Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
To the great halls of Celestial Asgard, a royal voice is raised in protest.
3
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Mighty Odin, all-powerful King of the Gods.
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
That is the Norn Queen.
5
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
I beg the return of my magical Norn Stones, stolen by your God of Menace, Loki.
6
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Their powers could be used for evils unbounded.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Bring Loki before me.
8
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
I, I hid them.
9
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Sire, I will fetch the stones and return them to the Norn Queen.
10
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Have a care, my son.
11
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
This day, none can call on me for aid.
12
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
I will be deep in the sleep of life.
13
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
The ritual I must endure for one full day each year to preserve my immortality.
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Sleep well, my father.
15
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
The Norn Stones will be back with their mystic queen ere you awaken.
16
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
You will find them in a pouch beneath that rock.
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
In that mountain, Loki?
18
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
You are indeed a fool hiding those magic stones so near the hidden tomb of the destroyer.
19
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
He will learn which of us is the fool.
20
00:01:43,000 --> 00:01:53,000
This very day, while Odin sleeps, I shall achieve my ultimate triumph over Thor.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Ah, that must be the rock.
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Yes, the pouch.
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
For once my wicked half-brother has spoken the truth.
24
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
But even as the Thunder God examines the fabled Norn Stones...
25
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
Ha! If 'tis to be done, it must be now.
26
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
That renegade hunter, he shall be my puppet.
27
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
I have but to control his mind.
28
00:02:18,000 --> 00:02:25,000
Look ahead of you, hunter. The Thunder God himself.
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
What a prize.
30
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Shoot, hunter.
31
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
The Thunder God?
32
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
But no, not a mere bullet on such a target.
33
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
In this anesthetic shell, it can stop a herd of elephants.
34
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Yes! Fire! Fire!
35
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
The wicked Thor, failed by the one weapon his strength cannot resist.
36
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
An instant action sleep gas.
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Thor, my captive.
38
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
What does it all mean?
39
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
The God of Thunder and his Viking relics too.
40
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
All within the shadows of that strange mountain.
41
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Mountain bad.
42
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Magic must not go near bad mountain.
43
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Still that voodoo talk.
44
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Somehow I've got a feeling I should investigate that mountain.
45
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Yes, hunter.
46
00:03:23,000 --> 00:03:30,000
And my magic will unveil a page from a bygone world.
47
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
The whole mountain.
48
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
The blast wakens Thor.
49
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Oh, no. Not the Crypt of the Destroyer.
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
No human must come within arm's length of him.
51
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
The dazed hunter stares where the bleak mountain had been.
52
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
A temple or a tomb.
53
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Some strange force seems to be drawing me.
54
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Unable to resist the eerie attraction of the Greek structure,
55
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
the hunter ages slowly, hesitantly, into the silent sepulcher.
56
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Could it be the tomb of that native legend?
57
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Of a metal monster without a life of his own?
58
00:04:09,000 --> 00:04:15,000
Waiting for ages until...
59
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
No. He must not know.
60
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
If he gets within arm's length of the destroyer,
61
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
his brain energy will activate it.
62
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
His very life will be drawn from his body.
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
It is.
64
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
The Temple of Darkness.
65
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Built by Odin ages ago,
66
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
to hold and hide the life-hungry monster for all eternity.
67
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
What sinister force exposed it now?
68
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
If only I am in time.
69
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Closer.
70
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Hurry, hunter.
71
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Move within arm's length.
72
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
It is done.
73
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
The spirit transfer.
74
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
The life of the man has left his mortal body,
75
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
and the destroyer lives again.
76
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
That sound.
77
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
By the stars of Asgard, his body stands rigid.
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
I am too late.
79
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Back thunder god.
80
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Away from my mortal body.
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
The destroyer.
82
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
You will live again.
83
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
To do what I was created for.
84
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Destroy.
85
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Destroy.
86
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
No. By the golden gates of Asgard, it must not be.
87
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
All wise Odin placed you here to shield humanity from any future danger.
88
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
You must return to the endless sleep that he decreed.
89
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
I will stop you. I must.
90
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
It is already too late.
91
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Even the power of your hammer.
92
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Is as nothing to me.
93
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
He speaks true.
94
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
He has the strength to wield my mighty weapon, India.
