Original subtitles

??

? Everyone sing ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Ba, ba, ba, ba ?

? Hand in hand, dance with me ?

? Have fun and play with me ?

? And now it's time to stop ?

[ Music playing ]

Narrator: Ah, sweet. A late night jam sesh.

Wonder if they need someone on tambourine.

'Cause I know a guy.

[ Yawns ]

[ Cymbals clang, all scream ]

[ Yawns ] Alright.

That's enough practicing for one day.

Ice Bear's show must go on.

[ Saxophone squeaking ]

Just remember the two B's -- "believe"

and "breathe from your diaphragm."

[ Saxophone honks, glass shatters ]

And don't forget the third B --

"bet you could use some sleep."

Why isn't it just "bed"?

[ Claps ]

[ Crickets chirping ]

[ Loud snoring ]

Believe.

Bet you could use some sleep.

[ Grumbling ]

Baaaa.

Baa-reathe from your diaphragm.

Water.

[ Snoring continues ]

[ Slurps ]

[ Sinister music playing ]

Who's there?

[ Snoring ]

"After Bedtime."

??

Don't come closer.

Pass the syrup, please.

[ Exhales sharply ]

[ Crack! ]

??

[ Pop! ]

??

[ Pop! ]

??

[ Squish! ]

[ Pop! ]

??

[ Squelch! ]

??

[ Exhales sharply ]

[ Shattering ]

[ Boinging ]

[ Rattling ]

I've tried speckled, swan, bottle...

Nothing is working.

[ Smack! ] Ow!

Hey!

Huh?

[ Harp plays majestically ]

That's just what I need.

[ Laughing menacingly ]

Wait.

[ Drowsily ] Need...more...pancakes.

[ Rustling ]

[ Rock music playing ]

Mm-hmm.

Where you think you're going?

My break's over, so...

Go right ahead.

??

[ Items clattering ]

Band: ? Gimme, gimme, gimme pancakes ?

? Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme pancakes ?

First day, huh? Mm-hmm.

Good luck in there.

??

[ Cheering ]

? Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme pancakes ?

? Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme pancakes ?

This won't hurt one bit.

Aah--

Oh.

That wasn't so bad.

[ Chuckles ] Just wait.

? Sweet and they're savory ?

[ Gasps ] It's...so...cold!

Pain is temporary. Just like this tattoo.

? Ready ?

[ Record scratches, music stops ]

[ Cheers and applause ]

[ Snoring ] [ Music resumes ]

[ Chuckles ] My man.

[ Laughs ] Rock on, dude!

Hoo! Hey, man!

Hah! Whoo-hoo.

Hoo-hoo.

[ Chuckles ]

Where do you think you're going?

Take this to table three, stat.

'Cause if you was just pretending to work here

just to get inside,

then I'd have to do something about it.

[ Growls ]

That's what I thought.

??

Bon appetit.

Can you get me the free drink

that comes with my temp tat?

Ice Waiter is on break.

Hey. Hey!

The flier says "free super fancy and complicated drink

with temp tattoo."

I didn't go through all that pain for nothing.

Coming right up.

??

[ Sizzling ]

??

[ Tweezers clink ]

??

[ Ding! ]

??

[ Slurping ]

This is the best thing I've ever tasted.

I want to try.

Mmm.

[ Growls ]

Hmm...

[ Snoring ]

[ Guitar tuning ]

[ Twang! ]

[ Shouting, grunting, hits thudding ]

My face...

Do you know who my father is?

??

Ice Bear humbly resigns.

??

[ Grunts ]

??

[ Grunting ]

??

[ Laughing menacingly ]

Oh, Gourdine.

I can't believe I was walking through the woods

and this precious and rare unicorn horn

just bonked me on the head!

I'll turn it into the world's finest instrument.

Then I'll play it at the big bloom festival,

and everyone will be impressed by my beautiful music.

[ Flute playing ] Then I shall finally

have the fame I desire.

??

Huh?

We bow down to you

and your musical genius!

[ Both sobbing ]

??

Mwah! Mwah!

They'll all envy me!

[ Cackling ]

Ice Bear needs to reassess situation.

Oof!

[ Rainsticks shaking ]

Huh?

I didn't know we were due for rain.

[ Bagpipes blow ]

??

This is private property!

Ice Bear just wants the horn back.

What? This? [ Cackles ]

[ Grunts ]

Too late!

Finders keepers.

Not your horn.

Gourd Magic activate!

[ Inhales sharply ]

Ha!

Uh...

Ice Bear thinks you're out of your gourd.

Well, you're in my gourd.

[ Cackles ]

??

[ Drill whirring ]

Give Ice Bear back the horn.

Never!

[ Grunting ]

[ Laughs ]

??

What about all these other instruments?

Those all sound like trash.

Ice Bear bets... [ Grunts ]

...you can find one that sounds good.

Fine.

If you can make one of these trash instruments

sound decent, I'll give you the horn back.

And if Ice Bear can't?

You have to join my band...

forever.

??

Deal.

Excellent.

[ Scoffs ] "Gourd" luck.

??

Ice Bear: Hmm...

??

Hmm...

??

Bingo.

[ Inhales sharply ]

[ Saxophone honks ]

[ Laughs ]

Just remember the two B's -- "believe"

and "breathe from your diaphragm...

diaphragm...diaphragm..."

[ Laughs ]

[ Inhales sharply ]

[ Smooth jazz music playing ]

It's not...not good!

Punk: Do you know who my father is? Huh?

[ Jazz music continues ]

??

That's beautiful!

You win!

Just...take it! [ Sobbing ]

I just thought if I impressed people

with my superior music playing,

then maybe...

[ Whimpering ]

...I could make a friend!

[ Thud! ]

Huh? Remember the two B's --

"believe" and "breathe from your diaphragm."

[ Saxophone honking ]

Aah! Ow!

[ Grunting, hits thudding ]

[ Saxophone honks ]

No fair! You rigged it!

Ice Bear did no such rigging.

Lies!

[ Grunting ]

[ Thud! ]

??

Aah! Oof!

Huh?

[ Cackling ]

Bernard, don't.

If I can't have the horn, nobody can!

[ Grunts ]

No.

[ Horn shatters ]

Ice Bear: Falling to his doom, Ice Bear wonders,

"Was it all for naught?"

Alas, Ice Bear will rest knowing his bros loved him.

Oof!

[ Rock music playing ]

Unica's...dad?

[ Snoring ]

Tis not the end for Ice Bear.

[ Groans drowsily ]

[ Thud! ]

[ Snoring ]

Ah, there you are. Unica...

Ice Bear broke your horn, and now it's gone forever.

[ Chuckles ] That's okay.

Unicorns naturally shed their horns and regrow new ones.

[ Plink! ]

[ Sighs deeply ]

Let's get you to bed, friend.

??

Together: Aww.

Sleep tight, little bro.

Aww.

So, anyone want pancakes for breakfast?

Did someone say pancakes?

What? Why is everyone looking at me like that?

Is there something on my face?

Narrator: Oh, boy.

Well, at least they're temporary, right?

I guess everything is temporary if you think about it.

Anyway, until next time.

Punk: Do you know who my father is?

? Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme pancakes ?

? Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme pancakes ?

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0