Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:06,131
??
2
00:00:06,214 --> 00:00:07,382
? Everyone sing ?
3
00:00:07,465 --> 00:00:09,843
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,594
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,351
? Have fun and play with me ?
8
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
? And now it's time to stop ?
9
00:00:26,651 --> 00:00:29,320
Narrator: It's the final day
of the Big Bloom Festival.
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
That means it's finally time
for everyone to jam out
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,742
until the Grand Magnolia
tree blooms.
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,327
Everybody put your hands
in the air!
13
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
Like ya care!
14
00:00:37,787 --> 00:00:40,623
Flippin' out pancakes
and rockin' the beats.
15
00:00:40,665 --> 00:00:44,336
[ Beatboxing ]
16
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
P-P-Porcupine DJ!
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,340
[ Feedback screeches ]
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
[ Jazz music playing ]
19
00:00:50,467 --> 00:00:54,179
??
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
-Whooo!
-Wow.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,849
Awesome job!
We're nearly perfect.
22
00:00:57,932 --> 00:01:01,061
Grizz, try to keep
a steady pace.
23
00:01:01,144 --> 00:01:03,813
Aye, aye, captain!
24
00:01:03,855 --> 00:01:06,358
And, Panda,
I know I told you
25
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
to play with more feeling,
26
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
but actually,
play with less feeling.
27
00:01:10,862 --> 00:01:14,199
I'm suppressing my feelings
as we speak.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,700
Ahh.
29
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
And you...
you're perfect.
30
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
[ Plays saxophone ]
31
00:01:20,830 --> 00:01:23,750
We're gonna wow everyone
at the Big Bloom ceremony!
32
00:01:23,833 --> 00:01:26,419
Especially with Unica's
killer guitar skills!
33
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
[ Imitates guitar riff ]
34
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Yeah!
35
00:01:29,673 --> 00:01:31,758
Are ya gonna smash it
on stage like a rock star?
36
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
Ka-blooey!
-Woo-hoo!
37
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Smashy smash!
38
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
Woah!
Woah!
39
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
Oh, I'd never do that.
40
00:01:40,392 --> 00:01:42,227
This is a grow guitar.
41
00:01:42,268 --> 00:01:44,020
Together: Grow guitar?
42
00:01:44,062 --> 00:01:47,565
It was crafted
by artisan trolls.
43
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
[ Clears throat ]
44
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
Artisan trolls live beneath
the oldest trees in the forest,
45
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
and they're the most
skilled guitar makers ever.
46
00:01:55,281 --> 00:02:00,161
One grow guitar takes, like,
100 years to complete.
47
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
It's been passed down generation
to generation.
48
00:02:03,289 --> 00:02:07,711
Dad says I'm finally
old enough to play it.
49
00:02:07,794 --> 00:02:10,463
Ever since I was a wee babe,
it's been my dream
50
00:02:10,547 --> 00:02:14,092
to play the Big Bloom ceremony
with this guitar
51
00:02:14,134 --> 00:02:18,096
and how everyone...
? Who I am! ?
52
00:02:18,179 --> 00:02:23,101
Wait, is this your first time
playing at the festival?
53
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
Yep.
54
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
I wanted to wait
till I had this guitar.
55
00:02:26,229 --> 00:02:31,109
It needs to be...
[whispers] perfect.
56
00:02:35,113 --> 00:02:36,364
Mwah.
57
00:02:36,448 --> 00:02:37,782
Unica's dad: Hey, it's not
about the instrument.
58
00:02:37,866 --> 00:02:40,452
It's about the music
in your...
59
00:02:40,493 --> 00:02:43,455
? Heeaarrrt ?
60
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
This is
Unica's old guitar.
61
00:02:44,914 --> 00:02:46,791
And it still sounds
pretty good.
62
00:02:46,833 --> 00:02:49,294
Meow, meow, pbbt.
63
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
Eh? Eh?
64
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
Ugh, I'm never touching
that piece of junk ever again.
65
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
Whatever you say,
string-bean.
66
00:02:56,384 --> 00:02:58,762
Hey, could you help me
carry these pineapples
67
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
into the house?
Okie-dokie.
68
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Why'd you buy
so many pineapples?
69
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
I dunno.
Please don't tell your mother.
70
00:03:04,809 --> 00:03:07,771
Man, I wish we were cool
and grown up like Unica.
71
00:03:07,812 --> 00:03:09,481
-Yo.
-Huh?
72
00:03:09,522 --> 00:03:11,983
Sweet set-up, dudes.
73
00:03:13,693 --> 00:03:15,779
Yo, you guys looks rad!
74
00:03:15,820 --> 00:03:18,615
It makes me want
to, like, break stuff.
75
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Ice Bear breaks things
all the time.
76
00:03:20,492 --> 00:03:21,868
Mostly laws.
77
00:03:21,951 --> 00:03:24,829
Nice! Are you guys playing
the Big Bloom later?
78
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
[ Hiss! ]
79
00:03:26,373 --> 00:03:29,167
Yeah. We're in a band
with our pal Unica.
80
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
You know Unica?
81
00:03:30,543 --> 00:03:32,379
Young girl, has a spike
sticking out of her brain?
82
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
Are you a band, too?
83
00:03:33,838 --> 00:03:36,007
You bet your baby butts
we are.
84
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
[ Grunting, cheering ]
85
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
And here's our newest member...
86
00:03:40,679 --> 00:03:42,138
Bat!
87
00:03:42,180 --> 00:03:43,515
Hiyeee!
88
00:03:43,556 --> 00:03:44,516
[ Drumsticks clicking ]
89
00:03:44,599 --> 00:03:46,685
[ Rock music playing ]
90
00:03:46,768 --> 00:03:51,773
??
91
00:03:51,856 --> 00:03:54,025
? We're the night crawlies
and we got what it takes ?
92
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
? We got good vibes,
we got good vibes ?
93
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
? Accept no substitutes,
the others are fakes ?
94
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
? We got good vibes,
we got good vibes ?
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
? We don't apologize
cuz we're real loud ?
96
00:04:01,700 --> 00:04:03,410
? We got good vibes,
we got good vibes ?
97
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
? We're gonna yell cuz
we're shameless and proud ?
98
00:04:05,495 --> 00:04:07,414
? We got good vibes,
we got good vibes ?
99
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
? Ugggghhh ?
100
00:04:08,665 --> 00:04:15,130
??
101
00:04:15,213 --> 00:04:18,216
? Good vibes, good vibes,
good vibes ?
102
00:04:18,299 --> 00:04:19,300
? Good ?
103
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
[ Bears cheering ]
104
00:04:20,760 --> 00:04:21,803
Whoo-hoo!
105
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
Hot diggity dog.
What a sound.
106
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
You made the vines move.
107
00:04:25,849 --> 00:04:28,476
Yeah.
They must dig our good vibes.
108
00:04:30,729 --> 00:04:32,313
How'd you get to sound
like that?
109
00:04:32,397 --> 00:04:35,358
We're just tapping in
to who we are inside,
110
00:04:35,400 --> 00:04:36,609
then letting it rip.
111
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
See ya
at the Big Bloom.
112
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
[ Hiss! ]
Bat: I can't believe
113
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
I'm playing
with my favorite band!
114
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
Together: Night Crawlies!
Night Crawlies!
115
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Color me impressed.
116
00:04:44,743 --> 00:04:46,327
I wish
we sounded like that.
117
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
Bros, let's do it.
118
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Let's forget Unica's song.
119
00:04:49,247 --> 00:04:52,125
Playing with more attitude
will definitely wake up
120
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
the old magnolia tree.
121
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
Yes.
And I bet
122
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
Unica would be impressed
by our initiative.
123
00:04:57,714 --> 00:05:00,175
Ice Bear ready
to rock...
124
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
and roll.
125
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Box, got any cool
new duds in there?
126
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
Heck yeah!
127
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Ooh!
Ooh!
128
00:05:06,806 --> 00:05:09,184
[ Bears giggling ]
129
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
Okay,
let's rehearse some more
130
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
before the show starts.
131
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Yeah!
132
00:05:13,938 --> 00:05:15,273
[ Rock music playing ]
133
00:05:15,357 --> 00:05:18,026
Uh-uh!
134
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
W-What's going on here?
135
00:05:20,320 --> 00:05:22,947
We're baby bears
but with an edge!
136
00:05:23,031 --> 00:05:25,617
Don't you just love it?
137
00:05:25,658 --> 00:05:27,619
Uh, okay, I guess.
138
00:05:27,702 --> 00:05:29,621
Let's get back to practice.
139
00:05:29,662 --> 00:05:32,415
We have a better idea.
140
00:05:32,457 --> 00:05:34,376
1, 2, 3, go!
141
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
[ Singing indistinctly,
loud rock music playing ]
142
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
[ Screaming ]
143
00:05:38,797 --> 00:05:40,465
[ Saxophone playing loudly ]
144
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
Time-out!
145
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
[ Panting ]
What's wrong?
146
00:05:45,220 --> 00:05:47,806
Do you need to go
to the bathroom?
147
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
Ooh, samesies.
148
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
No, it's not that.
149
00:05:50,725 --> 00:05:52,060
What are you guys playing?
150
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
We're edgy rockers now.
151
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Pretty cool, right?
152
00:05:55,146 --> 00:05:56,815
[ Plays note ]
153
00:05:56,856 --> 00:05:58,858
You can't change
the music like that.
154
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
It'll only be perfect
155
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
if we do it
the way I planned.
156
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
We thought this could be our way
of showing people who we are,
157
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
that we're not
just little babies.
158
00:06:07,367 --> 00:06:09,577
Yeah.
159
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
We're giving your song
160
00:06:10,787 --> 00:06:11,955
that extra oomph
it's missing.
161
00:06:11,996 --> 00:06:14,416
Mm-hmm.
162
00:06:14,499 --> 00:06:17,711
My song
isn't missing anything.
163
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
You guys don't know
164
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
what you're talking
about because...
165
00:06:21,506 --> 00:06:23,967
Because you're
just little babies!
166
00:06:24,009 --> 00:06:25,760
[ Bears gasp ]
167
00:06:25,844 --> 00:06:27,178
Little babies, huh?
168
00:06:27,220 --> 00:06:30,015
Well, do little babies
sound like this?!
169
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
[ Cymbals clanging ]
170
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
[ Singing indistinctly ]
171
00:06:33,685 --> 00:06:36,521
[ Screaming ]
172
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
[ Saxophone playing ]
173
00:06:39,399 --> 00:06:43,903
I have no idea what I'm doing,
but I love i-i-i-it!
174
00:06:45,280 --> 00:06:48,908
Come on, guys,
cut it out.
175
00:06:48,992 --> 00:06:51,411
Ugh! Fine.
176
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
Take this!
177
00:06:53,329 --> 00:06:54,706
[ Playing loud rock music ]
178
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
Grrr!
Grrr!
179
00:06:57,042 --> 00:07:04,049
??
180
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Hey, I'm drummin' here!
181
00:07:09,763 --> 00:07:11,222
Huh?
182
00:07:11,306 --> 00:07:15,310
Ha ha! Looks like the vines
are on my side.
183
00:07:15,352 --> 00:07:17,937
Aah! Oof!
184
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Huh? Hey!
185
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
My grow guitar!
What's happening?
186
00:07:22,609 --> 00:07:25,779
I think the vines don't
like our bad vibes.
187
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
What?!
188
00:07:27,697 --> 00:07:30,492
Unica, do something!
189
00:07:30,575 --> 00:07:31,618
On it.
190
00:07:31,701 --> 00:07:34,579
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
191
00:07:34,662 --> 00:07:36,581
Aaaah!
192
00:07:38,917 --> 00:07:41,544
[ Grunting ]
193
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
I can't move.
194
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
[ Maracas rattling ]
195
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
I should've known
this would happen.
196
00:07:46,341 --> 00:07:49,636
The best rock stars
always go out like this.
197
00:07:49,719 --> 00:07:51,763
[ Panda groaning ]
198
00:07:51,846 --> 00:07:54,099
Panda!
What are you doing?!
199
00:07:54,140 --> 00:07:55,934
There's no plant...
200
00:07:55,975 --> 00:08:00,438
a vegetarian can't eat!
201
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Oof! Oh!
202
00:08:02,565 --> 00:08:03,650
Oh!
203
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
[ Maraca rattling ]
204
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
Aah!
205
00:08:07,320 --> 00:08:09,781
Pan Pan, come back!
[ Screaming ]
206
00:08:09,864 --> 00:08:11,116
No.
Let him go.
207
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
He can tell our story.
208
00:08:12,867 --> 00:08:15,495
[ Screaming ]
209
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Oh.
210
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
Panda: Nobody's home!
211
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
[ Grunting ]
212
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
Ice Bear honored
to have met box.
213
00:08:25,171 --> 00:08:27,716
Uh-ohhhhh.
214
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
[ All scream ]
215
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
All: Huh?
216
00:08:32,679 --> 00:08:34,597
Pineapples?
217
00:08:34,639 --> 00:08:37,392
[ Vines growling ]
218
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
Hyah!
Dad!
219
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Panda!
220
00:08:40,562 --> 00:08:43,648
You vines need some vitamin C.
221
00:08:43,732 --> 00:08:46,776
The C stands for...
cut it out!
222
00:08:46,818 --> 00:08:51,031
??
223
00:08:52,574 --> 00:08:54,325
Puh!
224
00:08:54,409 --> 00:08:56,077
Ohh.
225
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
I just wanted to
feel loved.
226
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
Dark.
227
00:09:01,791 --> 00:09:02,834
Lemme guess.
228
00:09:02,917 --> 00:09:04,002
Bad vibes?
229
00:09:04,044 --> 00:09:06,254
Yeah,
but we didn't mean to.
230
00:09:06,338 --> 00:09:08,840
We just wanted to try
something different,
231
00:09:08,923 --> 00:09:10,467
not get us destroyed
232
00:09:10,508 --> 00:09:13,053
by perennial
herbaceous vines.
233
00:09:13,136 --> 00:09:15,013
Ice Bear could've
taken them down.
234
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Yeahhhh.
235
00:09:18,058 --> 00:09:19,684
Unica, we're sorry
for rebelling.
236
00:09:19,768 --> 00:09:23,355
We're totally down to play
the song how you wanted.
237
00:09:23,396 --> 00:09:26,441
[ Crying ]
Unica?
238
00:09:26,524 --> 00:09:31,488
Oh! Maybe now she has
to go to the bathroom.
239
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
No.
240
00:09:33,615 --> 00:09:34,991
My guitar...
241
00:09:35,033 --> 00:09:37,744
The vines busted it.
242
00:09:37,827 --> 00:09:39,204
Ice Bear will get revenge.
243
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
Aah!
Yahh!
244
00:09:41,873 --> 00:09:45,085
Can't we just fix it
with some glue or something?
245
00:09:45,168 --> 00:09:47,253
Only a troll
can fix the guitar.
246
00:09:47,337 --> 00:09:49,881
And I can't play
the Big Bloom without it.
247
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
[ Sniffling ]
248
00:09:51,091 --> 00:09:56,971
??
249
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Huh?
250
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Ehhhh?
251
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
No.
252
00:10:01,309 --> 00:10:03,478
It has to be perfect.
253
00:10:03,561 --> 00:10:05,063
[ Cheers and applause
in distance ]
254
00:10:05,105 --> 00:10:08,566
Mayor: Let's bring
on the Big Bloom!
255
00:10:08,650 --> 00:10:10,151
Whoo!
256
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
[ Sniffles ]
Ugh!
257
00:10:12,112 --> 00:10:16,866
??
258
00:10:20,078 --> 00:10:21,746
Unica, I always knew
259
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
me and my bros came here
for a reason,
260
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
and I think this is it --
261
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
to help you
live out your dream.
262
00:10:27,919 --> 00:10:31,047
Yeah. We can help get
your guitar fixed in time.
263
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
-Yeah!
-By any means necessary.
264
00:10:34,259 --> 00:10:36,511
I'm gonna go lock
this thing up.
265
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
You really think
we can pull it off?
266
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
Of course.
267
00:10:42,559 --> 00:10:44,894
We're gonna find that troll
and get them to fix your guitar.
268
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Booyah!
Ice Bear agrees.
269
00:10:46,771 --> 00:10:48,023
Booyah.
270
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
Booyah!
271
00:10:49,441 --> 00:10:52,193
Wow,
you guys are amazing.
272
00:10:52,277 --> 00:10:54,612
Okay.
Let's give it a shot.
273
00:10:56,781 --> 00:10:58,992
[ All cheer, laugh ]
274
00:10:59,075 --> 00:11:03,538
??
275
00:11:03,621 --> 00:11:08,084
But first I actually do have
to go to the bathroom.
276
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Narrator: Alright, I guess
this is a pretty good time
277
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
for a bathroom break.
278
00:11:11,129 --> 00:11:13,757
BRB.
FYI, pee-pee.
279
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Narrator: 'Kay, I'm back.
Did I miss anything?
280
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
I hope you all washed
your hands.
281
00:11:19,346 --> 00:11:22,057
Panda:
These trees sure look old.
282
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
[ Sniffing ]
They even smell old.
283
00:11:24,976 --> 00:11:27,562
There's got to be a troll
beneath one of them.
284
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
But which one?
285
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
[ Hiss! ]
286
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
How 'bout that tree?
287
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
[ Electricity crackling ]
288
00:11:34,694 --> 00:11:37,197
Yeah.
That looks about right.
289
00:11:37,489 --> 00:11:38,823
[ Door creaks ]
290
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
Whee!
291
00:11:42,327 --> 00:11:43,661
Whoo!
292
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
Look.
There's a light.
293
00:11:45,663 --> 00:11:48,667
[ Rock music playing ]
294
00:11:48,708 --> 00:11:50,377
Shh, quiet.
295
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
The trolls may be artists,
296
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
but they're also
rough and tough.
297
00:11:55,006 --> 00:11:59,219
This says forte,
but it should be mezzo forte!
298
00:12:01,304 --> 00:12:03,515
[ Panting ]
Are they yoked?
299
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
Yes, Panda.
They're yoked.
300
00:12:05,225 --> 00:12:08,728
So we have to be careful
and not cheese them off.
301
00:12:08,812 --> 00:12:12,273
Ice Bear always careful
when it comes to cheese.
302
00:12:12,357 --> 00:12:17,237
??
303
00:12:17,320 --> 00:12:22,200
??
304
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
[ Snoring ]
305
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Rock.
306
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
Oh, that's the troll?
307
00:12:28,415 --> 00:12:32,460
Yeah, he's not
exactly...yoked.
308
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Do you even lift, bro?!
309
00:12:34,879 --> 00:12:36,047
Huh?
I told you,
310
00:12:36,131 --> 00:12:38,216
I'm not attending
that Big Bloom.
311
00:12:38,299 --> 00:12:40,969
It's not my thing, man.
It's not "kewl."
312
00:12:41,052 --> 00:12:45,223
I'm only
into what's "keeewl-a."
313
00:12:45,265 --> 00:12:47,892
Uh, we're not with the festival.
314
00:12:47,934 --> 00:12:49,853
Then what's your beef,
kid?
315
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
Spit it out already.
316
00:12:51,563 --> 00:12:52,939
Uhh, ummm...
317
00:12:53,023 --> 00:12:55,066
My friend here has one
of your special guitars.
318
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
It broke, and we were hoping
you'd fix it.
319
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
For free, preferably.
320
00:13:00,238 --> 00:13:03,992
Hand me the axe,
lemme get a looksie.
321
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
[ Sniffs ]
322
00:13:08,079 --> 00:13:11,541
Hmm.
This is one cool guitar.
323
00:13:11,583 --> 00:13:12,834
Can you fix it?
324
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
That depends...
325
00:13:14,586 --> 00:13:16,046
Are you cool?
326
00:13:16,087 --> 00:13:18,214
I gotta know if you're cool
enough for this guitar
327
00:13:18,256 --> 00:13:20,925
because it's not just
about the instrument.
328
00:13:21,009 --> 00:13:24,012
It's about the music
in your heart, I know.
329
00:13:24,095 --> 00:13:27,474
I was gonna say it was
whether or not you're cool.
330
00:13:27,557 --> 00:13:31,019
Alls ya gotta do
is answer some questions.
331
00:13:31,102 --> 00:13:33,938
Get 'em right,
I'll fix your guitar.
332
00:13:33,980 --> 00:13:36,608
Get 'em wrong,
I keep the guitar.
333
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Kapish?
334
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
[ All gasp ]
335
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
Oh, okay.
Deal.
336
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
Yeah. First question --
337
00:13:45,492 --> 00:13:49,454
Who played the bassoon
on The Crimbos' fifth album,
338
00:13:49,537 --> 00:13:51,498
"Burp in the Sky"?
339
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Uhhhh...
Wrong!
340
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
It was Clemcy Derpins.
341
00:13:55,085 --> 00:13:56,961
I didn't even answer.
342
00:13:57,045 --> 00:13:59,255
Next question --
How many times
343
00:13:59,297 --> 00:14:02,676
did The Boom Boom League
replace their drummer?
344
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Three?
345
00:14:03,927 --> 00:14:07,138
Wrong! 87.
Next question --
346
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
What track was cut
from Mr. Cool's album
347
00:14:09,724 --> 00:14:11,685
"A Tribute
to My Family"?
348
00:14:11,768 --> 00:14:12,977
Ice Bear would like
to pass.
349
00:14:13,019 --> 00:14:15,313
Wrong! It was
"Happy Birthday, Mother."
350
00:14:15,355 --> 00:14:18,149
Slow down,
you're going too fast.
351
00:14:18,233 --> 00:14:19,275
Wrong!
352
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
You didn't even ask
a question.
353
00:14:21,277 --> 00:14:23,822
Which band established
themselves as the creators
354
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
of proto math-swing-rock
355
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
and which of their record
producers did they fire
356
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
for slurping soup too loud
and what kind of soup was it?
357
00:14:30,995 --> 00:14:31,955
Also --
358
00:14:31,996 --> 00:14:33,707
All: Enough!!
359
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
[ Wah-wah-wah-wah ]
360
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
You failed.
361
00:14:37,585 --> 00:14:39,004
The guitar's mine now.
362
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
What?! No way!
What?! No way!
363
00:14:41,214 --> 00:14:43,800
Because we didn't know
the answers?
364
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
It wasn't
a test of knowledge.
365
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
It was a test to see
if you were cool.
366
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
And you just lost
your cool at me
367
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
when y'all snapped
just now.
368
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
[ Twinkle! ]
369
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
? Oh, oh ?
Hey!
370
00:14:56,146 --> 00:14:58,273
Scram, muchachos.
371
00:14:58,356 --> 00:15:01,359
But I need that guitar
or I can't play the festival.
372
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
[ Ting! ]
I got an idea.
373
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
We'll distract him,
and you go grab your guitar.
374
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
[ Whistles ]
375
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
Umm-hmm!
376
00:15:08,867 --> 00:15:10,702
[ Clanging ]
377
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
Alrighty, boys, it's time
for some bad vibes.
378
00:15:14,789 --> 00:15:17,959
[ Playing loudly
and out of tune ]
379
00:15:18,043 --> 00:15:22,380
??
380
00:15:22,422 --> 00:15:25,675
What the...?
Actually, I dig it.
381
00:15:25,717 --> 00:15:28,803
[ Out-of-tune music continues ]
382
00:15:28,887 --> 00:15:32,557
Wow. This stinks!
So cool.
383
00:15:32,599 --> 00:15:34,059
[ Vocalizing ]
384
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Here's your chance,
Unica.
385
00:15:35,560 --> 00:15:37,062
Go!
386
00:15:37,145 --> 00:15:39,522
Yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah.
387
00:15:39,564 --> 00:15:40,815
[ Vocalizing ]
388
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
[ Out-of-tune music continues ]
389
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
Yo!
Not cool.
390
00:15:46,154 --> 00:15:49,240
Not cool at all!
391
00:15:49,324 --> 00:15:53,370
You're not being
[roaring] cool!
392
00:15:53,411 --> 00:15:55,580
For someone obsessed
with being cool,
393
00:15:55,663 --> 00:15:59,042
you're basically
the least chill guy ever.
394
00:15:59,084 --> 00:16:00,752
[ Screaming ]
395
00:16:00,794 --> 00:16:02,253
Troll: Not cool!
Aah!
396
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
Not cool!
[ Exclaiming ]
397
00:16:04,756 --> 00:16:11,513
I'm obsessed with what is
or is not cooooool!
398
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
Yeah, we got it!
399
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
Aaaaaah!
400
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
[ Thud! ]
401
00:16:17,185 --> 00:16:19,354
[ Clattering ]
402
00:16:19,437 --> 00:16:21,606
Noooo!
403
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
Not cool!
404
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
[ Twinkle! ]
405
00:16:27,404 --> 00:16:30,782
[ Screaming and grunting ]
406
00:16:30,865 --> 00:16:33,743
[ Rumbling ]
407
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
[ Clunking ]
408
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
[ Electricity crackling ]
409
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Guess we're not
welcome back.
410
00:16:40,375 --> 00:16:42,002
Thanks for trying,
guys.
411
00:16:42,085 --> 00:16:43,837
But it's all over now.
412
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
Sorry, Unica.
413
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
Maybe we can --
Forget it.
414
00:16:47,257 --> 00:16:52,679
[ Sniffles ] Some dreams
just don't come true.
415
00:16:52,762 --> 00:16:55,515
[ Rock music playing ]
416
00:16:55,598 --> 00:16:59,394
? Good vibes, good vibes,
good vibes, good! ?
417
00:16:59,477 --> 00:17:02,689
[ Cymbal crashes, crowd cheers ]
418
00:17:02,772 --> 00:17:04,733
[ Bubbling ]
419
00:17:04,816 --> 00:17:06,359
[ Yawn ]
420
00:17:06,443 --> 00:17:09,487
Let's hear it
for the Night Crawlies!
421
00:17:09,529 --> 00:17:11,698
[ Cheers and applause ]
Good job, kids.
422
00:17:13,033 --> 00:17:16,661
It looks like, uh, the tree
still has not bloomed,
423
00:17:16,703 --> 00:17:20,165
which means --
you guessed it, folks --
424
00:17:20,248 --> 00:17:23,168
it wants to hear
more tunes!
425
00:17:23,251 --> 00:17:24,961
Who hasn't played yet?
426
00:17:25,003 --> 00:17:27,839
Are there really
no more bands?
427
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
Ice Bear and Box can debut
428
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
experimental polka/
drum-and-bass side project.
429
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
[ Air horn blows ]
? Ice Box ?
430
00:17:36,097 --> 00:17:37,474
[ Air horn blows ]
431
00:17:37,515 --> 00:17:40,977
I don't think the world
is ready for Ice Box.
432
00:17:41,019 --> 00:17:42,187
Hmm.
433
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
Uh, anyone?
434
00:17:44,189 --> 00:17:46,858
Surely someone
hasn't performed.
435
00:17:46,941 --> 00:17:50,153
Mm? Um, hmm?
436
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
[ Crowd murmuring ]
437
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
Why's everyone
so worried?
438
00:17:53,740 --> 00:17:55,658
Well, we don't just play
the music for fun.
439
00:17:55,700 --> 00:17:59,245
The tree only blooms
when it hears the right song.
440
00:17:59,329 --> 00:18:00,872
And if it doesn't bloom,
441
00:18:00,955 --> 00:18:04,959
that could lead to ecological
destruction of the forest.
442
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
Blight shall befall the forest!
443
00:18:07,921 --> 00:18:11,299
Now, now,
everybody stay calm.
444
00:18:11,383 --> 00:18:14,052
No, on second thought,
everybody panic!
445
00:18:14,094 --> 00:18:16,304
[ Screams ]
446
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
[ Crowd screaming ]
447
00:18:22,394 --> 00:18:24,187
[ Twinkling ]
448
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Aaaaaaaaah!
449
00:18:26,481 --> 00:18:29,609
Unica, we're the only one
who hasn't played.
450
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
The tree must be waiting
to hear your song.
451
00:18:32,737 --> 00:18:35,740
If we don't play,
the tree won't bloom!
452
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
Then it's, bye-bye,
Glitterwood Forest.
453
00:18:38,576 --> 00:18:39,744
Bye-bye.
454
00:18:39,828 --> 00:18:42,747
But I won't be any good
without my guitar.
455
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Unica, you can sing with
no guitar, three guitars,
456
00:18:46,918 --> 00:18:48,420
a guitar made of spaghetti.
457
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
It'll still kick butt.
458
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
We're excited to hear your music
because of you,
459
00:18:53,133 --> 00:18:54,592
not your guitar.
460
00:18:54,634 --> 00:18:58,930
As long as you're playing
your song, it's perfect.
461
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
[ Whistle ]
Hey.
462
00:19:00,557 --> 00:19:03,893
Beloved childhood
cat guitar.
463
00:19:03,935 --> 00:19:05,061
[ Whoosh! Zing! ]
464
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
Meow, meow!
465
00:19:06,396 --> 00:19:09,816
Hmm.
Maybe this will work.
466
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
[ Laughs ]
467
00:19:11,943 --> 00:19:12,902
Okay.
468
00:19:12,944 --> 00:19:17,115
[ Rock music playing ]
469
00:19:17,157 --> 00:19:18,783
[ Roars ]
470
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
[ Zing! ]
471
00:19:20,076 --> 00:19:23,705
[ Whimpering ]
472
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Huh?
473
00:19:27,417 --> 00:19:28,460
[ Feedback screeches ]
474
00:19:28,543 --> 00:19:32,172
[ Crowd murmuring ]
475
00:19:32,255 --> 00:19:37,302
Presenting
Unica and the Bears!
476
00:19:37,344 --> 00:19:40,680
You're our last hope.
No pressure.
477
00:19:40,764 --> 00:19:42,223
[ Gulps ]
478
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
[ Twirl! ]
479
00:19:44,434 --> 00:19:46,311
You got this!
480
00:19:46,394 --> 00:19:50,106
[ Breathes deeply ]
481
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
? Facts and figures ?
482
00:19:52,984 --> 00:19:55,528
? Manuals and books ?
483
00:19:55,612 --> 00:19:58,281
? I looked for answers ?
484
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
? Didn't find them there ?
485
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
[ Meow ]
486
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
One, two, three, four!
? Freaked out too much ?
487
00:20:05,830 --> 00:20:08,291
? That won't do,
that won't do ?
488
00:20:08,333 --> 00:20:12,087
? My heart will find a way ?
489
00:20:12,170 --> 00:20:13,672
? I learned so much ?
490
00:20:13,755 --> 00:20:16,257
? Trust my heart,
trust my heart ?
491
00:20:16,341 --> 00:20:19,511
? My heart will find a way ?
492
00:20:19,552 --> 00:20:22,013
Hey!
? Trust in my heart ?
493
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
? I'll do anything ?
494
00:20:24,015 --> 00:20:28,186
? Believe in your friends,
you'll do everything ?
495
00:20:28,228 --> 00:20:30,230
? Feel the vibes,
feel the vibes ?
496
00:20:30,313 --> 00:20:32,148
? Feel the vibes,
feel the vibes ?
497
00:20:32,190 --> 00:20:36,277
? Believe in yourself,
you'll do anything ?
498
00:20:36,361 --> 00:20:37,320
Whoo!
499
00:20:37,362 --> 00:20:38,321
Really cool.
500
00:20:38,363 --> 00:20:39,531
? Bloom for us ?
501
00:20:39,572 --> 00:20:42,117
? Great old tree,
great old tree ?
502
00:20:42,200 --> 00:20:46,121
? We need, we need your shade ?
503
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
? Wake up for us ?
504
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
? Rise and shine,
rise and shine ?
505
00:20:50,000 --> 00:20:54,546
? Spread your leaves
and groooow ?
506
00:20:54,587 --> 00:20:56,089
Gloria:
It still isn't blooming.
507
00:20:56,172 --> 00:20:57,173
We're doomed!
508
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
[ Sobbing ]
509
00:20:58,842 --> 00:21:02,053
Everybody!
Uh, play with us!
510
00:21:02,095 --> 00:21:05,056
Grow! Grow! Grow! Grow!
Grow! Grow! Grow! Grow!
511
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Groooow!
[ Twinkle! ]
512
00:21:06,641 --> 00:21:10,270
? Believe in yourself,
you'll do anything ?
513
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
Grow! Grow! Grow! Grow!
514
00:21:12,355 --> 00:21:14,691
Grow! Grow! Grow! Grow!
515
00:21:14,733 --> 00:21:18,153
Groooooow!
516
00:21:18,236 --> 00:21:23,033
[ Plays loud note ]
517
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
[ Note fades away ]
518
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
[ Twinkle! ]
519
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
-Look!
-It's blooming!
520
00:21:30,331 --> 00:21:32,834
[ Tranquil music plays ]
521
00:21:32,917 --> 00:21:34,461
??
522
00:21:34,544 --> 00:21:37,047
[ Cheers and exclamations ]
523
00:21:37,088 --> 00:21:39,174
??
524
00:21:39,257 --> 00:21:41,676
Huzzah, huzzah, huzzah!
525
00:21:41,760 --> 00:21:44,054
[ Cheers and exclamations
continue ]
526
00:21:44,095 --> 00:21:45,930
Oh!
[ Squeals ]
527
00:21:45,972 --> 00:21:49,100
[ Breeze whooshing ]
528
00:21:49,184 --> 00:21:50,393
You believed
in yourself!
529
00:21:50,435 --> 00:21:52,354
We knew you could
do it, Unica.
530
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
Ice Bear
proud of Unica.
531
00:21:54,397 --> 00:21:55,982
Thanks for being here.
532
00:21:56,066 --> 00:21:58,902
Sweetheart,
we're so proud of you. Ooh!
533
00:21:58,943 --> 00:22:00,737
Narrator: And thus concludes
the Bears' time
534
00:22:00,779 --> 00:22:02,489
at the Big Bloom Festival.
535
00:22:02,572 --> 00:22:04,908
I'm sad it's over,
but, hey,
536
00:22:04,949 --> 00:22:06,910
they can always come back
next year.
537
00:22:09,621 --> 00:22:13,208
? Instant star world ?
538
00:22:13,291 --> 00:22:16,753
? I traveled so far ?
539
00:22:16,795 --> 00:22:20,799
? As the sun light years away ?
540
00:22:20,882 --> 00:22:24,135
? Adventures of the day ?
541
00:22:24,219 --> 00:22:27,180
? In the little box ?
542
00:22:27,263 --> 00:22:29,224
? We dream a home ?
543
00:22:29,307 --> 00:22:32,811
? A place where we can be ?
544
00:22:32,894 --> 00:22:35,563
? Running through the field ?
545
00:22:35,613 --> 00:22:40,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof