Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:04,462
(giggles)
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,089
(opening theme song playing)
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
? Everyone sing ?
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,801
? Bha bha bha bha bha ?
5
00:00:09,926 --> 00:00:11,720
? Bha bha bha bha ?
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
? Bha bha bha bha ?
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
? Hand in hand dance with me ?
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
? Have fun and
play with me ?
9
00:00:18,476 --> 00:00:21,730
? And now it's
time to stop ?
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
(narrator)The bears
are making ceramics.
11
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
Whee! (laughs)
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,491
(narrator)Ooh,
that one looks pretty good.
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,118
(all) Wow!
14
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
Lil bro, that vase
is incredible!
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
So beautiful.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
How'd you do it?
17
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
With great pottery
comes great responsibility.
18
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
(gasps) She's coming.
19
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
(all exclaim)
20
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
(exclaiming)
21
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
(meows)
22
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
Ahh!
23
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
Class...
24
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
I think I just peed a little.
25
00:01:05,356 --> 00:01:09,110
Shh! Ice Bear wants to hear
master ceramicist Okiku.
26
00:01:09,235 --> 00:01:10,320
Eeeh...
27
00:01:10,528 --> 00:01:11,821
It's lopsided.
28
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Not fit for purpose.
29
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
Almost tolerable.
30
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Phew!
31
00:01:17,452 --> 00:01:20,288
Now this is interesting.
32
00:01:20,371 --> 00:01:21,831
(gasps) It is?
33
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Yes.
34
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Interesting how awful it is.
35
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
(laughs)
36
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Try again.
37
00:01:29,130 --> 00:01:30,840
- (cries)
- (slam)
38
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
She only made
one kid cry so far.
39
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
Must be in a good mood.
40
00:01:34,677 --> 00:01:38,264
Yeah, she called Box's cup
"almost tolerable."
41
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
(Ice Bear) Advanced
Ceramics.
42
00:01:43,394 --> 00:01:46,022
- Ice Bear's vase is perfect.
- (Panda) Ice Bear's is perfect.
43
00:01:47,982 --> 00:01:49,859
It's quite...
44
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
underwhelming.
45
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
(chuckles)
46
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
(all gasp)
47
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
Your handles
aren't perfectly symmetrical.
48
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
They're off
by one tenth of a millimeter.
49
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
You've missed a spot
of glaze here
50
00:02:04,707 --> 00:02:09,170
and the overall design
lacks inspiration.
51
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
(laughs)
52
00:02:12,173 --> 00:02:15,885
Unlike my perfect plate.
53
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
Plate speech... again.
54
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
Perfectly circular,
55
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
its surface perfectly smooth
56
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
and its glaze,
perfectly reflective.
57
00:02:26,187 --> 00:02:30,525
You might say we're even
connected spiritually.
58
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
(giggling)
59
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
(clears throat)
60
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
So perfect.
61
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
Little Bro's vase
62
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
- is just as good as that plate.
- Yeah!
63
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
I'm the expert
in perfection here.
64
00:02:43,955 --> 00:02:47,542
I'm the one who was awarded
"most perfect class"
65
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
nine times in a row.
66
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
After Kasa-Obake's
class inspection tomorrow,
67
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
I'll win it a tenth time.
68
00:02:54,966 --> 00:02:57,594
And I say his vase is...
69
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
(shouts) not perfect!
70
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
Now, get back to work!
71
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
(scoffs)
72
00:03:04,058 --> 00:03:06,352
(giggles)
73
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
Professor is right.
74
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Vase is...
75
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
not perfect.
76
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Don't let her get to you.
77
00:03:14,777 --> 00:03:19,407
You're the best
clay maker person in the class.
78
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
- Ceramicist.
- Gesundheit.
79
00:03:21,659 --> 00:03:22,911
(bell ringing)
80
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Recess!
81
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
Ice Bear will stay behind.
82
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
Must work hard
to achieve perfection.
83
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
(laughter and cheering)
84
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
No.
85
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
(echoing laughter)
86
00:04:14,420 --> 00:04:16,714
Little bro?
Class is about to start.
87
00:04:16,839 --> 00:04:18,841
Have you been here all night?
88
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
Ice Bear can't stop
89
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
till Professor says
it's perfect.
90
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
(yawns)
91
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
(groans)
92
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
(snores)
93
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
Clearly, lil bro has lost it.
94
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
I've never seen him
work so hard
95
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
just to win someone's approval.
96
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
Maybe we need
to lighten things up.
97
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
Y'all in for a little
class prankypoo?
98
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
(Panda and Box) Yeah!
99
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
What should we draw?
100
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
A moustache!
101
00:04:42,323 --> 00:04:45,410
(giggles) That doesn't even
make sense.
102
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
When teacher sees this,
she is gonna freak.
103
00:04:47,996 --> 00:04:50,039
It'll be hilarious.
104
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
(Box laughs)
105
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
Ice Bear wants no part in this.
106
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
(gasps)
She's coming!
107
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
- (all exclaim)
- The moustache.
108
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
But how?
109
00:05:08,349 --> 00:05:11,894
You might say we're even
"connected" spiritually.
110
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
So whatever we do to the plate,
happens to the teacher?
111
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Why is everyone laughing?
112
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Is there something on my face?
113
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Wipe it off.
114
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Hmm...
115
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
(snickering)
116
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
Settle down.
117
00:05:28,202 --> 00:05:30,496
You have ten new vases
due tomorrow morning.
118
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
Get to it.
119
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
It's pizza night tonight.
120
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
I expect you all
will skip pizza night
121
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
so you don't have to skip
122
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
graduation!
123
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
(snickers)
124
00:05:42,550 --> 00:05:44,218
(all groan)
125
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
(gulps)
126
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
(stomach rumbles)
127
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
Sorry, tummy.
128
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Pizza Panda won't make
an appearance tonight.
129
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
We can't let her
get away with this.
130
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
It's time to teach
this teacher a lesson.
131
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
(laughing)
132
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
(Okiku) Hush!
133
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
What are you laughing at?
134
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
(laughing)
135
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
Whoa!
136
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
(exclaims, groans)
137
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
Must be something I ate.
138
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
- (sighs)
- (thud)
139
00:06:26,636 --> 00:06:29,013
I'll just critique
your work...
140
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
harsher than usual!
141
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
(all exclaim)
142
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
(all) Huh?
143
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Ice Bear not worried.
144
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
This is his best work yet.
145
00:06:44,654 --> 00:06:48,658
It's even better
than the last one!
146
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
(all exclaim)
147
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
I think I understand
the meaning of life now.
148
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
- (stomp)
- (gasps)
149
00:07:02,755 --> 00:07:04,090
It's...
150
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
awful.
151
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
Technically,
it's almost symmetrical,
152
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
but it reeks
of trying too hard.
153
00:07:17,061 --> 00:07:20,231
Therefore, it is not perfect.
154
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
(thud)
155
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Now, if you would excuse me,
156
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
I must tidy up
before Kasa-Obake comes.
157
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
(clattering)
158
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
- (grunts)
- (crash)
159
00:07:29,615 --> 00:07:32,076
Aww, there, there, little bro.
160
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
Be careful with that.
161
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
(snickers) What a cruddy vase.
162
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
(laughs)
163
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
(sighs)
164
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
(gasps)
165
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
(screeching) My plate!
166
00:07:58,644 --> 00:07:59,979
(gasps)
167
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Uh-oh...
168
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
Oh, no. (gasps)
169
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
What have you done?
170
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
(screams)
171
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
(all scream)
172
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
My perfect plate.
173
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
My perfect class.
174
00:08:21,542 --> 00:08:25,796
(groans) My perfect
winning streak.
175
00:08:28,841 --> 00:08:30,301
She's coming!
176
00:08:30,426 --> 00:08:32,303
We gotta fix her. Quick.
177
00:08:33,429 --> 00:08:37,141
Ice Bear doesn't want
to mess it up anymore.
178
00:08:37,266 --> 00:08:38,976
(Okiku) You broke me.
179
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
- You fix me.
- (all gasp)
180
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
(gulp)
181
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
Ice Bear needs brush and glue.
182
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
Where did that piece of me go?
183
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
His perfect vase!
184
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
The colors don't even match.
185
00:09:31,529 --> 00:09:33,698
(all whimpering)
186
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
Hmm...
187
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
I can explain.
188
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
I love it.
189
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Gritty.
190
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Real.
191
00:09:50,631 --> 00:09:52,592
I love your new lesson plan.
192
00:09:52,717 --> 00:09:54,927
Teaching the students
about kintsugi.
193
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
Kintsugi...
194
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
Yes.
195
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
The ancient art of mending
broken pottery with gold
196
00:09:59,849 --> 00:10:00,933
and other
pottery fragments
197
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
and making
the imperfect, perfect.
198
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
But you already knew that.
199
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
Ice Bear meant to do that.
200
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Great work, Okiks.
201
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
(both sigh)
202
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
Ice Bear is sorry
for shattering plate.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,119
And Okiku.
204
00:10:20,328 --> 00:10:22,705
Ice Bear knows
it's not perfect.
205
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
It's beautiful
206
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
and perfect in its own way.
207
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
Thank you for showing me
the beauty of kintsugi.
208
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
(all gasp)
209
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Ice Bear thought he was
bad student.
210
00:10:37,219 --> 00:10:40,181
I can see I might have
pushed you too hard.
211
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
I'm sorry.
212
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
I think I like my plate
better now.
213
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Cracks and all.
214
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
(timer dings)
215
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
(gasps) Ohh, she's here!
216
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
(all exclaim)
217
00:10:54,070 --> 00:10:57,948
Yes, we are having
a pizza party today.
218
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
(all cheer)
219
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
(narrator) I
guess perfection
220
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
isn't all
it's cracked up to be.
221
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Eh?
222
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
(closing theme song playing)
223
00:11:07,875 --> 00:11:11,337
? Let's find
A new home to stay ?
224
00:11:13,589 --> 00:11:18,511
? Let's find
A new home to stay ?
225
00:11:18,561 --> 00:11:23,111
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof