Original subtitles

Aah!

? Everyone sing ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Hand in hand, dance with me ?

? Have fun and play with me ?

? And now it's time to stop ?

Narrator: The gang is well on their way to Atlantis,

but something around here smells fishy...

Underwater selfie time!

[ Roars ]

-Wah! -Ooh, a barracuda!

Do they eat bears?!

No, they only eat cookies.

Hi.

Dang, Farah, you've got some real fish-sighting skills!

You're one talented flounder!

Ice Bear impressed with Farah's massive brain.

Pshh, it's nothing compared

to Grizz's bubble-blowing abilities!

[ Trumpet plays ]

And, Box, you have perfect pitch!

Ice Bear has great overall stats.

And Virginia can dance!

Razzle dazzle.

Great, we're all so useful!

-Good job. -Very nice.

Me! Me!

What's my special ultra-useful ability?

-Oh, ummmm... -Hmmmm...

Don't think about it too hard!

Hmph.

You're good at screaming a lot!

And crying.

And running around in circles.

You're great at ordering sandwiches!

Ice Bear loves your sandwiches.

Ordering sandwiches is NOT a useful ability!

It's just using the phone!

I'm more than just a bab--

Aw, you don't need an ability.

You're perfect the way you are.

I'm not just a baby, you know?!

I can be useful, too.

I'm a contributing member of this team!

Come on, Pan! We gotta go this way!

Oh!

??

She's tapping in to her inner-fish instincts.

Her fish-stinks.

I can do that!

I can tap in to my Panda-stinks!

[ Grunting ]

[ Fog horn blows ]

Okay.

Maybe just stick to ordering sandwiches.

Come on, Atlantis is this way!

Ahh.

I don't have any useful skills at all.

All's I got is this dang phone.

Huh?

[ Gasps ]

Whoa!

A submarine!

Ice Bear wouldn't snub that sub.

It'd shave a whole week off our journey.

If only one of us could pilot it.

[ Echoing ] Now, that would be useful.

[ Gasps ] Me! Me can pilot it!

I ranked first in my online virtual submarine simulation.

I even have a license!

"Real Sub XD 3500.

-Sounds legit. -Yeah, right.

Did this game really teach you how to pilot a submarine?

It's a completely realistic simulation,

I can totally pilot one.

55 knots!

All ahead flank, maximum speed!

All: Aye aye, Captain Pan!

??

Wow, it's so great to breathe air again!

You okay down there, Farah?

I'm great.

Nice work with the bubbles, Box.

[ Box squeals ]

Now to get this baby movin'...

[ Beeping and whirring ]

??

??

[ Giggles ]

Wow, Pan, you rock!

At this rate, we'll reach Atlantis in no time.

Ice Bear ready to relinquish MVP title to Pan-man.

[ Laughs ]

Yep, Cap'n Pan's got this. Time to sit back and relax.

[ Crash, rumble ]

Mind slowing it down a notch?

No problem.

[ Tires screech ]

Oof.

Now we're just standing still.

[ Chuckles ]

Just a simple step in the speed recalculations.

[ Clanking, whistle blowing ]

Aah!

[ Grunting ]

??

[ All screaming ]

[ Beeps ]

[ All groaning ]

[ Gasps ] Ugghh...

Uh, where are we?

A hole?

Judging by these rock formations,

we've traveled 500 leagues

in the opposite direction of Atlantis.

Panda, are you sure you know what you're doing?

I've got a license, remember?

This is a shortcut.

Well, you're the captain.

Just trust me.

I went through rigorous training.

[ Disco music playing ]

See? Disco.

Just what we needed. [ Chuckles nervously ]

Uhh, Panda?

??

Jellyfish love disco.

Is that a fact?

[ Electricity crackling ]

Oh, no. Disco fever.

[ All scream ]

We're in disco danger!

We gotta stop them, Panda!

[ Box whines ]

Jellyfish smelly-fish.

It was all covered in Real Sub.

Uhhhh...

[ Alarm blaring ]

[ Whistle, sloop ]

[ Tink! Quack! ]

??

[ Growls ]

[ All scream ]

[ Screaming continues ]

We're jellyfied!

Trapped in a prison of goo.

Ice Bear's been suspended in worse.

Wait.

No, he has not.

N-no worries, I got this.

That's what you said about the last jellyfish problem.

Panda acting suspicious.

Very, very suspicious.

I bet you forged that submarine license!

Imposter!

I would never fake certification from an institute of learning.

Then you won't mind if we take a closer look.

[ Indistinct yelling ]

Uh, guys?

We're still trapped inside the stomach

of a giant jellyfish!

[ All yelling ]

Aah!

No!!

Hmm.

This isn't a real simulation.

This is a game... for casuals.

Panda, how could you?

I-I can explain.

All: Whoa!

[ Rumbling, metal creaking ]

??

We're gonna be smu-u-u-u-shed!

Bros!

We'll be packed in here like sardines.

Mayday! Mayday!

[ Gasps ]

I trusted you, Panda.

I patted your back!

[ Sniffles ]

Ice Bear just wants to go back to simpler times,

five minutes ago.

I gotta get us out of here, but how?

All I can do is play video games and scream

and run around in circles and order sandwiches!

Uhh! Oww!

That's it!

Bros! Trust me and lend me your subs.

Huh! Whoa, whoa!

[ Grunts ] Everyone, get on!

??

Start!

[ All scream ]

??

[ Video-game sounds ]

[ Growls ]

[ Screaming ]

[ All scream ]

[ Whistle! ]

We're alive!

Ice Bear so glad to be back on dry land again.

Wait.

And we're a lot closer to Atlantis now.

Riding that sandwich saved us a ton of time.

You saved us, Panda.

Those gaming skills came in handy after all.

Sorry for lying about being a pilot

and almost getting us gooped.

I-I just wanted to be useful.

You are useful, Pan.

You're a tech wiz, a fashion expert,

and you got a squishy bod.

Ice Bear mad jealous of squishy bod.

[ Clank! Clank! ]

And best of all, you're a good bro.

Sorry we made you feel unappreciated earlier.

Box: Yeah!

Thanks, guys.

Let's put these skills to the test.

To Atlantis!

Narrator: Guess our Bears

are continuing their journey on foot...

and fin...

and magical flotation in Box's case.

? Let's find a new home ?

? To stay ?

? Let's find a new home ?

? To stay ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0