Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:06,715
Aah!
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,842
? Everyone sing ?
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,635
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,223
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
? And now it's time to stop ?
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
Narrator:
Well, look what we got here.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,697
The Bears are underwater
cleaning up some coral reef.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
Man, I should volunteer more.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,452
We're makin' some good progress
on this coral!
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,412
It's lookin' spiffy!
14
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
Ice Bear's got the need.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
The need for clean.
16
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
[ Brush whirring ]
Whee!
17
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
Lookin' good!
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
After this, we can help
other parts of the ocean!
19
00:00:50,675 --> 00:00:51,968
I still can't get over
all the stuff
20
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
we saw in that
scary ocean documentary.
21
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Coral poaching, blast fishing,
micro-plastics,
22
00:00:58,391 --> 00:01:01,728
Kaiju monsters!
23
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
I think
that last one was fake.
24
00:01:03,605 --> 00:01:05,648
Nobody knows what's fake
anymore, Panda.
25
00:01:05,732 --> 00:01:09,235
But luckily our friend Farah
will show us the way.
26
00:01:09,277 --> 00:01:12,113
Farah? Farah?
27
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
Here I am!
28
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
-Whoa!
-Huh?
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
Just chillin'
in the dirt.
30
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
I keep forgetting you're not
a mermaid anymore.
31
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
[ Beep, boop ]
32
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Thanks, Box!
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
I like this version
of you, too!
34
00:01:27,837 --> 00:01:29,422
So we're done wiping up
your home.
35
00:01:29,464 --> 00:01:30,840
We wiped it real good.
36
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
[ Whistles ]
Impressive!
37
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
Can you take us
somewhere else?
38
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
Ice Bear's hyped to wipe
another type...
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
of place.
40
00:01:39,391 --> 00:01:41,976
Oh. I can't do that.
41
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Why not?
42
00:01:43,061 --> 00:01:45,939
The ocean's gotten
too dangerous.
43
00:01:46,022 --> 00:01:49,567
Even the seaweed forest
is scary.
44
00:01:49,651 --> 00:01:53,822
[ Chuckles nervously ]
It's not that scary.
45
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
Plus, there's been stories
46
00:01:56,616 --> 00:02:00,120
about creatures
terrorizing the sea.
47
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
See?
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,832
[ All scream ]
49
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
Uh-oh!
50
00:02:05,250 --> 00:02:07,585
I can't breathe!
51
00:02:09,129 --> 00:02:09,921
Aah!
52
00:02:09,963 --> 00:02:12,465
Ooh!
I have just the thing!
53
00:02:12,507 --> 00:02:15,552
[ Grunts ]
54
00:02:15,635 --> 00:02:17,303
What the --
[ Gasps ]
55
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
Yo, I can breathe!
56
00:02:19,180 --> 00:02:20,682
But how?
57
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
This thing helps you
breathe underwater.
58
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
It's called a GLORMP.
59
00:02:26,146 --> 00:02:29,065
I ordered a bunch
from Atlantis!
60
00:02:29,149 --> 00:02:30,608
Ooooh!
61
00:02:30,650 --> 00:02:36,990
??
62
00:02:37,073 --> 00:02:39,826
You sure get a lot
of deliveries from Atlantis.
63
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
What is Atlantis
exactly?
64
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
The epic utopia
that makes everything.
65
00:02:45,915 --> 00:02:50,337
It's run by super genius
Mr. Mollusk!
66
00:02:50,378 --> 00:02:52,505
Buy crafts now!
67
00:02:52,589 --> 00:02:55,175
-[ Laughs ]
-Oooh!
68
00:02:57,135 --> 00:03:01,097
Thanks to Atlantis, I never have
to leave the house!
69
00:03:01,181 --> 00:03:02,724
[ Humming ]
70
00:03:02,807 --> 00:03:06,644
I can just stay home
and work on my crafts!
71
00:03:06,728 --> 00:03:09,189
Adult coloring books...
72
00:03:09,272 --> 00:03:11,399
shoebox dioramas...
73
00:03:11,483 --> 00:03:13,234
origami!
74
00:03:14,944 --> 00:03:17,822
So do you ever go
outside or...
75
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
I even made a friend!
76
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
Her name is Virginia.
77
00:03:22,077 --> 00:03:24,996
Virginia and I are never
going to leave.
78
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
Isn't that right, Virginia?
79
00:03:26,873 --> 00:03:30,669
Yeah, baby!
Razzle dazzle!
80
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
Farah's losing her mind.
81
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
Let's give
each other makeovers!
82
00:03:40,220 --> 00:03:43,139
She doesn't even want to come
on adventures with us.
83
00:03:43,223 --> 00:03:45,767
Think of all the fun
she'll miss out on.
84
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
We just have to remind
her of the fun.
85
00:03:48,311 --> 00:03:50,105
Follow my lead.
86
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Mwah.
87
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
I'm so hot.
Let's go clubbing.
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,238
Okay, Farah,
we're gonna go.
89
00:03:58,321 --> 00:04:02,575
It's a shame you'll miss out
on all the good times.
90
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
We're going to have
91
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
some cute
undersea adventures!
92
00:04:06,871 --> 00:04:09,624
Ice Bear plans to have fun...
93
00:04:09,708 --> 00:04:11,501
times a million.
94
00:04:11,584 --> 00:04:13,545
Fun times a million?
95
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
That is a lot of fun.
96
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
It's working.
97
00:04:17,924 --> 00:04:19,884
And everything
will be 100 --
98
00:04:19,968 --> 00:04:23,847
No, 200% safe!
99
00:04:25,640 --> 00:04:29,936
Well, when you put it that way,
maybe I will come with you guys.
100
00:04:29,978 --> 00:04:33,189
-Whee!
-Weehee!
101
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
[ Whirring ]
102
00:04:34,816 --> 00:04:39,112
??
103
00:04:39,195 --> 00:04:41,865
[ All screaming ]
104
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
I told you!
105
00:04:44,117 --> 00:04:47,370
Aah!
The robocrab wants to eat us!
106
00:04:47,454 --> 00:04:54,461
??
107
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Looks like it eats...
color?
108
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
Come on!
We gotta stop it!
109
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
What do we do?
110
00:05:05,388 --> 00:05:08,058
Make way for Ice Bear's
infamous super kick.
111
00:05:11,102 --> 00:05:14,647
Water pressure has rendered
Ice Bear's kicks useless.
112
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
[ Grunting ]
113
00:05:15,774 --> 00:05:22,781
??
114
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
All: Box!
115
00:05:25,325 --> 00:05:32,332
??
116
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
Grizz: Box!
Are you okay?
117
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Huh?
118
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
Follow that robo bully!
119
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Aye, aye!
120
00:05:43,301 --> 00:05:46,680
[ Straining ]
121
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Uh-oh.
122
00:05:48,264 --> 00:05:49,182
Both: Uh-oh?
123
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
Box's teleportation powers
are gone.
124
00:05:50,975 --> 00:05:52,519
Kaput. Nada.
Niente.
125
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Really, Box?
126
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
Are you...
pushing hard enough?
127
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
[ Grunting ]
128
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
[ Sighs ]
129
00:06:00,360 --> 00:06:02,654
It's probably
cuz that mean crab
130
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
stole the color
from your star.
131
00:06:04,864 --> 00:06:07,492
Without it,
you can't teleport.
132
00:06:07,534 --> 00:06:12,038
That crab is one of those things
I was telling you about!
133
00:06:12,122 --> 00:06:15,291
Look what it did to my home...
134
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
and your box!
135
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
Is there someone
we can call?
136
00:06:18,878 --> 00:06:22,257
Like a coral-reef-
magic-box doctor?
137
00:06:22,340 --> 00:06:25,343
Wait, why don't we go
to that dude in Atlantis?
138
00:06:25,385 --> 00:06:28,471
What was his name?
Mr. Meep Morp?
139
00:06:28,555 --> 00:06:29,806
Mr. Mollusk.
140
00:06:29,889 --> 00:06:32,058
Yeah, you said
he's a super genius!
141
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
He can probably help us
with everything!
142
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
And Farah
can guide us there!
143
00:06:36,521 --> 00:06:37,856
No way!
144
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
Virginia and I are staying here
where it's safe.
145
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
But your house!
146
00:06:43,111 --> 00:06:45,572
We'll just fix it ourselves.
147
00:06:45,613 --> 00:06:47,699
Right, Virginia?
148
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Razzle dazzle!
149
00:06:49,325 --> 00:06:50,869
Ah!
150
00:06:50,910 --> 00:06:54,622
You know who
is coming with us?
151
00:06:54,706 --> 00:06:56,082
Yoink!
Virginia!
152
00:06:56,166 --> 00:06:58,960
Virginia's brave and wants
to save the ocean.
153
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
Isn't that right, Virginia?
154
00:07:00,378 --> 00:07:01,588
Uh-huh!
155
00:07:01,629 --> 00:07:03,840
Bleeble blabble, my dudes!
156
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
That's not what
she sounds like!
157
00:07:06,259 --> 00:07:07,927
Give...her...back!
Never!
158
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
Just come with us
already!
159
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
Stop!!
160
00:07:11,848 --> 00:07:12,766
Bears: Oof!
161
00:07:12,849 --> 00:07:14,309
Virginia's like me.
162
00:07:14,392 --> 00:07:17,645
She doesn't do
risky stuff like that.
163
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
But Virginia's
not even real.
164
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
[ Gasps ]
165
00:07:22,025 --> 00:07:25,487
You're on your own,
boys.
166
00:07:27,489 --> 00:07:29,783
Come on, let's cut
through the seaweed
167
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
and head to Atlantis.
168
00:07:31,117 --> 00:07:34,287
I just know Mr. Beep Borp
can help Box!
169
00:07:34,371 --> 00:07:37,123
[ Whimpers ]
170
00:07:45,382 --> 00:07:48,301
There sure are a lot
of seaweeds here.
171
00:07:48,343 --> 00:07:52,555
Actually, I think the plural
of seaweed is still seaweed,
172
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
not seaweeds.
173
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
I miss Farah.
174
00:07:55,266 --> 00:08:00,814
[ Indistinct whispering ]
175
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
You guys hear that?
176
00:08:02,732 --> 00:08:04,651
Probably just my tummy.
177
00:08:04,734 --> 00:08:05,985
I ate yogurt earlier,
178
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
and we all know
what that does to me.
179
00:08:08,279 --> 00:08:10,990
You shouldn't eat yogurt,
Panda.
180
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
You shouldn't eat yogurt!
181
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
-Ow!
-Watch it!
182
00:08:14,536 --> 00:08:17,580
Uhh, that definitely
wasn't Panda's bowels.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
All: Whoa!
184
00:08:20,041 --> 00:08:22,335
Would ya quit stompin'
around already?
185
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
I'm photosynthisizin'
over here!
186
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
Fuggedaboutit!
187
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
We'll be more careful.
We promise.
188
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
What's this?
You litterin', bro?
189
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
Here's some more trash
right here.
190
00:08:33,847 --> 00:08:36,141
We're not littering,
we swear.
191
00:08:36,224 --> 00:08:38,810
Oooh, you like trash?
192
00:08:38,852 --> 00:08:41,021
How 'bout we trash you?
193
00:08:41,062 --> 00:08:44,524
-Run!
-Aah!
194
00:08:44,607 --> 00:08:47,527
You ain't goin'
nowhere, chumps!
195
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
I really wish Box
196
00:08:48,695 --> 00:08:50,780
could teleport us away
right about now!
197
00:08:50,864 --> 00:08:52,365
[ Sighs ]
198
00:08:56,786 --> 00:08:58,747
[ Sighs ]
199
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
Boop, boop, doo.
200
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
[ Bears scream ]
201
00:09:07,756 --> 00:09:09,883
Did you hear that, Virginia?
202
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
Mm-hmm.
203
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
-Oof!
-Oof!
204
00:09:15,221 --> 00:09:16,389
Farah was right!
205
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
The ocean is
too dangerous!
206
00:09:20,101 --> 00:09:21,728
Huh?!
207
00:09:23,813 --> 00:09:25,315
All: Farah!
208
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
Wee-ooh, wee-hoo!
209
00:09:28,735 --> 00:09:31,738
Ah, rats!
I hate bein' cut in half!
210
00:09:31,821 --> 00:09:34,741
? Let's get crafty! ?
211
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
Hah!
212
00:09:36,034 --> 00:09:37,702
Aw, jeez!
213
00:09:37,786 --> 00:09:39,079
Ugh!
214
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Where is everybody?
215
00:09:43,124 --> 00:09:45,669
Yeehaw! Yah!
216
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
Together: Whoa!
217
00:09:47,087 --> 00:09:48,296
Farah: Hyah!
218
00:09:48,380 --> 00:09:50,924
Hold 'em
and fold 'em, boys!
219
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
Ey, watch the leaves!
220
00:09:53,009 --> 00:09:55,762
Ah!
Get yer paws off of us!
221
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Ha!
222
00:09:58,807 --> 00:10:02,852
??
223
00:10:02,936 --> 00:10:04,854
Oh, oh, we're...
224
00:10:04,938 --> 00:10:06,898
we're beautiful!
225
00:10:06,940 --> 00:10:10,485
Thank you for doing this!
226
00:10:10,568 --> 00:10:12,237
We ain't ever gonna
fuggedaboutit!
227
00:10:12,278 --> 00:10:15,031
I was actually trying
to destroy the seaweed.
228
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
But this is way nicer!
229
00:10:18,034 --> 00:10:19,703
Thanks for saving us,
Farah.
230
00:10:19,786 --> 00:10:23,832
Sorry we tried to make you
come with us earlier.
231
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
Please forgive
Ice Bear.
232
00:10:25,834 --> 00:10:27,043
It's okay.
233
00:10:27,127 --> 00:10:29,170
I was being too scared anyhow.
234
00:10:29,254 --> 00:10:32,132
I do want to come with you
to Atlantis.
235
00:10:32,215 --> 00:10:33,842
Even if it's scary.
236
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
Yay!
237
00:10:35,385 --> 00:10:38,138
Don't worry, Farah,
no matter how scary it gets,
238
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
you'll always have us.
239
00:10:39,848 --> 00:10:40,932
And Virginia!
240
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
Aw, thanks, Pan.
241
00:10:42,600 --> 00:10:45,729
I'm glad you and Virginia
are getting along.
242
00:10:45,812 --> 00:10:49,190
I love Panda.
243
00:10:49,274 --> 00:10:51,735
I don't know about that.
244
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Let's vamoose!
245
00:10:54,029 --> 00:10:55,613
To Atlantis!
246
00:10:55,655 --> 00:10:58,450
Narrator: I hope the gang
gets some help in Atlantis.
247
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Heck, I hope
they get to Atlantis.
248
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
This ocean's gotten
pretty dangerous.
249
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
[ Robocrab growls ]
250
00:11:07,250 --> 00:11:09,377
? Let's find a new home ?
251
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
? To stay ?
252
00:11:12,797 --> 00:11:16,343
? Let's find a new home ?
253
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
? To stay ?
254
00:11:18,144 --> 00:11:22,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof