Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,172
??
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
? Everyone sing ?
3
00:00:07,465 --> 00:00:09,843
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,428
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,347
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,393
? Have fun and play with me ?
8
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
? And now it's time to stop ?
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Grizzly: Is this already on?
There we go! Narrator: Huh. Wonder what those
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
up to today --
Quiet on set!
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Oh, sorry.
12
00:00:34,492 --> 00:00:36,161
Action!
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
[ Sizzling ]
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,334
[ Indistinct chatter ]
15
00:00:42,792 --> 00:00:45,045
Unica: I'm so glad you get
to experience this.
16
00:00:45,128 --> 00:00:49,049
The Great Backwoods Bake-Off
is a Glitterwood tradition!
17
00:00:49,132 --> 00:00:53,595
I gotta do something
with all this nervous energy.
18
00:00:53,678 --> 00:00:57,349
Ice Bear brought home-grown
gooseberries.
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,683
[ Squawking ]
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
I've always wanted to make
a documentary.
21
00:01:00,852 --> 00:01:03,938
The drama, the competition,
and magical baking?
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
This bake-off
is the perfect subject!
23
00:01:06,816 --> 00:01:08,985
I don't know if there will be
all that much drama.
24
00:01:09,027 --> 00:01:11,404
Most bakers are competing
just for fun.
25
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
And magic?
Not allowed.
26
00:01:13,948 --> 00:01:17,369
Hm, well, there's
gonna be drama,
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
and I'm gonna get it
all on tape.
28
00:01:19,621 --> 00:01:21,373
Box even wants to be
my assistant.
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
Hi!
Thanks.
30
00:01:23,124 --> 00:01:24,459
[ Slurping ]
31
00:01:24,542 --> 00:01:26,211
Now, let's roll.
32
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
"Grizz's Doc."
33
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
First up is Team Hot Elves.
34
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
How does it feel to be competing
in the Great Backwoods Bake-Off?
35
00:01:34,636 --> 00:01:36,596
Does it make you want
to cry with joy?
36
00:01:36,680 --> 00:01:38,723
Tis an elf's greatest
honor to bake
37
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
under hither
sacred pavilion.
38
00:01:40,642 --> 00:01:44,437
Together:
Sacred pavillion.
39
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
[ Yawns ]
40
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
What about you, uh,
Team Cookie?
41
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
Ready to bake
so hard you explode?
42
00:01:52,237 --> 00:01:53,405
You bet!
43
00:01:53,488 --> 00:01:56,741
And this year, we'll be
taking home the prize!
44
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
Ooh!
What's the prize?
45
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
A lifetime's
supply of eclairs?
46
00:02:00,412 --> 00:02:03,623
Close.
The prize is a warm handshake
47
00:02:03,707 --> 00:02:06,918
and the respect of our peers.
48
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
Eh, we'll cut
that in post.
49
00:02:08,795 --> 00:02:10,422
And over on Team Unica,
50
00:02:10,505 --> 00:02:13,758
the bakers are hopefully doing
something more interesting.
51
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
Panda, what's going on?
52
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
Knead and fold. It relaxes me,
and it relaxes the bread.
53
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Unica:
It's Judge Whisk.
54
00:02:24,936 --> 00:02:27,272
I hope he
likes my lemon bars.
55
00:02:27,313 --> 00:02:29,816
[ Gasps ] Drama!
56
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
Hello, contestants!
57
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
[ Groans ]
58
00:02:37,032 --> 00:02:38,199
There will be three rounds.
59
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Whoever bakes
the tastiest treats
60
00:02:39,701 --> 00:02:41,202
will be declared the winner.
61
00:02:41,286 --> 00:02:44,080
The judge of that tastiness
is me!
62
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
The first round will
be cookies.
63
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Ready, set, bake!
64
00:02:49,085 --> 00:02:52,464
[ Laughs ] Ooh, how exciting.
65
00:02:52,505 --> 00:02:53,715
Here we go!
66
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
The air is tense
with concentration.
67
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
Knead and fold,
and knead and fold.
68
00:03:01,181 --> 00:03:04,976
I'm sure something dramatic
will happen soon.
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
[ Groans ]
70
00:03:16,529 --> 00:03:19,657
Boring.
71
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
[ Gasps ]
This is it!
72
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
The first taste of drama.
73
00:03:23,244 --> 00:03:28,333
A biting critique by
the scrutinizing Judge Whisk.
74
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
Uhhh...
75
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
[ Gulps ]
76
00:03:42,639 --> 00:03:46,017
This is yummy yummy
in my tummy.
77
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
[ Relieved sighs ]
78
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
[ Sighs ]
79
00:03:53,566 --> 00:03:54,859
Mm.
80
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
That's yummy that.
81
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
[ Sighs ]
82
00:03:57,237 --> 00:04:00,198
Hm.
This tastes tasty.
83
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
-[ Sighs ]
-[ Groans ]
84
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
This cookie is bad...
85
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
[ Gasps ]
86
00:04:06,705 --> 00:04:11,668
...ly, in need of the greatest
praise, which I will provide.
87
00:04:11,710 --> 00:04:14,546
It's clear that the winners
of the first round
88
00:04:14,629 --> 00:04:15,714
are the Hot Elves.
89
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
Tis a victory.
90
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Together: Victory.
91
00:04:20,218 --> 00:04:22,721
How does it feel to lose
the first round?
92
00:04:22,804 --> 00:04:23,722
Pretty bad, right?
93
00:04:23,805 --> 00:04:26,016
Yeah!
Not at all.
94
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
The Hot Elves baked
a fine cookie.
95
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Ice Bears respects
piping technique.
96
00:04:31,354 --> 00:04:32,397
May I?
97
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Of course.
98
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
[ Laughing ]
99
00:04:36,901 --> 00:04:38,737
Where's the drama?
The tears?
100
00:04:38,820 --> 00:04:40,030
The betrayal?!
101
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
[ Screaming ]
102
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
Fire! Danger! Action!
103
00:04:45,243 --> 00:04:47,579
Oh. That's just my elfin
baking timer.
104
00:04:47,620 --> 00:04:48,663
[ Screams ]
105
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Boop.
106
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Something new to haunt
my nightmares.
107
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
This documentary is going to be
as boring as stale toast.
108
00:04:56,796 --> 00:04:58,340
[ Squeals ]
109
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
You're right.
There's still plenty of time
110
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
to capture some
juicy drama --
111
00:05:01,426 --> 00:05:04,179
And the winner of round 2
is Team Unica.
112
00:05:04,262 --> 00:05:07,182
With their matcha
flavored cupcakes.
113
00:05:07,432 --> 00:05:09,059
Oh! Indeed!
114
00:05:09,100 --> 00:05:13,271
We're at the last bake?
The contest is practically over!
115
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Ah!
116
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
[ Sighs ]
117
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
My cupcakes!
118
00:05:27,535 --> 00:05:29,454
Great idea, Box!
119
00:05:29,496 --> 00:05:30,705
[ Squeaks ]
120
00:05:30,789 --> 00:05:32,749
It's up to us
to add the dramatics.
121
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
It'll spice up
my documentary,
122
00:05:34,292 --> 00:05:37,671
and add some excitement
for the bakers.
123
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
[ Whimpers ]
124
00:05:40,256 --> 00:05:43,802
I'll give you an executive
producer credit.
125
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
[ Laughs ]
126
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
The next round is the final
and the most important round.
127
00:05:49,683 --> 00:05:50,892
Bread!
128
00:05:50,975 --> 00:05:53,103
Don't slip up now.
129
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Psst. Hey, Unica.
130
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
I was just talking to
the Hot Elves,
131
00:05:57,607 --> 00:06:00,694
and they said your
matcha cupcakes were kind of...
132
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
grassy.
133
00:06:01,986 --> 00:06:05,073
[ Gasps ] Wait.
Those guys?
134
00:06:05,156 --> 00:06:07,701
[ Laughing ]
135
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
And they said, "If unicorns
were meant to bake,
136
00:06:10,453 --> 00:06:14,499
they'd have an egg beater
on their forehead, not a horn."
137
00:06:15,166 --> 00:06:18,837
Oh, I see you looking at us
for some reason.
138
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
Hello.
139
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
How dare they!
140
00:06:23,591 --> 00:06:25,719
[ Chuckles ]
141
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Nice dough
you got there.
142
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
But I just overheard
the cookie elves
143
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
say that it looked
kind of dry.
144
00:06:32,142 --> 00:06:35,854
Absurd. My dough is as moist
as the morning dew.
145
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
They also said that
you're not that hot.
146
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
Together:
Heave, dough, heave.
147
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
Must be hard
for you to bake
148
00:06:42,360 --> 00:06:44,404
with all the rumors
going around.
149
00:06:44,487 --> 00:06:46,031
Huh?
150
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
Those cookie elves are bad.
151
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
At baking? Bad.
152
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
[ Gasping ]
153
00:06:53,955 --> 00:06:55,707
[ Indistinct shouting ]
154
00:06:55,749 --> 00:06:58,710
Pretty pale looking dough
you have there.
155
00:06:58,752 --> 00:07:02,547
Fitting you should make
baby buns for you babies!
156
00:07:02,589 --> 00:07:03,715
[ Gasps ]
157
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
You cookie-cutter
shortbreads.
158
00:07:06,426 --> 00:07:10,889
Who you calling cookie-cutter,
you flavorless biscotti!
159
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
[ Grunts ]
160
00:07:13,224 --> 00:07:15,185
[ Grunting ]
161
00:07:15,226 --> 00:07:18,772
Yes! My documentary is already
looking more dramatic.
162
00:07:18,855 --> 00:07:23,068
Uh, excuse me. Uh, may I remind
you that there's no magic
163
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
actually allowed.
164
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Ah!
165
00:07:26,196 --> 00:07:28,531
[ Grunting ]
166
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
Knead and fold,
knead and fold,
167
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
knead and fold.
168
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Zap!
169
00:07:34,913 --> 00:07:36,289
Zap!
170
00:07:37,624 --> 00:07:40,085
[ Evil laughter ]
171
00:07:42,712 --> 00:07:44,381
[ Ding ]
172
00:07:46,049 --> 00:07:48,426
[ Grunts ]
173
00:07:48,510 --> 00:07:50,303
[ Roars ]
174
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
Uh, Box?
I think that's a cut.
175
00:07:54,557 --> 00:07:56,601
[ Growling ]
176
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Zap! Zap!
177
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
[ Laughing ]
178
00:08:02,816 --> 00:08:07,195
Me precious yeast!
Oh, my beautiful bread.
179
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
We're gonna be toast.
180
00:08:09,948 --> 00:08:12,200
[ Chuckles ] Toast.
181
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
Zach: Ain't that just how
the cookie crumbles.
182
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
Tis the end
for us Hot Elves.
183
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
The end.
184
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
-[ Screaming ]
-This is all my fault,
185
00:08:22,836 --> 00:08:24,212
but what can I do?
186
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Knead and fold, knead
and fold, knead and fold.
187
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
knead and fold, knead and fold.
188
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
That's it!
189
00:08:30,301 --> 00:08:33,263
This bread's out of control.
It needs to relax.
190
00:08:33,304 --> 00:08:34,973
Knead and fold,
knead and fold!
191
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Everyone, do what
Panda's doing!
192
00:08:36,641 --> 00:08:39,269
Knead like the wind!
Hyah!
193
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
Knead and fold, knead and fold,
knead and fold.
194
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Huh?
195
00:08:46,109 --> 00:08:49,279
Together: Knead and fold, knead
and fold, knead and fold...
196
00:08:49,362 --> 00:08:50,989
Zach: Elves, to
the kneading lines!
197
00:08:51,031 --> 00:08:54,576
Knead and fold, knead and fold,
knead and fold knead and fold...
198
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
Hey, you.
199
00:08:56,703 --> 00:08:58,204
No!
200
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
Ye have my rolling pin.
201
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
[ Grunts ]
202
00:09:02,834 --> 00:09:04,878
Together: Knead and fold,
and knead and fold,
203
00:09:04,961 --> 00:09:06,755
and knead and fold,
and knead and fold...
204
00:09:06,838 --> 00:09:09,382
No!
205
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Friends in knead
are friends indeed,
206
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
but if we don't get this
in the oven soon...
207
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
All: Knead and fold,
and knead and fold,
208
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
and knead and fold...
209
00:09:17,474 --> 00:09:21,353
Oh, no.
No magic allowed.
210
00:09:23,855 --> 00:09:24,939
Ahh!
211
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
[ Grunts ]
212
00:09:29,444 --> 00:09:30,612
Mwah!
213
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
[ Laughs ]
214
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
[ All exclaiming ]
215
00:09:41,748 --> 00:09:43,416
[ Laughing ]
216
00:09:44,918 --> 00:09:47,712
[ Groans ]
217
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Mm.
218
00:09:53,176 --> 00:09:54,552
[ All gasp ]
219
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
It's wonderful, perfectly baked,
no soggy bottom,
220
00:09:58,431 --> 00:10:01,393
and the gooseberry jam
inside is excellent.
221
00:10:01,476 --> 00:10:03,770
That's Ice Bear's jam.
222
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
Yay!
Go, lil bro!
223
00:10:05,563 --> 00:10:08,024
The winner is everyone!
224
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
You get a handshake.
225
00:10:09,901 --> 00:10:11,861
It really is warm.
226
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
You get a handshake.
227
00:10:13,279 --> 00:10:16,616
Together: Handshake, handshake,
handshake!
228
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
And you.
229
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
You get a handshake.
230
00:10:21,955 --> 00:10:23,456
I don't deserve
a handshake.
231
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
I was so focused on making
my documentary exciting
232
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
that I put everyone's
lives in danger.
233
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Doughy, doughy danger.
234
00:10:31,339 --> 00:10:32,716
[ Whimpers ]
235
00:10:32,757 --> 00:10:34,050
Aw, Grizz.
236
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
Don't batter yourself up
about it, eh?
237
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
[ Groans ]
238
00:10:38,388 --> 00:10:40,181
How about you help us
clean up this mess
239
00:10:40,265 --> 00:10:42,350
and we'll call it even?
240
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
Knead and fold
and knead and fold...
241
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
[ Laughter ]
242
00:10:49,858 --> 00:10:52,527
You didn't get any footage of
the bread monster fight?
243
00:10:52,610 --> 00:10:55,947
Nah. I think this
is exciting enough.
244
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
And I ran out of film.
245
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
Oh, brother.
246
00:10:58,616 --> 00:11:00,660
Narrator: Wow, things really
heated up today.
247
00:11:00,744 --> 00:11:04,122
Glad our bears rose
to the occasion at yeast.
248
00:11:04,205 --> 00:11:05,582
I'll show myself out now.
249
00:11:14,090 --> 00:11:18,970
? Let's find a new home
to stay ? ? Let's find a new home
250
00:11:19,020 --> 00:11:23,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof