Original subtitles

[opening theme song playing]

? Everyone sing ?

? Bha bha bha bha bha ?

? Bha bha bha bha ?

? Bha bha bha bha ?

? Hand in hand dance with me ?

? Have fun and play with me ?

? And now it's time to stop ?

[narrator] Our heroes are planning a party.

Wonder if they need a DJ or a modern dancer?

Clipboard. Check.

All right, how's our progress coming?

Do we have snacks?

Out of this world! Check!

-Balloons? -Bawoons!

-Ow! -Check.

Banner?

Check.

I must say, I'm impressed.

My baby shower will be excellent.

You bears are proving to be rather...

responsible.

We are responsible.

-Aren't we? -You can count on us.

Well, you seem to have everything under control.

If you need me,

I'll just be resting my bunions.

Are we going to be okay without him?

We'll be fine.

-Yeah. -Yeah.

Yeah! [laughs]

[Dippy] The Wish Cannon.

Fresh invitations! Hot off the press!

All of the info is on the back.

-Wow! -Awesome!

Pretty!

But, uh, how are we going to mail these out?

The party is tomorrow

and the guests are all over the universe.

Black hole?

A starship capable of warp ten.

Bawoons!

[box] Hm.

[Grizz and Ice Bear] Hm.

[Grizz] Ooh! The wish cannon!

We can use it to send the invites out.

-Wow! -Genius.

Let's load this baby up.

Uh, mommy uses that for wishing stars,

not T-shirts.

A cannon's a cannon.

Trust us.

Unlike you, we won't break anything.

[Ice Bear] Only thing Ice Bear breaks...

is hearts.

Okay.

[clangs]

-[grunts] -[beeps]

[hisses]

Huh?

I thought the invites would come out by now.

[roars]

Uh-oh!

[Rigel] Is everything all right in there?

I thought I heard something.

[all chuckle nervously]

-The wish cannon-- -Bros.

-Bros responsible. -[Grizz] Yeah.

It was just the sound of...

us being responsible.

Yep, nothing to see here. [chuckles nervously]

All good.

All right, then.

Back to my bunions.

[all sigh]

Why'd you hide the broken cannon from Rigel?

It would totally wreck our responsible baby image.

[all gasp]

We gotta fix this cannon ASAP!

Do you even know how to fix a wish cannon?

We gotta show it who's boss.

Give it the ol' one-two.

-[grunts] -[clangs]

Owie! Owie! Owie! Owie! Owie!

[kissing]

I'll just responsibly look it up on my phone.

How to fix wish cannon?

Uh, "10 ships we wish were canon."

This has nothing to do with cannons.

[gasps] Wait!

Haesue and Jerome are a couple!

Did someone say Haesue and Jerome are together now?

-[all exclaim] -Read about it over there!

[gasps] Ooh! This is canon?

[all sigh]

Ice Bear's time to shine.

[hammering, clanging]

[zapping]

[beeps]

[cannon hisses]

Should've worked.

[beeps]

Need more power.

Power?

There's a crystal that powers

the whole castle in the basement!

A what now?

Ice Bear thinks that would do it.

[Rigel] Thanks for the article.

It was rather enlightening.

I especially enjoyed the part about Jerome's long lost--

Good talk. Gotta go, bye!

[sighs] Okay, Dippy,

how do we get to the basement?

The stairs!

Where are the stairs?

[Dippy] Really far away on the other side of the castle.

[all groan]

Good for Haesue and Jerome, you love to hear that.

[all panting]

[all panting, grunting]

Ah!

[humming]

[clanging]

[gasps] Haesue and Jerome are together now?

[whooshes]

[all panting]

[sobbing]

[all straining]

Whew!

Now, how do we get it down the...

[wind blowing]

...stairs.

-[sighs, groans] -[clangs]

[Dippy squeals]

[crunch]

[crunch]

-[box squeals] -Oh, my goodness.

[thudding]

-[crashing] -[cat shrieks]

Whoo! It's down the stairs.

-[Panda grunts] -[thud]

So this is a space basement.

Huh, looks like any other basement.

[powering up]

There's the crystal!

-[all exclaim] -[Dippy laughs]

[clangs]

[thuds]

Needs work.

Ready.

-Dr. Ice Bear on it. -[beeping]

Fountain pen.

Taxidermy snake.

[hisses]

[straining]

Copy of Crime and Punishment.

Ice Bear prefers The Brothers Karamazov.

Just one more thing.

[clangs]

-[hisses] -[box imitates flatline sound]

We're losing him!

Oh, no!

More power. Stat.

-[powering up] -Clear.

-[zaps] -[beeps]

-More. -[powering up]

More.

Whatever you say, Doc.

[strains]

[zapping]

[box imitates beeping]

[imitates flatline sound]

Hang in there, cannon!

Crank it.

Cranking it through.

-[zapping] -[all scream]

[sighs]

-[buzzing] -[exclaims]

[all scream]

Did... did it work?

[rumbling]

[beeping]

Surgery was...

-success. -[all cheer]

[cheers]

[hisses]

[evil laughter]

Ice Bear fix cannon too well.

[zapping]

[all scream]

[crashing]

-It's out of control! -What are we gonna do?

[screams]

[all scream]

[crashing]

[all screaming]

-[thudding] -[all groan]

[thuds]

[gulps]

[all screaming]

Dragon punch. Tiger Punch.

Dragon Punch. Tiger punch. Dragon punch.

Should we ask for help?

Ice Bear never gives up. Never surrenders.

[all screaming]

[screams] We need help.

Did someone say "help?"

Rigel, look out!

[slowed voice] No!

[slowed voice] Oh, my--

[slowed voice] We're responsible!

[slowed voice] Huh?

[exclaims]

[squeaks]

Oh, that wasn't that bad.

This fabric really breathes.

[beeps]

Does anyone want to tell me what is going on here?

[all chuckle nervously]

We can explain.

We tried to use the wish cannon

as a T-shirt cannon

to send the invites out.

But then the invites got jammed.

Cannon went berserk.

T-shirts were flying everywhere!

And we thought if we asked for your help,

you'd think we weren't responsible anymore.

-It's okay. -It is?

Sometimes the most responsible thing you can do

is to ask for help.

That's why I asked you to help me with the party

in the first place.

[all] Oh.

Besides, the real wish cannon is over there.

You just broke the smoothie machine.

[beeps]

Ooh! A polyester blend!

[all] Ew...

So is it possible to use the wish cannon

to send out the invites?

[slurping]

Of course!

A cannon's a cannon.

I knew it!

[narrator] Guys? I am getting an invite, right?

To the party? You know, narrator likes to party.

The whole thing. Hello?

[Private Chonk] I've seen this map a million times.

The castle is this way!

[Lieutenant Chonk] Nope. It's that way.

Hush up and let me think!

If only there was a way to pinpoint

exactly where this castle was.

Something specific.

Like... an address.

[thuds]

[all laugh]

[Captain Chonk] Ooh, this fabric really breathes!

[closing theme song playing]

? Let's find A new home to stay ?

? Let's find A new home to stay ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0