Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
-(Grizz laughs)
-(all gasp)
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
(opening theme song playing)
? Everyone sing ?
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
? Bha bha bha bha bha ?
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
? Bha bha bha bha ?
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,848
? Bha bha bha bha ?
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
? Hand in hand dance with me ?
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
? Have fun and play with me ?
8
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
? And now it's time to stop ?
9
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
Panda is showing
off his artwork
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,363
while strolling
through a dense fog.
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
It's normal. Nothing weird.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
These are
my watercolor paintings.
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,119
They're just like
regular paintings,
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
-but wet.
-(blows raspberry)
15
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Those are great, Pan-Pan.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
Tres bien.
(Box exclaims)
17
00:00:41,916 --> 00:00:43,668
Thanks.
And here are my figure drawings.
18
00:00:43,793 --> 00:00:46,796
I didn't have a model,
so I just drew a carrot.
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,591
-(Ice Bear) Ooh.
-(Grizz) Ahh.
20
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
(Ice Bear, Grizz and Box) Wow.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
You're gonna do great at Yas.
22
00:00:53,386 --> 00:00:55,805
It's called Y-A-S.
23
00:00:55,930 --> 00:00:58,558
The most prestigious
art school ever.
24
00:00:58,683 --> 00:01:03,146
It's always been my dream
to be a YAS graduate.
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
All my idols went there.
26
00:01:05,023 --> 00:01:08,735
I know I'll be
right alongside them.
27
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
Whoo-hoo! We can't wait
28
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
to see you kick butt
in art school.
29
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
If bros ever get there.
30
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
(Panda) Hmm.
31
00:01:17,952 --> 00:01:21,331
(beeps)
My GPS is dead.
32
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
(stammering) Dead?
33
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
Hey, Crow,
34
00:01:27,295 --> 00:01:29,422
is there an art school
around here?
35
00:01:29,547 --> 00:01:32,300
-(snarls)
-(all scream)
36
00:01:33,301 --> 00:01:34,886
(all scream)
37
00:01:35,011 --> 00:01:37,806
(Kasa-Obake) Be not afraid.
38
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
I'm afraid.
39
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
Hi!
40
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
(both) A talking umbrella?
41
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
Ice Bear's seen weirder things.
42
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
I'm Professor Kasa-Obake.
43
00:01:49,150 --> 00:01:53,279
I'm the headmaster
at the art school YAS.
44
00:01:53,404 --> 00:01:54,781
That's where we're headed.
45
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
Could you take us
there, Professor?
46
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
- You're already here.
- What?
47
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
Sorry. The film students
went a little nuts
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
with the fog machine earlier.
49
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
(Umbrella straining)
50
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
Welcome to Yokai Art School.
51
00:02:11,840 --> 00:02:13,258
(all) Wow.
52
00:02:13,383 --> 00:02:16,928
No wonder Ice Bear felt
tiny shiver down spine.
53
00:02:17,053 --> 00:02:19,389
This place isn't scary.
54
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
(roars)
55
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
(chuckles)
56
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
(chuckles) Okay.
57
00:02:36,447 --> 00:02:37,615
A little scary.
58
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
(Panda reading) First Day
of Art School.
59
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
Come, I'll take the four of you
to your first class.
60
00:02:44,080 --> 00:02:46,749
Actually, they're just going
to hang out
61
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
while I take the art classes.
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Yeah, art's Panda's thing.
63
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
Ice Bear
more of a left-brain guy.
64
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
But wouldn't you all
like to enroll?
65
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
It's fun!
66
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
(cheering)
67
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
(all) Ooh.
68
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
-I'm down.
-Ice Bear loves fun.
69
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
(Box exclaims)
70
00:03:03,266 --> 00:03:05,393
I guess you guys can take
an easy class
71
00:03:05,560 --> 00:03:08,188
like finger painting.
(chuckles)
72
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
They'll probably place me
73
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
in the advanced
classes. (chuckles)
74
00:03:13,026 --> 00:03:16,112
Welcome to Finger Painting 101.
75
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
It's a required course.
76
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
Wow, even babies could do this.
77
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
(groans)
78
00:03:21,993 --> 00:03:25,371
All the great YAS idols
started here.
79
00:03:25,496 --> 00:03:27,790
Well, if that's the case...
80
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
(indistinct chatter)
81
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
I'm gonna wow
everyone's socks off
82
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
with my art skills.
83
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
I don't have fingers, but...
84
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
Hey, Professor.
Pretty good, right?
85
00:03:44,599 --> 00:03:48,478
Excellent, Panda.
This work takes no risks.
86
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Very safe.
87
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Thanks.
88
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Wow. Grizz, Ice Bear,
89
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
these are inspired.
90
00:03:56,819 --> 00:03:58,196
What?
91
00:03:58,321 --> 00:04:00,573
Box, this is wonderful.
92
00:04:00,698 --> 00:04:02,075
So vivid.
93
00:04:02,200 --> 00:04:04,494
You really understand
the medium.
94
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
(praises overlap)
95
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
(Kasa-Obake) Everybody
in my immediate vicinity,
96
00:04:08,623 --> 00:04:11,709
you'll all be YAS idols
in no time.
97
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
(Grizz) Thanks, Teacher.
98
00:04:13,419 --> 00:04:16,673
(Ice Bear) Ice Bear loves
self-expression, in moderation.
99
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
(Panda sobs, sniffles)
100
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
What gives?
101
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
I'm a great artist.
102
00:04:22,637 --> 00:04:25,306
I should be the next YAS idol.
103
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
I'll do whatever it takes.
104
00:04:28,518 --> 00:04:30,561
(cries loudly)
105
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
(sobbing)
106
00:04:32,397 --> 00:04:35,817
This crying closet's occupied.
107
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
(screams)
Whoa, whoa.
108
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Chill, all right?
109
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
Who are you?
110
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
I'm just the ghostly specter
of a disembodied hand.
111
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
Sorry. I thought I was alone.
112
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
Need to get away
from the critics, huh?
113
00:04:52,083 --> 00:04:54,836
I've been there. It's hard
being a misunderstood artist.
114
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
You're an artist, too?
115
00:04:56,754 --> 00:05:00,133
I'm a great artist! But I never got
the fame I deserved when I was alive.
116
00:05:00,258 --> 00:05:04,429
I'm afraid my legacy
is forever buried in obscurity.
117
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
(Hand sighs)
That's happening to me now!
118
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Nobody likes
my finger paintings.
119
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Finger grating?
120
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
That's my specialty.
121
00:05:13,313 --> 00:05:17,483
Hey, I got an idea. I can help you
make dynamite finger paintings.
122
00:05:17,608 --> 00:05:20,486
You'd be a star and I'd
finally get eyes on my work.
123
00:05:20,611 --> 00:05:23,781
Is that, like, your unfinished
business or something?
124
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
Yeah. Yeah. Whatever.
Hold out your paw.
125
00:05:27,327 --> 00:05:28,619
Whoo.
126
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
(Hand laughing)
127
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
Pssh. Nothing happened.
128
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
(panting)
129
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
(exclaims)
130
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
(exclaiming)
131
00:05:46,095 --> 00:05:49,265
-(screaming)
-(bones cracking)
132
00:05:50,183 --> 00:05:51,726
(Hand sighs)
133
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
So, that was weird.
134
00:05:54,645 --> 00:05:56,731
Whoa!
(Hand vocalizes)
135
00:05:56,898 --> 00:05:59,859
Hey! What are
you doing? (screams)
136
00:05:59,984 --> 00:06:01,277
Whoa!
137
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
What do you say?
Deal?
138
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
(Panda) Deal.
139
00:06:08,242 --> 00:06:10,161
'Sup, Panda?
You look different.
140
00:06:10,286 --> 00:06:13,373
Ice Bear can't put finger
on it.
141
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
-Oh, my.
-Huh?
142
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
Go, Panda!
143
00:06:22,632 --> 00:06:25,510
This work is so bold
and exciting.
144
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
He's got skills.
145
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
(praises overlap)
146
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
(Panda chuckles)
147
00:06:32,809 --> 00:06:35,144
What? Ooh.
148
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Wow!
149
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
(indistinct chatter)
150
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
We're crushing it.
151
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
Outstanding work, Panda.
152
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
(chuckles)
153
00:06:53,788 --> 00:06:56,791
These are going up
on my fridge.
154
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
Hey, can I get
some praise, too?
155
00:07:01,087 --> 00:07:03,756
(all cheering)
156
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
(groaning)
157
00:07:11,556 --> 00:07:13,474
Thank you, Nori.
158
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Now, who's next?
Panda?
159
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
Which of your
paintings would
160
00:07:17,645 --> 00:07:19,439
you like me to
hang on the wall?
161
00:07:19,564 --> 00:07:20,773
Now that's a tough one.
162
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
There's just so much
to choose from.
163
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Hmm. (Hand) Oh. Oh.
Pick that one there.
164
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
That's my favorite of ours.
165
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Ours?
166
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
Right.
167
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
Don't forget to sign it.
168
00:07:35,705 --> 00:07:37,039
Gladly.
169
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
(whispering) Psst. Panda.
What are you doing?
170
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
I'm signing my painting.
171
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
(grunting) Our painting.
172
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
Don't I get to sign, too?
173
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
Everyone thinks
it was just me who made these.
174
00:07:49,677 --> 00:07:53,723
Two signatures won't makes sense.
(straining)
175
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Oh, I get it.
This is performance art.
176
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
(Hand straining)
Let me sign it!
177
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
No!
(grunting)
178
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
(all gasp)
179
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
What gives?
180
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
I'm not letting you
steal my spotlight!
181
00:08:09,447 --> 00:08:14,410
(in angry, demonic voice)
Not you, not anyone!
182
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
(Panda screaming)
183
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Uh, Teacher,
184
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
This won't count
against his grade, will it?
185
00:08:21,417 --> 00:08:24,754
If he keeps going,
he will be expelled.
186
00:08:24,879 --> 00:08:27,840
(gasps) Come on.
I'm sorry. Take the credit.
187
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
It's all yours!
Pan-Pan, what are you doing?
188
00:08:31,552 --> 00:08:33,888
My hand, it's possessed!
189
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
Possessed?
190
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
-(exclaims)
-...
191
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
(groaning)
192
00:08:48,361 --> 00:08:49,570
Ghost is too strong.
193
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Who even is this guy?
194
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
(Hand grunting)
195
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
(Grizz) "Akateko?"
196
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
(muffled speech)
197
00:08:58,162 --> 00:08:59,455
Argh.
198
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
(Box exclaims)
I found something.
199
00:09:05,127 --> 00:09:08,381
"World's most
problematic artist"?
200
00:09:08,506 --> 00:09:11,592
(growls) "Akateko,
a hand-shaped
201
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
yokai had such
a temper."
202
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
(screams)
203
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
(growls)
(muffled screams)
204
00:09:20,351 --> 00:09:24,021
"He'd often destroy
other people's work."
205
00:09:28,109 --> 00:09:31,195
"Akateko's jealous tirades
made him...
206
00:09:32,488 --> 00:09:34,365
Infamous!"
207
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
(brakes screech)
208
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Did you say "Famous?"
209
00:09:38,452 --> 00:09:39,996
Uh, no. Infamous.
210
00:09:40,121 --> 00:09:44,875
(squeals) It says I'm famous
on this glowy, brick thing.
211
00:09:45,001 --> 00:09:47,086
Infamous. For being bad.
212
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
Famous. Famous!
213
00:09:49,171 --> 00:09:50,673
I can't believe it!
214
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Whoo! I'm finally famous!
215
00:09:52,925 --> 00:09:57,179
I always wanted notoriety,
and now I have it.
216
00:09:57,305 --> 00:10:02,685
My unfinished business
is now un-unfinished!
217
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Akateko, I'm sorry
I took credit for your--
218
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
(Akateko) Yeah, yeah, yeah.
Water under the bridge.
219
00:10:08,065 --> 00:10:11,611
I'm gonna go start a podcast!
220
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
(Kasa-Obake clears throat)
221
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
I'm sorry for destroying
everyone's work.
222
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
I should probably
just quit art school.
223
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
I'll never be as good
as my idols.
224
00:10:23,956 --> 00:10:26,542
None of the YAS idols
were worried
225
00:10:26,667 --> 00:10:27,960
about being good enough.
226
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
They just loved making art.
227
00:10:30,087 --> 00:10:33,841
Yeah, Pan.
Just enjoy the journey.
228
00:10:34,216 --> 00:10:35,635
Huh?
229
00:10:35,760 --> 00:10:37,678
(reading) "Panda,
full of creativity
230
00:10:37,803 --> 00:10:39,889
and dedicated to his craft."
231
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
You wrote this for me?
232
00:10:47,021 --> 00:10:48,939
Now clean up this mess
233
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
or you're expelled.
234
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
(all laughing)
235
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
Is she being for real?
236
00:10:56,572 --> 00:10:58,866
(narrator)Ooh,
the bears in art school?
237
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
Sounds like a pretty good
story generator.
238
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Can't wait for more.
239
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
(snarls)
240
00:11:06,666 --> 00:11:10,878
? Let's find a new home
To stay ?
241
00:11:12,088 --> 00:11:17,677
? Let's find a new home
To stay ?
242
00:11:17,727 --> 00:11:22,277
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof