losing more.

That's all any of us can do now.

Try not to break the same way twice.

We'll quadruple security

before we give out next week's rations.

Yeah, if they don't
all kill each other before then.

You were right.

You convinced me to bring
these people here

because you knew that,
no matter who they had become

in this world, once they knew
that there was enough,

once they knew that they didn't
need to be scared anymore,

that they would act like decent people,

and they did.

But now they're scared again.

I know it.

We don't turn this around quickly,

this is all gonna fall apart.

We need to get them more food.

We don't have any more.

Not if we want to push through
until the harvest.

Well, we need to do something.

Anything.

I have an idea.

If we can't give people more food,

we can at least make them
think less about the fact

that they don't have it.

We can give them
electricity around the clock.

But to do that, we gotta keep
the tanks full.

I talked to Solmari.

She can build pens
in the subway tunnels,

line them with turnstiles,

so the walkers can get in,
but they can't get out.

It's gonna take a while
for that to fill up, though.

In the meantime,
we need a lot of walkers

in a contained space

so that we can wrangle 'em
and get 'em back to the tanks.

It's one way we can
settle everybody back down.

No, I get it, I do, but it just seems

a little manipulative.

I don't know. If it keeps the peace,

I think I'd call it good leadership.

There must be hundreds
of walkers in here.

How are we gonna do this?

Well, we're gonna need help.

I don't know.

This seems extremely dangerous.

Is it worth losing people?

Look, if we get the right kind of people,

we're not gonna lose anyone.

Shit! Damn.

We'll have to watch out for that.

Alright, I see where
you're going with this.

It's like what the great
King Arthur once said.

If you wanna control your people,

then you give 'em bread
and you give 'em the circuses.

Now, since we clearly know

that you are running low on the bread,

you best be whipping out
the circus tickets

'cause the folks, they be wanting

their VCRs and their vibrators.

Keeps their mind
off their empty stomachs.

Hey y'all, sorry,
I was under the impression

that vibrators ran on batteries.
Is that not true?

No, you would be wrong, Dillard.

Some take some serious horsepower.

What are those speeds then?

Virgin, housewife,
and porn star power drill?

Really? Seriously?

For the love of God,
can we please focus, please?

By the way, if you were coming through,

trying to pull some deadies,

can you kindly stay the eff away
from Cockenspiel?

We did not come here, looking for... it.

Hey, if it is corpses you are looking for,

just give me a list of names.

No. Thank you. We have the walkers,

but we need help rounding them up.

Are you looking to us to bail you out?

Because my man, Dillard, here,
being the gentleman he is,

he already got you hooked up
with a starter pack of turkeys,

so that is a very spunky ask.

Gobble, gobble.

Well, maybe Maggie can make you

a tuna casserole as payment.

You know, I did hear
that her tuna casserole

is to die for.

Alright, we choosing this team or what?

Okay, so how many
people do we need total?

Twelve, at least.

We need them strong,
but nimble enough

that they have each other's backs.

What makes you think they'll do that?

I wish I could say civic pride.
But double the rations?

Double the rations.

Look, for guys like Dillard and me,

the action is the juice.

For this group of people,
that is just a start.

You could offer them first dibs.

Just first dibs on whatever
it is we find in there.

It's called scavenger's rights.

Like in Beyond the Poseidon Adventure.

Yeah, like that.

Okay, and you show them respect,

otherwise they won't respect you.

Don't worry about that.

And we need Kelsey.

Kelsey Bea.

Yeah, Kelsey.
She's former New Babylon.

Word is they named her Killer Kelsey

'cause she used to volunteer
for hanging duty.

Apparently, she made
a smooth transition

from the noose to the knife.

So add her in.

Okay. What about, Reverend Anthony?

No, Anthony is a lunatic.

But he did tell me

he has a close, personal
relationship with God,

so that might come in handy.

Amen.

Bennie.

Backdraft Bennie. My man.

Ex-FDNY.

He knows his shit, knows the city.

Big, big creative mind when

it comes to personal protection, Mag.

We gotta have Mesing.
She knows how to handle herself.

The cook?

The Chef, thank you very much.

Never met a cleaver she didn't like.

What about The Bear?

Three-leg Radomir.

Come on, you guys.

That man only cares about two things:

himself and his... You know...

He's an artiste, you guys, okay?

He's, he's the Fellini of the flesh.

Pollock of porn.

The Degas of doing it.

Just hold off on Radomir, please.

I'm gonna ask Fabian.

I want to, I do. I really do.

I just...

It just sounds too risky.

And if something happened to me,

I mean, my wife and my kids,
what am I gonna do with them?

- I mean...
- Yeah, no, I, I understand.

Wait, wait, wait.

I heard what you said yesterday.

About all of us pulling together.

I wanna help.

Now, with all of you gone,

I'm happy to pull double guard duty

in the armory.

Okay.

Yeah. Thanks.

Yeah.

Sol, you do not have to do this.

I designed it. I'm going up there.

Okay, fine.

Maggie, you feel okay

going into battle with this group?

I know some of these
might be the kind of people

you were worried about
when we turned on that light.

But they are exactly
who we need for this.

Well...

Alright, everyone. Listen up.

We got a lot of work to do.

This is not your
typical walker wrangling, okay?

One false move
and somebody is getting bit.

They are packed in here

as tight as hell and rarin' to get out.

So popping these doors directly
is a no-go.

That is where you come in.

The key is the diversion.

We're gonna draw them
away from the doors,

give us space to wrangle them,

five, six at a time,

without the whole freaking herd
rushing out at once.

It's gonna be slower, I guarantee you,

but it will be safer.

Splat.

And if you hear whistling,

please find cover ASAP.

We clear?

Gotcha.

Well, thank you, Ms. Maggie.

Everybody, please give
Ms. Maggie a big thank you.

See, this? This is a plan.

A good plan,
and good plans are important.

Take it from me,
I have been on the shit side

of some deviously good plans,

but there is one thing
that is more important

than any goddamn plan.

Balls.

Now, despite
what some of you may think,

everyone has balls.

See, I am not talking about the balls

that live inside your dick sack.

No, I am talking about the balls

that live here in your heart.

I am talking about courage.

The courage to get shit done.

Now, if you're too chickenshit
to get the shit done

that needs to be done,

well, then shit's just gonna stay shit.

So get your shit together,

say your prayers, kids,

and if you not tight
with the man upstairs,

then you will say your prayers to me

because me and God,
we have one thing in common.

We despise cowards.

I'm guessing this isn't
your first suicide mission.

No, not hardly.

Yeah, me neither.

It gets me thinking, though,
no matter what.

Hey, that Renata is pretty impressive?

I worked with a lot of loose
cannons in my day,

but she's always got it
tied down real tight.

You know?

- She does.
- Yeah.

She ever ask about me?

No.

It's cool.

Ready?

Yep.

There.

You're up.

Shit.

Don't kill any of them
unless absolutely necessary.

We need to keep as many of them
walking as possible

for reserves.

Bennie, pull it tight.

Alright, let's go.

- Who's got the ramp?
- The white zone

is for loading and unloading only.

Put it up. Let's go.

Come on, let's do it! Let's go!

Okay, good sir.

Easy-friggin-peasy.

No, no, no!

My god.

My god, Solmari, she's gonna fall.

I got you, Solmari! I got you!

She's not gonna make it.

Hey, Bennie, pick it up! Pick it up!

The slack!

We need to clear a path.

I'm slipping!

My god, she's gonna fall.

Open the gates!
No, she's never gonna make it.

Open the gates!

Do not open the gates.

You open the gates, we all die.

He's gonna get her killed!

Keep going, Solmari! I got you!

You can do this.

Yes! Thatta girl!

Keep going!

She's gonna make it.

Yeah, you got a lot to say?

And she's rolling over on her own?

My God, all the time now.

She'll, she'll push herself
over on her back,

and then she'll wave her arms and legs

until I flip her over

and then she just does it over again.

- That's good.
- My little roly-poly.

Yeah, everything checks out.

You have a healthy baby girl, Yvette.

Thank you, for everything.

Thank you, Uncle Luis.

What is it?

The baby's okay, right?

Yeah, of course.

Well, something's wrong.

I lost my wife.

A long time ago. When all this happened.

I try not to think about it,

but that just meant...
I couldn't say goodbye.

Something your mom said to me
helped with that, but...

And now, it feels like
Marisol is really gone.

I lost someone too.

I never even got to meet him,

but it still feels like I lost him.

Your dad?

Yeah.

My mom used to tell me
stories about him.

She doesn't know, but I still
think about him every day.

And I just don't bring him up

'cause I don't want to make her sad.

You're a good son.

She's not gone, you know?

She's not gone
'cause you remember her.

And I don't think my dad's gone either.

I mean, they are, but...

They're a part of us.

Yeah.

- You were so good.
- You were so good.

Slayed that, man.

That was awesome.

Thank you, thank you,
thank you, thank you.

You two should take that act on the road.

Hey, Solmari, get your ass over here.

Great work today.

When I announced that the electricity

is back on 24/7, they actually cheered.

Dennis, can we get her another?

You know, I can see
why you didn't want the job.

Every morning is an early morning

when you are the boss.

We are going to figure it out, okay?

I promise you.

And in the meantime, I'm going
to have another one for you.

- You better.
- I will.

Okay, now just gather around,

let me tell you a story about teamwork.

Yeah, man.

Yeah, so, so the best...
The best of the best...

- What? Sorry.
- Dude.

What was I saying?

Yeah, no, I was just saying,
back on the force,

like, the best of the best,
like the undercover cops,

they called us the Red Squad.

And so what if we called
ourselves the Dead Squad?

A little wordsmithing going on,

Whoa, whoa, whoa.

Here's to Dillard and the Dead Squad!

- Yo, bud.
- Yeah. Yeah.

Where's your little friends?

They're just downstairs,

they're downstairs, chilling, hanging out.

What, they, they too good for us?

They're not too good
for anybody, actually.

They would dig you.

Sounds like the real party's this way!

Wait, wait, wait!

Okay, okay! Hold on!

Okay, okay, okay...

One second, one second.

Okay, this is my happy place.

Of course, we've got Cockenspiel.

Then Titicaca.

Yo, my man. Long time, no see.

Yo, you looking ripped!

Alright, you need to
kinda go easy on him, though.

Okay, I have a question.

Just be a little bit gentle.

Excuse me, I have a question.

- Yeah, what's that?
- Why are you keeping them

- down here?
- I just, I...

I didn't want to kill the vibe, you know?

I know it's not exactly a normal thing.

Normal? The hell are you talking about?

Well, Negan thinks I should just kinda...

Fuck Negan!

Brother D.

We're living in the end of times.

Normal folk, they already took
that two-way train

to heaven or hell.

The earth belongs to the freaks.

- To the freaks.
- Yeah, to the freaks.

Hell, yeah! Whoo!

Alrighty, Miss Margaret.

Tonight, of all nights, is the night

that you formally get to feel the burn.

Where did you get this from?

It is possible that I
reappropriated some potatoes

- from the storehouse...
- Negan!

Look, it was before the whole
famine thing.

I'm not a psycho.

It's gonna change your life.

Thank you for today.

Definitely couldn't have
done it without you.

You should be proud of yourself.

Pride.

Isn't that what comes
right before the fall?

No.

Being proud of something that you did

is not the same as being proud.

So you say.

I don't know.

I don't know, I just...

I feel like I have been falling
for a very long time.

That's what this is?

Your fall from grace?

Your crash landing?

Renata told me that she offered
you a place with us.

How come you turned it down?

Well, Sister Margaret,

because Renata ain't you.

Look, I, I care about this place.

The whole new New York City thing

that we got going.

Though I still think
that you tricked me into it,

it is starting to feel like home.

But the thing is,

and this is an important thing,

it should be you that is
in charge of this circus.

And I know that you know I'm right.

Will I go blind if I drink this?

One hundred percent.

All right, now is the time
I need you to admit it.

You would be lost without me.

I admit nothing.

I'd expect nothing less.

Negan. Negan.

I have never seen you cut loose before.

Is this, I don't know, is this what you...

Is this what you used to, used to be like

before all the shit went down?

I think that,

I think that we would've been friends in...

in another life.

Do you hear yourself?

I did say another life.

Hey!

Hey... Hey, how'd it go?

Good guys won. How'd it go here?

Thought I saw a couple walkers

inside the wall.

Rose and Quint bravely fought off

a couple plastic bags that got
stuck on some street signs.

The resolution isn't great
on these things, you know?

Well, I'll see what they got
on sale at Radio Shack.

- Okay.
- Hey.

You've had a long shift.
Let's get you home.

Okay.

Who cares, right?

That's a good point.

Yeah, this is me.

Yep.

You're acting like
you wanna come inside.

I do.

Renata, look, I'm married.

I don't wanna come inside
to sleep with you.

I wanna come inside to take back
the food you stole.

Yeah, I don't know
what you're talking about.

There's a reason that you volunteered

to guard the armory when you knew

that all of us were gone.

Did you plant
those plastic bags this morning

- or this afternoon?
- Look, I...

No, you know what? Beyond the theft,

what if there was a breach in the wall

when you were bringing
the food down here?

What if someone looted the armory?

I know that you tell
your children stealing is wrong.

I did it for them.

I did it for my family.

You don't think that everyone here

wants to feed their families?

You think that yours is special?

Yeah, they're special to me.

And I only took what I saved
from the building, Renata.

I mean, if it wasn't for me,
the food wouldn't even be there.

If it wasn't for Negan,
you would be dead.

And if it wasn't for Hershel,
Negan would be dead.

- We live in a society, Fabian.
- Come on.

Everyone has to sacrifice, everyone.

Does everyone have to starve, Renata?

No one is going to starve.

If we cooperate, if we ration,
the crops will come in.

And if you want your family to be here

to share in the harvest,
then you have to accept

the consequences of your actions.

What about Maggie, Renata?

What about her, her consequences?

What does Maggie
have to do with any of this?

More than me.

I voted no to come down here.

Then Maggie got into my wife's ear

and turned my own family against me.

Renata, she's poison.

None of this would've happened
if we just stayed at the Bricks.

You know what? Do yourself a favor.

Stop talking.

Go me the food and we will talk
consequences in the morning.

Start making better decisions

and you won't have to see a jail cell.

Well, have at it.

Y'all probably already heard.

Yeah, it's true.

I'm a thief.

I stole food.

And, and that food belongs to everybody.

So that means I stole from myself.

And I know it was wrong.

I'm sorry. I'm sorry.

And so, if you'll let me,

I guess I'd like to try
to earn your trust back.

If I can.

I know. I know,
but it keeps us all accountable.

Better this than a hanging.

I'd prefer neither.

But I got a feeling that we
won't have to worry about this

for too much longer.

Solmari just finished it this morning

and it looks like we've got
about a dozen of them already.

I didn't think it'd work this well.

It's impressive.

Solmari is good at what she does.

I mean, it's got me thinking.

Fabian wouldn't have done what he did

if we had enough of what we need.

He was scared and I get it.

But now we've got a solution
to at least half the problem.

Yesterday's haul should keep
the lights on for a while.

And now that we've got the right group,

Negan and all those guys,

I bet we can keep these pens
full year-round.

About Negan, he's valuable and capable.

He has shown that, but...

He is not who you think he is.

I think he is a dangerous,
paranoid, traumatized man

who doesn't want to grow up.

Maggie, what happens when he
doesn't wanna play nice anymore?

You gotta know
how to handle him, all right?

Meet him on his turf.

You want him to earn your trust,
you gotta earn his.

Hey, thought you were studying.

I wanna show you something.

Come on.

Marisol.

You did this?

I wanted to surprise you.

I asked around and, Yvette
had an old photo.

I hope that's okay.

It's more than okay.

Set me up with the burn, Negan.

The burn? What's the occasion?

I think it's gonna be a funeral.

A funeral? And here I am
without my black tie.

Who's the lucky corpse?

Depends.

How many people fit in a coffin?

Look, man, you...

You gotta stop talking like that.

What's got you so down?

Come on, it, it, it can't be
that shit with Renata?

They're gonna forget that
in a week, all right?

Here's what you gotta remember, okay?

We are all just scumbags

fighting for a little bit of shade

at the end of the world, right?

I didn't ask to leave.

Pardon?

I would've stayed at the Bricks.
We all should've stayed.

We had it good, man.

Nah, I don't know, man,
that's not what I heard.

I mean, it wasn't perfect, right?

But hell, this is?

We were surviving. We were surviving.

We weren't starving, and when we were,

we weren't trapped on a goddamn island.

We could've made it work.

But then Maggie,

dear old sweet Maggie...

Maggie had to have some kind of...

I don't know, better idea.

And she fucked it all up.

I know what everyone thinks of me now.

That I'm dog shit.

Because I tried to feed my family.

Family who won't even look at me now.

I wonder how Maggie
would feel about that.

Well, I'll tell you this.

I don't think Maggie has feelings.

But don't be shitting in
the sink on this, pal, you know?

Renata is the one making you
do the whole song and dance.

No, no, no.
Renata is the symptom, okay?

Maggie is the disease.

Stupid woman always thought
she was right

about every goddamn thing
you could be wrong about.

Never should've followed
her goddamn lead.

Well, I'll tell you what.

You know what I'm happy about?

I am happy that someone feels
the same way I do.

Would you believe it if I told you

that Maggie stabbed me in the back?

And I am not talking figuratively.

I mean, she literally stuck me like a pig.

Typical.

You know, when I was a kid,

my favorite uncle, Uncle Scooter,

God bless his soul,

see, he taught me a word

to use for women just like Maggie.

And I sure as hell bet
that you know that word.

Hell, yeah, brother.

That Maggie is one hell of a fucking...

You are dog shit.

You are the shit that a dog shits out

after it eats its own goddamn shit!

You think you're gonna kill Maggie?

Answer me! Tell me the truth!

Negan!

Negan, put the gun down.

This asshat wants to kill Maggie.

And, by the way, you, too.

Fabian, is that true?

No! Bullshit! He's lying!

You don't know that.

- I know a killer.
- I swear!

Not one more word.

But you don't have to be one.

Call it a hobby.

One that I'm sorely out of practice on.

Negan, this is not a joke.

No, you are the joke!

The Croat, he was a goddamn lunatic,

but he was right about one thing.

You and your people? Soft as kitten shit.

One last chance, Negan.

This is not how we do things.

It is exactly how I do things.

We do not kill.

You are coming with me, Negan!

You are under arrest!

You are out of your natural mind.

I will put down any soul

who even thinks about
locking me in a cage again.

Negan, you think you can fuck with me?

You are a pathetic, broken man.

I'm coming back.

With people and guns.

And you will come with us.

Hey, kitten shit.

Bring your army.

I'm warning you!

Would you like a reading?

You've been here before?

Not in this life than in another.

Maggie!

I'm Negan.

Maggie.

Nice to meet you, Margaret.

What is happening in my bar?

Well, I'm glad you asked.

- Okay.
- Follow me.

How often in the
"Walking Dead" universe

do you get to shoot a scene

where everybody's having
fun together and enjoying life?

It's just a party.

- Here's to Dillard.
- And the dead squad!

There were people on the stripper pole.

There was fake booze being drank.

We get drunk together,

and that is one of my favorite scenes.

Negan? Negan?

She was a fun-loving teenager once

who loved to have a good time.

This is a way for us to show
that there's a lot more freedom

for who Maggie can be.

I feel like Maggie deserves to smile.

And action!

They had a whole
karaoke thing, didn't they?

I do love karaoke. I do love to sing.

And I'm a big fan of karaoke.

I think my go-to song
is Madonna, "Like a Prayer."

When the vocs are on point,
I'll drop some "Starman."

When they're not, I'll go "China Girl."

We didn't rehearse at all
and just jumped off the cliff

when the cameras were rolling.

It was really fun.

The Dead City Band is the next step.

Raul plays bass. I play the guitar.

I'd be in it. I'd do all the instruments.

I can't play all the instruments.

I'm just saying, if this
is a fantasy world...

I wonder if Jeffrey plays anything.

That would be amazing.

I'm gonna go with lead triangle.

- I was gonna say that.
- Right?

I could do... I could
do like a Will Ferrell,

- "Saturday Night Live" skit.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.

"More triangle!"

- More triangle, yeah.
- More cowbell.

It was a great way

for the whole "Dead City" cast
to just take their hair down

and celebrate instead of worrying.

So fun!