95
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
If I fail to stop him here,
96
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
all Earth will be his helpless prey.
97
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
His own mighty Ulu Hammer turned against him.
98
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
How can Thor win or even survive?
99
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Aha! My triumph at last.
100
00:06:21,000 --> 00:06:27,000
My half-brother Thor will be destroyed by the destroyer.
101
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
And those who have scoffed at Loki will change their tune.
102
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Norn Queen, now what do you say?
103
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
I have released the destroyer upon Thor.
104
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
You lost your wits, Prince of Evil.
105
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
How dare you defy Odin's edict.
106
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
What edict?
107
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Look upon my magic mists, the moment recreated.
108
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Verily, I do know Thor's journey.
109
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
I'll take him near the crypt of the destroyer.
110
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
'Twas I who buried him 'neath a granite mountain.
111
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
And 'tis I who will impose swift death
112
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
on whoever frees the indestructible menace.
113
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Those were Odin's words within the hour.
114
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
And within another, Thor's life will surely end.
115
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
I cannot stop the destroyer.
116
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Now, only Odin has such power.
117
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
And you, Lave, will pay with your life.
118
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
No, no. Thor may have a chance.
119
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
See? He regains his hammer.
120
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
It is mine again. But hold, the very earth trembles.
121
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
What new attack is this?
122
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
The bolt of limitless force to disarm you again.
123
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
My hammer, sliced in two.
124
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
I will still battle, even with no weapon.
125
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
No, Thor. If you die, then Loki dies.
126
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Only Odin can stop the destroyer.
127
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Halt. It is forbidden.
128
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
None may enter Odin's chamber.
129
00:08:14,000 --> 00:08:21,000
Silence. You speak to Loki, son of Odin, brother of Thor.
130
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Nay, prince of menace.
131
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Though the heavens tremble, Odin's immortality must be preserved
132
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
by the ritual of the sleep of life.
133
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
That, lords, will be adeptly for your thunder god
134
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
if Odin is not told.
135
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
You lie, master of victory.
136
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Don't ask God knows your hate for Thor.
137
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Plan your wild schemes in here
138
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
and count the hours till Odin awakens.
139
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
I possess every destructive force in the universe.
140
00:08:55,000 --> 00:09:01,000
You have no chance, son of Odin.
141
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
The knowing stones.
142
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Perhaps I can gain advantage with their levitating powers.
143
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
You'll put an end to only fame and darkness with magnetic force
144
00:09:12,000 --> 00:09:22,000
to bring you down and a liquefied force to entrap and hold you.
145
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
The liquefied molecules are hard again.
146
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
I am trapped before him.
147
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
If Thor dies, I die too.
148
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Somehow, somehow, I must save him.
149
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
But even my powers of enchantment cannot melt these walls.
150
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
'Tis not fair, not fair.
151
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
I am doomed all because of Thor.
152
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
The destroyer is beyond me.
153
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
But if the mind of the hunter still lives within him,
154
00:09:56,000 --> 00:10:02,000
perhaps my mental powers can reach him.
155
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
You'll struggle in vain, fool.
156
00:10:06,000 --> 00:10:13,000
No power in the universe can loosen those flint-hard molecules.
157
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
Struggle is never in vain if it be with honor.
158
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
But for you, it ends now.
159
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Hunter! Hunter! Hunter!
160
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Return to your mortal form.
161
00:10:32,000 --> 00:10:38,000
Hey! I am the destroyer.
162
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
But your moment of doom can wake from the dark
163
00:10:43,000 --> 00:10:50,000
while I inspect my mortal body, for no harm must befall it.
164
00:10:50,000 --> 00:10:56,000
Move closer, closer, within arm's length, and perhaps...
165
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Yes. To this human form I shall return.
166
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
Return to your mortal body. I order you, Hunter.
167
00:11:07,000 --> 00:11:14,000
The destroyer takes orders from none, not even Odin himself.
168
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
Let him hear how I destroy his favorite son with a bolt of elemental energy.
169
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
The tide of irresistible destructive power moves toward Thor.
170
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
And in one cataclysmic instant, every atom of immortal Thor is gone.
171
00:11:34,000 --> 00:11:41,000
Can even the spirit of the great thunder god survive such total obliteration?
172
00:11:45,000 --> 00:11:54,000
I have destroyed a god. So will I destroy a world.
173
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Nay, destroyer, for Thor still lives.
174
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
How could you survive?
175
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Not even your blast could destroy the known stones which I carry.
176
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
But it changed your molecular structure.
177
00:12:10,000 --> 00:12:16,000
You're not solid, and you are fading. Your life is done.
178
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
My atoms are transmuting. My spirit grows weaker.
179
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Is my immortal life thus soon to end?
180
00:12:25,000 --> 00:12:31,000
I must keep him from gaining the fantastic powers of the known stones as well.
181
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
But Thor's fading will can carry him no further.
182
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
I am undone.
183
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Suddenly.
184
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
What? Strange enchantment is this.
185
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
I live, once more a being of flesh and sinew.
186
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
My, my child.
187
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
It could only come from Asgard, but with Odin deep in the sleep of life,
188
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
who else would send me strength? Who?
189
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Look, he lies prostrate.
190
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
The strain was too great.
191
00:13:08,000 --> 00:13:14,000
Could not control the hunter, but the force of my thoughts held Thor.
192
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
I'm sure of it.
193
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
But I cannot stop the destroyer.
194
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
It is a madness that is upon him.
195
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
Odin must be awakened. Tell someone, someone.
196
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
I am madness indeed.
197
00:13:35,000 --> 00:13:41,000
The Norn Queen. Yes. I must reach her.
198
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Like a living but wearying thing, Loki's thought energy crosses the barren Netherlands of Asgard
199
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
toward the land of the mystic Norns.
200
00:13:50,000 --> 00:13:56,000
Queen of Norns, you must awaken Odin from his sleep.
201
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
It is your only chance to recover the Nornstone's majesty.
202
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
Remember, if Thor dies at the hand of the destroyer,
203
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Odin's wrath will smite you as well.
204
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
You fear but for your own light, beast of our treasure.
205
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
But go. I will give thought to the matter.
206
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Hurry. Hurry.
207
00:14:21,000 --> 00:14:28,000
Meanwhile, somehow I must live to thwart his unspeakable plan.
208
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Here is the fiery death.
209
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Enough of this fleeing like a scared rabbit.
210
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Am I not Thor, son of Odin?
211
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
His may be a strength beyond measure.
212
00:14:39,000 --> 00:14:45,000
But now he'll learn what power Thor can summon.
213
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
A pewdie effort.
214
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
Powers of darkness. Heed your queen's command.
215
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
A vision touches Odin's sleep.
216
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
The royal lips speak just one word.
217
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Thor.
218
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
I must fight him with my wits.
219
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
My only weapon against him may be his own mortal body.
220
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
What? Oh, no.
221
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
Yes. If you strike at me now, you will destroy your own mortal body.
222
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Do not be so so fool.
223
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
A dream has told me of dire peril to the god of thunder.
224
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Let it be visible to me now as well.
225
00:15:34,000 --> 00:15:40,000
What monumental disaster is this here before?
226
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Odin.
227
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Stand away, god of thunder.
228
00:15:46,000 --> 00:15:53,000
Only imperial Odin has the power to halt the invincible destroyer.
229
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Nay, my father. I must wage my own battle.
230
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
No matter what the cost. But Thor does not plan to perish.
231
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
I shall fight him with the spirit transfer.
232
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
No. No.
233
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Within one arm's length, the spirit must return just as it left the mortal body.
234
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
No.
235
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Hunter, I have saved you from a destiny of terror.
236
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Saved?
237
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
A terror that must never threaten the world again.
238
00:16:21,000 --> 00:16:29,000
The menace will be buried beyond mortal reach forever.
239
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
But don't you even blame me?
240
00:16:33,000 --> 00:16:40,000
Nay, you are but a pawn. In all the universe, there is only one being with the power and will to have done this thing.
241
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Loki.
242
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
But Loki must not go unpunished.
243
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
Noble father, since all began with his theft of the known queen's treasures,
244
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
it would be a fitting penance if he were bonded into her servitude for a goodly period.
245
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Wise words, my prince. So be it.
246
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
For your return of the Nornstone.
247
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
We do indeed offer our gratitude, Thunder God.
19203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof