Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,878 --> 00:00:42,615
30 por 30 presentado por Cadillac
2
00:00:51,975 --> 00:00:56,805
�sta es la historia de Andr�s Escobar y
Pablo Escobar, tienen el mismo apellido
3
00:00:56,806 --> 00:00:58,242
pero no eran parientes de sangre.
4
00:00:58,243 --> 00:01:03,235
Andr�s creci� para ser el jugador m�s
amado en la historia del f�tbol colombiano
5
00:01:03,236 --> 00:01:09,996
Y Pablo era el Rey del reino criminal
y tambi�n fue el arma secreta de
6
00:01:09,997 --> 00:01:14,170
lo que fue la subida sin precedentes
del f�tbol colombiano.
7
00:01:14,397 --> 00:01:17,847
En la �poca cuando los carteles de droga
batallaban en las calles
8
00:01:17,848 --> 00:01:21,938
Y la tasa de muerte del pa�s creci� hasta
convertirse en la m�s alta del mundo
9
00:01:21,939 --> 00:01:25,149
Colombia buscaba
desesperadamente un cambio.
10
00:01:29,856 --> 00:01:33,478
Dado el contenido violento,
se recomienda discreci�n.
11
00:01:42,006 --> 00:01:47,098
Hoy hay m�s de 90 mil, en el Rose Bowl
de Pasadena, el tiempo se ha detenido...
12
00:01:47,099 --> 00:01:50,009
Estados Unidos buscan su primera victoria
en la Copa del Mundo del 94...
13
00:01:50,010 --> 00:01:56,399
-Los colombianos entran al torneo...
-Colombia cuenta con los mejores jugadores actualmente...
14
00:01:56,400 --> 00:02:00,147
Es la batalla entre el menospreciado y el m�s fuerte
y parece que �ste puede ser uno de �sos juegos...
15
00:02:00,148 --> 00:02:05,718
A �ste nivel lo psicol�gico es m�s
importante que cualquier otra cosa...
16
00:02:06,933 --> 00:02:12,858
La prensa anuncia que el quipo colombiano
ha recibido una amenaza de muerte en el hotel...
17
00:03:21,007 --> 00:03:23,163
El autogol de Escobar...
18
00:03:39,864 --> 00:03:43,735
Escobar accidentalmente anota en contra...
19
00:04:04,350 --> 00:04:07,158
LOS DOS ESCOBAR
20
00:04:11,224 --> 00:04:13,531
27 a�os antes en
Medell�n, Colombia.
21
00:13:01,060 --> 00:13:04,989
El Am�rica de Cali, era el juguete de
mi pap� y de mi t�o.
22
00:13:08,630 --> 00:13:14,866
Como un ni�o peque�o con su
carro a control remoto
23
00:13:14,867 --> 00:13:20,922
Y el dinero que gastaba era en efectivo,
primero compras tu juguete y luego
24
00:13:20,923 --> 00:13:23,423
quieres que tu juguete sea el mejor.
25
00:13:24,855 --> 00:13:33,346
Ten�amos un �rbitro amigo de mi t�o, le
envi�bamos dinero el martes y le record�bamos,
26
00:13:33,347 --> 00:13:35,098
Am�rica debe ganar.
27
00:14:05,656 --> 00:14:10,676
Los apostadores favorec�an a Medell�n 3 a 1,
hab�a mucho dinero puesto para Medell�n.
28
00:14:12,219 --> 00:14:13,849
Y el Am�rica gan�.
29
00:14:37,086 --> 00:14:40,476
Mi t�o no mataba a nadie para
ganar un juego de f�tbol.
30
00:14:40,477 --> 00:14:44,892
Pablo Escobar matar�a a quien sea para
ganar un juego de f�tbol.
31
00:14:44,893 --> 00:14:48,303
Esa era la diferencia entre el Cartel de
Cali y el Cartel de Medell�n.
32
00:14:48,304 --> 00:14:56,396
Pablo Escobar era m�s poderoso por ser m�s
sangriento, dec�a: "O gana Am�rica o mueren todos"
33
00:14:56,397 --> 00:15:00,056
As� era y Am�rica gan�.
Pablo Escobar hizo su trabajo.
34
00:15:00,057 --> 00:15:07,071
Y �l lleg� al juego que mi pap� y t�o
no pudieron llegar.
35
00:15:09,982 --> 00:15:13,569
Campeonato de la Copa Libertadores
36
00:26:47,951 --> 00:26:51,674
En Colombia el f�tbol es
una religi�n
37
00:26:51,675 --> 00:26:58,847
Era sagrado, y en la DEA rastre�bamos
narco-traficantes de todo el mundo
38
00:26:58,848 --> 00:27:03,398
Envueltos en campeonatos de f�tbol,
�ramos los �nicos que hac�amos esa conexi�n.
39
00:27:03,399 --> 00:27:06,180
Todos los dem�s estaban muy
entusiasmados para darse cuenta
40
00:27:06,181 --> 00:27:11,662
A la gente le gustaba tanto que hac�an
canciones de lo bueno que era Pablo Escobar
41
00:27:11,663 --> 00:27:16,258
No les importaba si todo su dinero ven�a de
la coca�na, nadie quer�a hablar de eso
42
00:27:16,259 --> 00:27:20,572
No se hablaba de lo malo, ni se ve�a lo malo
completamente
43
00:27:20,573 --> 00:27:28,249
Rico y poderoso y todos aceptaban ese
estilo de vida de poseer helic�pteros,
44
00:27:28,250 --> 00:27:34,225
fincas, equipos de f�tbol. �l era la econom�a
y todos estaban feliz porque,
45
00:27:34,226 --> 00:27:37,560
las registradoras estaban llenas,
los bares estaban llenos, con Pablo
46
00:27:37,561 --> 00:27:39,467
no hab�a ninguna recesi�n.
47
00:27:39,468 --> 00:27:44,677
Y por supuesto los Estados Unidos era
para ese hombre el escondite perfecto
48
00:27:44,678 --> 00:27:49,044
para llevar el polvo blanco de Colombia
49
00:27:49,045 --> 00:27:55,287
La sociedad y la prensa de esa �poca
dec�an que jugaba golf, tenis y buceaba.
50
00:27:55,288 --> 00:27:57,086
Que todo era recreacional
51
00:27:57,087 --> 00:28:01,838
Hasta que el famoso jugador de b�squetbol
Len Bias muri� por coca�na
52
00:28:01,839 --> 00:28:07,203
Estaba en Washington como director
de operaciones globales en esa �poca
53
00:28:07,204 --> 00:28:11,046
Y la historia dio un giro
de 360 grados.
54
00:28:12,203 --> 00:28:16,396
Los Estados Unidos como todos sabemos,
ha declarado la guerra a las drogas
55
00:28:16,397 --> 00:28:19,902
pero es Colombia la que
ha estado en la vanguardia.
56
00:32:11,184 --> 00:32:19,482
Despu�s que Lara fue asesinado, Luis Carlos
Gal�n, abri� una campa�a para la extradici�n
57
00:32:19,483 --> 00:32:25,385
Para liberar al pa�s de �stos, chupasangres
que corromp�an el gobierno.
58
00:32:26,327 --> 00:32:32,802
Ten�a raz�n, much�sima raz�n porque
Escobar lo mat�.
59
00:34:01,026 --> 00:34:09,240
Se escuch� una gran explosi�n, y se
confirm� otro ataque de bomba...
60
00:34:09,241 --> 00:34:14,521
-Y otra amenaza de bomba en lugares...
-Se confirman 7 muertos y 500 heridos...
61
00:34:27,945 --> 00:34:32,810
Se cree que el responsable es Pablo Escobar
de m�s de 5.000 muertes en Colombia...
62
00:34:32,811 --> 00:34:34,888
Incluyendo representantes del gobierno.
63
00:34:34,889 --> 00:34:38,987
Se estrell� un avi�n en Colombia con 500
pasajeros los cuales murieron todos,
64
00:34:38,988 --> 00:34:44,885
se cree que el objetivo del ataque era el
presidente C�sar Gaviria quien supuestamente...
65
00:34:49,972 --> 00:34:57,996
Escobar era una m�quina del crimen, hac�a
cosas que si la ves de la perspectiva actual,
66
00:34:57,997 --> 00:35:00,386
son impensables.
67
00:35:00,387 --> 00:35:06,368
Era el Bin Laden de �se entonces, s�lo que
estaba relacionado al narco-tr�fico,
68
00:35:06,369 --> 00:35:10,005
no a la religi�n o al fundamentalismo, sino
al narco-terrorismo.
69
00:43:53,694 --> 00:43:59,686
Cuando hay tanto terrorismo, debes venderle
esperanza a la gente.
70
00:43:59,687 --> 00:44:05,633
All� fue cuando los colombianos empezaron a
identificarse con los jugadores de futbol,
71
00:44:05,634 --> 00:44:09,829
Y con la selecci�n nacional, el f�tbol
se convirti� en parte del orgullo nacional
72
00:44:09,830 --> 00:44:16,785
Y por eso viajaba con el equipo por
toda Am�rica lo cual fue una campa�a
73
00:44:16,786 --> 00:44:18,286
extremadamente exitosa.
74
00:53:39,236 --> 00:53:43,225
En Colombia, un ex-juez y un ex-congresista
fueron asesinados hoy,
75
00:53:43,226 --> 00:53:48,967
Las autoridades acusan a los carteles, quienes
han asesinados a jueces que persiguen a traficantes...
76
00:53:48,968 --> 00:53:55,344
El miedo es un motivador poderoso,
tocaban a tu puerta y dec�an:
77
00:53:55,345 --> 00:54:00,991
"Plato y Pluma �Quieres la Plata
o quieres morir?"
78
00:54:01,335 --> 00:54:03,906
Siempre tomabas la plata.
79
00:54:04,143 --> 00:54:08,907
Vimos como en Colombia compraban
a un Ministro a la vez
80
00:54:10,426 --> 00:54:15,853
Recuerda que Escobar quer�a cambiar la
Ley de Extradici�n,
81
00:54:15,854 --> 00:54:20,004
y ten�a que corromper completamente todo
el Poder, para cambiar la Constituci�n.
82
00:54:20,663 --> 00:54:23,808
Y eso es lo que ocurri�
exactamente.
83
00:59:33,061 --> 00:59:41,914
Se hizo claro que Escobar armaba y manten�a
a los guardias de la prisi�n La Catedral,
84
00:59:41,915 --> 00:59:47,537
Operando toda su organizaci�n.
Pablo mandaba all� y no el gobernador.
85
00:59:47,538 --> 00:59:54,332
Y se lo restreg�, matando a 2 vendedores
de drogas en la prisi�n.
86
01:00:02,172 --> 01:00:08,048
Eso atrajo a la prensa, e ir y sacarlo
a la fuerza
87
01:00:08,469 --> 01:00:12,349
y mostrar que quien mandaba era el gobernador.
88
01:00:33,275 --> 01:00:38,423
Desafortunadamente, no hab�a nadie all�,
hab�a rutas de escape en la cerca.
89
01:00:38,424 --> 01:00:46,324
Era como un set de Hollywood y nos
dijeron: "Si lo quieren, vayan y b�squenlo"
90
01:00:47,531 --> 01:00:53,825
Tenemos un responsabilidad y es la de
no dejar que los Colombianos peleen solos.
91
01:00:54,618 --> 01:01:01,235
Por 1era vez desplegaremos toda la
fuerza de la fuerza militar de Norte Am�rica
92
01:01:08,302 --> 01:01:13,221
Lo que deben saber los carteles es que
las reglas han cambiado
93
01:01:14,860 --> 01:01:19,235
A los capos de la droga,
la pena de muerte.
94
01:01:21,712 --> 01:01:28,313
Todo el mundo se puso a tono; los israelitas,
americanos y la inteligencia colombiana.
95
01:01:28,314 --> 01:01:35,573
Pero al final, los enemigos internos de Pablo
fueron los que lo tumbaron.
96
01:11:44,545 --> 01:11:48,332
No hay mayor honor que usar
los colores de tu pa�s,
97
01:11:48,333 --> 01:11:51,818
No hay mejor escenario que la
Copa del Mundo
98
01:11:51,819 --> 01:11:57,008
Cada equipo ac� en USA, carga la pasi�n
de millones en casa a sus espaldas.
99
01:12:25,943 --> 01:12:31,892
No hay asientos vac�os aqu� en Pasadena
cuando se enfrente Colombia vs. Rumania
100
01:12:35,936 --> 01:12:43,194
Faustino Asprilla, de los mejores delanteros.
Carlos Valderrama el mejor en Sudam�rica
101
01:12:43,195 --> 01:12:45,654
Y uno de los mejores defensores
Andr�s Escobar
102
01:12:45,655 --> 01:12:49,155
Primer jugador en la historia de Colombia
en recibir una oferta del A.C Mil�n.
103
01:12:49,156 --> 01:12:56,954
Colombia tratando de hacer su nombre en el
f�tbol y tirar abajo las nociones de drogas y
104
01:12:56,955 --> 01:13:03,682
se nota en sus jugadores y t�cnicos la ansiedad de
convertir a positivo la imagen de Colombia en el Mundial
105
01:13:03,683 --> 01:13:08,728
Asprilla haciendo su cruz y comienza �sta
Copa del Mundo para �l.
106
01:13:09,939 --> 01:13:12,202
Buen movimiento de Escobar...
107
01:13:12,203 --> 01:13:15,097
Buen control y tiro de Valencia...
108
01:13:15,098 --> 01:13:17,527
Buena tapada, brillante...
109
01:13:17,528 --> 01:13:21,755
El c�rner, la peinada de Escobar...
Y la tapada del arquero...
110
01:13:27,892 --> 01:13:33,911
El pase largo, logra quitarse a uno y
Escobar con un buen cierre...
111
01:14:01,319 --> 01:14:09,949
El pase profundo para Raducioiu, se saca a 2
engancha, dispara y ��GOOOOOL!!
112
01:14:09,950 --> 01:14:18,640
�Gol de Rumania! otra sorpresa en el Mundial,
Raducioiu del A.C. Mil�n anota para Rumania
113
01:14:23,080 --> 01:14:26,202
Valderrama de nuevo, mal pase...
114
01:14:27,550 --> 01:14:30,288
Se le nota la frustraci�n a Valderrama...
115
01:14:30,289 --> 01:14:33,921
Aqu� viene Asprilla y falla malamente...
116
01:15:01,827 --> 01:15:07,386
Cat�strofe en Colombia, parece que se est�n
auto-destruyendo, psicol�gicamente...
117
01:15:07,387 --> 01:15:10,329
�Ser�n capaces de regresar en el partido?
118
01:15:10,330 --> 01:15:16,655
En el Mundial no puedes empezar perdiendo,
si Colombia anota aqu� quiz� tenga chance...
119
01:15:18,556 --> 01:15:21,481
El cabezazo y �� Gol !!
120
01:15:22,810 --> 01:15:26,926
Valencia anota y Colombia se mete de
nuevo en el juego...
121
01:15:26,927 --> 01:15:31,104
El "Tren" se puso en marcha y quiz�
tambi�n Colombia.
122
01:15:31,223 --> 01:15:34,623
Hay que evitar un 3er gol...
No imagino a Colombia regresando de eso...
123
01:15:34,624 --> 01:15:39,094
Raducioiu la pelea y
�GOOOL!
124
01:19:10,119 --> 01:19:12,886
El Rose Bowl completo...
125
01:19:15,947 --> 01:19:20,200
Puede ser el partido m�s importante
para la historia de USA.
126
01:19:20,201 --> 01:19:23,271
�Qu� les puede estar pasando por la
mente a �stos jugadores?
127
01:19:29,838 --> 01:19:34,031
A �ste nivel lo psicol�gico es m�s
importante que cualquier otra cosa...
128
01:19:34,032 --> 01:19:38,544
Colombia busca su 1era victoria despu�s
de perder el primer partido..
129
01:19:38,545 --> 01:19:43,714
Tienen una presi�n tremenda por parte
de sus fan�ticos para ganar los 3 puntos,
130
01:19:43,715 --> 01:19:47,753
y es impensado para ellos y todos
que pierdan contra Estados Unidos.
131
01:22:49,248 --> 01:22:56,688
El defensor colombiano, Andr�s Escobar
accidentalmente anota en contra,
132
01:22:56,689 --> 01:23:02,640
Colombia uno de los favoritos, queda eliminada
en 1era ronda y sus jugadores est�n amenazados...
133
01:23:02,641 --> 01:23:09,969
Colombia uno de los favoritos es eliminada
cuando Escobar anota en propia puerta contra USA...
134
01:27:56,459 --> 01:27:59,873
Aproximadamente a las 3 A.M cuando
Andr�s Escobar de 27 a�os,
135
01:27:59,874 --> 01:28:06,617
entr� en su carro donde fue rodeado y luego
disparado, uno le dijo: "Muchas gracias..."
136
01:28:07,118 --> 01:28:13,828
Se cree que los narcos, hicieron una apuesta por
la selecci�n y quiz� mataron a Escobar por venganza...
137
01:37:09,640 --> 01:37:14,629
Los hermanos Rodr�guez Orejuela
Sentencia: 30 a�os de prisi�n en USA.
138
01:37:14,630 --> 01:37:19,908
Su equipo, el Am�rica de Cali, fue
agregado a la "Lista de Terroristas" de USA.
139
01:37:27,836 --> 01:37:32,600
Sentencia: 3 a�os por ganancias excesivas
140
01:37:45,774 --> 01:37:50,031
Para el Mundial de 1998, Colombia
cay� del 4to al 34to lugar en el ranking
141
01:37:50,032 --> 01:37:54,912
Colombia no ha clasificado a un Mundial
desde entonces.
142
01:38:18,556 --> 01:38:23,501
Sentencia: 6 a�os por lavado de dinero.
143
01:38:39,846 --> 01:38:43,820
Sentencia: 30 a�os por asesinato.
144
01:38:58,760 --> 01:39:04,733
En 2010, due�os de equipos declararon
14 de 18 equipos en riesgo de bancarrota
145
01:39:44,371 --> 01:39:49,709
Durante la era de Pablo Escobar y los PEPEs, la
taza de muerte de Colombia era la m�s alta del mundo
146
01:39:49,710 --> 01:39:54,892
Para 2009, fue reducida
a la mitad.
147
01:39:54,942 --> 01:39:59,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof