Original subtitles

TÔI SỐNG TRONG TÔI

Giúp tôi mở hộp chuyển thức ăn.

Mở đi.

Cầm lấy đi.

Marilia, bà có đó không?

Vâng.

Gửi thêm đồ tang và băng hai mặt.

Chắc phải đến ngày mai.

OK

Tôi cũng muốn có kim, chỉ và kéo.

Cô đùa à?

Đúng vậy.

Khuôn mặt giúp nhận diện ra chúng ta.

Đối với các nạn nhân bỏng, chỉ cứu sống họ là không đủ.

Họ cần phải có một khuôn mặt ngay cả khi nó lấy từ một xác chết.

Một khuôn mặt với những tính năng...

mà họ có thể biểu cảm.

Tôi đã tham gia

3 trong 9 ca cấy ghép mặt

được thực hiện trên thế giới...

và họ là những trải nghiệm cảm động nhất trong cuộc đời tôi.

Rất tốt...

Thay vì vết sẹo kỳ dị để có được khả năng biểu cảm...

nhờ cơ mặt...

và các dây thần kinh tương ứng.

BỆNH VIỆN SẢN KHOA

Vera, anh mang cho em một ít thuốc phiện.

PHÒNG MỔ

Em có thể thở nhẹ nhàng hơn không?

Nếu muốn tôi ngừng thở, hãy giết tôi đi.

Đừng nói như thế.

Bao lâu để kết thúc chuyện này?

Em có làn da mềm mại hơn anh nghĩ.

Nếu anh không kết thúc, thì tôi sẽ làm.

Nếu em không tự tử...

không cắt cổ tay.

Trong mọi trường hợp...

Anh đã không biết da em trở nên mềm hơn.

Đây thưa ông...

lấy từ những con còn sống.

Cảm ơn!

Từ giờ sẽ không còn vết bỏng nào nữa.

Anh đã nói thế một năm trước đây.

Anh đã hơi vội vàng.

Cho anh biết nếu em thấy nóng.

Không.

Và bây giờ?

Không.

Nóng rồi...

Tôi đặt tên là "Gal"...

da nhân tạo, mà tôi đã nghiên cứu...

trong nhiều năm.

Cho anh biết nếu muỗi cắn em.

Da này chống lại các vết cắn của côn trùng...

Không.

giống như là một rào cản tự nhiên

chống lại sốt rét.

Đương nhiên tôi đã kiểm soát được chất lượng một cách nghiêm ngặt...

các mô cấy ghép trên các động vật có vú...

đặc biệt là trên chuột thí nghiệm...

và kết quả...

rất khả quan.

Điều này dẫn tôi đến suy đoán

chúng sẽ kết quả tương tự...

trên động vật có vú.

Gal nghĩa là gì? Họ viết tắt từ nào?

Đó là tên của vợ tôi.

Cô ấy chết cháy trong vụ tai nạn xe hơi.

Trong trình bày, ông đã nêu...

da có khả năng kháng côn trùng cắn và có thể ngăn chặn bệnh sốt rét.

Điều gì làm cho ông nghĩ như thế?

Da nhân tạo dày hơn nhiều so với da người...

và nó có mùi khác nhau.

Chúng ta biết loài muỗi truyền bệnh sốt rét...

phân biệt da người bằng cách ngửi mùi.

Da của Gal có mùi khác và muỗi không thích.

Xem nào, nếu chúng ta có thể tách riêng anh ta.

Cũng chưa đầy đủ lắm.

Làm thế nào anh làm mềm da?

Xin lỗi.

Kiếm chỗ nào đó yên tĩnh hơn đi.

Chỉ có một cách để làm mềm da.

Bằng cách biến đổi nó.

Đó là những gì tôi đã làm.

Biến đổi gen.

Vâng. Tôi chuyển thông tin di truyền...

từ một tế bào của lợn ra tế bào người.

Một tế bào lợn?

Nó chắc hơn rất nhiều so với chúng ta.

Anh điên rồi!

Anh biết rằng áp dụng điều trị biến đổi gen...

bị cấm hoàn toàn!

Vâng, tôi biết.

Và tha thứ cho tôi, nhưng có vẻ đó như tận cùng của sự nghịch lý.

Chúng ta can thiệp vào tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta...

thịt, quần áo, rau, trái cây... mọi thứ!

Tại sao không sử dụng các tiến bộ khoa học để phục vụ loài người?

Ông biết có bao nhiều bệnh...

có thể chữa khỏi nhờ biến đổi gen?

Hoặc dị tật di truyền mà có thể tránh được?

Dừng lại đi!

Đừng viện lý lẽ trái tim...

tôi nghĩ về nó mỗi ngày.

Nhưng cho dù như thế...

tôi phải cấm anh nghiên cứu tiếp...

hoặc là tôi buộc sẽ phải báo cáo...

với cộng đồng khoa học.

Dù cho anh hay là cả tôi nghĩ gì đi nữa...

thì đạo đức y học cũng không cho ta làm chuyện này.

Đừng lo lắng. Gal là một cuộc phiêu lưu cá nhân thôi.

Tôi làm vì nhớ vợ tôi...

và chỉ để mở rộng kiến ​​thức của tôi.

Tôi nhớ là...

lần đầu tiên anh nói với tôi về thí nghiệm này.

Nó giống như là truyện viễn tưởng vậy.

Và nó vẫn tiếp tục.

Chủ tịch đã ra lệnh cho tôi từ bỏ nó, vô thời hạn.

Chết tiệt, nó sẽ là thương vụ thế kỷ.

Nó sẽ là thế, nhưng chúng ta sẽ không hưởng lợi gì từ nó.

Nếu nghiên cứu tiếp, anh sẽ quay trở lại làm bác sĩ thẩm mỹ chứ?

Bệnh nhân của anh sẽ rất vui mừng.

Tôi cũng không biết nữa.

Chúng ta đã có một danh sách đang chờ ở phòng mổ "El Cigarral".

- Tôi đi đây. - Chờ tôi đã.

Anh có thích những gì anh thấy không?

Ý em là sao?

Có muốn cải thiện thêm thứ gì không?

Không.

Anh không muốn bất cứ điều gì.

Em có nó khi em xong việc?

Đúng

và em có thể tự hào có làn da đẹp nhất trên thế giới.

Và bây giờ là gì?

Giờ tôi sẽ nhồi ít thuốc phiện...

và hút.

Ý em nói là chúng ta sẽ làm gì.

Với em.

Anh sẽ làm gì với em?

Anh không biết. Anh sẽ nghĩ về nó.

Khi nào?

Nếu em cứ tiếp tục, anh sẽ đi!

Chúng ta có thể sống...

với nhau?

Với nhau?

Bằng cách nào? Như mọi người thôi.

Chúng ta không giống mọi người.

Nghĩ đi, nó cũng như là một thí nghiệm của anh.

Sống với nhau như bình thường.

Đó là những gì em muốn!

Này.

Em có thể đốt cháy ngôi nhà với cái này.

Em là của anh.

Em sinh ra là cho anh.

Và anh mới nói chúng ta giống nhau.

Anh nói thế sao?

Em biết anh nhìn trộm em...

khi em ở đây,

chúng ta thực tế là đang sống chung phòng.

Trong tòa nhà này.

Lễ hội Carnival được tổ chức vào ngày Gran Via.

Con không nên sử dụng khuôn mặt của cô ấy.

Khi mẹ ở đây, mẹ phải cảnh báo cho con những nguy hiểm.

Chỉ có nét thôi, nhưng không giống nhau.

Quá giống là đằng khác.

Con đã nghĩ phải làm gì với cô ấy chưa?

Không.

Con sẽ phải giết cô ta hoặc giữ cô ta ở đây mãi mãi.

Tại sao phải phải vội vàng như thế?

Nếu con không giết cô ta, thì cô ta sẽ tự tử.

Đừng để chuyện đó lặp lại.

Không! Không theo cách này!

Vera mạnh mẽ hơn nhiều.

Con yếu đuối quá.

Nếu con không được thoát khỏi cô ấy...

những gì con cảm thấy bây giờ nó sẽ giết con, như ung thư.

Khi con nhận ra thì đã quá muộn.

Sao mẹ biết những gì con còn không biết?

Mẹ biết vì mẹ sinh ra con.

Đuổi hết người giúp việc và không thuê ai hết.

Anh muốn gì?

Tôi muốn gặp mẹ tôi. Đã mười năm rồi tôi chưa gặp bà ta.

Nếu bà ấy là người làm ở đây...

họ vừa đi và không sẽ trở lại.

Tôi thấy họ, nhưng không có bà ta.

Mẹ tôi đẹp hơn.

Đi ngay hoặc là tôi sẽ gọi cảnh sát.

Zeca!

Zeca con trai của mẹ đây.

Làm sao con dám đến đây!

Mở cửa đi!

Thì lễ hội Carnival. Con từ Bahia và con đang nhớ nhà.

Nhìn này, đồ hóa trang, con đã mặc khi còn nhỏ. Mẹ nhớ không?

Hổ con của mẹ!

Con chỉ muốn gặp mẹ một phút thôi.

Được, nhưng con phải đi ngay.

Bất cứ điều gì mẹ muốn.

Theo dọc con đường và tiếp tục đi qua cửa thứ hai.

Làm sao con tìm thấy mẹ?

Con đã ở Tây Ban Nha một thời gian. Con thấy Robert trên báo.

Anh ấy đã...

Mẹ không biết, chuyện xảy ra ở Madrid.

Mẹ đã ở đó và sau đó theo anh con về đây.

Con có thể vào không?

Không, mẹ không cho phép ai vào cả.

Mùi gì thơm thế. Con đang đói.

Brute!

Tin chủ yếu hôm nay...

là về lễ hội Carnival...

và một vụ trộm táo bạo trong cửa hàng đồ trang sức Bvlgari...

ngay trung tâm Madrid.

Vừa xảy ra đêm qua...

và hình ảnh thu được từ một...

trong 24 camera an ninh của cửa hàng.

Một thành viên của bọn trộm đã lộ diện...

cảnh sát đang tìm 1 nhân viên thủ kho...

đã mất tích 24 giờ qua.

Nếu như họ tìm thấy anh ta!

Thằng chó đẻ đã tắt hết camera...

nhưng nghĩ lại và để một cái còn hoạt động.

Giờ thì hắn đang mục nát dưới địa ngục.

Vậy là cảnh sát đang tìm con.

Chắc chắn. Nếu không có Carnival, con đã không thể ra ngoài.

Mẹ cho con trốn ở đây một vài ngày.

Giấu con ở đây?

Không thể được.

Rất nhiều bệnh nhân ra vào đây.

Con biết phải làm sao mà.

Dù sao con cũng muốn Robert giải phẫu khuôn mặt của con.

Robert?

Khi anh ấy đưa con lên bàn...

anh ta sẽ tiêm 1 mũi cho con chết thôi!

Làm sao con có thể nghĩ rằng anh con phẫu thuật cho con...

sau khi những gì con đã làm?

Con sẽ phải để tống tiền anh ấy.

Nếu con bắt cóc mẹ, anh ấy có làm không?

Con điên à.

Mẹ chỉ là một đầy tớ.

Dù sao Robert đã rời khỏi Tây Ban Nha.

Tốt hơn.

Là con sẽ ở đây cho đến khi anh ấy về.

Con đi đâu đấy?

Con muốn gì? Chỉ uống nước.

Lấy cả chai đi và đi ngay!

Cái gì thế này?

Đó là một bộ phim!

Đi đi!

- Cô nhắc con nhớ... - Cô ấy không nhắc con nhớ ai cả!

Đi ngay không tao bắn.

Mẹ...

Mẹ sẽ không làm thế với con.

Mày không phải con tao. Tao chỉ sinh ra mày thôi.

- Là chị dâu. - Không phải cô ta!

Làm sao mà cô ta còn sống?

Cút ngay!

Tránh xa ra!

Marilia?

Tôi nghe thấy một tiếng súng.

Có chuyện gì à?

Tôi nghe cả tiếng nói.

Marilia?

Marilia!

Đây.

Ai vậy?

Đó là tôi, Zeca. Mở cửa.

Tôi không thể!

- Tại sao? - Không có chìa khóa.

Marilia có không?

- Tôi không biết. - Anh làm gì ở đây?

Nếu bà la lên, tôi sẽ đập vỡ quai hàm của bà.

Chìa khóa đâu?

Trong góc ngăn kéo.

Cởi trói cho mẹ, mẹ sẽ đưa nó cho con.

Không, ở đâu?

Trong ngăn kéo, trong một bì thư.

- Nó không có ở đây! - Ở phía sau!

Chỉ là một phong bì ghi "clips".

Để lừa mọi người, thằng ngốc! Bên trong ấy.

Không. Không, không, không!

- Có, nếu không bà sẽ la lên. - Không, đừng trói mẹ, xin con!

Mở miệng ra!

Mở lớn ra, mẹ!

Thật vừa vặn.

Robert gửi anh đến à?

Không

Sao cô còn sống? Tôi để cô cháy rồi kia mà.

Anh ấy cứu tôi.

Bỏ tôi ra!

Tôi sẽ đi với anh!

Cô nói thế...

bởi vì tôi đang đè cô.

Không!

Phải được tôi cho phép!

Những gì cô có thể cho tôi, là hãy làm tình với tôi?

Tôi không biết. Quá nhiều chuyện xảy ra!

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.

Cô giúp tôi giải quyết với Robert.

Làm thế nào mà cô làm lành được với anh ta?

Tuyệt.

- Tuyệt à? - Vâng.

- Và anh ta vẫn nhốt cô à? - Anh ấy thích thế!

Vâng.

Tôi sẽ đem cô đi.

Điều đó có thể làm áp lực, anh ta sẽ phải sửa chữa mặt cho tôi.

Nếu anh đem tôi đi, anh có thể yêu cầu anh ta cho bất cứ điều gì!

Tôi sẽ đem cô đi, nhưng chúng ta sẽ làm tình trước đã.

Nghe này.

Gì chứ?

Hãy làm trong vườn đi, làm ơn!

Vườn? Tại sao? Tôi bị cảm khi ở ngoài trời.

Hổ này chỉ muốn một chiếc giường.

Cô không thích à?

Anh làm tôi đau.

Nó lớn quá.

Nó luôn là thế. Nó dùng để làm cô điên cuồng.

Đúng,

và nó vẫn thế. Nó làm tôi điên lên!

Im đi! Đừng làm tôi mất tập trung.

Giết cô ta đi!

Giết cả hai!

Như những đứa trẻ, chúng chơi trò giết nhau.

Tôi biết rằng một ngày nào đó chúng sẽ làm thật.

Zeca và Robert?

Vâng.

Chúng là anh em...

nhưng chúng không biết.

Ít nhất là tôi đã không cho chúng biết.

Tôi mang thai Zeca với một người giúp việc sau đó không biết anh ta đi đâu.

Và Robert... là con với chủ Ledgard.

Cha chúng tính tình rất khác nhau nhưng cả hai đều có máu điên.

Đó là lỗi của tôi.

Điên từ trong bụng mẹ.

Tôi đã phục vụ nhà Ledgards từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Bà Ledgard vô sinh...

và khi Robert được sinh ra, họ nhận anh ta làm con...

và nói bà ta sinh ra nó.

Nhưng tôi là một trong những người chăm sóc nó từ ngày nó sinh ra.

Zeca đã nói với tôi như thể anh ta biết tôi.

Nó nhầm cô là Gal, vợ của Robert.

Không giống như Robert, Zeca lớn mà không có tôi.

Khi nó lên bảy, nó bắt đầu giao ma túy.

Tôi không bao giờ thấy nó. Nó là trẻ đường phố.

12 tuổi Zeca trở về nhà.

Nó đã xin chúng tôi để nơi để nương thân.

Tôi giấu nó trong một nhà ngang, rồi Gal tìm thấy nó...

cô ta thích vẻ bụi đời của nó...

và chúng đã chạy trốn với nhau.

Chiếc xe của chúng bị tai nạn,

Zeca sống sót và bỏ chạy.

Nhưng cô ấy...

Robert tìm thấy cô ấy bị phỏng nặng, nhưng vẫn còn thoi thóp.

Nó đã giành giật từng phút để cứu sống cô ấy từ cõi chết.

Nó miệt mài nghiên cứu ngày đêm.

Nó không ngủ.

Nó chỉ nghỉ ngơi khi ngồi cạnh giường cô ta nằm...

người đầy bông băng.

Nó nghiện mùi của thịt cháy.

Sau tai nạn, chúng tôi sống như ma cà rồng...

trong bóng tối hoàn toàn và không có gương.

Trước sự ngạc nhiên của mọi người...

sau nhiều tháng bất tận, Gal bắt đầu được cải thiện.

Là kết quả của một tình yêu của một người điên mới có thể làm được!

Một ngày...

khi cô ấy có thể tự đứng dậy...

Gal nghe con gái hát ngoài kia...

bài hát mà cô đã dạy cho nó.

Và cô ấy đã xúc động.

Lần đầu tiên sau nhiều tháng, cô ấy đã xúc động.

Và đó là...

cản giác giống như cô ấy được sinh ra một lần nữa.

Khi cô ấy mở cửa sổ ra...

cô ấy giật mình khi thấy mình trong gương.

Cô đã không còn là một con người.

Mà là cái gì đó xù xì.

Cô ấy đã thét lớn...

và lao qua cửa sổ.

Nhiều năm sau, Norma bé nhỏ...

đã đi tìm kiếm mẹ...

cũng theo con đường mà mẹ nó đã đi.

Thông qua cửa sổ.

- Con đã làm gì với xác nó? - Con đã chôn cất đàng hoàng.

Con có cầu nguyện không?

Vâng. Tất cả những gì mẹ dặn.

Chúng ta vào trong đi?

Anh nghĩ sao nếu chúng ta...

dời qua ngày mai?

Em vẫn còn đau.

Nếu em muốn...

Nhưng ôm anh đi!

Đừng lo lắng, anh sẽ đợi.

Anh không muốn em cảm thấy khó chịu.

Cảm ơn anh.

Em muốn ngủ quá.

Ngủ đi, tình yêu của tôi.

SÁU NĂM TRƯỚC

Cảm ơn anh. Tôi nợ anh đám cưới này.

Đừng phóng đại. Nico ngưỡng mộ cô.

Không có anh, anh ta muốn tôn thờ tôi ít thôi.

Xin chúc mừng. Cảm ơn.

Con gái anh có vẻ hợp với cháu gái tôi.

Nó trông khá hơn...

Ít nhất không còn sợ mọi người.

Vâng, lạ một điều là nó đã không đến để hỏi nếu chúng ta bỏ đi.

Cô gái anh tuyệt thật! Đây là thời đẹp nhất của nó.

Mừng cô!

Thế là đủ lâu rồi đấy, đến lượt tôi.

Xin lỗi

Norma!

Norma!

Norma!

Norma!

Norma!

Con yêu, bố đây!

Có bố đây!

Cái này thì sao?

Được, nhưng...

Khoan,

Nó có vẻ lỗi thời.

Nó không lỗi thời, mà cổ điển.

- Cô thích hoa không? - Không, đừng lấy hoa.

Đừng lấy hoa. Lấy như vậy này?

Đừng lấy sọc.

Không sọc.

Một vài hoa văn?

Hoa văn? Như vậy được không?

Tôi sẽ trở lại vào một ngày khác.

Vâng, hôm nay trông cô có vẻ uể oải.

Cristina...

Này. Về nhà.

Mặt thử đi và chúng ta sẽ đi dự tiệc.

Tôi đi gặp GF.

Dù sao cũng nên thử. Tôi muốn nhìn thấy cô mặc nó.

Nó rất hợp với cô đấy.

Nếu anh thích, sao không tự mặc đi.

Cô bệnh quá!

Bởi vì tôi không thích đàn ông?

Bởi vì cô không thích tôi.

Dù sao...

Tôi đã có thuốc để có cô trong tư tưởng.

Đừng chơi thứ đó.

Vicente, để Cristina yên đi!

Tôi đi đây.

Đi đâu?

Về nhà, để thay đổi không khí.

Bằng cách nào?

Tụ tập bạn bè.

Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ dự tiệc của Casilda.

Anh được mời à?

Jorge quen với cháu gái bà ấy.

Chúng tôi chỉ cần được nhảy nhót.

Được rồi? Cô tới dự không?

Để cô ấy yên đi, con hơi phiền đấy.

Chào.

Chào ông.

Vợ tôi vừa đi...

và tôi đã tự hỏi nếu bà muốn quần áo của cô ấy.

- Josefina? - Vâng.

Hmmm...

chúng tôi không bán đồ nữ béo...

Nếu bà quan tâm, bà nên xem qua.

Chúng rất đẹp.

Chúng tôi sẽ xem thử và sẽ báo cho ông.

Tất nhiên rồi! Nó đây, phải không?

Vâng. Nặng lắm đấy.

Đúng vậy.

Nhưng...

cô ấy bỏ đi hay mất tích?

Cả hai điều. Thực sự là...

cô ấy thường xuyên như thế. Nên chúng tôi bán nó đi.

Vì vậy, lần tới...

cô ấy sẽ phải trần truồng vì tôi đã bán hết quần áo của cô ấy.

Ta đi tham quan khu vườn đi.

Tiệc vui quá!

Không khí trong lành quá!

Tôi là Vicente.

Em là Norma.

Các bạn anh đi hết rồi.

Càng tốt, đúng không?

Chúng ta đập đá nhé?

Đập đá?

Em có thuốc chứ?

Vâng.

Cipralex 20...

100 mg Deprax...

2g Trankimazin.

Em không đem theo Rohipnol.

Lyrica nữa, chắc chắn rồi.

Khỉ thật.

Anh đang "lên cao".

Lên cao?

Vâng.

Em là người vùng khác, đúng không?

Không, còn anh?

Ừ, tại anh muốn đi chơi xa...

Em mệt với những đôi giày cao gót quá!

Và cả chiếc áo khoác này!

Những thứ này cảm giác nó kín mít quá.

Nếu được, em chỉ muốn trần truồng cả ngày.

Chờ đã.

Anh sẽ cởi cho em.

Em đẹp quá...

và khác biệt.

Anh cũng khác biệt.

Anh cũng đang điều trị à?

Không.

Em nghĩ anh giống thế à?

Em không biết.

Và bây giờ, theo yêu cầu của chú rể, tôi sẽ hát...

"I Need To Love".

Và cũng dành cho cô dâu...

với tất cả tình cảm của tôi.

Không!

Đừng la!

Dừng lại!

Cristina...

Nếu tôi đi, cô sẽ ở lại đây với mẹ tôi chứ?

Vâng

nhưng anh đi đâu?

Tôi không biết. Tôi bệnh khi ở mãi đây.

Là do anh tự chuốc lấy.

Tôi đã không làm được gì cả tuần nay.

Đó là nguyên nhân của mọi vấn đề.

Thế tôi có nên nhận lấy không?

Tốt nhất là không.

Tôi đi đây.

Giờ à? Không làm cho xong đi?

Vâng.

Con về ăn tối không hay về trễ?

Con sẽ về ăn tối, chỉ cần hít thở chút không khí thôi mà.

Được rồi mẹ, để đó con. Lấy dùm con cái nón.

Con để lộn xộn vậy à?

Ngày mai con sẽ làm xong.

Mày làm gì thế, mẹ kiếp? Điên rồi à?

Đồ khốn nạn...

đồ chó hoang!

Ông điên rồi à?

Đừng bắn!

Cứu!

Cứu!

Vào đi.

Mời bà ngồi.

Cảm ơn!

Tôi đã nói có tin tức.

Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe, bị hủy hoàn toàn trong vách núi Finisterre.

Và còn xác?

Không có gì cả.

Có thể nó đã trôi ra biển.

Chúng tôi rất lấy làm tiếc, thưa bà.

Con trai tôi còn sống.

- Như chúng ta đã nói... - Vâng, chỉ còn lại là chiếc xe...

nhưng con trai tôi...

có thể đã bị bắt cóc.

Trước khi tìm ra xác nó, xin các ông hãy tiếp tục tìm kiếm.

Chúng ta đã nói vấn đề này rồi, thưa bà.

Các ông phải tiếp tục tìm kiếm. Con trai tôi còn sống!

Nếu còn sống, anh ta ắt đã đi xa.

Tất cả bạn bè của cậu ấy đã được tra hỏi, ngay cả trợ lý của bà...

tất cả đều nói cậu ấy chán đời và muốn bỏ đi.

Nhưng con tôi nói sẽ về nhà ăn tối.

Cả Cristina cũng nghe thấy.

Nếu nó không gọi cho tôi, chắc phải có gì đó đã xảy ra.

BỆNH VIỆN TÂM THẦN

là bố đây Norma. Là bố.

Norma...

con yêu.

Con yêu.

Bố không chạm vào con mà.

Con đi đâu đấy?

Con đi đâu đấy?

Norma, con yêu.

Mọi thứ có ổn không?

Vâng.

Là tôi đây, Norma.

Cô ra đi, người đó đi rồi.

Ông có thể thay áo dùm không? Bộ váy còn tồi tệ hơn cả con gái tôi.

Chúng tôi đã cố gắng...

nhưng con bé không chịu mặc bất kỳ quần áo nào.

Nó xẻ hết.

Tiến sĩ Ledgard, tôi nghĩ ông không cần đến thăm con thường xuyên.

- Nó là con gái của tôi mà. - Nhưng con bé không nhận ra anh.

Và nó trở nên tệ hơn khi thấy anh.

Trong tâm trí con bé tin rằng anh đã tấn công nó.

Tôi chỉ là người tìm thấy con bé bất tỉnh!

Tại sao ông không thể thay đổi trong đầu con bé?

Cô nhận lầm anh với tên hiếp dâm.

Có thể là như thế...

chúng ta đã cho cô ấy ra viện quá sớm.

Đó là ý tưởng của ông, rằng con bé nên hòa nhập với cuộc sống trở lại.

Nó đã tiếp thu bằng ám ảnh quanh nó.

Làm thế nào tôi có thể biết...

ai đó cố cưỡng hiếp con bé trong khi anh trông nom.

Trên này! Làm ơn đi! Cho tôi ra khỏi đây!

Cứu tôi! Giúp tôi ra khỏi đây!

Tôi đang khát, đang đói.

Anh sẽ được ăn và uống ngay bây giờ.

Tôi không làm gì cả! Chỉ là sai lầm!

Có thể. Mọi người đều có thể mắc sai lầm.

Đến đây, thằng khốn, thả tôi ra!

Quay lại!

Tôi sẽ xích anh hơn với cái bàn.

Nhưng tại sao? Tôi đã không làm gì sai.

Anh sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

Ăn đi.

Cảm ơn.

Xin lỗi nếu tôi khó chịu trong những ngày qua.

Tôi đã ở một mình quá lâu.

Chờ đã, xin vui lòng! Đừng đi!

Xin đừng đi!

Chúng ta phải nói chuyện.

Xin chia buồn với ông.

Chúng tôi đã làm hết sức mình.

Thế là không đủ và các ông đã làm rất tệ.

Tôi sẽ báo cáo các bệnh viện về ông, đặc biệt...

là tội ngộ sát.

Xin làm ơn, thật là không đúng chỗ. Xin ông đó...

Anh thực sự muốn làm hôm nay chứ?

Ừ.

Anh nên nghỉ ngơi và cố quên đi.

Tôi không ngủ được, làm việc sẽ giúp tôi bớt phải suy nghĩ.

Hãy gọi cho cả nhóm. Được rồi.

Mẹ tôi chắc sẽ rất lo lắng.

Tôi không bao giờ ở lại mà không gọi cho bà ấy.

Ông có con gái không?

Tại sao anh hỏi thế?

Nhìn những đồ chơi...

Con gái tôi đã chết.

Chúng tôi vừa chôn cất nó hôm nay.

Tôi rất tiếc.

Tại sao ông cạo râu cho tôi?

Câu hỏi hay lắm.

Nghe?

Chúng tôi đến rồi.

Vào đi.

Nếu anh ấy nói rằng chúng ta đến muộn,

cứ bảo rằng có hai vụ tai nạn trên đường.

Các anh biết anh ấy luôn đúng giờ thế nào.

Chào.

Cậu đến muộn đấy.

Có hai vụ tai nạn trên đường.

Đây là thủ tục giấy tờ và phong bì.

Khi anh đã sẵn sàng, chúng ta sẽ bắt đầu.

Hai vụ tai nạn, gần thị trấn...

Anh ta rất trẻ trông như một cậu bé.

Không hẳn thế.

Anh ta đã 27 tuổi và biết chính xác những gì mình muốn.

Đó là một trường hợp đặc biệt bí mật.

Chuyện gì đã xảy ra?

Ông đã làm gì cho tôi?

Tạo một âm hộ

không!

Hãy nghe kỹ những gì tôi nói.

Rất quan trọng.

Như anh thấy, cuộc phẫu thuật đã thành công...

nhưng âm đạo vẫn còn rất mềm và có thể dính vào nhau.

Nhưng đừng lo, rất dễ để ngăn chặn điều đó.

Anh...

phải giữ nó mở ra...

từng chút một, để làm cho nó sâu hơn.

Hãy nghĩ rằng cuộc sống của anh phụ thuộc vào lỗ đó...

mà anh phải thở thông qua nó.

Trong trường hợp này...

có vài bộ với các kích cỡ khác nhau.

Bắt đầu bằng những cái nhỏ nhất.

Nó sẽ làm tổn thương lúc đầu...

nhưng trong một vài tháng...

một với cái lớn nhất cũng không thành vấn đề...

và làn da...

sẽ lành lặn một cách hoàn hảo.

Rất tốt.

Anh dùng cái dilator cuối bao lâu rồi?

Bốn tuần.

Tôi có thể đi chưa?

- Đi đâu? - Về nhà.

Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu.

Ông còn muốn làm gì nữa?

Anh sẽ thấy, khi đúng thời điểm.

Tại sao ông làm điều này?

Cậu có nhớ đám cưới Casilda Efraiz không?

Tôi là cha của Norma. Cô ấy bị anh hiếp dâm.

Tôi không nghĩ rằng tôi hãm hiếp cô ấy.

Anh "không nghĩ"? Anh mất hết trí nhớ rồi à?

Tôi đã uống rất nhiều thuốc và tôi khó có thể nhớ được.

Còn tôi sẽ không bao giờ quên nó!

Giờ ông sẽ làm gì?

Tiếc là em không thể nhìn thấy toàn bộ cơ thể của em.

Nó rất tự nhiên, phải không?

Như giọt nước chảy trên mặt kính.

Những nét vẽ trên da sẽ biến mất.

Vẫn còn nhiều việc phải làm.

Nhưng hãy yên tâm, em sẽ không bao giờ bị bỏng.

Mặc áo này đi. Nó sẽ bảo vệ làn da của em.

Nó cũng sẽ giữ cơ thể theo dáng em.

Hãy mặc thường xuyên...

như một làn da thứ hai.

Mặc vào đi.

Anh gài dùm tôi đi?

Khốn kiếp!

Dừng lại!

Hãy đưa chìa khóa, một là tôi sẽ đi hai là tôi đâm anh!

Đứng yên đó.

Tôi sẽ cắt cổ...

và anh sẽ mất con nỡm của mình.

Cô không dám đâu.

Chúng ta đã may mắn.

VÀI TUẦN SAU

Anh không thể tiếp tục gọi em là Vicente.

Kể từ hôm nay, tên của em là Vera.

Nếu anh có ở đó.

Tôi trả lại sách dạy trang điểm và đồ trang điểm.

Hãy làm những gì anh muốn.

Và bạn có thể tập bất cứ khi nào bạn muốn...

trên giường bệnh, trong tù.

Có một nơi mà bạn có thể nương tựa...

một nơi bên trong bạn...

một nơi mà...

không ai khác có thể xâm phạm...

một nơi mà không ai có thể phá hủy.

Để vào được nơi đó chỉ có yoga...

một kỹ thuật cổ đại.

Đó là một nơi mà bạn sẽ tìm thấy hòa bình, nơi bạn sẽ tìm thấy sự yên tĩnh...

sự giải thoát.

Nhưng bạn phải tập nó...

liên tục, mạnh mẽ...

và khi đó bạn sẽ làm chủ nó.

SÁCH YOGA

Cigarral của tôi!

Mẹ nhớ nó rất nhiều!

Bốn năm mà như vô tận!

- Đã bao lâu rồi nhỉ? - Bốn năm và hai tháng.

Mẹ nghĩ rằng con sẽ quên mẹ.

Mẹ nghĩ...

ít nhất con phải gọi điện cho mẹ khi Norma mất.

Cô bé đáng thương của tôi.

Ném mình ra ngoài cửa sổ!

Tốt nhất là không nên nói.

Được rồi...

Nhưng mẹ sẽ nhớ con bé rất nhiều!

Vào bếp đi.

Mẹ khát nước quá.

Đừng nhìn vào bề ngoài.

Mọi thứ phải được làm sạch.

Hãy gọi dịch vụ và người làm để giúp mẹ.

Con lắp nhiều truyền hình quá.

Đó không phải là truyền hình. Đó là camera giám sát người bệnh.

Con sẽ giải thích.

Từ bây giờ, mẹ sẽ chăm sóc cô ấy.

Nhưng mẹ không cần phải vào phòng cô ấy. Cô ấy tự làm vệ sinh.

- Có nhiều bệnh nhân không. - Chỉ một mình cô ấy.

Mẹ mặc đồng phục à.

Mẹ không cần phải mặc nó.

Mẹ thích mặc đồng phục...

bởi vì nó giống như chúng ta lại làm việc với nhau.

Cô ta là ai?

Con nói rồi. Là Vera.

Cô ấy làm gì thế nhỉ?

Cô ấy viết trên tường.

Con có thể thấy điều đó.

Nó có mùi croquettes.

Cô ấy gọi mẹ trên các máy liên lạc nội bộ...

và hỏi mẹ là ai và thứ ngày.

Khi mẹ nói, cô ấy bắt đầu viết lên tường.

Con không muốn cô lấy sự tự do của mẹ.

Đừng mở khóa phòng. Nếu có một vấn đề gì, hãy gọi con.

Cô ta nhắc mẹ nhớ về một người nào đó.

Tất cả các phụ nữ đã giải phẫu luôn giống một ai đó.

Hiểu, nhưng cô ấy giống lắm. Khuôn mặt y chang.

Tôi thở Tôi biết tôi đang sống.

Thuốc phiện giúp tôi quên.

TRỞ VỀ HIỆN TẠI

- Cô làm gì đó? - Cắt lát một dứa.

Đừng nhìn tôi như thế. Tôi sẽ không làm tổn thương bà.

Tôi không tin cô.

Nếu bà tin, nó sẽ dễ dàng hơn cho cả ba chúng ta.

Đưa khay cho tôi.

Không, tôi sẽ tự đem lên.

Chỉ cần đặt nó trong ngăn đưa thức ăn.

Cảm ơn bà!

Chào.

Ăn sáng đi.

Cảm ơn em!

Marilia đâu rồi?

Trong nhà bếp, đang bực mình.

Bà ấy không thích bất cứ ai khác chăm sóc anh.

Đêm qua...

trước khi chúng ta đi ngủ...

chúng ta nói chuyện rất nhiều và chúng ta hứa với nhau.

- Hay là anh nằm mơ nhỉ? - Anh không mơ đâu.

Anh hứa với em là sẽ không nhốt em nữa...

Em có thể xem tất cả các kênh truyền hình...

là em được tự do.

Và em hứa với anh là em sẽ không bao giờ rời bỏ anh.

Đừng để anh thất vọng.

Đó là tất cả những gì em nhớ, Robert.

Cả hai chúng ta cùng hứa.

Con đang nghĩ gì, những chuyện này sẽ đưa chúng ta về đâu?

Khi xuống phố, cô ta có xô ngã mẹ và bỏ trốn.

Lời hứa không có gì đảm bảo cả.

Và con tin cô ta à? Con hành xử như trẻ con.

Con luôn như thế với phụ nữ và họ đã nắm được con!

Đủ rồi mẹ.

Em xin lỗi đã để hơi lâu.

Em phải làm quen với giày cao gót.

Mua bất cứ điều gì em thích. Marilia có thẻ thanh toán rồi.

Cảm ơn anh!

Đi nào, con!

Anh không thích tôi à?

Không, nhưng anh thấy tôi đang rất bận.

Tôi muốn nói chuyện về phòng khám.

Tôi đã nói qua điện thoại.

Sau khi nói chuyện với chủ tịch.

Tôi đã quyết định ngừng phòng khám rồi.

Nhưng nếu mọi thứ trôi chảy thì không có lý do gì để lo lắng.

Không hẳn thế.

Tôi có nhiều kế hoạch trừ mổ xẻ.

Nếu anh không muốn phẫu thuật, chúng tôi sẽ thuê các phòng khám của anh.

Tôi đang trao đổi với cả nhóm.

Bệnh nhân của chúng tôi thích vẻ biệt lập ở đây.

Tôi nói không, Fulgencio.

Và bây giờ tôi chỉ muốn ở một mình.

Xin lổi vì tôi không thấy anh. Anh biết lối ra rồi đó.

Anh vẫn chưa đi à?

Tôi đi ngay...

nhưng trước hết tôi muốn anh xem báo đăng ngày hôm may.

Vicente Guillen Pineiro.

Chúng ta đã thay đổi giới tính cho anh ta.

Anh ta biến mất khỏi nhà vào 10/09/2006...

như anh đã biết.

Rồi sao?

Tôi luôn luôn nghi ngờ chuyện cậu ấy muốn thành nữ giới...

mà không hề có hóc-môn nữ.

Đơn giản cậu ta chỉ muốn làm nữ giới.

Lúc đó anh ta có nhiều cơ bắp, làm việc ở LA...

đóng phim khiêu dâm, và thử vận may. Cái này nói lên điều gì?

Nó nói rằng mẹ của anh ta vẫn đang tìm kiếm trong tuyệt vọng.

Đừng suy diễn.

Những tài liệu của anh đưa cho chúng tôi là giả.

Chắc chắn đây không phải trường hợp đầu tiên

chúng ta sử dụng giấy tờ giả.

Thế anh nghĩ vì sao khách thích nơi này?

- Anh biết tôi nghĩ gì mà? - Không, tôi không quan tâm.

Tôi nghĩ anh bắt cóc cậu ta.

Và anh đã thí nghiệm trên người cậu ấy.

Anh nói rằng...

anh muốn thử nghiệm da mới của anh trên chuột bạch.

Những gì tôi biết về anh...

Tôi nghĩ rằng anh sẽ không ngần ngại thử nghiệm người.

Trên Vicente, đại loại thế.

Anh có biết điều gì sẽ xảy ra với anh...

nếu cộng đồng khoa học phát hiện ra anh sử dụng biến đổi gen...

trên một người nào đó mà anh bắt cóc?

Tôi không thích những lời đe dọa, nó miễn nhiễm với tôi.

Tôi không hiểu những gì ông nói.

Vì vậy ra khỏi đây!

Nếu ông đang nói về tôi thì Tiến sĩ Roberts đã không hề bắt cóc tôi.

Và...

transgenesis là gì?

Kem bôi à?

Tôi ở đây là bởi vì tôi tự đến.

Và tên của tôi không phải là Vicente, mà là Vera.

Vera Cruz!

Và tôi là phụ nữ ngay từ đâu!

Cho em một điếu thuốc.

Cảm ơn!

Không, anh phải cảm ơn em.

Vẫn đau à?

Vâng.

Hay chúng ta sẽ làm điều đó từ phía sau?

Chắc sẽ còn đau nhiều hơn?

- Chờ đã. - Gì thế?

Em có mua gel bôi trơn.

- Em lấy nó đi! - Em cất trong túi.

Chắc chắn là em đã bỏ nó vào túi...

nhưng em khômg tìm thấy.

Em có thể để nó ở dưới lầu.

Em đi lấy đây.

Nhanh lên Vera!

Anh nghĩ em trốn rồi chứ.

Chưa đâu.

Thôi nào.

Em làm gì đó?

Tôi sẽ giết anh.

Em đùa à?

Muốn hiểu sao cũng được.

Nhưng em đã hứa!

Tôi nói dối.

Robert?

Robert?

Anh ấy đang ngủ.

Tôi nghe một tiếng súng.

Nên tôi tới đây.

Đi ngủ đi, chẳng có gì cả.

Robert!

Con trai tôi!

Hãy ra đi! Con khốn!

Mày ở đâu?

Ta đã biết trước chuyện này.

Chào.

Con tiếp cô ấy đi.

Xin chào.

Cô đã muốn gì?

Có gì sao?

Cô ổn chứ?

Tôi không biết bắt đầu từ đâu, Cristina.

Sao cô biết tôi?

Tôi Vicente. Tôi đã trốn thoát.

Tôi đã bị bắt cóc. Họ đã thay đổi giới tính của tôi.

Tôi đã giết chết hai người để trốn đi.

Cô phải giúp tôi.

Nhìn xem.

Cô nhớ chiếc áo này không?

Trước đám cưới của Casilda, sáu năm trước đây...

tôi nói muốn tặng nó cho cô...

để xem nó trông như thế nào.

Cô nói rằng: Nếu tôi thích thì tôi mặc đi.

Lúc đó chỉ có 2 ta, nhớ không?

Có chuyện gì à?

Lại đây một chút đi bà.

Tại sao cô lại khóc?

Con là Vicente.