Original subtitles

Sto andando in Kentucky per controllare un caso.

Quando torno, andiamo a caccia.

Fai un po' di pesca.

Ci allontaneremo da tutta questa roba.

Apprezzo l'amicizia. Significa molto per me.

Frank Elkins è stato trovato morto oggi.

Che cosa?

Il suo camion è finito nel fiume Nolin. Gli ha rotto il collo e la schiena.

Secondo la polizia, c'era alcol nel camion.

Dicono che è un incidente. Non credo.

Tre agenti morti.

Due FBI un paio di notti fa, e ora franco.

Questa cosa è iniziata con una lettera anonima...

Da una città carboniera del Kentucky...

Parlando di pesci che si comportano in modo strano, bambini che si ammalano. Così Frank è entrato.

Ha inviato campioni di terra e acqua...

Erano fuori classifica da questa città, Jackson.

Frank ha scoperto l'hanner compagnia di carbone stava scaricando...

Migliaia di barili di letali rifiuti tossici nelle miniere di carbone abbandonate.

Sta succedendo qualcosa laggiù, e qualcuno lo nasconde.

Gesù Cristo, Jack! Tu e le tue dannate teorie del complotto.

Abbiamo a che fare con montanari che conoscono il loro paese meglio di noi.

voglio che entri, trova la discarica...

Trova le persone che lo stanno mettendo là e riportami un testimone.

Se non abbiamo un testimone chi testimonierà, non abbiamo niente.

Quando è stata l'ultima volta Ti ho dato "niente"?

Il tuo contatto in Kentucky è un predicatore di nome Bob Goodall.

Facciamo bene questa cosa per Frank.

Come va, signore?

Bob buon tutto.

- Piacere di conoscerti. - Felice di conoscerti.

Benvenuti nel Kentucky.

- Tu sei il predicatore. - Giusto.

Come mai non lo sei indossare un collare da predicatore?

Sono un predicatore di campagna.

- Vi vestite tutti così? - Si signore.

Molto bello. Suoni un po' la chitarra?

Di tanto in tanto.

Questo è.

Ecco il tuo bagno qui.

La radio captò due stazioni, ma uno è fuori mercato.

Ecco un buon elenco di persone per cominciare come qualsiasi.

Come ho detto, non parlano molto.

Le persone si tengono per sé.

La soluzione migliore è iniziare facilmente.

Sistema alcuni portici. Conoscili un po'.

- Prenditi un po' di tempo. - Giusto.

Non so quanto tempo ci metterò ho, ma farò del mio meglio.

Signore, disse la mamma potresti avere sete.

Tua mamma ha ragione.

Come ti chiami?

Cristina.

È un bel nome.

E tu?

Alberta.

Quello è carino. E tu?

Il suo nome è Rosa, ma lei non parla ancora.

Lei no? È un po' timida?

Sì.

Sei venuto a riparare il tetto sopra di me?

- Sì. - Perché?

Perché penso che debba essere riparato.

Grazie.

Prego. Voi qui solo con tua mamma?

E papà, ma non è a casa.

Lavora nelle miniere. E Walter, nostro fratello, è malato.

Walter sta male? Che tipo di malato?

Non lo so, solo malato.

Forse dovrei salutare lui e tirarlo su di morale.

Certo, entra.

Ciao Walter. Come si fa?

Stai disegnando un'immagine?

Cos'è questo qui? È un elicottero...

O un ufo?

È timido.

Non è un elicottero. Questo è un ufo.

È quello che pensavo. Ne vedi molti qui intorno?

È ammalato.

No non sono.

Quanto tempo ha il ragazzo stato male così?

Che tipo di malattia hai?

È una specie di eruzione cutanea.

Ti prude o sanguina o altro?

Ti gira la testa e ti senti come vuoi vomitare?

Il reverendo ha detto che lavori all'esterno.

Si signore.

Il ragazzo era malato. Sono entrato per tirarlo su di morale.

Sei un bravo artista, te lo dico.

Va bene. Un po 'di più. Questo è tutto.

Passa proprio lì.

Tienila lì. Deludetela.

Mio padre vuole sapere chi diavolo è.

Forse è ora che gli parli.

Chiedi ai ragazzi di spaventarlo un po' prima.

Buongiorno. Penso abbiamo tutto quello che hai ordinato.

