Original subtitles

(giggles)

(opening theme song playing)

? Everyone sing ?

? Bha bha bha bha bha ?

? Bha bha bha bha ?

? Bha bha bha bha ?

? Hand in hand dance with me ?

? Have fun and play with me ?

? And now it's time to stop ?

(narrator)The bears are making ceramics.

Whee! (laughs)

(narrator)Ooh, that one looks pretty good.

(all) Wow!

Lil bro, that vase is incredible!

So beautiful.

How'd you do it?

With great pottery comes great responsibility.

(gasps) She's coming.

(all exclaim)

(exclaiming)

(meows)

Ahh!

Class...

I think I just peed a little.

Shh! Ice Bear wants to hear master ceramicist Okiku.

Eeeh...

It's lopsided.

Not fit for purpose.

Almost tolerable.

Phew!

Now this is interesting.

(gasps) It is?

Yes.

Interesting how awful it is.

(laughs)

Try again.

- (cries) - (slam)

She only made one kid cry so far.

Must be in a good mood.

Yeah, she called Box's cup "almost tolerable."

(Ice Bear) Advanced Ceramics.

- Ice Bear's vase is perfect. - (Panda) Ice Bear's is perfect.

It's quite...

underwhelming.

(chuckles)

(all gasp)

Your handles aren't perfectly symmetrical.

They're off by one tenth of a millimeter.

You've missed a spot of glaze here

and the overall design lacks inspiration.

(laughs)

Unlike my perfect plate.

Plate speech... again.

Perfectly circular,

its surface perfectly smooth

and its glaze, perfectly reflective.

You might say we're even connected spiritually.

(giggling)

(clears throat)

So perfect.

Little Bro's vase

- is just as good as that plate. - Yeah!

I'm the expert in perfection here.

I'm the one who was awarded "most perfect class"

nine times in a row.

After Kasa-Obake's class inspection tomorrow,

I'll win it a tenth time.

And I say his vase is...

(shouts) not perfect!

Now, get back to work!

(scoffs)

(giggles)

Professor is right.

Vase is...

not perfect.

Don't let her get to you.

You're the best clay maker person in the class.

- Ceramicist. - Gesundheit.

(bell ringing)

Recess!

Ice Bear will stay behind.

Must work hard to achieve perfection.

(laughter and cheering)

No.

(echoing laughter)

Little bro? Class is about to start.

Have you been here all night?

Ice Bear can't stop

till Professor says it's perfect.

(yawns)

(groans)

(snores)

Clearly, lil bro has lost it.

I've never seen him work so hard

just to win someone's approval.

Maybe we need to lighten things up.

Y'all in for a little class prankypoo?

(Panda and Box) Yeah!

What should we draw?

A moustache!

(giggles) That doesn't even make sense.

When teacher sees this, she is gonna freak.

It'll be hilarious.

(Box laughs)

Ice Bear wants no part in this.

(gasps) She's coming!

- (all exclaim) - The moustache.

But how?

You might say we're even "connected" spiritually.

So whatever we do to the plate, happens to the teacher?

Why is everyone laughing?

Is there something on my face?

Wipe it off.

Hmm...

(snickering)

Settle down.

You have ten new vases due tomorrow morning.

Get to it.

It's pizza night tonight.

I expect you all will skip pizza night

so you don't have to skip

graduation!

(snickers)

(all groan)

(gulps)

(stomach rumbles)

Sorry, tummy.

Pizza Panda won't make an appearance tonight.

We can't let her get away with this.

It's time to teach this teacher a lesson.

(laughing)

(Okiku) Hush!

What are you laughing at?

(laughing)

Whoa!

(exclaims, groans)

Must be something I ate.

- (sighs) - (thud)

I'll just critique your work...

harsher than usual!

(all exclaim)

(all) Huh?

Ice Bear not worried.

This is his best work yet.

It's even better than the last one!

(all exclaim)

I think I understand the meaning of life now.

- (stomp) - (gasps)

It's...

awful.

Technically, it's almost symmetrical,

but it reeks of trying too hard.

Therefore, it is not perfect.

(thud)

Now, if you would excuse me,

I must tidy up before Kasa-Obake comes.

(clattering)

- (grunts) - (crash)

Aww, there, there, little bro.

Be careful with that.

(snickers) What a cruddy vase.

(laughs)

(sighs)

(gasps)

(screeching) My plate!

(gasps)

Uh-oh...

Oh, no. (gasps)

What have you done?

(screams)

(all scream)

My perfect plate.

My perfect class.

(groans) My perfect winning streak.

She's coming!

We gotta fix her. Quick.

Ice Bear doesn't want to mess it up anymore.

(Okiku) You broke me.

- You fix me. - (all gasp)

(gulp)

Ice Bear needs brush and glue.

Where did that piece of me go?

His perfect vase!

The colors don't even match.

(all whimpering)

Hmm...

I can explain.

I love it.

Gritty.

Real.

I love your new lesson plan.

Teaching the students about kintsugi.

Kintsugi...

Yes.

The ancient art of mending broken pottery with gold

and other pottery fragments

and making the imperfect, perfect.

But you already knew that.

Ice Bear meant to do that.

Great work, Okiks.

(both sigh)

Ice Bear is sorry for shattering plate.

And Okiku.

Ice Bear knows it's not perfect.

It's beautiful

and perfect in its own way.

Thank you for showing me the beauty of kintsugi.

(all gasp)

Ice Bear thought he was bad student.

I can see I might have pushed you too hard.

I'm sorry.

I think I like my plate better now.

Cracks and all.

(timer dings)

(gasps) Ohh, she's here!

(all exclaim)

Yes, we are having a pizza party today.

(all cheer)

(narrator) I guess perfection

isn't all it's cracked up to be.

Eh?

(closing theme song playing)

? Let's find A new home to stay ?

? Let's find A new home to stay ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0