Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,589
Aah!
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,758
? Everyone sing ?
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:12,429 --> 00:00:15,265
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,267
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,269
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,105
? And now it's time to stop ?
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Narrator:
Another day, another journey
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
to Atlantis for our motley gang.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
Yikes, looks like
one of those
12
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
freaky color-sucking
robo-crabs was here.
13
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
[ Whimpers ]
14
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
Don't worry, Box,
we'll protect ya.
15
00:00:39,789 --> 00:00:41,207
Ice Bear's word is bond.
16
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
Once we get to Atlantis,
we'll get your powers back
17
00:00:44,336 --> 00:00:47,088
and return color to the ocean.
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Oh, no.
19
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
What is it, Farah?
A swarm of piranhas?
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
An oil spill?
21
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
The shadow
of the void
22
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
has come to claim
its vengeance.
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Even worse.
24
00:00:59,517 --> 00:01:02,604
It's my extended family!
25
00:01:07,108 --> 00:01:10,487
Hey!
Well, if it isn't cousin Farah!
26
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Mm-mm!
27
00:01:12,280 --> 00:01:14,574
Aunty Nadia!
Nice to see you.
28
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
[ Chuckles nervously ]
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Boo!
Ohhhhh!
30
00:01:17,619 --> 00:01:21,122
Junior, Lovely, cut it out!
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Wow, Farah!
32
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
You never told us you had
such a huge family.
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,378
[ Sighs ]
34
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
Bears,
meet my family --
35
00:01:28,546 --> 00:01:31,549
Aunty Nadia, Junior,
Lovely,
36
00:01:31,591 --> 00:01:35,095
my 300 cousins
named Gill, Uncle Fin,
37
00:01:35,178 --> 00:01:39,974
and everybody else.
38
00:01:40,058 --> 00:01:42,477
Oh, Fawah-wawah.
39
00:01:42,560 --> 00:01:45,105
What are you doing here?
How did you find me?
40
00:01:45,188 --> 00:01:46,439
Are you stalking me?
41
00:01:46,481 --> 00:01:48,316
We are not stalking ye,
Farah.
42
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
Why do you always ask that?
43
00:01:50,276 --> 00:01:54,197
Flatsburgh was attacked
by a big metal crab.
44
00:01:54,280 --> 00:01:55,699
[ Gasps ]
Gasp!
45
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Nadia: It sucked all the color
out of our home.
46
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
Rude.
47
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
But thanks to
our camouflage skills,
48
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
we were able to escape.
49
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
Whoa.
Ooooh.
50
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
Ice Bear likey.
51
00:02:08,962 --> 00:02:12,215
Ohh, but now we are on
to greener pastures.
52
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
The whole fam's
moving to Atlantis.
53
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
That's where
we're heading.
54
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Marvelous.
We can all go together!
55
00:02:23,101 --> 00:02:27,313
Cool, yeah, heh, let me just,
uhh, go check something
56
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
under that rock first.
57
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
Ah, sure thing, Farah.
58
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
We're actually
setting up camp here.
59
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
Hey, little bears,
can you help us
60
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
with a little spot
of luggage?
61
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
You bet we can!
62
00:02:41,369 --> 00:02:42,662
Luggage!
63
00:02:42,704 --> 00:02:45,248
[ All grunting ]
64
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
[ Humming ]
65
00:02:47,042 --> 00:02:48,793
Ah, it is
the perfect size.
66
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
Aah!
[ Clank! ]
67
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
[ Whistling ]
68
00:02:53,465 --> 00:02:55,008
Farah?
69
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
[ Sniffing ]
70
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Ice Bear suspects Farah
is avoiding flounder fam.
71
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
Am not.
72
00:03:03,475 --> 00:03:07,520
[ As Virginia ] Farah, face it,
you've got issues.
73
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
Okay, yes, yes, I am.
74
00:03:10,023 --> 00:03:12,650
It's just that my family
is kind of...
75
00:03:12,692 --> 00:03:16,237
camouflage-obsessed.
76
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Camouflage?
77
00:03:17,530 --> 00:03:20,116
It's really useful
for hiding from predators.
78
00:03:20,200 --> 00:03:24,704
But my family also uses it
to jump-scare each other.
79
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Sounds fun.
80
00:03:26,039 --> 00:03:28,792
Ice Bear wants to see
Farah flex her foliage.
81
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
That's just it.
82
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
I can't camouflage
at all.
83
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
All I can do is...
84
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
Boo!
Aaah!
85
00:03:36,299 --> 00:03:37,217
[ Thud! ]
86
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
All I can do is turn red.
87
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
You are looking
a little red
88
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
around the gills there,
Farah.
89
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[ Laughter ]
90
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
I'm not like you Bears.
91
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
I don't fit in
with my family at all.
92
00:03:52,774 --> 00:03:55,318
I just end up getting
embarrassed around them
93
00:03:55,402 --> 00:03:57,445
and turning red,
94
00:03:57,529 --> 00:04:00,573
and I hate
being embarrassed.
95
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
I'm not embarrassed
of anything.
96
00:04:03,535 --> 00:04:04,744
[ Burps ]
97
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
I just wish I could
turn invisible.
98
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
Hmmm...
99
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Ice Bear?
Where did you go?
100
00:04:14,963 --> 00:04:17,465
Uh, is that you?
Aah!
101
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
Camouflage is stealth...
102
00:04:20,969 --> 00:04:23,430
...and stealth is
Ice Bear's specialty.
103
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
Ice Bear
will train Farah.
104
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Do you really think
it'll work?
105
00:04:29,352 --> 00:04:30,478
Training will be harsh,
106
00:04:30,562 --> 00:04:33,481
but Farah will become
a shadow in the night.
107
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
[ Both laughing ]
108
00:04:35,483 --> 00:04:39,446
Oh, let me get a picture
for the family newsletter.
109
00:04:39,487 --> 00:04:43,283
Hey, it looks like they
installed a new stoplight.
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
I'm in.
111
00:04:45,285 --> 00:04:50,498
??
112
00:04:50,582 --> 00:04:52,459
Nice try, Farah.
113
00:04:53,460 --> 00:04:56,212
What does throwing these
have to do with camouflage?
114
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
Throwing stars
are an excellent way
115
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
to create a diversion.
116
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
Also they're cool.
117
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
Huh!
118
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
Oh, starfish
on the board.
119
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
That's a blim blam.
120
00:05:09,434 --> 00:05:10,643
Eeee.
121
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
Speed is stealth.
122
00:05:11,936 --> 00:05:14,647
You must move faster
than the eye can see.
123
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Uh, ooh, ow!
124
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
Ow, my gills.
125
00:05:20,153 --> 00:05:24,824
To hide in the shadow,
you must become the shadow.
126
00:05:24,908 --> 00:05:31,247
??
127
00:05:31,331 --> 00:05:37,420
??
128
00:05:37,504 --> 00:05:39,589
We're finally alone.
129
00:05:39,673 --> 00:05:46,680
??
130
00:05:47,472 --> 00:05:54,479
??
131
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
Huh?
132
00:05:56,398 --> 00:05:58,566
Faster than the eye
can see.
133
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
Farah is ready.
134
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
??
135
00:06:05,532 --> 00:06:07,409
[ Indistinct conversations ]
136
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
They have no idea
what's coming.
137
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Boo!
Aah!
138
00:06:16,668 --> 00:06:18,586
[ Laughing ]
139
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
[ Humming ]
140
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
Boo!
141
00:06:23,717 --> 00:06:25,176
[ Both scream ]
142
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
[ Crying ]
143
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Boo!
144
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
Aah!
145
00:06:30,849 --> 00:06:31,808
Boo!
Aah!
146
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Boo!
Aah!
147
00:06:36,730 --> 00:06:38,106
Huh?
148
00:06:41,568 --> 00:06:42,610
Boo.
149
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Aah!
Aah!
150
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
Ice Bear thinks Farah
151
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
should chill out
a little bit.
152
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
Farah?
153
00:06:47,449 --> 00:06:49,075
Farah?
154
00:06:49,159 --> 00:06:50,910
Boo!
155
00:06:50,952 --> 00:06:54,289
Ice Bear has created...
a monster.
156
00:06:54,372 --> 00:06:59,127
??
157
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
[ Metal clanking ]
158
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
[ Growls softly ]
159
00:07:07,802 --> 00:07:09,471
[ Laughing ]
160
00:07:09,554 --> 00:07:11,431
I finally got you.
161
00:07:11,514 --> 00:07:16,019
You should see the look
on your faces.
162
00:07:16,102 --> 00:07:17,771
Farah, look out!
163
00:07:17,812 --> 00:07:19,356
[ Gasps ]
164
00:07:19,439 --> 00:07:20,815
[ Clank! Clank! ]
165
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
The crab!
166
00:07:22,984 --> 00:07:26,738
Rude boy is back!
Everyone scram!
167
00:07:26,821 --> 00:07:29,366
[ All screaming ]
168
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
A dead end!
169
00:07:34,329 --> 00:07:38,208
??
170
00:07:38,291 --> 00:07:40,794
My whole family is going
to get the color
171
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
sucked out of them!
172
00:07:42,128 --> 00:07:44,798
This is the most
embarrassing thing
173
00:07:44,881 --> 00:07:47,634
I've ever done
in my life.
174
00:07:47,717 --> 00:07:52,639
??
175
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
That's it.
More red.
176
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Huh?
Trust Ice Bear.
177
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
Farah needs
to embarrass herself.
178
00:07:59,104 --> 00:08:02,816
Well, one time I snorted
spaghetti out of my nose
179
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
in front
of the whole class.
180
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
It was awful.
181
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
[ Laughter ]
Keep going.
182
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
And in school,
I got stood up for prom
183
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
five times.
184
00:08:13,535 --> 00:08:14,869
More, more.
185
00:08:14,953 --> 00:08:16,913
Junior took a video of me
at karaoke
186
00:08:16,996 --> 00:08:20,250
and it went viral,
in a bad way.
187
00:08:20,333 --> 00:08:23,211
? Bla, bla, bla, bla, bla ?
188
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
[ Laughter, whistle blows ]
189
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Farah is ready.
190
00:08:30,385 --> 00:08:31,469
Hey, Crab.
191
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
??
192
00:08:34,764 --> 00:08:35,724
Ol�.
193
00:08:35,807 --> 00:08:38,810
[ Growls softly ]
194
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
Farah, more, more.
195
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
I fell down
five flights of stairs
196
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
in front of my crush.
197
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
I still sleep
with a security blanket.
198
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
Yikes, how embarrassing.
199
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
One time I called
the teacher "Mom."
200
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
This way!
201
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Now.
202
00:09:01,750 --> 00:09:06,671
??
203
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
Nice.
204
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
[ Growling ]
205
00:09:14,512 --> 00:09:16,056
Not nice.
206
00:09:16,097 --> 00:09:22,812
??
207
00:09:22,896 --> 00:09:29,569
??
208
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
Boooo.
209
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Aah!
210
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
[ Thud! ]
211
00:09:35,700 --> 00:09:42,582
??
212
00:09:42,665 --> 00:09:45,418
Look, the color's back!
213
00:09:45,502 --> 00:09:49,130
Flying flounders, Farah!
You saved our fillets!
214
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
Sorry for scaring
you guys so much
215
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
and causing
a giant crab machine
216
00:09:53,301 --> 00:09:55,637
to almost
annihilate everyone.
217
00:09:56,721 --> 00:09:58,765
Ice Bear sorry for trying
to change Farah.
218
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
Ice Bear proud of Farah
for embracing her cringe.
219
00:10:01,351 --> 00:10:05,772
Aw, but thanks to you,
I can do stuff like this.
220
00:10:05,814 --> 00:10:09,025
Smoke bomb.
221
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Ice Bear...
so proud.
222
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
Welp, looks like everything
worked out.
223
00:10:13,196 --> 00:10:15,949
Yeah, except Box doesn't
have their color back.
224
00:10:15,990 --> 00:10:18,493
Their star
is still empty.
225
00:10:18,576 --> 00:10:19,452
[ Whimpers ]
226
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
Guess we got
the wrong crab-o.
227
00:10:21,204 --> 00:10:23,123
But don't worry, Box.
We'll find your color.
228
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
We promise.
229
00:10:24,791 --> 00:10:27,335
I'm sure we'll find the right
one once we get to Atlantis.
230
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
Come on.
231
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
Aunty Nadia,
you're not coming?
232
00:10:30,714 --> 00:10:34,634
Our home's back to normal,
so we're stayin' put.
233
00:10:34,718 --> 00:10:35,927
I hate change.
234
00:10:35,969 --> 00:10:39,973
Ah, we're just not
as adventurous as you, Farah.
235
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
But before you go,
let me show you
236
00:10:42,267 --> 00:10:44,811
some embarrassing
baby photos.
237
00:10:44,853 --> 00:10:45,895
[ Laughs ]
238
00:10:45,979 --> 00:10:48,523
Oh, okay, Aunty.
239
00:10:51,568 --> 00:10:53,653
[ Laughter ]
240
00:10:53,737 --> 00:10:55,822
Narrator: Wow, talk about
a family reunion.
241
00:10:55,864 --> 00:10:58,324
That sure was a lot of --
242
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Wait a second, what's that?
243
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
Boss,
we have a problem.
244
00:11:02,162 --> 00:11:04,497
Ooh, that's not good.
245
00:11:07,250 --> 00:11:09,377
? Let's find a new home ?
246
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
? To stay ?
247
00:11:12,797 --> 00:11:16,343
? Let's find a new home ?
248
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
? To stay ?
249
00:11:18,144 --> 00:11:22,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof