Original subtitles

師傅

你既武功已經超出有形既境界

而進入化境

以後希望你身心一致

發揮到最高既境界

你即刻答我

乜嘢係武術最高既境界？

將技巧隱於無形

仲有！

你面對敵人既時候

有乜野感覺？

我眼裡面，並沒有敵人

係乜野意思？

『我』只是一個抽像既字

並無其他意思

好，講落去

我覺得搏鬥係一種遊戲

但係，我係嚴肅咁玩呢種遊戲

作為一個好既武術家

係唔應該拘於形式

而要將武術融化，收發自如

當對方萎縮既時候

我就即刻伸張

當對方喺伸張既時候

我就應該步步小心

處處提防

這就是以退為進，以進為退

當我喺絶對有利既時候

唔需要我思考

佢自然就可以打倒對方

沒錯

所謂敵人

只不過喺一個幻影

而真正既敵人

就藏身於其後

你如果能夠消滅幻影

就即係能夠消滅敵人既真身

你……之所謂佢

只不過係一個時時逆背誓既習武者

所濫用既武器

幾百年已黎

甚至喺……

發明槍炮既影響之下

我哋少林寺的戒規

亦從來未曾攺變過

啊…

少林寺第十三條戒規是乜野？

徒弟當然記得啦

作為一個傳統既武術家

應該對自己既言行絶對負責

唉……

我都覺得好慚愧

係我哋少林寺之中有一個姓韓既敗類

佢係一個…

可以成為

優秀武術家既稀有人材

但係佢

用學番黎既武功

去滿足自己既慾望

將我哋既信念視為糞土

唉……

你應該知道

點樣去挽救少林寺既聲譽

你……

將我傳俾佢既功夫

收番返黎！

係！

徒弟明白

有人上山揾你

你跟佢去啦

啊,…李生你好

我叫做培利偉(Braithwaite)

培生，有乜野指教呢？

啊……

我呢次來

係想同你傾一件

好重要既事

呵！

培生，請坐

多謝

呢度環境唔錯

請飲茶

唔該

我要同你傾下

關於武術邀請賽既事

我相信你一定接到韓先生既邀請㗎啦！

原來係呢件事！

關於呢件事

站喺我哋既立場

是好希望你能夠參加呢次既邀請賽

真係對唔住啦！培生

請你等我一陣！

好呀，唔緊要

嚟吖，踼我吖！

踼啦

宜家唔係表演！

我跟你講過

是利用你冷靜既頭腦

再黎一次

我是話,『要利用你冷靜既頭腦』！

而唔係憤怒！

我哋再黎一次！

睇住！埋啲

好！你放鬆咗嘞！

你宜家覺得點樣吖？

唔…等我想下先……

唔淮想

快啲！

反應要快

就好似係直覺咁

將隻手指向著個月光

記著！

反應慢咗

就只能夠睇見手指

無可能再俾你再睇到

嗰個月光既光華㗎啦

你宜家明白未呀？

當你躹躬既時候

對眼唔可以睇著自己

係要睇著對方！

嚟！你睇下

呢個人是姓韓既

個個人都叫佢做韓先生

呢套影片

係喺佢無停頓嗰陣拍到既

我知道佢亦係你哋少林門徒

結果背叛師門

後面嗰個叫做敖家柏(Oharra)

係韓先生既私人保鏢

亦是佢既得力助手

呢個人亦都唔係咁易對付

呢啲係敖家柏喺表演真功夫嗰陣拍到既

每件道具，都係真材實料

睇佢既身手

大個八個都唔係佢既手腳

不過……

最近聽講佢塊面度

多咗一撻疤痕

不知佢係點樣受偒既

呢度

就係你要去既地方

係一個好遠好遠既海島

佢係第二次大戰

俾炮火整到溶溶爛爛

後來，呢位韓先生

買咗呢個海島

而且係正式過戶

佢既私生活係點樣？

他買咗個海島之後

就將佢佈置到宮殿一樣

佢自己就好似係皇帝

喺嗰度既人

嗰個都要聽佢既命令

而且佢仲請咗好多武林高手

個海島唯一可以准許私人出入

就係三年一次既武術邀請賽

佢係一位空中小姐

叫做金瑪麗

佢既屍體被發現係海上漂流

本來海面發現浮屍

係好難確定同韓先生有關？

但係，佢最後一次俾人見到

係喺姓韓舉行既水上舞會度出現

請問，你有冇入過嗰個海島查過呢？

仲未查過

我哋懷疑姓韓既

時時利用一啲好靚既女仔

強迫佢哋染上一種不良既嗜好

然後將佢哋逐個賣去世界各地

驗屍報告既結果呢？

佢唔係浸死既

係唔係吸毒？

唔…

無錯

好似係注射咗，過量既毒品而死

係唔係對佢仲未搜集到，足夠既資料呀？

搜集咗好多㗎喇

最頭痛既係，仲未有證據

所以希望你去一次

我有命返黎

實將證據交俾你

唔…

我需要既嘢，冚唪冷由我黎負責

譬如電子儀器…

交通工具我哋都可以俾你

唔使了

啊…係嘞！

點解你哋唔派一個人

攞支槍入去

『呯』咁咪攪掂咯！

唔可以帶槍，唔方便！

你睇下呢張地圖

任何人私藏軍火

係呢個海域裡面，係絶對唔准既！

呢個海島，有一半海域區

是屬於我哋管轄

同時我哋只要確定島上邊藏有軍火

我哋就有權上岸搜查

不過，我哋已經知道

姓韓既

係絶對唔准島上邊任何人

藏有槍械！

因為佢怕俾人暗殺

如果有手槍既話

邊個都可以用槍打死佢啦

呵！唯有用真功夫啦

島上邊有個電台

如果你有機會，我哋可以收到你發出既訊號

係咪你黎救我吖？

會有人黎既

呵…唔…

我哋唔需要喺度呃你

我哋宜家所做既工作

是負責搜集資料同埋證據

然後交俾有關當局執行

我明既！

如果有困難既

我會同你聯絡

吖！係嘞…

仲有一件事

兩個月之前，派咗一位女情報員入去

你睇下，佢叫做美玲

呢張係佢既相

如果佢仲未死既話

可以供給你更多既情報

飲番杯捩！

唔飲喇

呢件事好危險嗰喎！

我知

你真要去參加嗰個姓韓既

武術邀請賽呀？

係呀

我仲記得

上次佢哋比武

係喺三年之前

有一日

我同你家姐有事一齊入城

就發生一件不幸既事

點解我唔知既？

唉……我冇話俾你知

嗰次姓韓既手下都入城買嘢

我哋住嗰間客棧係喺城外面

嗰日我同你家姐行緊番去

生得幾靚喎…哈…哈…

你哋想點呀！

走啊……

走啊！

追！

企喺度！

我怕你同佢哋搏命

所以一直瞞著你

你呢一次入到城

千祈唔好忘記去墳場

拜下你媽媽同你家姐呀！

我一定去拜佢哋

我知如果你哋仲未死既話

你哋係絶對唔會俾我去做呢件事既

希望，我既做法係啱啦

請你哋原諒

我暫時要離開呢度一個時期

哎！有冇興趣再賭多啲

盧珀 (Roper)

已經一千文一局咯囉喎

你唔噉賭吖捩

賭咪賭！

喂，對唔住呀！

盧先生啱啱行開咗

等佢返黎，我叫佢俾電話你吖

呢球打得唔錯吖

唔該你哋借歪

我認為你呢局輸梗

想唔想賭吖

仲要同我賭

嗰一百七十五萬

上個禮拜已經到期㗎嘞

呵…唔係一百五十萬咩

仲要加埋多少利息哩

咁高利息，我還唔起呀

咁你即係想唔俾啦

噶，我冇咁既意思喎

我睇你梗係唔見棺材唔流淚呀

對唔住！

盧珀先生

我要係你身上留啲記號

即刻同我訂去香港既機票

係！

我仲有幾多存款呀！

一共係六十三個四毫三吖

我冚唪冷都俾曬妳

你唔好後悔喎

你呢一次去，一定會成功咩？

想唔想賭吖？

鬼子佬吖？

跟著我練

咪郁呀！

我要檢查你

放低啲嘢喺地下

舉高手！

喂，嗰死僆仔仲去旅行添喎

護照係咪佢㗎？

唔……

佢要去邊度旅行吖？

去香港，重經過夏威夷添

哼…佢有乜資格去旅行吖？

咪亂嚟呀！

吓！警察都打喎

你梗係未死過定啦

俾支【七喜】我吖

哎！ 盧珀！

係你呀！近黎點呀

都係冇穿冇爛啦

好高興喺度見到你呀！

我哋兩個差唔多有五年冇見呀

點止啊，六年啦

係噃！

時間過得真係快呀

冇錯，冇錯

你最近搞啲乜野呀

一樣周圍流浪吖

嗰啲行李係你㗎

梗係啦

你真係死性不攺既

你識唔識嗰條友呀

唔識

嗰個姓韓既究竟係乜野人嚟㗎？

唔清楚噃

聽講佢好識享受

我哋由咁遠黎到呢度

而且又人地生疏

呢一次

我哋一定要威番下

啱，啱聽吖

哎！細嗰隻贏梗呀！

大隻既贏

- 大嗰隻既贏硬啦 - 細嗰隻贏啦

啊，你哋做乜野呀！

吓，幾得意喎

唏，我又賭呀！

受埋我吖

你呀！唔同你賭吖，唔同你賭吖

做乜唔受我啫

我話細嗰隻贏

賭五十文啦，我買大嗰隻

一言為定呀

- 咬佢…咬佢 - 咬佢呀！

- 咬佢… 咬佢… 咬佢…

- 咬佢… - 咬佢！

哎…我睇佢就輸梗嘞

咬佢…咬佢…咬佢吖！

嗱…係咪呀，我都話細嗰隻贏梗嘞…吓

- 咬佢… 咬佢… - 咬住重有咩！

- 咬佢… 咬佢…咬佢啦………

我都話細嗰隻贏㗎啦

係啦

冚家伶吖

真係細嗰隻贏喎

- 好嘢唎 - 唔好提嘞…

玩慣㗎嘛

見發咗財，請你飲茶啦

睇唔過眼呀？

想唔想比下吖？

對唔住，我冇興趣吖

怕輸咗你哋冇面呀？

邊個怕輸吖？

就算我唔使郁手吖

都可以打贏你呀

你話唔使郁手都可以打贏我？

唔，唔

好吖！咁黎吖

唔使急！

黎吖！

好啊

不過，呢度太細！唔方便

咁你揾個地方吖

嗰便啦

就嗰個沙灘

坐艇仔過去吖

好呀

吓…喂！喂！

點解你唔落黎呀？

吓…我唔會放過你㗎！

拉我返黎呀！

教精你做人唔好咁囂張咋

快啲拉我返埋黎呀！

我唔會放過你㗎！

拉我返埋去呀！

太奸茅呀！

喂！佢生得幾靚噃

我睇一定姓韓既

派佢黎迎接我哋嘞

歡迎，歡迎

請跟我黎吖

呢啲都係由本島既大師傅

特制既山珍海味

- 你試下就知㗎嘞 - 好好味

- 的確好野 - 好捩

可以講下其他既野我聽嘛？

喂…過黎…過黎

我要嗰隻，嗰隻呀！

嗰邊有人客要呀！

..真係好想識得呀

我過去睇下！

好呀！隨便啦

嗰個係我朋友黎㗎，我同佢傾幾句

好啊！

李先生

你除咗生果之外

好少食其他嘢噃！

係咪唔啱胃口呀

啊，唔係

我唔食肥既野

可能你既胃口同我唔同

你咁熱誠係度招呼我

好似你係主人咁噃

既然韓先生對我哋呢班人咁好

我哋係應該盡情享受一下既

啱唔啱呀

睇你好似有心事咁喎

我有心事？

呢度有得食，有得飲，咁開心

我仲會有心事

我以為…我會信你咩

你呃我唔到既

我冇呃你

實在係太豐富吖

我冇法子再食得落

多謝！

哎，你覺得點樣呀

唔對路呀！

我覺得呢餐係最後晚餐

你講得一啲都冇錯呀

表面睇黎呢

呢度好似好熱閙咁樣

但係裡便講唔定

隱藏好多危機呀！

我都係咁話嘞

呢度有好多高手

唔係咁易打贏佢哋

聽日最緊要留意公証人呀

你明喇嘛

我明！

歡迎各位貴賓

駕臨本島

相信呢一次既邀請比賽

一定會為各位高手駕臨

而發揚無比既光芒

我哋每隔三年

舉辦一次比賽

目的就係同大家

逹到各國武術

融於一爐既理想

經過多年黎既努力鍛練

已經逹到足以自豪既最高境界

因為我哋既門派

可能有分別

但係抱負都係一樣既

所以喺比賽之前

特別邀請大家共聚一堂

如果招呼得唔好既

請大家多多原諒

入黎啦

威廉士先生

係俾我㗎？

太客氣啦

多謝先

我要呢位

同妳

重有呢位添

就要呢幾位啦

今日實在太攰啦

如果唔係既話

我會全部要曬

我好明白你既意思既

你想保留體力

黎應付聽日既比賽

入嚟

李先生，呢啲係韓先生一點心意

你可以隨便揀一個㗎

我要頭先嗰位小姐

喺邊位呀？

呢支飛鏢既主人

啊…

我知嘞，請你等一陣

我即刻叫佢黎

為我既將來乾杯

入黎

你好

啲小姐真係靚嘞

咁係乜野意思

請你揀一個

咁，就揀你啦

我覺得你揀得好啱

美玲，我有野問你

你點會識得我㗎？

培利偉…

請你講野細聲啲

有乜野發現呀？

到目前為止重未有呀

我被輼係宮殿裡面

而且仲受到佢哋既監視

個老野既秘密

到宜家我一啲都打聽唔到呀

不過島上上面

時時都有人無故失蹤㗎

邊個！

係女仔

嗰老野喺夜晚

時時將佢哋一個一個叫咗去

到第二朝，就唔見咗嘞

好快就會輪到我㗎嘞

李先生，請你參加我哋既早晨儀式

出番外面等我！

李先生

你點解唔著我哋既制服呀？

停止！

各位

我哋既邀請比賽

即刻開始！

開始

開始！

開始！

唏，賭唔賭呀？

好！

我賭威廉士贏

- 我賭佢輸 - 好！

一言為定吖

開始！

唔……

唔…唔…唔……

賭啦，賭我贏呀

先生，到你嘞

啊！我得㗎嘞

好呀

我就黎㗎嘞

你定啦，我好有信心呀

先生

輸到你嘞

我知嘞

你唔好跣我呀？

如果連條僆仔都打唔贏

咁就俾姓韓既更加睇唔起我我！

開始！

開始！

開始！

好！殺咗你！

開始！

咁就輸咗！

算你唔好彩

話我知，你鍾唔鍾意呢度呀！

有妳係度陪我，點會唔鍾意吖

老實講吖

我真係唔想離開呢度㗎

你講既係咪真心話吖？

當然係啦！我點會呃妳啫

好吖

聽日我就同韓先生講

好呀！

以後，我就可以時時服侍你啦

唔制呀！你蝦人哋既…

喂！

你宜家去邊吖！

啊！去睇下呢度既夜景呀

呢個島既規矩

夜晚唔准出去㗎

吓！

一陣見

唔…… 哎…喂……

喺度等我

邊個！

吓！佢都出埋黎？

宜家我同各位

講幾句說話

噚晚有個貴賓

唔滿意我哋呢度既招待

單獨一個人

出去外邊

找尋刺激

仲打傷我幾個守衛

好似佢呢種行為

係違反咗

我既規則

我係唔會歡迎佢

至於佢既姓名

我暫時唔講住

有機會，我會揾佢當面傾下既

以後如果無必要

夜晚唔好隨便出去

邊個再違反規則既

就唔好怪我唔客氣

至於噚晚失職嗰幾個守衛

我會跟據呢個島既規矩

即刻處死

威廉士先生

哼！ 你係咪覺得好驚奇？

武衠家係唔會怕死既

李先生！

輪到你嘞

敖家柏

到你嘞

唔……

木板……

係唔會還手既

哼…

開始

開始！

敖家柏呢種卑鄙所為

我覺得好抱歉

我有野同你傾

你一陣間黎我間房度

好嚘

威廉士先生！

韓先生有件事

請你去佢間房度傾下喎

韓生！

你既武功，非常之好

可惜…

你既手法唔得正宗

我覺得好實用

你係注重打鬥

一啲都冇注意到修養

我只係懂得勝利

啱！

一個人生出黎懂得勝利

就好似懂得生命一樣

呢啲係天性

但係…

你有冇諗過

當你失敗既時候

嗰種滋味係點㗎

哈…哈…哈…

我絶對唔會嘥時間

佢諗呢啲事既

到時自然有辦法

呵！係乜野辦法

咁就要睇下，係乜野情形之下嘞

你想係我度揾乜野？

點解要殺死我啲守衛

呵！

唔係我殺既

但係噚晚只係得你一個人

曾經出過去

冇錯

我係出過去

但除咗我之外

仲有一個人！

咁你話俾我聽嗰個係邊個

韓生

我忽然間想即刻離開呢度

哼！

你唔使恣意出去

老鬼！我威廉士唔係好蝦既

唔……

哼……

我明嘞！

原來你係早有預謀既

我要離開呢度！

冇人可以阻止我呀

威廉士係我間房著我㗎

你一陣會見到佢㗎嘞

宜家我想單獨同你傾下先

好嚘

呢間係我既兵器房

或者你會覺得

呢度啲兵器

同今日既時代係格格不入

但係喺羅馬

歐洲

日本

所有既武士

都崇拜武力

因為只有武力

先至可以統治一切

如果呢個社會冇咗武力

哈…

嗰陣我真係唔噉想像

呢個社會變成點呀

哎！係乜野黎㗎？

嚘！

啊…嚘！

係一件紀念品呀

請上黎吖

斷頭台呀！

都係企遠啲好嘞

使乜咁驚呀，阿盧先生

韓先生

你唔會將我個頭

都放喺上邊啩

黎呀

試下你對我既信心

唔，

我唔係一個好有信心既人呀

要做到心狠手辣

並唔係容易既事

係要有好堅強既意志

先至可以成功既

意志都會消失既

所以要有信心

唔係你點做大事呀

你講得好啱

呢邊

呢間係發電工廠

呵……

啊哈…哈哈哈

妙極！妙極！

嘻…嘻…嘻…

韓先生

你真係老當益壯呀

有咁多靚女吖

就證明到你既魅力

係超人一等㗎啦

哎﹍

你唔好誤會呀！

佢哋好似我既親生女一樣咋

原來係咁架

唔﹍﹍

阿﹍哈﹍哈哈﹍

真係唔好意思呀！

小姐！好嗎

你覺得點呀

佢哋重係我既近身保鑣呀

我真係羨慕你既福氣呀

邊個都比唔上，自己個女咁忠心㗎

起身啦 - 盧珀先生？ - No,謝謝

- 盧珀先生？ - No,謝謝

我自己得嘞

好高興識到你

啊…乜野味呢？

係鴉片

有人認為呢啲係不法既賣買

盧先生

但我就認為呢啲同其他既生意無乜分別既

講得啱吖

唔理做乜生意都好

最主要既，都為咗膁錢啫

呢味嘢...

只要啲顧客試過一次之後呢

佢哋就永遠都需要你

唔會好似其他生意咁

俾人搶咗去吖嘛

啱！啱到極

嗰邊係我既對外通訊站

或者你會奇怪

點解我會向你公開我既秘密

啊！頭先你講既野，我忘記曬囉

你點解要講俾我聽呢？

我希望你能加入

做我美國既營業代表

你既意思點呀

你係想我參加你呢個集團

我覺得你好識收買人心呀

點解輼曬佢哋係度吖？

呵！佢哋都一班冇用既廢物

都係呢個島既人

冇錯

佢哋居然夠膽唔聽我既命令

同我作對

呢啲係我對佢哋既懲罰

聽講你係美國爭人好多錢噃

係咪真㗎

喺我黎講

數目都唔係好大啫

我有啲問題，想請教佢

但係佢唔肯答我

你真係想我加入你呢個集團？

我帶你黎睇威廉士

就係等於表明明

我對你既態度

如果，我唔肯呢？

唔係

我唔想再增加

我哋之間既誤會

唔…

唔得嘞！

唔該你救下我啦

你放我出黎啦

求下你,吖！

放我啦！

放我出黎啦！

求下你啦！

我求下你啦！

放我出黎呀！

放我呀！放我呀！

放我出黎呀！

唔該你啦！

唔好嘈呀！

走呀！走呀！

有蛇呀！有蛇呀！

好野！

你同我啲守衛比武好精彩呀

我能夠同你為敵

覺得好榮幸

弊嘞！

電報係喺半個鐘頭前收到㗎

唏！真係論盡

喂！請上校

話有緊要事揾佢呀！

快啲叫醒去佢啦

哎…你聽住呀

我喺佢上司培利偉

係呀！

唔理佢宜家同邊個喺埋一齊

你話俾佢聽

我有緊要事揾佢呀！

跟我黎

埋啲！企喺度

宜家突然又發生咗一件事

睇下你點解釋

乜野事呀？

我宜家之知

上次怪錯咗你個朋友威廉士呀

你點知道㗎

嗰晚出黎攪鬼既人

我哋已經捉到佢嘞

你想點樣對付佢？

唔係我點對付

係你！

咁樣 鬆綁

每日殺一個

聽日咪就係輪到我囉！

睇黎你都喺唔會同我合作㗎嘞

唔緊要呀

既然你自命英雄

我會同你揾個最好既對手既

快啲上！

快啲上！快啲上！

生擒佢哋！

快啲呀！

捉住佢！

同我捉住佢兩個！

最好既，快啲上！

快啲！唔好俾佢哋走甩

捉到佢哋既！

重重有賞！

你殺死我既親人！

又背叛師門！

『冇錯』

『正所謂敵人』

『只不過係一個幻影』

『而真正既敵人』

『就藏身於其後』

『你如果能夠消滅幻影』

『即係能夠消滅敵人既真身』