Saranno 75 dollari.

Non è gratis?

NO.

Nessuna merce gratuita.

Ecco il resto, e torna a trovarci.

Lo farò. Due bellissime gemelle come te.

- Fa pensare un uomo. - Ciao ciao.

Come va la pesca da queste parti?

Mi piace una cena a base di pesce persico con patate fritte.

Prendi pesce persico più o meno adesso?

- No, sto spazzando i gradini in questo momento. - Lui sta lavorando.

Faresti meglio a lasciarlo in pace.

Chiedi troppo al vecchio cotone domande, non riesce a concentrarsi.

Non valere niente per il resto della giornata. Alla signora Hamill non piace.

Mi dispiace. Non accadrà più. Sono qui solo a fare il lavoro di Dio.

Hai qualche domanda, puoi chiedermela.

Abbastanza buono.

Cosa fai?

- Abbiamo compagnia. - L'ho preso.

Che cazzo ci fai qui?

Stavo facendo una piccola passeggiata domenicale. Immagino che forse...

Non è domenica.

Un bel momento per fare una passeggiata nel nostro campo di marijuana!

È dura, eh?

Questo è difficile. Siamo nel profondo del paese qui.

È un po' come la liberazione?

Liberazione.

Immagino che dovrei essere un po' spaventato.

"Hai una bella bocca, ragazzo."

Non ho affari con te.

Guardali, ragazzo. Non lasciare che non facciano niente di male.

La mia mascella! Quel figlio di puttana mi ha rotto la mascella.

Amen!

È stato meraviglioso cantare, gente.

Credo che stiamo ottenendo sempre meglio.

Prima di arrivare al brunch parte dei nostri servizi oggi...

Abbiamo un visitatore speciale al comunità, signor Jack Tagert.

Ha donato il suo tempo per aiutarci...

Con qualsiasi tipo di carpentiere problemi che ognuno di voi potrebbe avere.

So che tutti hanno un pezzo di legno rotto da qualche parte.

Henry, ha già aiutato metti un tetto a casa tua.

Durante il pranzo, fermati e saluta Jack Tagert.

Fallo sentire il benvenuto.

Deacon, potresti guidare? noi in una benedizione?

Che il Signore ci benedica e ci protegga...

E il suo volto risplenda su di noi. Amen.

Qui. È per te.

Quello lì è un ufo. Nessuna domanda al riguardo.

Di notte...

Vedo le luci su quella collina a volte.

Questo è probabilmente il quartier generale per gli ufo.

Gentile da parte tua venire qui aiuta noi poveracci.

Non è niente di così condiscendente.

Una domanda.

Hai intenzione di rovinare?

Non si sa mai.

Ci sono molti disadattati e perdenti che fanno il tuo tipo di lavoro.

Alcolisti, ex detenuti cercando di arrivare in paradiso.

Probabilmente ci sto bene, no?

Se fai un casino, sarò dappertutto su di te

Farò del mio meglio per tenerlo a mente, signore.

Abbi cura di te, signor Tagert.

Jack Tagger.

Ciao.

Sara.

Questo è un bel nome.

Ero solo seduto laggiù mangiare tutto da solo.

Ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire siediti e prendine un po' con me.

Sei davvero nuovo qui.

Distinguiti un po', fai 1?

Non intendevo quello. Appena...

Stai parlando con me.

Qualcosa non va nel parlare con te?

Mi scusi.

Sarah è una brava ragazza.

Triste, però. Città no prendere davvero da lei.

Perché?

Molta storia.

La gente qui non rinuncia alla storia.

Ehi, signor cotone! Dove sei diretto?

Nella direzione in cui sto camminando.

Vorresti un passaggio?

Non mi piace andare in macchina. Potrebbe ottenere mi piace, allora ne vorrei uno.

Che ne dici se ne facessi qualcuna? sistemare a casa tua?

Non ti costerà niente.

Certo, ma la cosa peggiore faresti sarebbe sistemarlo.

potrebbe piacermi.

Non va bene?

No, voglio trasferirmi.

Perché?

Casa che cade a pezzi.

È come un indovinello zen.

- Ci vediamo in giro. - Bene allora.

È questa la residenza dei Kellogg?

Sì.

Ma credo che lei lo sappia, signor Tagert.

Stavo notando che i passaggi erano tutti in qualche modo rotti.

Potrei andare lì sotto e sistemare tutto.

Non distribuisco Bibbie, e non costerà nulla.

Grazie, ma non sono interessato.

Grazie.

Prego.

Merda!

Buongiorno, ragazzi.

I serpenti non l'hanno fatto.

- Sta iniziando a farmi incazzare. - Ci sta solo prendendo in giro.

Che diavolo?

Serpenti!

- Pensavo non avessi paura dei serpenti. - Senti chi parla.

Hai visto che?

Tutta la città l'ha visto, idiota.

Sai come questo influisce su me e mio padre?

Dovrei piantarti una pallottola in testa.

Conosco ragazzi così. Tu spingi, loro respingono.

Tu non spingi, loro neanche. Lasciarlo andare.

Sono io al comando, Lloyd. Non ti piace, dimettiti.

Quello che abbiamo venendo qui ogni notte, Non ho bisogno di questo. Voglio che se ne vada.

Figliolo, sto solo dicendo che forse dovresti prima chiamare tuo padre.

Prima di fare qualsiasi altra cosa.

Non te lo dirò.

Andiamo, Natalie, lo sei uccidendomi. Devo conoscere.

Sono in riunione.

È suo figlio, signore.

Sono fuori dal paese.

- Ciao papà. - Che cosa succede?

Abbiamo un'altra situazione quaggiù.

Nuovo visitatore.

Tu chiami i vigili del fuoco quando qualcuno accende una sigaretta?

Mandano solo un idiota alla volta.

Ci vorranno mesi prima qualche nuovo ragazzo può fare squat.

Quindi continua come al solito e tenerlo lontano da esso.

Gesù, ragazzo! I marines no atterrato. Ho delle cose da fare.

Vedi, lo so esattamente quello che vuole mio padre.

Affari come al solito.

Quindi non voglio vederlo nella mia strada o nella mia chiesa.

- Vieni qui! - Mamma!

CIAO.

Ciao come va?

Sai meglio di così.

Ciao.

- Come va? - Sto bene.

Guarda, ho venduto solo sei barattoli...

Del tuo miele questa settimana. Volere metterlo contro la tua spesa?

Sì grazie.

Grazie.

Ciao, per ora.

Prenditi cura.

Come va?

Posso aiutarla?

Stavo pensando che mi sarebbe piaciuto avere tutti questi elementi qui.

Penso anche che potrebbe piacermi avere tutto quel miele.

Si signore.

Tutto.

Lascia che ti chieda qualcosa.

Cosa stai per fare fare con tutto questo miele?

Sono circa cinque miglia a casa.

Non è una brutta passeggiata se la giornata è bella

Che cos'è questo...

Fumo in montagna?

Quel carbone sta bruciando lì dentro montagna da 122 anni.

Riguarda mai qualcuno...

Che la terra è in fiamme sottoterra?

Non importa quanto sia strano qualcosa...

Se gli dai abbastanza tempo, diventa normale.

Basta domande. Vieni dentro.

Grazie per il passaggio.

Stavo pensando al mio portico.

Considereresti ancora di ripararlo?

cosa ti ha fatto cambiare idea?

Si è rotto stamattina.

Io ci sarò.

- Grazie. - Prego.

Buona giornata, signora.

Anche tu.

C'è una gara di canto alla fiera di strada sabato.

Patsy ed io canteremo.

Vieni fuori e vota per noi.

Cosa ottengo?

Mia sorella.

- Va bene! - OK. Affare.

Abbiamo sentito che stai aiutando Sarah.

È carino da parte tua, dopo quello che ha fatto a suo padre.

Non dovremmo parlarne.

Lei è solo un'altra dei figli di dio.

- Come sta, signore? - Mattina.

Dovresti sentire queste piccole città ragazze, il modo in cui spettegolano.

Cantano anche bene.

Che ne dici di quel portico?

Signore, ho appena superato l'influenza. Fammici pensare.

Riguardo a cosa?

Pensa a come avete distrutto il tuo camion. Pensaci.

Oh Signore!

Molte persone non apprezzano uno come te che viene qui...

Ficcare il naso dove non dovrebbe.

Devi stare attento, sgattaiolando da queste parti.

Qualcuno potrebbe pensare sei un animale e spara.

Capisci cosa sta dicendo?

- Qualcuno si farà male. - Vuoi dire che qualcuno potrebbe farsi male?

Potresti essere un insegnante di inglese tranne non capisci l'inglese semplice.

Uscire.

"Uscire." Questo è un inglese piuttosto semplice.

Che tu ci creda o no, alla gente qui piaccio. Vorrebbero che restassi nei paraggi.

Ho deciso di restare un po'.

Ho anche deciso...

Che se non ti piace, è roba dura.

Ho la tua merda dura proprio qui.

Il mio naso!

A volte due non bastano. Vuoi chiamare altre persone?

Ho spaccato il mio legno. Non va bene.

Sto danneggiando il mio legname. Userò solo le mani.

Il mio naso!

Avrei dovuto sapere che saresti stato un disastro di livello mondiale...

Rissa pubblica come questa.

Sei in arresto per aggressione e... batteria e disturbare la quiete.

Era legittima difesa.

Li ho visti. Lo hanno aggredito.

Qualcun altro vede qualcosa?

Niente.

Nessun problema qui.

Apprezziamo il suo aiuto, reverendo.

Ascoltami.

Gli investigatori stanno perseguitando compagnia di carbone hanner per anni.

Nessuno ha trovato niente. Ho paura che ti facciano del male.

È per questo che mi mandi dalla gente chi non parlerà di lui?

Alla gente qui non piace parlare, lo sai.

So anche che quest'uomo sostiene la tua chiesa...

Che non sarebbe qui se non per il suo sostegno.

Sei un brav'uomo. Uno di questi giorni dirai...

"I soldi non valgono cosa farà alla mia gente."

Penso che verrai in giro a tale. Credo che lo farai.

Abbiamo ancora una situazione.

Gli hai anche fatto del male?

Gli farò saltare le cervella.

- Potrebbe aver bisogno di un lanciagranate. - Papà ha detto di non ucciderlo.

Merda! Ora devo dirlo lui cosa è successo.

Uccidevano il messaggero che ha portato la cattiva notizia.

Dammi qualcosa da bere.

Scommetto che potresti usare del tè.

Sì signora. Sei un lettore della mente.

Miele?

Sì grazie.

Ti senti mai solo quassù, solo con le api e tutto il resto?

Beh lo sai...

Ho aiutato mio padre raccogliere miele fino a quando avevo 16 anni.

E poi quando è morto nelle miniere, ho continuato.

Quindi mi sento parte anche di lui ha continuato.

No, non mi sento solo.

Era un minatore prima di essere un ingegnere?

Quando era un ingegnere, lo faceva fa mappe e cose del genere?

Fai molte domande.

Mi dispiace.

Perché non chiedi qualche domanda?

Va bene.

Perché fai questo lavoro?

Faccio questo lavoro perché i soldi sono così buoni.

E non ho famiglia.

E lo faccio...

Perché mi fa stare bene, ed è bello aiutare le persone.

Bello.

Sembra che stia arrivando un po' di tempo. È meglio che torni al lavoro.

Ho finito le unghie.

Posso procurarteli.

Sul sedile anteriore dell'auto.

In arrivo.

Sedile superiore.

Trovali?

Sì.

Ho sentito che me lo stai chiedendo molte domande in città.

Da dove vengo, ecco come le persone si conoscono.

Fanno domande e parlano. Buona cosa da fare. Provalo qualche volta.

Forse un giorno lo farò.

Ho deciso che mi piace l'idea di qualcuno che mi aiuta...

Ma non gratis. Vuole vieni a cena stasera?

Credo di sì.

Sette?

Sarebbe fantastico.

Buonasera.

Queste montagne sono il più bello della terra.

La maggior parte dei tipi di beneficenza della chiesa parla di Dio...

Come camminano con Dio, come hanno trovato dio...

Ti parlano invece che a te.

E non chiedono mai la tua opinione.

E questo è tutto ciò che fai.

Sei un poliziotto, vero?

Non esattamente. io lavoro per il governo federale.

Mi è stato detto che qualcuno sta scaricando alcuni pericolosi rifiuti tossici quaggiù.

Volevo vedere se potevo scendi e smettila.

Voglio fermarlo anch'io.

Vuoi ancora sistemare il mio portico?

