Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
[opening theme song playing]
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,258
? Everyone sing ?
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,260
? Bha bha bha bha bha ?
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
? Bha bha bha bha ?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,597
? Bha bha bha bha ?
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
? Hand in hand dance with me ?
7
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
? And now it's time to stop ?
9
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
[narrator] I've heard of space,
and I've heard of a beach,
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
but a space beach?
11
00:00:33,074 --> 00:00:35,035
Is that possible?
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,745
[whooshes]
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,499
Hello, space beach.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
Hi, space beach.
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,670
Hi, space sand.
16
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
Hi, space water.
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Wait.
18
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
For Dippy, isn't this
just a regular beach?
19
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
[grunts, groans]
20
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Everyone's gonna have
a good time today.
21
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
I can feel it.
22
00:00:57,265 --> 00:00:58,975
Not everyone, Grizz.
23
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
[air lock hisses]
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
[hisses]
25
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Ever since we took away
Cassi's youth and evil powers
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
and made her
so old and harmless...
27
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
Hello.
28
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
-[Panda] ...she's been so...
-[Cassi hisses]
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
...sour.
30
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
I'm hoping the beach
will cheer her up.
31
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
I think I can get
through to her!
32
00:01:15,366 --> 00:01:18,203
[Cassi] Out of my way,
you frowzy lunkheads.
33
00:01:19,037 --> 00:01:19,996
[laughs nervously]
34
00:01:20,080 --> 00:01:22,123
[Panda] Space Beach.
35
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
[Dippy laughing]
36
00:01:27,170 --> 00:01:30,507
Space beach Dippy!
37
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
[laughs]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Why does the water
look like that?
39
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
It's because of the way
the neutrinos from Betelgeuse
40
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
refract off the thin atmosphere
of this planetoid.
41
00:01:39,849 --> 00:01:41,392
Huh?
42
00:01:41,476 --> 00:01:44,354
I don't have time to explain
advanced physics to a child.
43
00:01:44,437 --> 00:01:47,524
Pan-Pan, you wanna find
something fun for Dippy to do?
44
00:01:47,607 --> 00:01:50,860
Sure, but could it be something
on dry land?
45
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
I just got a perm.
46
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
[wind howling]
47
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
Right.
48
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
We can make sandy castles!
49
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
Great idea, Dippy!
50
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
What are you gonna do,
little bro?
51
00:02:01,579 --> 00:02:04,374
The sea. It calls to Ice Bear.
52
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
[splashing]
53
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
[water gurgling]
54
00:02:09,629 --> 00:02:13,216
That just leaves you and me.
Wanna do something fun?
55
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
[sighs wearily]
In my timeworn condition,
56
00:02:15,635 --> 00:02:18,138
fun is simply
out of the question.
57
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
Youth is truly wasted on...
58
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
you.
59
00:02:23,476 --> 00:02:25,728
Come on, Aunt Cassi.
60
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
Maybe we packed
something you can play with!
61
00:02:28,523 --> 00:02:33,069
Let's see, we got blocks,
crayons, laptop batteries,
62
00:02:33,111 --> 00:02:36,156
Panda's wigs, lot of wigs.
63
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
[sighing impatiently]
64
00:02:38,491 --> 00:02:40,702
How about beachcombing?
65
00:02:40,743 --> 00:02:43,204
Uh, let's see.
What about this coin?
66
00:02:43,830 --> 00:02:45,081
Candy wrapper?
67
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
This shiny rock?
68
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
[mystical trilling]
69
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
[gasps] A space gem!
70
00:02:53,715 --> 00:02:58,761
These are incredibly rare,
used for the darkest of spells.
71
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
How did you find this?
72
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
I found it in a crab hole.
73
00:03:03,391 --> 00:03:04,434
[clicking]
74
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
[Grizz] I can find anything!
75
00:03:07,979 --> 00:03:12,609
Small child,
you know what would really make me happy?
76
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
[gasp] What?
77
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
If you found me
these specific items.
78
00:03:16,738 --> 00:03:19,490
-Make it snappy.
-You got it, Aunt Cassi.
79
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
Anything to make you happy.
Love you.
80
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
[sighs wearily]
81
00:03:24,120 --> 00:03:27,790
One final touch and...
82
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Amazing, big bro Panda!
83
00:03:30,877 --> 00:03:34,130
Thanks. I am a bit
of an amateur architect.
84
00:03:34,214 --> 00:03:37,342
Check out my T-square. Muah!
85
00:03:39,469 --> 00:03:44,557
Ugh. My dreams are so big,
but I don't know anything about construction.
86
00:03:44,641 --> 00:03:49,103
If only I could find people
more skilled than me to execute my vision.
87
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
[box grunts]
88
00:03:52,315 --> 00:03:56,277
[grunting, exclaiming]
89
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
[all exclaiming] Wow!
90
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Boxy, build with us!
91
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Yeah, box.
92
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
Wanna help me realize
my architectural vision?
93
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
[box chirruping]
94
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
[exclaiming]
95
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Woah! Two T-squares?
96
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
And all of you guys
can help, too!
97
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
[both cheering] Yay!
98
00:04:16,089 --> 00:04:19,300
Wait. Let make sure
we're not going to be exploited first.
99
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
[laughs nervously]
100
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
[serene music playing]
101
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
[soft thumps]
102
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
[creature humming]
103
00:04:30,770 --> 00:04:31,896
[water splashing]
104
00:04:31,980 --> 00:04:32,855
[gulps]
105
00:04:35,233 --> 00:04:36,985
Ooh!
106
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
[space whale moaning]
107
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
[sinister music playing]
108
00:04:46,160 --> 00:04:47,078
Order up!
109
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Ugh! Don't just drop them!
110
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
You know, I'm really glad
we're taking this time to bond, Aunt Cassi.
111
00:04:52,750 --> 00:04:56,713
Yeah, sure.
I just need one more thing.
112
00:04:56,796 --> 00:04:58,881
A Capricorn egg.
113
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
Looks like this.
114
00:05:00,383 --> 00:05:03,886
No problemo.
Grizz is on the case!
115
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
[pants, yelps]
116
00:05:05,388 --> 00:05:07,890
[panting]
117
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
His name is Grizz?
118
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
[box chirruping]
119
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
Keep up the good work, crew.
120
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
-[inhales]
-[blows whistle]
121
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
It's time to take
a union-mandated
122
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
ice-cream break.
123
00:05:22,613 --> 00:05:25,616
One for you. And one for you.
124
00:05:25,700 --> 00:05:28,953
-These are so delicious.
-Thanks, union!
125
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
[serene music playing]
126
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
[splashing]
127
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
[waves splashing]
128
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
[laughs maliciously]
129
00:05:44,010 --> 00:05:46,054
[Grizz] Aunt Cassi! Aunt Cassi!
I got it!
130
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
It was in this tomb,
guarded by space skeletons,
131
00:05:48,598 --> 00:05:49,974
and I had to fight them off
one by one and--
132
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Uh-huh. Sounds good.
Give it here.
133
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
Ahhh! Watch it!
134
00:05:54,228 --> 00:05:57,815
If this Capricorn egg cracks,
then the spell won't work.
135
00:05:57,899 --> 00:05:59,108
Spell?
136
00:06:01,778 --> 00:06:05,448
Now to return to my youth.
[laughs maliciously]
137
00:06:06,324 --> 00:06:08,117
[magic circle whooshes]
138
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Uh... that ain't good.
139
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
It's finished!
It's so beautiful!
140
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
My magnum opus.
141
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
A sand castle?
142
00:06:18,711 --> 00:06:20,963
It's a sand condo.
143
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Hard hats off!
144
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
[all cheering]
145
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Oh, no. It's coming down.
146
00:06:25,676 --> 00:06:27,970
[all screaming]
147
00:06:28,012 --> 00:06:30,807
-[serene music playing]
-[water splashing]
148
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
Watch this.
149
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
[whooshes]
150
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
[splashes]
151
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
Your turn.
152
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
[space whale moaning]
153
00:06:54,580 --> 00:06:59,127
Ice Bear's splash sense
is tingling.
154
00:06:59,168 --> 00:07:02,171
[waves rumbling]
155
00:07:04,507 --> 00:07:08,136
Uh, Aunt Cassi,
what's happening?
156
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
What the... hey!
157
00:07:12,640 --> 00:07:15,351
You're just trying to be young
and powerful and take over the universe again.
158
00:07:15,435 --> 00:07:18,020
[grunts] No way, Jose!
159
00:07:18,104 --> 00:07:21,941
Huh? Gimme that,
you beady-eyed reprobate!
160
00:07:22,817 --> 00:07:24,360
That's why you're unhappy.
161
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
-Evil ambition
isn't good for you. -[grunting]
162
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
[waves rumbling]
163
00:07:29,949 --> 00:07:32,952
Yep. They said
it couldn't be done.
164
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
But in the course
of an afternoon,
165
00:07:35,079 --> 00:07:39,333
we've built this very sensible
one-bed-one-bath sand condo!
166
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
[clapping]
167
00:07:41,127 --> 00:07:42,753
[child] You know,
two bedrooms would help resale, though.
168
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
[box chittering]
169
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
What do you mean there's
underwater seismic activity?
170
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
[box chittering]
171
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Heading right towards us?
172
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
Zip zorp mcgorp! What's that?
173
00:07:55,558 --> 00:07:56,434
Huh?
174
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
[waves rumbling]
175
00:08:00,438 --> 00:08:03,774
-[grunting]
-[grunting] Just... enjoy... the beach.
176
00:08:04,400 --> 00:08:05,985
[both screaming]
177
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
[waves crashing]
178
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
[all screaming]
179
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
[Grizz] This is gonna hurt!
180
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
[serene music playing]
181
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
You saved us.
182
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
[space whale moaning]
183
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
Ice Bear gives mad props.
184
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
[all groaning]
185
00:08:35,389 --> 00:08:37,683
[gasps] Is my perm okay?
186
00:08:39,685 --> 00:08:42,271
Our sandcastle is gone.
187
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
[box sighing grimly]
188
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
All our hard work.
189
00:08:46,984 --> 00:08:49,612
Not to worry.
We've already started planning...
190
00:08:49,695 --> 00:08:52,240
[alien children] phase two!
191
00:08:52,281 --> 00:08:54,617
[box exclaiming]
192
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
This all counts as overtime
by the way.
193
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
[all sigh wearily]
194
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
[Cassi gasps]
195
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
-Ahhh!
-Uh...
196
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
Look what you did!
197
00:09:05,878 --> 00:09:11,175
You ruined my one chance
at being young and powerful again! [sobbing]
198
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
Now I'll always be old.
199
00:09:13,844 --> 00:09:16,973
I just wanted you
to have fun, Aunt Cassi.
200
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
[crackling]
201
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
Huh?
202
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
[gasps]
203
00:09:26,524 --> 00:09:28,150
[purring]
204
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
You're just like...
205
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
[laughing]
206
00:09:33,739 --> 00:09:36,200
[laughing heartily]
207
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
Aunt Cassi, are you okay?
208
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
[laughing] Yes!
209
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
I just feel like my old
young self again...
210
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
And, um, thank you, Grozz.
211
00:09:48,879 --> 00:09:51,966
It's Grizz, actually... um...
212
00:09:52,008 --> 00:09:56,220
[laughs] Cassi loves you.
Yes, she does.
213
00:09:56,304 --> 00:09:58,973
[mumbles] Ah. look at you!
214
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
Hey! How was the beach?
215
00:10:02,768 --> 00:10:05,313
We had so much fun, Mommy!
216
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
Even Cassi had a good time!
217
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
Say hello to Nashira!
218
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
[meowing]
219
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
Aw! Glad you had a good time.
220
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Are you on
the space bus home now?
221
00:10:15,114 --> 00:10:18,826
Nah. Little bro hooked us up
with an even better ride!
222
00:10:18,868 --> 00:10:21,078
[all laughing]
223
00:10:22,121 --> 00:10:24,707
[laughing] Okay.
224
00:10:24,749 --> 00:10:28,878
Glad you guys are having fun.
Talk to you later! Love you!
225
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
[cell phone beeps]
226
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
[whooshes]
227
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
I'm tellin' you. That's her!
That's Ursa!
228
00:10:37,136 --> 00:10:40,389
Ursa? The famous
shooting star lady?
229
00:10:40,431 --> 00:10:43,893
Huh? What's she doin'
all the way out here?
230
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
Who cares
what she's doing out here?
231
00:10:46,979 --> 00:10:51,776
The important thing is...
she's not home.
232
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Let's steal us
some wishing stars, boys!
233
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
[laughing maniacally]
234
00:10:59,408 --> 00:11:01,327
[narrator] Okay,
that's not good.
235
00:11:01,410 --> 00:11:03,663
I'm on the edge
of my space seat.
236
00:11:07,416 --> 00:11:09,960
? Let's find a new home
To stay ?
237
00:11:11,921 --> 00:11:16,759
? Let's find a new home
To stay ?
238
00:11:16,809 --> 00:11:21,359
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof