Original subtitles

Aah!

? Everyone sing ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Hand in hand, dance with me ?

? Have fun and play with me ?

? And now it's time to stop ?

-Whoa! -Whoa!

Narrator: At long last, the crew has finally made it to Atlantis.

Now they can find Mr. Mollusk

and return that color to Box and Farah's home.

P.A. System: Welcome to Atlantis,

where anything's possible,

thanks to our founder, Mr. Mollusk!

[ Laughter ]

Both: Thanks, Mr. Mollusk!

Ohh! Thank you, Mr. Mollusk!

Thanks, Mr. Mollusk!

Yay! Hee-hee-hee!

Wow, Atlantis is even better than I imagined it!

I can't believe we're finally here!

You can even see Mr. Mollusk's tower right there!

[ Fireworks whistle and pop ]

Mr. Mollusk will fix our home with his handsome face!

Razzle dazzle!

And he'll help Box!

We really lucked out finding a utopia

with a super genius who can fix anything.

[ Happy noise]

[ Coughing ]

No time to admire handsome genius.

Must get color to Box.

Yeah, they aren't looking too good.

Hang in there, Box, we're almost there!

-[ Gasping ] -Whoa!

[ Laughing ]

Excuse me, we need to see Mr. Mollusk.

[ Cellphone chimes ]

Our Box is sick, and Farah's reef is...

Mr. Mollusk is on the top floor. Floor 100.

Great. To the elevator, team!

Stop! Atlantis employees only.

Besides, you can't just go to the top floor.

Only the hardest workers get to do that.

We're hard workers!

Ice Bear's not afraid to get hands dirty.

I'll do anything to fix my reef.

I suppose I could get you jobs on the fulfillment floor,

if you just leave me alone.

-Can do! -No problemo.

Then we can see Mr. Mollusk?

If you can climb up the corporate ladder,

maybe you'll see him... eventually.

Panda: Top floor, here we come!

[ All shouting ]

[ Thud ]

P.A. System: Welcome to Floor -3...

[ All groaning ]

...where anything's possible

with a little elbow grease!

That's the Atlantean dream!

What do we even do here?

Geraldine: First day on the job, eh?

Ol' Geraldine will take care of ya.

All you have to do is tape boxes shut.

Really? That's all?

Sweet! Thank you, lil' old lady fish!

Maybe if we work hard enough, we can see Mr. Mollusk today!

Awesome! Yay.

[ Happy noise ]

[ Coughing ]

[ Chuckles ] Sure, sure!

[ Buzzer ]

??

??

[ Groans ]

[ Whines ]

Virginia needs to lie down.

This is taking forever!

Grizz, do you know where the bathroom is??

We're in the ocean. Just go.

I can't do that! I need privacy!

Hey! Can I use the bathroom?

Got a bathroom token?

Uhh, bathroom token?

No token, no toilet.

[ Sobbing ] Nooooo!

Geraldine, do you have a token?

[ Chuckles ] I do not!

I've held it in the whole time I've worked at the factory.

And how long have you been working here?

Ninety years!

All: Whaaa?!

I'm never gonna know the touch of a toilet seat again!

[ Sobbing ]

Just squeeze your legs together! That's what helps me hold it in!

It's what helps all of us hold it in!

[ All gasp ]

[ All whimpering ]

Aah!

Aah! Aah!

[ Ting! ]

Huh?

[ Gasps ] Bathroom token!

[ Ting! ]

[ Grunts ]

Ha-ha!

I've done it! I've found a bathroom token!

Now I can finally...

Ooh-hoo-hoo! Just got to grin and bare it.

[ Ting! ]

Uh, Geraldine, you deserve a potty break

after holding it for ninety years.

This is the kindest thing anyone has ever done for me!

Co-workers gotta look out for each other, right?

[ Sobbing ]

Thank you, small child.

[ All crying ]

My precious...

Wah!

[ Slo-mo ] Nooooo!

[ Both gasp ]

[ Both gasp ]

[ Token rattling, clinking ]

Both: Uh-oh.

[ All shouting, grunting ]

-Mine! -No, you don't!

[ Groaning ]

[ Whistle blowing ]

[ Footsteps stampeding ]

[ Whistle blows weakly ]

[ Grunts]

[ Groaning ]

[ Alarm blaring ]

??

[ All gasp ]

This is just like the revolt of '03.

You guys better scram!

Take shelter in the sorting room!

What about you?

[ Ting! ]

[ Laughs, screams ]

Grandma's gotta go!

Geraldine!

Come on, Pan, we gotta go!

Ha-ha!

[ All grunting, shouting ]

[ All groan ]

There are so many tubes!

This must be how they get the packages where they need to go.

One of them will take us to Mollusk.

[ Drone beeping ]

Uh, bros, let's lay low.

??

Whew!

Look, that tube goes straight to Mr. Mollusk.

Come on, we gotta get up there!

[ Laughter ]

[ Drone beeping ] Huh?

Analyzing...

Intruder! Destroy!

Uh, bros? Let's pick up the pace!

[ All shouting ] Destroy!

[ Gasping ]

Wah!

Destroy! Destroy!

[ Coughing ]

[ Growls ]

??

[ All screaming ]

[ Gasping ]

Destroy! Destroy! Destroy!

[ Crash! ]

[ All screaming ]

Good work back there, lil' bro!

[ Drone beeping ] Huh?

Uh-oh!

Destroy, destroy, destroy, destroy!

Oh, no! We're done for!

Hmm!

Destroy! Destroy! Destroy!

[ Crash! ]

[ All screaming ]

??

[ Groaning ]

Panda: Ugh, I'm getting tired of all this screaming and yelling.

Grizzly: You okay, Box?

[ Groans ]

[ Thud ] Huh?!

Farah: Look, floor 100!

Ice Bear: We're on Mollusk's floor.

Grizzly: We just need to sit pretty

and we'll get delivered directly to --

Tech Bro Fish: You gotta maximize revenue streams!

You gotta corner the aquatic market!

Synergy, synergy, synergy!

Hurry up, Mr. Mollusk is starting soon!

Panda: Did you hear that?

Mr. Mollusk is just past those doors.

Grizzly: Nothing can stop us now.

Hey! Hey, hey, hey.

If you want that mail to go to Mr. Mollusk,

I got to inspect it first.

[ Gulp! ]

Hmmmm...

Huh?

[ Whimpering ]

Hmmm...

Hmm!

Yep!

[ Grunting ]

Aah!

Eh, nothing bad in that one!

Hmmmm...

[ Growls ]

[ Gasping ]

Yep! This one's good, too.

Ink is running out.

[ Banging ]

[ Whimpering ]

We gotta get outta here

before we're skewered into shish-ka-bears!

Ice Bear ready to shish-ka-pow.

That's it! Gimme that bubble wrap!

[ Indistinct chatter ] Huh?

??

[ Squeals ]

Aah! What the...?! [ Shouts ]

We're uh, uh...

We're here for the... com-fee-ren-say?

Conference.

Yeah, yeah, right, that thing.

Maximize revenue streams!

Um, corner the aquatic market!

Synergy, synergy, synergy.

Voice: Wait, who is this?

[ Beep ]

Hmmm...

Well, you better hurry!

Sounds like they're getting started soon.

'Kay, thanks, bye!

Keep up the good violence!

[ Whistling ]

Now back to doing my crummy job horribly!

[ Grunting ]

[ Cheers and applause ]

P.A. System: And now the man of the hour!

Mr. Mollusk!

[ Cheers and applause ]

? Ya-da da-da da-da-da! ?

[ Gasps ] Is that Mr. Mollusk?!

Come on, we gotta get to the stage and talk to him!

Excuse me! Pardon me!

First of all, everyone, let me just say...

Audience Member: Mr. Mollusk, I love you!

? Good job us, good job me ?

? Props to our Atlantis family! ?

? Our margins are simply through the roof! ?

? We're so great, we're so hot ?

? And my gosh, I've done a lot! ?

? I'm helping fishes like you every day! ?

? Your desires and needs, fulfilled with ease! ?

? We're the best, you're the best ?

? I'm the best! ? Ha-ha!

? He fixed my scales! ? ? He fixed my teeth! ?

? He fixed my shell! ? ? Fix my reef? ?

Oh, what was that? Did someone say something?

Over here!

? Color's nice at a price ?

? We're the best, you're the best, I'm the best! ?

? Let's have a ball, you're welcome all! ?

? I'm the best, I'm the best, I'm the ?

[ Tempo slows ] ? Humblest person ever, don't get me wrong ?

? Even my mama could see ?

? R.I.P. ?

? But I must confess, Atlantis was a mess ?

? Before I came along ?

[ Tempo builds ] ? Come on and clap your fins ?

? For Atlantis wins ?

? We're the best ?

? He's the best! ?

? I'm the best! ?

[ Cheers and applause ]

Oh, thank you so, so, so, so very much.

Always a pleasure to sing for all of you.

Um, and now I want to hear from all of you!

Questions? Comments? Anything we could do better?

Audience Member: Nope!

Alright, then. If there's nothing else,

I'll move on to my ballad about our stock price.

? Ahhhh ?

Grozzly: Actually, Mr. Mollusk, sir,

you've done an excellent job fixing things so far,

but there's still a lot of things that need your help.

Yeah! Yes.

And you might not be aware of this,

but some of your workers have to hold their pee for decades!

Just letting you know, in case you want to fix that.

Thanking you in advance, Your Excellence.

[ All murmuring ]

[ Ominous music plays ]

And what department are you from?

Uhh... f-fulfillment?

Oh, so you're telling me you came all the way from

the f-f-f-f-ulfillment floor

to crash a VIP exclusive conference,

and now you're critiquing me on how to run my city?!

[ Gulp! ]

Well! I like the cut of your jib!

Whew!

Ohh!

He did that thing where he acted mean

but then he was nice!

Bye-bye, everyone! Keep buying Atlantis products.

Don't question anything.

[ Cheers and applause ]

Mollusk: Yeah, yeah, yeah. Buy, buy, sell, sell.

Synergy, synergy, Yeah, all that stuff. Exaaactly.

Okay. Of course. Yeah, yeah. Market is crazy right now.

Yeah, yeah, yeah. Anyway, gotta go, bottom line!

Bye, bye, bye now.

Hey, can I get you guys anything?

A drink? A blanket?

Little earmuffs for your little, little ears?

I have a button for everything. [ Chuckles ]

Now, what can I do for you?

We came here to ask for your help.

Uh-huh, yeah, go on...

There's these giant crab robots,

and they're draining the color out of everything!

Crab robots? Huh! Okay, interesting.

They sucked the color out of Box!

[ Coughing ]

Box. Color. Got it.

And my home!

Oh, no! Not your home!

I-I mean, you live there!

Please, can't you do something

to stop them from wrecking the ocean?

Ahhh, yeah, well... Let me think about that...

Um, nope!

Thank you, that's very --

Whaaaaa...?!

Y'see...

I manufacture those crabs.

[ All gasp ]

Oh, no! He's mean again!

You're the one draining the color? But why?!

Color makes life better.

The more I have, the better my life is.

And the less you have...

[ Chuckling ] Well, who cares?

And with this magnificent color pump,

I'm stealing precious color from all over the ocean.

I have so much color, I even turned it into a drink.

We've got every flavor!

Kelp, sand, coral...

"Box" flavor?

Eh, never heard of it, but I'm sure it's good!

Cheers.

Mmm, mmm!

[ Whines ]

Whoa!

[ Grunts ]

[ Cries ]

All: Box!

Hey, uh, nameless crab, come over here.

Aah!

Jump!!

??

Bye-bye!

We're cornered!

At least Ice Bear won't perish alone.

My bladder is empty!

Geraldine!

Steven! You came back!

I told you I'd return during your hour of need, old friend.

[ Growls ]

Now, you get away from my friends,

you old canned crab, you!

??

[ Cheering ]

Mollusk: You want to play, huh? Well, let's play.

Yah! Ah!

Aah!

Ha-ha!

[ Shouting ]

Now's our chance to save Box.

??

Here's your color back.

??

It's all gone.

Maybe Mollusk already drank too much.

Wait, I think it's working!

Whee!

[ Cheering ] Box is back!

Tight.

Ugh, gosh. Now what's going on, huh?

[ Beep ]

Hm? Wah!

Well, that's what you get for fighting the status quo.

Steven! Geraldine!

And now to deal with you.

Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!

[ Humming ]

Taxes!

Ha-ha, I dodge those all the time, am I right?

Oof!

-Whoo-hoo! -Whee!

P.A. System: Welcome to Atlantis,

where people never revolt!

[ Gasps ] That's it!

Geraldine, can you take care of Mr. Mollusk?

Don't worry. I'll handle with care!

[ Grunting ]

Ready, Ice Bear!

[ Beep ]

Everyone! Listen up!

Mr. Mollusk isn't who you think he is.

He's draining the color out of the ocean

and creating a sham utopia built on inequality!

Ice Bear: Ice Bear thinks holding your pee is a bummer.

Grizzly: We all thought Mr. Mollusk was the only person

who could solve our problems, but Mr. Mollusk was a fraud!

We're the ones who can solve things,

everyone in this city!

Create the change you want to see in the world.

All: We'll pee when we want! We'll pee when we want!

[ People shouting in distance ]

We still have to take care of the color!

Let's stop the pump!

[ Beeping ]

[ Machinery whirring ]

Oh, no! It's going faster!

Ice Bear: If only we could jam it.

But how?!

I can do it.

Oh! No, no, no, no, no.

Farah, my exoskeleton is 100% aluminum polyalloy.

I'll be able to stop the piston.

No, Virginia, I can't do it.

You've grown up so much, you don't need me anymore. Do it!

But, Virginia, what about all of our adventures together?

Being your friend was the greatest adventure of any time.

Throw me!

Okay, Virginia.

I love you.

Aah! Razzle dazzle!

[ Gnashing ]

[ Clank! ]

[ Gears grinding ]

Yes!

Ugh! Eek!

Virginia!!

Farah, why are you crying? I'm an inanimate object.

Ohh! What have you done?!

??

[ Explosion ]

[ Triumphant music plays ]

??

??

[ Squeaks ]

Heave!

[ Cheering ]

Well, looks like our job here is done.

Yep. All the color is right back where it belongs.

[ Happy noise ]

Thank you, Bears! I guess this is goodbye.

I'm staying here in Atlantis to help organize a new government.

For the fish, by the fish!

[ Cheers and applause ]

And we're going to call this new underwater state...

Virginia.

Fish: Yeah!

[ Whispering indistinctly ]

Oh, that's taken?

Okay, uh...

Virginia 2!

Razzle dazzle!

[ Cheers and applause ]

And we're getting married! [ Crowd awws ]

Looks like it's the end of our underwater adventure.

Ice Bear could use a towel.

Time to return to land, where surely everything is fine

and there aren't any evil corporations

ravaging the environment for profit.

Ehh...

Narrator: Wow, what a wild adventure.

Thankfully, it all came together at the end.

Although, I wonder where that Mollusk went.

[ Reggae music plays ]

[ Laughing ]

You keep the ocean.

I'm gonna rule the land!

[ Bird screeches ]

No! The ultimate indignity!

Narrator: Yikes. Guess that answers that.

So long, Mollusk.

? Instant star ?

? I travel so far ?

? Pass the sun ?

? Light years away ?

? Adventures of the day ?

? In our little box ?

? We dream a home ?

? A place where we can be ?

? A-runnin' through the fields ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0