Original subtitles

-(Grizz laughs) -(all gasp)

(opening theme song playing) ? Everyone sing ?

? Bha bha bha bha bha ?

? Bha bha bha bha ?

? Bha bha bha bha ?

? Hand in hand dance with me ?

? Have fun and play with me ?

? And now it's time to stop ?

Panda is showing off his artwork

while strolling through a dense fog.

It's normal. Nothing weird.

These are my watercolor paintings.

They're just like regular paintings,

-but wet. -(blows raspberry)

Those are great, Pan-Pan.

Tres bien. (Box exclaims)

Thanks. And here are my figure drawings.

I didn't have a model, so I just drew a carrot.

-(Ice Bear) Ooh. -(Grizz) Ahh.

(Ice Bear, Grizz and Box) Wow.

You're gonna do great at Yas.

It's called Y-A-S.

The most prestigious art school ever.

It's always been my dream to be a YAS graduate.

All my idols went there.

I know I'll be right alongside them.

Whoo-hoo! We can't wait

to see you kick butt in art school.

If bros ever get there.

(Panda) Hmm.

(beeps) My GPS is dead.

(stammering) Dead?

Hey, Crow,

is there an art school around here?

-(snarls) -(all scream)

(all scream)

(Kasa-Obake) Be not afraid.

I'm afraid.

Hi!

(both) A talking umbrella?

Ice Bear's seen weirder things.

I'm Professor Kasa-Obake.

I'm the headmaster at the art school YAS.

That's where we're headed.

Could you take us there, Professor?

- You're already here. - What?

Sorry. The film students went a little nuts

with the fog machine earlier.

(Umbrella straining)

Welcome to Yokai Art School.

(all) Wow.

No wonder Ice Bear felt tiny shiver down spine.

This place isn't scary.

(roars)

(chuckles)

(chuckles) Okay.

A little scary.

(Panda reading) First Day of Art School.

Come, I'll take the four of you to your first class.

Actually, they're just going to hang out

while I take the art classes.

Yeah, art's Panda's thing.

Ice Bear more of a left-brain guy.

But wouldn't you all like to enroll?

It's fun!

(cheering)

(all) Ooh.

-I'm down. -Ice Bear loves fun.

(Box exclaims)

I guess you guys can take an easy class

like finger painting. (chuckles)

They'll probably place me

in the advanced classes. (chuckles)

Welcome to Finger Painting 101.

It's a required course.

Wow, even babies could do this.

(groans)

All the great YAS idols started here.

Well, if that's the case...

(indistinct chatter)

I'm gonna wow everyone's socks off

with my art skills.

I don't have fingers, but...

Hey, Professor. Pretty good, right?

Excellent, Panda. This work takes no risks.

Very safe.

Thanks.

Wow. Grizz, Ice Bear,

these are inspired.

What?

Box, this is wonderful.

So vivid.

You really understand the medium.

(praises overlap)

(Kasa-Obake) Everybody in my immediate vicinity,

you'll all be YAS idols in no time.

(Grizz) Thanks, Teacher.

(Ice Bear) Ice Bear loves self-expression, in moderation.

(Panda sobs, sniffles)

What gives?

I'm a great artist.

I should be the next YAS idol.

I'll do whatever it takes.

(cries loudly)

(sobbing)

This crying closet's occupied.

(screams) Whoa, whoa.

Chill, all right?

Who are you?

I'm just the ghostly specter of a disembodied hand.

Sorry. I thought I was alone.

Need to get away from the critics, huh?

I've been there. It's hard being a misunderstood artist.

You're an artist, too?

I'm a great artist! But I never got the fame I deserved when I was alive.

I'm afraid my legacy is forever buried in obscurity.

(Hand sighs) That's happening to me now!

Nobody likes my finger paintings.

Finger grating?

That's my specialty.

Hey, I got an idea. I can help you make dynamite finger paintings.

You'd be a star and I'd finally get eyes on my work.

Is that, like, your unfinished business or something?

Yeah. Yeah. Whatever. Hold out your paw.

Whoo.

(Hand laughing)

Pssh. Nothing happened.

(panting)

(exclaims)

(exclaiming)

-(screaming) -(bones cracking)

(Hand sighs)

So, that was weird.

Whoa! (Hand vocalizes)

Hey! What are you doing? (screams)

Whoa!

What do you say? Deal?

(Panda) Deal.

'Sup, Panda? You look different.

Ice Bear can't put finger on it.

-Oh, my. -Huh?

Go, Panda!

This work is so bold and exciting.

He's got skills.

(praises overlap)

(Panda chuckles)

What? Ooh.

Wow!

(indistinct chatter)

We're crushing it.

Outstanding work, Panda.

(chuckles)

These are going up on my fridge.

Hey, can I get some praise, too?

(all cheering)

(groaning)

Thank you, Nori.

Now, who's next? Panda?

Which of your paintings would

you like me to hang on the wall?

Now that's a tough one.

There's just so much to choose from.

Hmm. (Hand) Oh. Oh. Pick that one there.

That's my favorite of ours.

Ours?

Right.

Don't forget to sign it.

Gladly.

(whispering) Psst. Panda. What are you doing?

I'm signing my painting.

(grunting) Our painting.

Don't I get to sign, too?

Everyone thinks it was just me who made these.

Two signatures won't makes sense. (straining)

Oh, I get it. This is performance art.

(Hand straining) Let me sign it!

No! (grunting)

(all gasp)

What gives?

I'm not letting you steal my spotlight!

(in angry, demonic voice) Not you, not anyone!

(Panda screaming)

Uh, Teacher,

This won't count against his grade, will it?

If he keeps going, he will be expelled.

(gasps) Come on. I'm sorry. Take the credit.

It's all yours! Pan-Pan, what are you doing?

My hand, it's possessed!

Possessed?

-(exclaims) -...

(groaning)

Ghost is too strong.

Who even is this guy?

(Hand grunting)

(Grizz) "Akateko?"

(muffled speech)

Argh.

(Box exclaims) I found something.

"World's most problematic artist"?

(growls) "Akateko, a hand-shaped

yokai had such a temper."

(screams)

(growls) (muffled screams)

"He'd often destroy other people's work."

"Akateko's jealous tirades made him...

Infamous!"

(brakes screech)

Did you say "Famous?"

Uh, no. Infamous.

(squeals) It says I'm famous on this glowy, brick thing.

Infamous. For being bad.

Famous. Famous!

I can't believe it!

Whoo! I'm finally famous!

I always wanted notoriety, and now I have it.

My unfinished business is now un-unfinished!

Akateko, I'm sorry I took credit for your--

(Akateko) Yeah, yeah, yeah. Water under the bridge.

I'm gonna go start a podcast!

(Kasa-Obake clears throat)

I'm sorry for destroying everyone's work.

I should probably just quit art school.

I'll never be as good as my idols.

None of the YAS idols were worried

about being good enough.

They just loved making art.

Yeah, Pan. Just enjoy the journey.

Huh?

(reading) "Panda, full of creativity

and dedicated to his craft."

You wrote this for me?

Now clean up this mess

or you're expelled.

(all laughing)

Is she being for real?

(narrator)Ooh, the bears in art school?

Sounds like a pretty good story generator.

Can't wait for more.

(snarls)

? Let's find a new home To stay ?

? Let's find a new home To stay ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0