Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
[opening theme song playing]
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
? Everyone sing ?
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,011
? Bha bha bha bha bha ?
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,971
? Bha bha bha bha bha ?
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
? Bha bha bha bha bha ?
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
? Hand in hand dance with me ?
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,311 --> 00:00:22,147
? And now it's time to stop ?
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,905
[narrator] Our Bears
have returned to space,
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,574
and it looks like
their pal Dippy is growing up.
11
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
Dippy wants to play too.
12
00:00:34,326 --> 00:00:36,286
Huh? Of course, Dippy.
13
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
Hotdog town is almost complete.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Now for the cherry on top.
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
[laughs] Hot dog!
16
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
My vegan farmer's market!
17
00:00:45,337 --> 00:00:49,049
Hotdog town severely lacking
in earthquake-resistant infrastructure.
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,050
Sorry.
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
It's okay, Dippy.
20
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Every town needs
a giant monster to attack it.
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,098
[growls]
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,933
[both laughing]
23
00:00:58,016 --> 00:00:59,184
[grumbling]
24
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Oh. Uh... see you later, box.
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
Grizz, you're my favorite.
26
00:01:04,231 --> 00:01:07,276
Aw. Dippy really likes you.
27
00:01:07,359 --> 00:01:09,653
It's 'cause I'm cool.
28
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
All right, kids.
I'm heading out.
29
00:01:13,407 --> 00:01:16,868
-Momma.
-Dippy's mom, where are you going?
30
00:01:16,952 --> 00:01:18,203
I'm going...
31
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
on a secret mission!
32
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
[all exclaiming] Wow. Cool!
33
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Just something
a mom's gotta do,
34
00:01:25,419 --> 00:01:28,505
especially a mom in charge
of granting wishes.
35
00:01:29,172 --> 00:01:30,841
[machine chirping]
36
00:01:30,882 --> 00:01:32,634
[whooshes]
37
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Snake arms!
38
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Boo-yah!
39
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
Weird kid, though.
40
00:01:39,516 --> 00:01:42,102
If you're going,
then who's in charge?
41
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
Your evil sister Cassi?
42
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
[hisses]
43
00:01:47,899 --> 00:01:49,026
Yeah, no.
44
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
The ones
I want in charge are...
45
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
[comical popping]
46
00:01:54,615 --> 00:01:56,158
...you Bears.
47
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
[all exclaiming] What?
48
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
[Dippy] Three Bears
and a Dippy.
49
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
That's why
I summoned you here.
50
00:02:04,833 --> 00:02:09,254
You can watch over the castle
and take care of Dippy like big brothers.
51
00:02:09,296 --> 00:02:12,424
[all exclaiming] Big brothers?
52
00:02:12,466 --> 00:02:15,594
[in deep voice] Let's go read
the newspaper, Dippy.
53
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
I'm tall.
54
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
[laughing]
55
00:02:18,597 --> 00:02:22,100
And I, Rigel the butler,
shall be around to help.
56
00:02:22,142 --> 00:02:27,439
But you three shall take
the brunt of the duties as I am with child.
57
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
Wow. Congratulations, Rigel.
58
00:02:30,025 --> 00:02:31,401
Thank you.
59
00:02:31,443 --> 00:02:33,111
So what do you all think?
60
00:02:33,153 --> 00:02:37,074
Can you take care of Dippy?
Can you be responsible?
61
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Can you be firm?
62
00:02:41,036 --> 00:02:42,829
You bet we can.
63
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
We won't let you down, Ursa.
64
00:02:44,748 --> 00:02:47,042
Ice Bear will protect Dippy
at all costs.
65
00:02:47,084 --> 00:02:51,254
Just make sure
Dippy gets a bath, eats dinner, and naps.
66
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Bath, dinner, nap. Got it.
67
00:02:53,965 --> 00:02:57,052
So easy, right?
It's just three things.
68
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Three simple tasks.
69
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Here's the thermostat,
the light dimmer, precious space artifacts,
70
00:03:01,682 --> 00:03:04,810
and the super cool black hole
I found thrifting,
71
00:03:04,851 --> 00:03:06,061
[whooshing]
72
00:03:06,144 --> 00:03:08,355
Mommy loves a good deal,
73
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
and the gravity lever.
74
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
[all exclaiming] Ooh.
75
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
Don't touch that one.
76
00:03:14,486 --> 00:03:15,862
And that should be it.
77
00:03:15,946 --> 00:03:17,364
Bye, Mommy.
78
00:03:17,447 --> 00:03:20,409
Goodbye, Dippy. Be good.
79
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
[rumbling]
80
00:03:28,375 --> 00:03:30,836
Watch out for space pirates.
81
00:03:30,877 --> 00:03:34,923
Time for Rigel to take it easy.
[yawns]
82
00:03:37,008 --> 00:03:38,510
[chuckles softly]
83
00:03:38,593 --> 00:03:41,680
Yep. Put your feet up, Rigel.
You must be pretty...
84
00:03:41,722 --> 00:03:45,183
[both snoring]
85
00:03:45,267 --> 00:03:46,226
...tired.
86
00:03:46,309 --> 00:03:49,563
Bath's up first. Easy peasy.
87
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Okay, Dippy.
Bath time.
88
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
Dippy don't want to. [grunts]
89
00:03:56,820 --> 00:03:58,363
[grumbling]
90
00:04:00,115 --> 00:04:03,201
Hold on.
We can't just boss Dippy around.
91
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
That's no way to be big bros.
92
00:04:05,495 --> 00:04:07,539
-But--
-Forget the list.
93
00:04:07,581 --> 00:04:10,083
We gotta be cool.
[grunts]
94
00:04:10,167 --> 00:04:12,210
[both snoring]
95
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
Dippy, what do you wanna do?
96
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
I'm hungry.
97
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Food! One of our
predetermined duties,
98
00:04:17,799 --> 00:04:19,885
and Dippy
initiated it herself.
99
00:04:19,968 --> 00:04:23,013
Big bro Grizz,
you're the fun one.
100
00:04:23,054 --> 00:04:25,182
That's right. I'm the fun one.
101
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
It's not a competition.
102
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
Yes, it is.
103
00:04:29,102 --> 00:04:32,314
-[Dippy giggling]
-[grunting]
104
00:04:33,064 --> 00:04:34,524
[sizzling]
105
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
[Panda] Okay.
106
00:04:39,780 --> 00:04:41,364
[both panting]
107
00:04:41,406 --> 00:04:44,868
-Dinner's on.
-[panting] Bon appetit.
108
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
Dippy wants chips.
109
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
[comical note plays]
110
00:04:49,331 --> 00:04:53,960
But we worked so hard
to make you this delicious nutritious meal.
111
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Ice Bear toiled.
112
00:04:55,879 --> 00:04:58,507
You need nutrients,
not chips.
113
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
Cool big bro Grizz,
can I have chips?
114
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
Hm.
115
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
[whimpering]
116
00:05:06,014 --> 00:05:11,144
Eh... why harsh Dippy's vibe?
Let her have some space chips.
117
00:05:11,228 --> 00:05:14,731
Ursa said we gotta be
responsible and firm.
118
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Plus these can't be healthy.
119
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
[cheerful music playing]
120
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
Hey!
121
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
One chip before dinner
won't hurt.
122
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
[grunts]
123
00:05:26,535 --> 00:05:27,828
[laughing]
124
00:05:27,911 --> 00:05:29,788
Mm. [chomping]
125
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Dippy's full.
126
00:05:34,376 --> 00:05:35,460
[thuds]
127
00:05:35,502 --> 00:05:38,672
Dippy definitely
needs a bath now.
128
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Come on in, Chippy Dippy.
You'll love it.
129
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Baths are the bomb. Bath bomb.
130
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Dippy wants to have fun.
131
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Big bro Grizz
doesn't like baths,
132
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
right, big bro Grizz?
133
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Well...
134
00:05:53,228 --> 00:05:55,355
[whimpering]
135
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
Right, Dippy.
I never take baths!
136
00:05:59,734 --> 00:06:00,652
Yay!
137
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
But, Grizz, you reek!
138
00:06:02,487 --> 00:06:06,241
You know, when I stink,
I just use cologne.
139
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
[laughing]
140
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
I'm gonna get you.
141
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
[blows raspberry, laughs]
142
00:06:12,455 --> 00:06:14,124
[laughing]
143
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
-Look!
-[groans softly]
144
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
What kind of cologne is this?
145
00:06:20,672 --> 00:06:22,090
Smells great, right?
146
00:06:22,173 --> 00:06:23,592
It's technically soup.
147
00:06:23,675 --> 00:06:25,468
-[laughs]
-[comical siren blaring]
148
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
[gags]
149
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Play time! Throne room!
150
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
You wanna play in the room
with all the priceless, ancient, space artifacts?
151
00:06:33,602 --> 00:06:35,353
-[laughing]
-Let's go.
152
00:06:35,395 --> 00:06:37,856
Cool big bro Grizz.
153
00:06:40,483 --> 00:06:42,611
[laughs hysterically]
154
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
[laughs] Awesome.
Great work, Dippy.
155
00:06:49,868 --> 00:06:53,455
[gasps] Grizz,
it's time for Dippy's nap.
156
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[laughing]
157
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
I wanna keep playing.
158
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
She can stay up if she wants.
159
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Cool big bro!
160
00:07:02,547 --> 00:07:04,299
[shattering]
161
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
Must be responsible.
162
00:07:06,760 --> 00:07:10,513
We're responsible...
for her happiness.
163
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
Whee. [giggling]
164
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
Dippy, you're gonna get hurt!
165
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
[blows raspberry]
166
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
[Panda] The gravity control!
167
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Whoa!
168
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
We're supposed to take care
of the house, not wreck it.
169
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
[laughs]
170
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
Ice Bear only supposed
to wreck gamers.
171
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
[Dippy] More! More!
172
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Your big bro's on it, Dippy.
173
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
[energy rumbling]
174
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Whee!
175
00:07:35,205 --> 00:07:37,248
Nap time.
176
00:07:37,332 --> 00:07:41,628
[groans softly]
Dippy not tired.
177
00:07:41,711 --> 00:07:45,632
Okay. Playtime's over.
178
00:07:45,715 --> 00:07:49,302
Dippy thought
big bro Grizz was... cool.
179
00:07:49,386 --> 00:07:51,888
-[echoing] Cool.
-[gasps]
180
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
I am cool!
181
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
[clanking]
182
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Uh...
183
00:07:58,436 --> 00:08:00,105
-[laughing]
-[all] Whoa!
184
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
[laughing]
185
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
[banging]
186
00:08:05,735 --> 00:08:07,946
Thrifted black hole broke free.
187
00:08:07,988 --> 00:08:10,615
Why would anyone buy
a black hole?
188
00:08:10,657 --> 00:08:13,118
Ursa loves a good deal.
189
00:08:13,952 --> 00:08:15,161
[whooshes]
190
00:08:17,122 --> 00:08:18,498
Black hole get bigger.
191
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
[snoring]
192
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
[laughing]
193
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
Feed black hole. More! More!
194
00:08:27,465 --> 00:08:29,384
[all screaming]
195
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
[Dippy] Whee!
196
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
Vase go down hole. Bye-bye.
197
00:08:36,307 --> 00:08:37,225
[whooshes]
198
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Whoa.
199
00:08:38,518 --> 00:08:41,646
Stop!
You're making it stronger!
200
00:08:41,730 --> 00:08:46,151
Grizz! She only listens to you!
201
00:08:46,192 --> 00:08:47,861
Dippy, come on.
202
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
Could you maybe,
sort of, stop? Please?
203
00:08:50,989 --> 00:08:51,781
[whooshes]
204
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
No! Dippy having fun!
205
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
I'll let you eat
all the chips you want.
206
00:08:57,287 --> 00:09:00,373
No! Black hole is better!
207
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
You have to be firm!
208
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Be responsible.
209
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
[snoring]
210
00:09:06,963 --> 00:09:07,714
[crashes]
211
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
[screaming]
212
00:09:12,427 --> 00:09:15,346
Everyone, cut it out!
213
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
[Dippy] Huh?
214
00:09:16,848 --> 00:09:18,516
Dippy, get down from there!
215
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
Black hole,
quit sucking up junk
216
00:09:20,727 --> 00:09:23,104
and set gravity back to normal!
217
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
[both snoring]
218
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Wow, Grizz. You really...
219
00:09:29,903 --> 00:09:33,114
Back off!
Quit micromanaging me!
220
00:09:33,156 --> 00:09:37,952
Listen to your big bro.
Go to your room and take a nap!
221
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
But Dippy thought
big bro Grizz was...
222
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
[echoing] ...cool.
223
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
-[shattering]
-[gasps]
224
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
[whimpering]
225
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
[whimpering]
226
00:10:03,770 --> 00:10:04,854
[grumbles]
227
00:10:08,441 --> 00:10:10,068
You too, mister!
228
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
[heavy metal music playing]
229
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
[snoring]
230
00:10:19,661 --> 00:10:22,914
[gasping] I had
the most whimsical dream.
231
00:10:22,956 --> 00:10:25,750
I was dangling
on the precipice of oblivion.
232
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
[box] What?
233
00:10:26,876 --> 00:10:28,086
[both laugh]
234
00:10:28,169 --> 00:10:29,671
Sorry, bros.
235
00:10:29,754 --> 00:10:32,549
I was trying to be cool,
but I ended up being totally uncool.
236
00:10:32,590 --> 00:10:35,718
I guess there's more
to being responsible than I thought.
237
00:10:35,760 --> 00:10:37,137
That's okay, bro.
238
00:10:37,220 --> 00:10:39,973
We have plenty of growing up
to do ourselves.
239
00:10:40,056 --> 00:10:42,559
Come on, let's check on Dippy.
240
00:10:42,600 --> 00:10:44,811
[pleasant music playing]
241
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Grizz?
242
00:10:52,902 --> 00:10:55,572
[narrator] What a big
brother day it's been for our big brother bears!
243
00:10:55,613 --> 00:10:58,825
Hope they can survive
being responsible for a few more days.
244
00:10:58,908 --> 00:11:02,245
[yawning] Now,
if you'll excuse me. It's my nap time.
245
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
[closing theme song playing]
246
00:11:07,208 --> 00:11:09,294
? Let's find
A new home to stay ?
247
00:11:11,296 --> 00:11:16,801
? Let's find
A new home to stay ?
248
00:11:16,851 --> 00:11:21,401
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof