Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:06,131
??
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,340
? Everyone sing ?
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,386
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:11,469 --> 00:00:14,305
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,309
? Have fun and play with me ?
8
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
? And now it's time to stop ?
9
00:00:28,069 --> 00:00:30,030
Narrator: Aw, look at
those sleeping angels.
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,616
It's nice to see them take it
easy and sleep in for once.
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,787
[ Alarm beeping ]
Good morning!
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,417
Uhh, give me
500 more minutes.
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
Frogs.
Frogs everywhere. [ Snoring ]
14
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
[ Screams ]
15
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
Ice Bear still
in REM cycle,
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
reality exploding
macaroni.
17
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
[ Grunts ]
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
No time for
exploding macaroni.
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,262
Huh?
20
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
The big parade
is tomorrow.
21
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
All across Glitterwood,
22
00:00:57,807 --> 00:00:59,976
families build floats
celebrating their heritage
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
and parade them
down Main Street.
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
A float?
Like with ice cream?
25
00:01:04,689 --> 00:01:07,901
No. Like this.
26
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Together: Ooh!
27
00:01:15,033 --> 00:01:20,246
Feel the unicorn's essence
flowing from within.
28
00:01:20,330 --> 00:01:26,503
Plantum raisum presto sprouto
floriandis folleyageo!
29
00:01:26,544 --> 00:01:31,049
??
30
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
Whoop-whoop.
31
00:01:32,592 --> 00:01:36,179
??
32
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
[ Neighs ]
33
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
Nice.
Ooh.
34
00:01:39,349 --> 00:01:42,352
Wow. I feel like
I'm in a really nice dream,
35
00:01:42,435 --> 00:01:45,689
not the one I usually have about
drowning in a pit of frogs.
36
00:01:45,772 --> 00:01:49,192
[ Frogs croaking ]
I can still hear the ribbiting.
37
00:01:51,361 --> 00:01:53,029
Attempt number 34,
38
00:01:53,071 --> 00:01:56,866
implementing a 900-donkey-power
engine and nonstick gears.
39
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
Let's get this pony purring.
40
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
[ Banging, whirring ]
41
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
[ Techno music plays ]
42
00:02:06,918 --> 00:02:08,712
The lights.
The rhythm.
43
00:02:08,795 --> 00:02:11,548
Ice Bear's time to rage.
44
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
? Boots and cats and boots
and cats and boots and cats ?
45
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
These floats are tight.
46
00:02:17,262 --> 00:02:20,682
There will be so many
amazing floats tomorrow.
47
00:02:20,724 --> 00:02:22,350
Fawn floats.
48
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
Elf floats.
49
00:02:23,685 --> 00:02:25,603
Giant gourd floats.
50
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
Ice cream floats?
51
00:02:27,564 --> 00:02:31,735
And this year, I'm finally
old enough to ride one.
52
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
Together: Yay!
53
00:02:33,403 --> 00:02:35,447
So which one?
54
00:02:35,530 --> 00:02:37,073
Which one what?
55
00:02:37,157 --> 00:02:38,783
Which float
are you gonna ride,
56
00:02:38,867 --> 00:02:41,453
the unicorn one
or the donkey one?
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[ Shatter! ]
58
00:02:43,747 --> 00:02:46,166
I hadn't thought
about choosing at all.
59
00:02:46,249 --> 00:02:47,792
H-How can I?
60
00:02:47,876 --> 00:02:51,129
The unicorn float
is chill and relaxing,
61
00:02:51,212 --> 00:02:55,300
but the donkey float
is fun and exciting.
62
00:02:55,383 --> 00:02:56,968
What if I make a mistake?
63
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
What if I pick
the wrong float
64
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
and regret it
for the rest of my life?
65
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
[ Gasping ]
66
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
[ Grunting ]
67
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
[ Gasps ] Ohh!
68
00:03:12,067 --> 00:03:14,652
[ Indistinct whispering ]
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
Okay, we've thought
of a way
70
00:03:16,529 --> 00:03:17,822
for you to pick
which float.
71
00:03:17,906 --> 00:03:20,408
It's very
Unica-core.
72
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
We'll compare donkey stuff
and unicorn stuff
73
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
and see which one
comes out on top.
74
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Totally airtight logic.
75
00:03:26,790 --> 00:03:28,124
I'll try anything
to help me
76
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
resolve this
excruciating dilemma.
77
00:03:30,710 --> 00:03:33,171
Then the first
big category is...
78
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
food!
79
00:03:34,964 --> 00:03:38,218
Great-Aunt Angie's
famous Baked Unicorn
80
00:03:38,301 --> 00:03:41,179
is the quintessential
unicorn food.
81
00:03:41,262 --> 00:03:42,472
Thanks, Dad.
82
00:03:42,514 --> 00:03:48,103
??
83
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
[ All munching ]
84
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
I'm gonna name my first child
after this cake.
85
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
Ice Bear can taste color
for the first time.
86
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Oh, trying out
family recipes, huh?
87
00:03:58,822 --> 00:04:00,156
Then you got to try
88
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
Great-Uncle Abraham's famous
Donkey Habanero sauce.
89
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
It's hee-haw-hot.
90
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
[ Sizzling ]
91
00:04:10,875 --> 00:04:13,211
[ Fire alarm ringing ]
92
00:04:15,463 --> 00:04:18,008
[ Bird screeches ]
93
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
[ Inhales deeply ]
94
00:04:20,010 --> 00:04:23,471
I feel...alive.
95
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
My sinuses are so clean,
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
I can smell enlightenment.
97
00:04:27,017 --> 00:04:29,185
So which food
did you like more?
98
00:04:31,104 --> 00:04:34,357
That's like comparing apples
to pineapples.
99
00:04:34,441 --> 00:04:36,901
They're both delicious.
100
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
I guess this one's
a tie, bros.
101
00:04:39,612 --> 00:04:44,325
I bet we'll have a clear winner
for the next category.
102
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Dance!
103
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
The heart of a people.
104
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
Picking your favorite dance
is a surefire way
105
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
to choose which float
to ride.
106
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
Let the rhythm of the donkey
pop-and-lock move you.
107
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
Y'all aren't ready.
I'm saying, watch.
108
00:04:57,255 --> 00:05:01,301
??
109
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
How do they move
like that?
110
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
Ice Bear literally
cannot look away.
111
00:05:06,056 --> 00:05:08,558
Did someone say
dance battle?
112
00:05:08,600 --> 00:05:09,893
No, Dad!
113
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Feast your eyes
on this.
114
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
The unicorn
uni-cyclone.
115
00:05:14,647 --> 00:05:17,067
Cha.
Cha-cha-cha-cha.
116
00:05:18,902 --> 00:05:20,195
[ Grunts ]
117
00:05:20,278 --> 00:05:21,780
[ Crackling ]
118
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
119
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
[ Whirring ]
120
00:05:25,825 --> 00:05:28,870
[ Grunting ]
[ Giggles ]
121
00:05:30,830 --> 00:05:33,416
Sorry, guys.
It's another tie.
122
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
Both dances are
just too much fun
123
00:05:35,794 --> 00:05:38,254
and somewhat
threatening.
124
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
'Cause the next
category is...
125
00:05:42,425 --> 00:05:43,927
weapons!
126
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Ice Bear had a lot of fun
researching this.
127
00:05:46,221 --> 00:05:48,473
Unicorns use these
ancient blades
128
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
to mow down
our enemy --
129
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
weeds.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
[ Shing! Shing! ]
131
00:05:57,148 --> 00:05:59,359
Oooh!
Beautiful.
132
00:05:59,442 --> 00:06:01,820
We use the bright lights
and loud sounds
133
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
to confuse
our opponents.
134
00:06:03,530 --> 00:06:04,364
[ Grunts ]
135
00:06:04,447 --> 00:06:07,367
And because
it looks cool.
136
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
[ Firecrackers whistling,
popping ]
137
00:06:09,285 --> 00:06:12,247
Ahh, the high-tech weapon
of the donkeys.
138
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Pyrotechnics.
139
00:06:13,581 --> 00:06:15,125
Beautiful.
140
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
Ooh!
141
00:06:16,584 --> 00:06:17,961
[ Fireworks whistling ]
142
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
Boom! Boom!
143
00:06:19,879 --> 00:06:22,966
Pretty flashy,
but so is this.
144
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
[ Whistling ]
145
00:06:26,553 --> 00:06:28,221
Magic!
146
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Well,
time to pack it in.
147
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
Big day tomorrow
with the parade and all.
148
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
Wow.
Those were both so epic.
149
00:06:35,311 --> 00:06:37,814
I know.
Ice Bear likes weapons.
150
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
Ice Bear likes explosions.
Tough call.
151
00:06:40,275 --> 00:06:42,318
Yep. Pretty much impossible
to choose.
152
00:06:42,360 --> 00:06:46,322
So what'd you think, Unica?
Which one?
153
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
[ Laughing ]
154
00:06:49,075 --> 00:06:50,869
Yeah,
it's a -- it's a tie.
155
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
It's a -- It's a --
It's another tie.
156
00:06:53,872 --> 00:06:56,791
[ Hyperventilating ]
157
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
What am I gonna do?
158
00:06:58,293 --> 00:07:00,920
We're back to square one,
and the parade is tomorrow.
159
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
Yah?
160
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Good idea, Box.
It's so simple.
161
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
Just pick which one of
your parents you like more.
162
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
[ Cracking, shatter ]
163
00:07:08,595 --> 00:07:11,056
[ Screams ]
164
00:07:11,139 --> 00:07:14,267
I can't pick between them.
165
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
[ Groans ]
166
00:07:16,144 --> 00:07:19,189
Um, Unica, you okay?
167
00:07:19,272 --> 00:07:24,486
Our rock-solid, foolproof,
no-fail plan is failing.
168
00:07:24,527 --> 00:07:28,073
Ice Bear knew bros should have
gotten wacky-plan insurance.
169
00:07:28,156 --> 00:07:30,367
I can't disappoint
either of you.
170
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
I'm gonna sit out the parade.
171
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
[ Sobbing ]
172
00:07:36,039 --> 00:07:43,004
??
173
00:07:43,505 --> 00:07:45,548
[ Beats playing ]
174
00:07:46,716 --> 00:07:49,719
[ Bass playing ]
175
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
[ Guitar playing ]
176
00:07:52,472 --> 00:07:58,228
? You're so sure about
the world as it is ?
177
00:07:58,269 --> 00:08:03,900
? Must be great
to be sure about that ?
178
00:08:03,942 --> 00:08:09,906
? But what about the in-betweens
like quantum mechanics ?
179
00:08:09,989 --> 00:08:15,995
? Unstable heavy metals
and Schrodinger's cat ?
180
00:08:16,079 --> 00:08:21,751
? Nothing makes me lose more
sleep like diminished chords ?
181
00:08:21,835 --> 00:08:24,838
? Are they major or minor ?
182
00:08:24,921 --> 00:08:28,049
? Am I sharp or flat ?
183
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
? It's hard to be in between ?
184
00:08:31,177 --> 00:08:34,014
? Don't want
to break your hearts ?
185
00:08:34,097 --> 00:08:36,850
? I'm sure that I'm unsure ?
186
00:08:36,933 --> 00:08:40,395
? Can't you see I'm torn apart ?
187
00:08:40,437 --> 00:08:45,608
? You're so sure
about the world ?
188
00:08:45,692 --> 00:08:49,279
? As it is ?
189
00:08:50,530 --> 00:08:53,992
Come on, Unica, we could
pull a name out of a hat.
190
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Or draw straws.
191
00:08:55,285 --> 00:08:57,370
Or spin you around
blindfolded
192
00:08:57,454 --> 00:08:59,664
and see which one
you walk towards.
193
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
Unica: No!
194
00:09:01,291 --> 00:09:02,584
What's going on?
195
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
I heard Unica yelling.
Is everything okay?
196
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Unica can't choose
between the unicorn float
197
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
or the donkey float.
198
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
And it's high-key
tearing her apart.
199
00:09:11,509 --> 00:09:13,970
Unica:
I refuse to choose.
200
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
You can't make me.
201
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
I'd rather never look
at another awesome, cool,
202
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
amazing float
in my life than choose.
203
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
Sweetie, you don't
have to choose.
204
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
Together: What?!
205
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
You're unicorn
and donkey.
206
00:09:27,275 --> 00:09:28,735
So you can do
whatever you want.
207
00:09:28,818 --> 00:09:31,488
You get to experience
the best of both.
208
00:09:31,571 --> 00:09:34,532
I guess I've been thinking
about this all wrong,
209
00:09:34,616 --> 00:09:37,994
but I can't be
in two places at once.
210
00:09:38,036 --> 00:09:40,538
I-I'm going to bed.
211
00:09:41,831 --> 00:09:43,625
Hm, if only there was a way
for Unica
212
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
to experience both floats
simultaneously.
213
00:09:46,419 --> 00:09:48,880
Ice Bear already started
on transdimensional portal.
214
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
Hold up.
We don't need a portal. [ Crunch! ]
215
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
But we do need
some adult supervision.
216
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
I have an idea.
217
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
Hmm?
218
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
[ Pounding, whirring, beeping ]
219
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
[ Birds chirping ]
220
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
Grizzly:
Unica, get down here right now!
221
00:10:06,690 --> 00:10:08,191
I got something cool
I got to show you!
222
00:10:08,274 --> 00:10:09,526
Come on, come on, come on!
Wake up, Unica!
223
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Come on, come on.
Wake up, Unica!
224
00:10:12,028 --> 00:10:15,407
??
225
00:10:15,490 --> 00:10:18,034
You bears did all this?
226
00:10:18,076 --> 00:10:20,328
Well, we had
some help.
227
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
We helped.
Hey.
228
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
We're sorry for making you
choose floats.
229
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
We didn't mean
to project
230
00:10:25,875 --> 00:10:28,670
our own reductive view
of identity onto you.
231
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Ice Bear apologizes
for breaking Unica's brain.
232
00:10:31,548 --> 00:10:34,592
Maybe this personalized
Unica float can make up for it.
233
00:10:34,676 --> 00:10:38,054
We even added ice cream,
like a real float.
234
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
[ Flies buzzing ]
235
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
It's perfect.
236
00:10:44,728 --> 00:10:48,231
Ohh-oooh-oooh!
237
00:10:48,273 --> 00:10:53,111
??
238
00:10:53,194 --> 00:10:56,031
Narrator: Well, that sure was
a stressful decision for Unica,
239
00:10:56,072 --> 00:10:58,283
but everybody came together
and figured it out,
240
00:10:58,366 --> 00:11:00,577
and that's why family's
so chill, yo.
241
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Gonna call my parents now, dog.
242
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
What up?
Woof-woof.
243
00:11:06,708 --> 00:11:12,672
? Let's find a new home
to stay ?
244
00:11:12,714 --> 00:11:17,552
? Let's find a new home
to stay ?
245
00:11:17,594 --> 00:11:21,181
??
246
00:11:21,231 --> 00:11:25,781
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof