Original subtitles

Although the city seems to be humming along as usual, the mighty Thor is troubled.

I sense an aura of evil over the city. I feel it lurking, ready to pounce.

I cannot pinpoint its presence, but wherever it strikes, Thor shall be ready.

Far below, in a shadowy alley.

You would not be so confident under God if you knew your arch-enemy Loki was on Earth once more.

No Earthling must suspect the identity of the god of evil. So?

I shall appear as an Earth-bound mortal. Once again, I shall use others to help me banquish the accursed Thor.

The ones I seek are here.

You want to pay the bail for the cobra and Mr. Hyde? But it's half a million dollars. Release them.

Meanwhile, the mighty Thor enters a doctor's office in his own unique way and...

... now becomes his other self, Dr. Don Blake.

Nurse Foster, send in the first patient for you.

But during his busy day, a premonition of danger still haunts Dr. Blake.

And well it should. Or in a hotel room, on the other side of town.

Why did you pay half a million dollars to free us?

Damn, what are you after?

My objective, gentlemen, is the same as yours.

Revenge!

And you shall help me get it. For Thor is your enemy as well as mine.

True. But who are you?

I have no reason to conceal my identity from you. I am.

Loki, half-brother to Thor himself.

By means of charms and spells, I shall increase your power. Double it!

Now your combined powers may exceed those of Thor himself.

But you must obey my orders to the letter.

Your first task is to capture Jane Foster, the nurse who works for Dr. Don Blake.

How can we defeat Thor by kidnapping a nurse?

You need know nothing more, my evil friends. Begone.

And seize Nurse Foster.

After Dr. Blake's last patient has departed.

We may go home now, Jane. I won't need you anymore today.

You might need me if you decided to take a girl out to dinner.

Don! Help!

Jane! It was the cobra. Only Thor can save her.

There is no place the cobra can hide that Thor can't find him.

There he is, on the street below. Wait!

He's slivered under that taxicab, and there's someone else.

It's Mr. Hyde.

Hyde, take her. Just in time.

So, capturing this puny female was enough to bring you back to me.

Stay back. Come no further, if you value her life.

Do not harm the girl. I make no move.

I've waited a long time for this victory over you, Thunder God.

And I want to enjoy it.

Jane, be brave. I'll save you somehow.

Stay where you are, Thunder God. Follow us and the girl is doomed.

I dare not follow. I cannot gamble with Jane Foster's life.

But how could they have known to capture her?

No one on Earth suspects that I love her.

On Earth.

Ah! Suddenly I realize who my true foe is.

There is only one who could be behind Hyde and the cobra.

Loki! This time nothing shall save him from my vengeance.

But at that moment in Asgard, home of the legendary Norse gods...

See, noble Odin, how cowardly Thor has grown.

See how he allowed those two evil ones to escape because of a mortal girl?

A girl you have forbidden him to marry.

I thank you for advising me to view my son on the planet Earth, Loki.

It makes my heart sad.

For the Thunder God has angered me. He must be punished.

Consumed with an indescribable rage, the mighty Thor storms across the Rainbow Bridge...

that links Earth with Asgard and meets...

Heimdall. Stand aside, Heimdall. I must reach Loki.

O, son of Odin, know you that your father has banished thee from Asgard.

I have no wish to harm thee, but I have my orders.

With what weapon could you defeat the mighty Thor?

With this?

A sword of magic flame.

Against Thor's hammer.

Which will triumph?

That will avail you not, my foolish friend.

My uru hammer shall absorb the flames and hurl them back at you like this.

No power in Asgard shall prevent me from finding Loki.

Back. Back or answer to the fury of my hammer.

Turn, Loki. Turn and face the one you shall never defeat.

It was you who set the cobra and hide to capture the girl.

Admit it, thou basest of villains.

Never. I admit nothing.

It could only have been you.

If I were foolhardy enough to fight you, you would defeat me.

But you cannot strike at one who stands quietly before you.

Your stupid honor would not permit it.

Take heed, evil one. I have my breaking point.

Yes, I can see that.

You might strike out at me.

So I shall conjure up a vision.

There. That is where you will find the one you seek.

My first concern is to free the girl.

But then, hated one, I shall return and repay you.

My shrewdness and cunning will ever be more than a match for your brute strength.

Oh, you dared force your way back to Asgard against my imperial command?

Will you compel me to do battle with my own son?

A thousand pardons, noble father. I did what a warrior must do.

An innocent life depended upon my finding Loki.

I could not shirk that task.

Words. Not but hollow words.

No more. I have heard enough.

Back to Earth with you.

I shall suspend my judgment until you return.

Be gone.

The mere voicing of Odin's command sends Thor back to Earth in a fraction of a microsecond.

So awesome is his father's power that Thor lands within sight of the destination he seeks.

On that hilltop, the house wherein Jane is held captive.

He's coming. He found us.

It's about time.

But he does not expect that we both are ready for him.

The house is quiet. Too quiet.

It's a trap. The walls are reversing. They're closing in on me.

But nothing can crush my full hammer.

And nothing can keep me from finding Jane.

What was that?

Something slithered by. Too fast to see.

Missed him. He escaped through that door.

Now, thunder god, prepare to fight on my terms.

Tear gas grenades.

All my might cannot protect me from the choking fumes.

They must open a vent.

Thor's desperately clutching fingers twist the grid from the wall,

opening a live pipe which ignites the gas fumes.

And when the smoke finally clears...

My gas mask saved me from the fumes.

But what of Thor?

There he is. I've done it.

I've slain the god of thunder.

I must hurry and tell the cobra.

Those fumes temporarily stunned me.

But now I must find Jane. Every second counts.

There. There's something lying in the rubble.

It's Jane. She was trapped in the explosion.

She's barely breathing. Her pulse is growing weaker.

She's dying. Jane.

My darling, you can't die. You mustn't.

Jane. She's sinking fast.

And with all my powers, there is nothing I can do.

O mighty Odin, hear my words.

In the name of Asgard, do not let this female perish.

Will Odin relent and aid his son?

Or will he let Jane die, putting an end to their forbidden romance?

It's no use. She's sinking fast.

All the might of Asgard cannot aid this mortal girl.

But wait. There is still one chance.

I have the power to make time stand still.

I'll create a time warp which will envelop this house.

Meanwhile, in Asgard, the lordly Odin watches the scene with compassion.

And finally reaches the end.

Lordly Odin watches the scene with compassion and finally reaches a momentous decision.

Although Thor may not take the forbidden female for his bride,

I shall save her from certain death.

Loki, by my imperial command,

you are to take this message to Haddo the healer.

He will find a remedy for the one called Jane.

I shall obey at once noble one.

The word of Odin is indeed the law.

But laws can be broken. The girl must die.

Yet back on Earth, Thor has put a time warp on the house.

And until his spell is lifted, Jane will live.

Now sleep, my beloved.

I hear the two evil ones returning, and I must do battle once more.

Come, I'll show you where Thor fell.

But he cannot be killed so easily.

Hide, Obra. Now you will feel the vengeance of Thor.

He still lives. I told you hide.

It will take the two of us to finish him.

Attack me at will. I'll crush you both.

No, I'll get him first. He's mine.

Back, you slithering fool.

The first blow must be hide.

I warned you not to try to give me orders, hide.

Now, since you're so eager to land the first blow, go ahead.

There, he holds you back like a beanbag.

You need me hide. Don't ever forget it.

Now, Thor, here's the taste of the cobras' bite.

He holds them back. They're poison. I must escape.

I'll rely on my great strength and fighting skill to finish you, Thunder God.

The cobras gasps. I must flee.

You cannot escape the vengeance of Thor.

There's no place to run, hide.

You didn't expect me to turn and attack, did you?

He's stiff as a board. He'll do no harm for a while.

And now I must flush out the cobra.

Meanwhile in Asgard, Baldr the Brave intercepts Loki.

I'll deliver that message, crafty one.

Can it be? My own peers turning against me?

Nay, Loki. We are not thy peers, for none can match thee in villainy and deceit.

And so Baldr rides furiously across the wild and savage chasm.

I dare not fail, for it means the life of she whom my dearest friend holds ever in his heart.

And back on Earth in the house where time stands still.

Just as I thought. How amused the Immortals of Asgard would be to see the God of Thunder

changing wires like an earthbound electrician.

A high-tension electrical effect courses through the house, even to the area where Thor's enemy hides.

Aah! I help save me!

So there you are. You will soon be as helpless as Hyde.

Now I must turn to Jane. She still lives.

But only so long as I make time stand still within this house.

And I cannot continue indefinitely. It will cause too great an upheaval throughout the universe.

And the time warp is lifted adored one, and shall try to save you with every ounce of skill I possess.

If I fail, then we both shall perish. And now I do what I must.

Once again, the mighty hammer swings, and the time warp fades into nothingness.

It is the listening sword of Baldr. Can this be the miracle I dared not hope for?

The medicine is hers. Odin has ordained that the female shall live.

Drink, my beloved.

And as life slowly returns to Jane Foster, the sword of Baldr begins to rise higher and higher its oars

until it reaches its master, who waits upon the rainbow bridge.

Hail noble Odin, thy undeserving sun gives thee thanks.

And with these words, the mighty God of Thunder carries his love into the shining light of a new dawn.

Cross the rainbow bridge of Asgard, where the booming heavens roar.

You'll behold in endless wonder the God of Thunder I detour.