Original subtitles

Потрясаюсь.

Просто потрясаюсь.

Природа.

Искусство Бога.

Нет, ну это совсем не то.

Вот люди иногда на фотографиях выглядят лучше, чем в жизни. А природа?

Почти никогда.

Ну что, малыши, чем порадуете?

Я почти забрала ее.

Но у нее внезапно появилась защитница.

Ну что ж, сейчас мы посмотрим, как выглядит раскаяние, разочарование и

смирение.

Красота, она ведь в моменте.

Понимаешь?

Прости меня, Борис, я тебя очень подвела.

Иди сюда.

Ты слишком напугана.

Не переживай, малыш.

Ты не увидишь моего родственника.

Здравствуйте, призраки, завтра.

Со мной так все время нельзя, для героев фатально.

Безнадежно, смешно, здесь большая игра.

Пленных не брали в расчет.

Женщина твой, ядовитый укус роковой.

Мы как будто бы были знакомы, но забыли, куда нам

писать. Куда выслать цветы?

Тут не нужно больше шутить.

Призраки завтра выходите

живыми.

Будем кутить.

По аппетиту, видать, славно попадались, да?

Ага, ты ее чуть не убила.

Че?

Крепко сшита бабенка.

Она слабая.

Я бы прикончила ее прямо там, просто вокруг было слишком много людей, и девку

куда-то вывели.

Я не знала, куда.

Любопытно.

Интересно, и сколько здесь у Милы таких заступничков?

Получается, охотников здесь как минимум двое. Агата и Влад.

Похоже, это именно он на заправке засветился.

Быстро они вычислили, что ты в смоленке.

Хотя тут среди трех домов особо и не спрячешься.

Борис, в этой дыре мы найдем ее очень быстро, я тебе обещаю.

Зря ты так.

Смоленск прекрасный город.

Но то, что настрой у тебя боевой, радует.

Главное, чтобы она осталась здесь и не рванула дальше.

Аннушка права. Они знают, что здесь, значит, рано или поздно найдут.

Правильнее всего будет исчезнуть из Смоленска.

Если жаром, старуха, сядь.

Смыться всегда успеешь. Это самое простое.

Выходит, последний раз ты видела нашего кузнечика в полиции? Да.

Значит, там и начнем.

Да, и вот еще.

И постарайся взглянуть на Смоленск другими глазами.

Если ты хочешь планету и дальше топтать, пожалуйста, ступай.

Только по себе знаю.

Одному в этом мире, даже бессмертному, вытаска смертная.

Да господи, кто она вообще такая?

Что вы пляшете перед этой бабкой в теле малолетней зацехи?

Я-то чем-то должна все это слушать.

Давай.

Взяла все свои проблемки в свой маленький кулачок и посеменила своими

маленькими ножками на все четыре стороны.

У нас и без тебя забот хватает.

Она права.

А ну сядь.

Села, я сказал.

Я не знаю, каким ты там промыслом к нам попала, но уж раз попала, я готов

принять тебя в нашу семью.

Семью? Угу.

Семью? Да.

Вы издеваетесь, что ли? Это еще катастрофа, семью приметь.

Ну, учти, мы здесь по закону живем.

Ну, без семьи и без закона я уже жила.

Спасибо вам.

А садик Ротышко?

Я против.

Значит, кто-то решил здесь в демократию поиграть.

Хорошо.

Кто за то, чтобы принять Милку в семью?

Ты же это мне назвал, да?

Какого хрена?

Все против.

Это у нее гормональное?

Нет.

Просто она не очень хороший человек.

Добро пожаловать в семью, грохотуля.

Отстань.

Вы же меня не выдадите.

Да не сказали, графиня, что у нас поводно.

А ремонт куда там?

Ненавижу там.

О, Константин Сергеевич, неужто по нам соскучились?

Я привез вещи у Ильи Анваровны. Вы же сказали, она у вас?

Заходите.

Здесь она, здесь.

Где же ей быть?

Оля! А поздоровайся с Константином Сергеевичем. Оля!

Куда я с вами не поеду?

Здесь убейте.

Я не понял, она знает, что свободна?

Вот ты левая башка.

Я что, не сказал, что я... Оля, ты свободна.

Что? Да, но вы не имеете права выходить из дома, пока мы не подготовим вам новую

легенду. Я напоминаю, вы отвечаете за Ольгу Анваровну.

Ну, само собой, Настя Сергеевна.

Ладно, еще раз спасибо.

И постарайтесь делать так, чтобы я не пожалела о нашей сделке.

Ну, что, Ярохоска, занимай комнату Женька.

Покорнейше благодарю.

Ладно, я ушла.

Ты смотри там, поосторожней.

А то ж эти теперь на Милку могут выйти через тебя и этого мента.

Ведуль, понимаю, но не повод же это по нормам сидеть.

Не повод, но Милку надо спрятать.

Куда?

Да куда, в желудок. Жанчик, не обижайся на них. Давай, лучше я один буду про это

место знать.

Ну что, пройдемся, крохотуля?

Уходить будете, мусор выбросить?

Жачек,

может, ты еще крови принесешь?

Вчера приносил.

Таканька все и выдула. Дедуль, я не могу носить кровь каждый день, поэтому умирь

в своей пяти.

Вот ты, жаба французская.

Ну, ты меня попросишь о чем-нибудь. Давай без этого, ладно?

Ну, пойдем уже, пойдем.

Жанчик, ну вот переборщил ты с этим приколом, а давайте не будем ей

говорить, что она свободна, типа будет весело.

Ну, не гоже так с графиней обращаться. Извини, Оль.

Не переживайте, смелый, все будет хорошо.

Так сейчас будет безопаснее и для нее, и для вас.

Скажите моей девочке, что я ее очень люблю.

Конечно.

Здравия желаю, товарищ полковник.

Привет, Аня.

Как ты?

Более-менее.

Выглядишь на четверочку.

В шахтбольной сети.

Спасибо, Кузьмич.

Как мило.

Хорошо, но пока ты ночью не говори.

Что же такого может знать эта девочка, раз за ней идет такая охота?

Я в отдел вас подвезти.

Я пешком.

Надо еще шаги наматывать.

В кабинете намотайте.

Вот эту?

Вот, отлично.

Это вперед-назад, лево-вправо. Только слишком быстрое движение. Да ладно.

Опаньки для опаньки.

Ириночка Витальевна, ой-ой-ой.

А выглядят так гурчиком. А так дело пойдет. Вы под Новый год за елочкой на

своих ножках почапаете.

Ваши бы слова до Бога в уши.

Уж не знаю, какому Богу я теперь во всех верю. Что вы хотели, Святослав

Вернезбуч?

Милочка, пойди с Настенькой, поиграйся там. Давай, давай.

В общем, я не буду ходить вокруг да около.

Какие у нас новости?

то хер глядит в рубашках короткая.

Короче, в Смоленске появились пришлые вампиры.

У меня дежавю.

И что они тут делают?

Они мне пока не докладывают.

Но вчера Аннушка вот эту вот барышню рассекретила.

Так она Аннушку к правоотцам не отправила.

За что?

Откуда я знаю?

Они не такие вежливые и культурные, как мы.

Они, похоже, из другого суглинка слеплены.

Если даже вы не знаете, кто они, зачем пришли и откуда, то нам-то что делать с

этой информацией?

Костя Сергеевич, кто ты требуешь, чтобы тебе докладывали, кто кошлянул, кто

пернул? А тут такая информация, а ты смотришь на меня, как солдат на вожь.

Я тебе пищу для размышлений дал, а ты уже ее переварил. Давай переварим.

Прости, сынок, я на пенсии.

Что-что, я подумаю, как вам помочь. Вот тут ты подумай.

Сад, мы на улице.

Ладно, только чтобы я тебя не искал.

А можно, Милка, у вас погасит, пока вот эта вот вся бодяга закончится?

Пусть переконтуется.

А что, аппетит у нее тьфу, она... Не объезд.

Пап, можно?

Ладно, бегите, играйте.

Командир, выручи.

У вас тут девушка работает, блондиночка. Влюбился с первого взгляда.

Подскажи, как ее найти?

Анна Петровна, что ли?

Нет ее пока.

Слушай, по-братски, может, адресок дашь?

Пропадет же красота.

Дежурная часть, слушаю.

Ань, ты же не случайно за мной заехала?

С чему у друг такое внимание?

Ну, вы же сами понимаете, мне сейчас могут выйти на девочку только через нас.

Поэтому есть причина за вас переживать.

Ну, прямо как мой доктор говорит.

Забота, конечно, приятна, но я-то сколько боюсь больше умереть, чем от

пули.

Здравствуйте.

Товарищ капитан, тут вас спрашивают.

Ничего.

Слушаю.

Да я это...

Не к вам, видимо.

Извините.

Он вас описал. Сказал, понравились.

Профил, адрес.

Адрес? И телефон?

И все-таки вы меня искали.

Не, точно не вас.

Меня, меня. Идем.

Цветочки вазу поставим.

Идиотка. Волношная идиотка. Ты, козлиная морда.

Уму непостижимо.

Ты заняла мою комнату, потому что тебе так хочется, и еще откорбляешь меня.

Тебе выделили комнату Женька, в ней живи. В ней невозможно жить, и она

проходная. Ого.

Семья воссоединилась, и начался медовый месяц. Дерьмовый месяц!

Когда-то она отравила мне прошлое, теперь она пытается отравить мне

настоящее. Не представляю, кто тебя ждет в будущем.

Жанчик, раз ты все равно уже собрался уходить, кружки-то принеси. Я же сказал

нет.

Оля! Олечка!

Тебе здесь действительно будет лучше. Здесь, Олечка.

Надо же, Олечка!

Сам ждал с нетерпением, когда ее казнят, а теперь Олечка, Олечка, хитрый лис.

Вот дурак и шутки дурацкие. Да, Оль?

Невыносимо жить в этих скотских условиях. Вы же дикари.

Даже не помыться, никакого уюта.

Какая же ты все-таки токсичная, бабенка. Оль, давай так.

Вот как только тебе смастырят легенду, лети отсюда на все четыре стороны, куда

твоей душеньке угодно.

Только не клюй в дедушки мозг.

Мне сказали, тебе понравилось.

Давай пообщаемся поближе.

Я Аня.

Что говорить-то?

Спалюсь же. Ты уже спалился.

А?

Давай ты не будешь себя закапывать дальше и рассказывай, кто тебя послал и

что хотел.

Расскажешь сейчас, пойдешь домой. Не расскажешь, пойдешь домой через 15

суток.

Я их не знаю.

Их?

Да.

Это она. И мужик еще с ней был.

Они сказали, что дадут пятеру, если я узнаю, где вы живете.

Сюрприз готовят, говорят.

Сюрприз у Танцера?

А где ты с ним встречаешься?

На колхозной площади.

Ну, хорошо, иди, встречайся.

Так, а что сказать?

Адрес какой?

А ты узнал адрес?

Нет. Ну, как скажешь.

Иди.

Захар, возьми кого-нибудь и прогуляйтесь за этим бедолагой. Вы знаете, что там за

парочка мне сюрприз готовит и куда потом двинет.

В контакт не вступайте.

Понял.

Откройте, мне нужно Ольгу увидеть.

Я это очень рассчитываю.

Какого черта происходит?

Оль!

Оль, я серьезно. Мне нужны ответы.

Ну что ты хочешь узнать? Что?

Все.

Почему тебя считали мертвой?

Почему тебя держали хрен знает где?

Сережа, я не все могу тебе рассказать. Я хочу, я правда хочу у него.

Почему?

Почему?

Почему?

Правда, почему?

Я так устала от этих всех секретов.

Только ты не пугай.

Дело в том, что я вам бежу.

Ты сейчас издеваешься над мной?

Нет. Я знаю, что это звучит как бред помышляющего.

Я сейчас покажу.

Вот ты кукуха поехала, что ли?

Что? Ты ёбнулась.

Анна Петровна, полчаса топчемся, никто к нему не подходил.

Ок, подождем еще.

Уважаемые, вы позволите?

Благодарю.

Ну что, малыши?

Дама из полиции распустила нашего засланного козочка.

Ну вот к чему эти шпионские игры?

Почему просто не дождаться ее у полиции, не схватить за горло и не забрать нашу

супу? Ага, тут тоньше надо быть.

Мы же не варвары.

Нет никакой необходимости наводить переполох в этом славном городке.

Ты действительно не будешь его славным?

Определенно. Бедный, да?

Убогий?

Несомненно.

Но при этом, при всем он какой-то теплый.

Ламповый что?

Ну что, вандалят?

Ручонки вам ваши поотрывать?

Хотя все так.

Поняла, возвращайтесь.

Но так и нет, кем они встретятся.

Почему вы так на меня смотрите?

Прости, Аня, я сейчас не на тебя, а на твою маму смотрел.

Какое все-таки идет, что такое женщину потерял?

Надо было обнять и не отпускать.

Так и не отпускали мы.

Теперь толстого.

Ничего.

Ни семьи, ни детей.

Товарищ подполковник, вы там про машинку вчера спрашивали?

Черный внедорожник на Челябинских номерах?

Так точно.

Стоит возле первого 890-го года.

Спасибо. Свободен.

Прогуляемся?

Дедуля, а ты тоже со школы?

Рудленки.

Запцатки. Для ванны покупал. Открывай, юморист.

Ну ладно.

Пошел.

Здравствуй, жопа, Новый год.

О, привет.

Хорошая распашоность. Казантик, на твою похожа.

Не велика?

А вот вы вдвоем мне сейчас быстренько объясните, а что за дерьмо происходит?

Что происходит?

Так вы же мне говорили, что Ольга мертва, а она жива.

Кто держал ее в плену? Почему она сейчас прячется? Я вообще ни черта не понимаю.

Не слишком ли много вопросов для человека без трусов? Жанн Иванович, в

трусах, я спросил бы, то же самое.

Я не готов к вам откровенной беседе. Не-не-не.

Ты мне объясни, почему она ведет себя как сумасшедшая?

Она мне говорит, что она вампир.

Отпусти. Довольно одной испортенной рубашке.

Хорошо.

Вот пир.

Ты же сам истину глаголишь. У бабы твоей чердак потек.

Дросселя.

Алло, мумия, у кого чердак потек?

У вас в принципе своей одежды нет?

Ну, рассказывайте ему, кто мы.

Ну?

Так и кто мы?

Мы люди.

Валя, не дури, а впрыгни ты уже в трусы. Он вообще трусы носит? Нет.

Так, и быстренько давай.

Туй в аптеку.

Ты же видишь, что твою бабу лихоманка долбит. И возьми у них какое-нибудь

лекарство и для дурных, и для беременных.

Сережа, не надо никуда ходить. Надо дать.

Милая, может, я, ну, правда, сбегаю?

Пойдем, пойдем, я напишу тебе, что купить тебе давай.

Коля, ты что, совсем спринтила?

Ты что такое говоришь? Потому что мне надоело врать.

Шут.

Я не могу сказать своему мужчине правду. Я не могу выйти на улицу. Я не могу

помыться.

Я даже в интернет не могу выйти, в конце концов.

Так, а почему?

Ходи ты в интернет сколько хочешь.

А у вас ни вай-фай, ни ноутбук не работают.

Ой, так починю я тебе тот интернет.

Ты только успокойся, Олечка.

Такое ощущение, что я специально.

Для нас с тобой сюда поставили.

Гнала тебя эта же мысль.

Пойдем кофейку выпьем.

Одну чашку в день можно.

Да, Петрович, отпустите его, это мой человек.

Я попросила его пригадывать за вами.

Говёный у меня охрана.

Ты сразу заметил?

Согласна.

Ты что здесь делаешь?

Константин Сергеевич попросил проследить за вами.

Может, помощь какая понадобится. Помнишь?

Смешно.

Не очень.

Смотрите-ка, малыши, выходит, не только мы ими интересуемся.

Уверен, вот тот славный мужчина ответит на все наши вопросы.

Ну что, сынок, заработает эта железяка?

Уже. Да?

О, и сколько с меня?

Так, ну, прошивку обновили, диагностику подключения провели, роутер я установил,

заводской пароль перенастроил под ваш, отправил данные в Майкрософт, кэша,

кстати, вам почистил бесплатно. Итого. Так, ну, ладно, 7800.

И сколько я... Ты ж от силы минут пять

возюкался. Ты что, думаешь, дедушка совсем тупой сейчас?

Ну, подождите, вы реально думаете, что это так просто?

Нет, я думаю, что ты фисташкой своей сейчас пошевелишь и заново

пересчитаешь. Три тысячи! Сколько?

Хотя бы пятьсот рублей дайте, чисто за выезд.

Сорян, каждый зарабатывает как может.

Каждый.

Получается, вы все компьютерные мастера.

Такие, да?

Повозите присвой с вашей панели управления со скидкой 6500.

Семь тысяч.

Восемь триста.

Ну, все.

А что по деньгам?

Да грех с вас деньги брать. Я с толком ничего не делал.

Вот очевидку бы не отказал.

Доставила бы меня с этой слежкой по нервности.

Ну, это для вашей же безопасности.

Да что со мной будет?

Торопим. Слежку заметили, а летуна вон продевали.

Да разве за этими летунами уследишь?

Они на одном колесе гоняют, на двух. Скоро вообще будут по воздуху носиться и

людей сбивать.

Грузится, как мой дед.

Да потому что он тоже мудрый человек.

Забавно. Мы с твоей мамой здесь тоже танцевали.

А главное, песня та же.

Ну, по крайней мере, слова точно.

Эта Тамара очень хорошо танцевала.

Серьезно? Да.

Жаль, что ты мне это не передал.

Ну, зачем тебе наговорить?

Сейчас.

Вы хорошо танцуете, товарищ капитан.

Спасибо, товарищ полковник. Вы тоже.

Вот здесь как получается.

Кто что, а полиция в Смоленске танцует.

Я тебе что, для этого чинил компьютер?

Меня это успокаивает.

Тебя тоже успокаивает?

Нет, у меня исключительно медицинский интерес. Когда мы сойдем с ума, я тоже

начнем вот так вот чавкать.

Мамочка, ой.

Все, пусть.

Купила, вот, пожалуйста.

Сергей, во-первых, я не больна. А во-вторых, человеческие таблетки не

подходят для вампиров.

Ну, какие вампиры?

Ну, ты приедешь. Ты сам просил все рассказать. Я рассказала. Сколько можно

еще раз повторять?

Оля, Оля, ну, успокойся. Ну, пожалуйста, милая.

Любуйся.

Мы бессмертны.

Не умирай. Не умирай. Не умирает.

Хватит уже.

Брежу.

Езя. Да пошел ты. Езя.

У тебя нет легенды.

Да плевала я на твою легенду.

Что ты?

Ты на легенды плевала?

Я, чтобы шкуру твою богатую спасти, перед хранителями на пузе

ползал.

Перед тобой тут козленочком скачу, чтобы в вашей светлости в комфорте жилось.

А по итогу к тебе куда ни поцелуй, везде жопа.

Я тебе последний раз прошу.

Поддувало свое за грудь, сука.

Кыш под лавку.

Кыш, я сказал.

Не боляй. Да, Женек?

Достань, что ли.

Еще одну рубашку

испортит.

Я за ней не побегу.

Если хочешь, иди сам, возвращай свою ненаглядную. Я за нее не ответственный.

Дедуля, дай-ка мне лучше крови подлечиться.

Насчет крови.

Крови нет.

Дедушка всю выпил.

Опять?

Хорошо, пошла просто.

Дедуля, я же только что приносил.

Здравствуйте.

Вы меня ради бога извините. Просто я стал случайным свидетелем вашего общения

с миловидной бандиткой.

Судя по всему, вы ее неплохо знаете.

Не расскажете мне про нее?

А вы кто?

Да я.

Командировочный. Который просто желает завести мимолетное знакомство.

Слышь, командировочный, тупо я сюда.

Э!

Милая!

Ты была права.

Без твоей помощи не обойтись.

Жанна, что, крови нет?

Нет, нет.

Дедуля утверждает, что он все ее употребил. Все?

Я сам удивлен, не меньше тебя.

Что за аппетит у старика?

А где он?

Похоже, опять в ванной закрылась.

Дедуль! Ну?

Надо поговорить.

Я работаю.

Хорошо, отправимся, поговорим.

Вы чё, малахольные? Сиську с гречкой перепутали? Кула-мя-да!

Дедуль, прости великодушно, а что сие за процедура? Что сие за процедура?

Вот, принимаю.

Омолаживающие кровяные ванны.

А ну, стрессули отсюда, быстро!

Это мы упустили момент, когда дедуля из ума выжил.

Дед в ванной с кровью принимает.

Проигрыватель сам включается. Что за чертовщина творится в этом доме?

Тише, господа.

Я понимаю ваше негодование, но уверяю вас, мы пришли исключительно с мирными

намерениями. Просто познакомились. А из чего вы взяли, что мы хотим с вами

знакомиться? Ну, зачем вы так категорично?

Хорошее знакомство всегда в прибыль.

Ну,

и по что вы не пути дедушку-то дергаете, а?

Я так понимаю, Святослав Вернедубович.

Очень приятно.

Борис Феликсович. А это мои спутники.

Влад, Гат.

Ну, хоть и в тягость, а гость.

Все, пожаловали.

За гостинчиком.

Ну и с вопросом.

Понимаете, беглянка наша у вас прячется.

Мы бы свое бы забрали. Да и с благодарностью.

Поехали бы домой.

Если сбежала, значит, не так и сладко у вас было.

Да бросьте.

Замечательная она у нас.

Просто она, как бы вам сказать, бандит.

Да? А по ней не скажешь?

Натуральный бандит.

Представляете, нескольких наших товарищей умертвило. Ну и, конечно, по

нашим законам мы не можем ее не судить.

Хорошо. Так и всяк пруд по закону гнут.

А?

Акта бы надо.

Думаю, разберемся.

Вы нам только ее отдайте.

А у нас тут свои порядки, законы. Так и я о том же.

Каждый закон уважать надо. А наш?

Она нарушила.

Вы же не будете препятствовать правосудию?

А Ивана вы по какому закону убили?

Какого Ивана?

Она знает.

Упс.

А, это вы про полицейских из Москвы. Ну, так они просто сопутствующие потери, в

которых, кстати, виноваты именно мы.

А вы зачем-то ее защищаете. Вот.

А вот тут наши пути, дорожки и расходятся.

Для вас это сопутствующие потери, а для нас живые люди,

которых мы оберегаем.

Ну, так или иначе, они просто еда.

Но, впрочем, если для вас это принципиально, Агатушка может вернуть.

Я так понимаю, милый...

Вы бы еще подумали.

Так всем спокойнее будет.

Потрясающая пластинка. Очень редкий экземпляр.

Дарю.

Правда?

Ну вот за это прям спасибо.

И вам в них пора.

Почему не перегрызли им глотки прямо здесь?

А тебе мало в прошлый раз отмудохали?

Тут силой не лишишь. Да и рано еще.

Надо ночи на Ивана Купала дождаться.

Серёж.

Серёж, стой, всё хорошо.

Ну, насколько это может быть хорошо.

Я должна была тебе сразу всё сказать, но я испугалась твоей реакции.

Испугалась, что ты бросишь меня, узнай, кто я.

Прости меня, я... затянула.

Знаешь, Ольга,

Я давно понимал, что с тобой что-то не так.

Ты странная.

Ты вся такая догадочная.

Мне абсолютно не важно, кто ты.

Ведь это все равно ты.

Поэтому я так тебя и люблю сильно.

Пойдем домой.

Пойдем. Что?

А это... что?

Оль, у меня депрессия, у меня вообще-то...

Стресс. Мне необходимо сочувствие. Да, я все поняла, мой хороший.

Давай так, я сейчас приму ванну, а когда выйду, здесь будет чисто.

Да?

А,

Олечка, воду горячую вчера отключили.

Сука!

И как они тебя вычислили?

Я следил за вампиршей. Ну?

Ну, они по ходу дела тоже.

На это мы подловили.

Наше извинение.

У меня срочная беда, Константин Сергеевич.

Обнаружили нас.

Я уже в курсе.

Я такую боль никогда не испытывал.

И дрит твою налево. А я хожу и думаю, откуда ноги растут. Все, свободен.

Я про графиню ничего не сказал, только про вас. Иди уже.

Доброта ты, хреново.

Вы тоже свободны.

А, ну, я тогда, наверное, тоже пойду.

Чего тут паркет-то дать? Глаза мозолит. А, нет, только один вопросик.

Вот.

Вы хранители или нахрена?

Какой от вас вообще прок здесь?

А?

Зачем вообще вот этот договор какой-то между нами?

Идешь от вас помощью, а вы сами вот этих упырей к нам в дом и привели.

А если бы Мила была дома, ее смерть была бы на твоей совести.

А при чем тут Мила?

При чем здесь Мила?

Из-за нее же они здесь.

Она тоже вампир.