Sì, signore, lo farò.

Hai mai visto qualcuno fare qualche scarico qui?

Ho visto strane luci laggiù di notte.

Elicotteri, cose del genere.

Anche i miei passi devono essere aggiustati.

Posso farlo.

Quel ragazzo Carter stava parlando con me di aver visto delle luci lassù.

Penso che siano elicotteri scaricare qualcosa lassù.

Sai come salire lassù?

No, ma posso mostrarti una cosa.

Fai attenzione a queste rocce. Sono lucidi.

Ecco qua.

Pesci morti ovunque.

Succede dopo una grande pioggia. I giovani stanno morendo.

È così da mesi, ed è peggiorato ultimamente.

Non pensavo sapessi di pesce.

Mio zio mi ha detto di non dare mai la mancia la tua mano troppo presto in un gioco di carte.

Sei sicuro di perdere.

Questo è un buon consiglio.

Mi hai mandato quella lettera?

Sì, signore, l'ho inviato.

Ora che sai chi sono e so chi sei...

Sto andando in città. Vuoi un passaggio?

Ovviamente.

Trasformalo in un evento di beneficenza.

Le celebrità adorano quella merda. Attirano le persone...

Come mosche.

Per l'amor del cielo, e adesso?

Cosa ne pensi?

Dimmi cosa sta succedendo in un piccolo città in mezzo al nulla...

E perché non puoi gestirlo.

Lo sto gestendo.

Merda, ragazzo.

Copriti e vattene da qui. Ho una riunione.

Certo tesoro.

È un federale.

EPA.

Mi chiamo Jack Tagert.

Ho dovuto chiedere un favore...

Per scoprire cosa sta succedendo nel mio città perché mio figlio non ce la faceva.

Vuoi che lo porti fuori?

Non potresti tirare fuori un cheeseburger da una finestra drive-through.

Vuole una lotta, non dargliene uno.

Usa Lloyd.

Digli di ottenere qualcosa su di lui, e ottenere alcuni testimoni questa volta.

Posso farlo con una chiamata.

Mancano due giorni a una nuova veranda.

- Quanto ti devo per il passaggio? - Direi 50 dollari.

- Mi stai solo prendendo in giro. - Sì, signore, lo sono.

Certo che devo ringraziarti.

A proposito...

Ho dimenticato il mio vialetto avrà bisogno anche di pavimentazione.

Veramente?

È uno scherzo. Non ho un vialetto.

È una bella battuta.

- A dopo. - Ci vediamo in giro.

Sai cosa c'è di divertente?

Abbiamo pensato di fermarci.

Qui stai corteggiando qualcun altro.

Ti lascia proprio come sei uscito al tuo primo appuntamento.

Personalmente non è il mio tipo. Dimmi qualcosa.

È arrivato in prima base, o l'hai fatto tu portarlo fino a casa base?

Buonasera, signor taggert.

Come sta, signora?

Sto molto bene grazie.

Affamato?

Questo sembra terribilmente bello.

Grazie.

Prendo il cibo.

Sei un bravo cuoco.

Non lo sono, ma grazie.

Cosa ti fa girare per una città...

Dove la gente non sembra per capirti bene?

Beh, me ne sono andato una volta.

Ho appena deciso nel mezzo della notte, di punto in bianco...

Che dovevo vivere a Louisville.

Il primo giorno ho avuto un appartamento, sono stato derubato.

Hanno tutti i soldi che avevo risparmiato, gioielli, tutto.

Ma, sai, non sono una gran ragazza di città.

Comunque, questa è casa.

Sì, posso capirlo.

Avevo sentito dire che c'è un ballo di strada.

Potresti venire con me.

Vuoi dire...

Insieme ad un appuntamento?

Sì, mi piacerebbe.

Mi piacerebbe.

Guarda questo!

Ehi, sare.

Come stai, sorellina? Sono in anticipo di due giorni interi.

Sei.

Jack Tagert, questo è mio fratello, Earl.

Come stai Jack?

Qualsiasi amico del mio piccolo mia sorella è una mia amica.

Accidenti, è bello essere a casa!

Te lo dirò, la mia sorellina è la il miglior cuoco del Kentucky orientale.

Conosco la migliore caccia in questo stato.

Conosco queste montagne. Forse faremo un po' di caccia.

Sarebbe fantastico.

Ehi, sorellina.

- A qualcuno piace il dolce? - Si sta facendo tardi.

Grazie mille per il cena. È stato perfetto.

Piacere mio.

Torna presto, va bene?

È un bravo ragazzo.

Quindi quanto bene lo conosci?

Quanto bene hai mai conosciuto qualcuno?

Sono felice che tu conosca qualcuno.

È solo che...

Non lo so. non capisco un buon feeling con questo ragazzo.

Hai una brutta sensazione chiunque mi guardi.

Mettiamola così.

Non voglio questo ragazzo qui intorno a riparare qualsiasi cosa.

Oh veramente?

È piuttosto divertente.

sono via per un paio di settimane...

E la signorina bruco si trasforma in una farfalla sociale.

È un mondo difficile là fuori. È pericoloso.

Non hai molta esperienza.

Forse posso prendermi cura di me stesso.

Sto solo cercando di parlarti. Non arrabbiarti con me.

Mi dispiacerebbe chiamarli dottori per parlare di nuovo con te.

È solo che non ti voglio precipitarsi in qualsiasi cosa.

Mi ucciderebbe se qualcuno ti facesse del male.

È tutto.

Cosa ti hanno fatto?

Fammi vedere se posso tirarti fuori di qui.

Apri la porta, per favore?

Accoglilo fino in fondo all'aula d'esame uno.

Ancora poche ore, lui non ce l'avrebbe fatta.

Ha avuto una commozione cerebrale.

Un'altra bella giornata in paradiso.

Tornerò, amico.

Sapete tutti cosa sta succedendo qui.

Buongiorno. Come stai?

Verresti con me, per favore?

Vuoi andare a prendere un caffè?

Non sono qui per socializzare. Ti ho visto picchiare cinque uomini.

Il cotone è battuto quasi a morte.

Le persone si fanno male, sei sempre in giro.

Assalto e batteria. Va bene per un blocco di 10 giorni.

Ascolta, perché non tagliamo la merda?

Sai chi sono. posso arrestare è più facile che puoi arrestarmi.

E tu lo sai.

Allora perché non torni da Orin macchina con il piccolo reparto di Orin...

E decollare?

Non credo nella tua autorità.

Crederai a una pistola. Ammanettalo.

Ora, come vuoi farlo?

Vuoi giocare a questo gioco fino in fondo?

Farò venire 300 agenti qui in questa città di provincia...

E striscia su ogni orifizio che hai.

Quindi puoi andare al tuo proctologo e prendi...

Un unguento da strofinare sul buco che fa più male.

Come lo vuoi?

Come lo vuoi?

Andiamo.

Chi sei, signor Taggert?

Sono un agente federale dell'EPA.

Abbiamo ricevuto diverse segnalazioni...

Che qualcuno ha scaricato quantità estremamente elevate...

Di rifiuti tossici in queste colline.

Mi preoccupa perché se entra nella falda...

Potrebbe distruggere il bere acqua per migliaia di chilometri...

E uccidi un mucchio di persone qui.

Perché ti sentivi dovevi mentirmi?

Volevi davvero venire e sistemare il mio portico e conoscermi?

O anche quella era una bugia?

Da dove vengo lo chiamiamo tradimento, e non è un modo per fare amicizia.

Mi è piaciuto sistemare il tuo portico, e sono molto interessato a te.

Sai cosa mi piace di questo spettacolo?

Chi se ne frega se si muovono allo stesso modo o no?

Ti fa comunque sentire benissimo.

Signore, è suo figlio.

Sarà meglio che sia una buona notizia.

Ha detto che se lo arrestiamo, l'avrebbe fatto agenti federali in tutta questa città.

Ho 50.000 barili di cianuro rotolare laggiù in questo momento.

Dove vuoi che lo metta?

Vuoi dire dove vuoi che lo metta?

Cosa diavolo sei, un dannato pappagallo?

Ho guadagnato 16 milioni con questo affare. Credi che me lo restituisca?

Possiedo questo stato, e allora diavolo è il problema?

Non conosce le regole?

io sono le regole.

Sono io. Ho un altro lavoro per te.

Quel tizio taggert, a Jackson.

I miei figli...

Sono tutto quello che ho

Non sapevo che ci stessi provando per aiutare il mio ragazzo quando sei arrivato.

Ti ringrazio per questo.

Mi dispiace per prima.

So che avevi le tue ragioni.

Ho il mio.

Queste sono le mappe di mio padre.

Voglio aiutare.

Ti dispiace se dico qualche parola?

Grazie. Per favore siediti.

Sai, il problema con i ricchi...

È che a volte loro non preoccuparti degli altri.

Queste persone che stanno facendo i profitti dal dumping...

Rifiuti tossici, petrolio sottoprodotti e roba del genere...

Stanno realizzando il profitto. Perché no lo scaricano nel loro cortile?

Ma invece...

Pagano un po' di merda... Perdonami padre...

Cinque dollari l'ora per trasportare questo fino alle montagne dell'Appalachia.

Perché?

Perché pensano...

Siete tutti ignoranti...

A piedi nudi...

Poveri, stupidi montanari...

Che non hanno i soldi e il potere di reagire.

A queste persone, siete tutti insignificanti.

Non intendi niente.

E se qualcuno là fuori pensa...

I 300 dollari che ti hanno dato per una nuova satellite o per guardare dall'altra parte...

Vale la pena vendere la tua eredità...

E il futuro dei tuoi figli...

Per favore alza la mano.

Non vedo mani.

Pensaci.

Sai perché sono qui.

Veniamo tutti insieme come un'unica famiglia e combattere questo.

Posso parlarti un attimo?

So cosa sta succedendo con questi barili.

Questo è il problema.

Tutti questi problemi sembrano così grandi, è difficile orientarsi intorno a loro.

Volevo mantenere la chiesa. Pensavo di poter fare la differenza.

Mi rendo conto che la chiesa non può aiutare nessuno dopo che sono tutti morti.

Quindi farò un cambiamento.

Proprio qui.

E per dio, lo giuro, se lo farai trascinare il loro culo dispiaciuto in tribunale...

Testimonierò contro ognuno di loro.

Potremmo formare una buona squadra.

Andiamo, ragazzi.

Ecco la tua paghetta.

Ho bisogno di parlarti un attimo.

Non siamo stati taggati.

Il tipo è un dannato pitbull.

Devo deviare il nostro prossimo spedizione. Fermare.

Non possiamo rischiare.

Mi stai facendo venire il mal di testa.

Non deviare nulla.

È ora che veda questo ragazzo.

Sì, signore, papà.

Jack!

Siete pronti?

Lo siamo anche noi. Adesso andiamo!

Dove sono quelli?

Viaggio di andata e ritorno gratuito al nuovo casinò hanner.

La mia città natale e io non la dimentichiamo.

Suoni la chitarra?

- Va bene se gioca? - Sicuro.

Eccolo.

Alzati su un microfono lì.

Ehi, signorina! Dovremmo conoscersi meglio.

- Dato che vieni così spesso in città... - Lasciami andare.

- Balliamo. - Non voglio.

Non vuoi ballare con me? Voglio conoscerti.

Normalmente, quando un uomo insulta a donna, insulta l'uomo con cui sta.

In questo caso...

Non ne vale la pena.

Venga l'uomo dell'agente governativo per portare fuori la spazzatura della nostra comunità.

Ora ne vale la pena.

Fa male.

Veramente?

Liberalo.

Ho detto di liberarlo.

Voglio che ti scusi con la signora.

Presto, prima di addormentarti.

Chiedo scusa, signorina Sarah.

Ci sei arrivato così vicino farmi pestare il culo.

Il signor Hanner vuole vederti.

Quello sarebbe ok. Dove si trova?

Dammi solo un secondo, piccola.

Come stai stasera?

Cosa sta succedendo?

Occuparsi.

Come sta il proctologo?

Tutti, andiamo.

Radunati. Che ne dici? Che ne dici di una canzone d'amore?

Come hai fatto quella cosa del pollice? Quello era buono. Mi è piaciuto.

È solo un trucco con le carte. Un giorno te lo mostrerò.

Vengo subito al punto. Qual è il tuo prezzo?

Mi scusi?

Ho un sacco di soldi.

Te ne do un po' per andare via.

Ognuno ha il suo prezzo.

Qual è il tuo?

Fammi pensare un attimo.

Che ne dite di...

La vita del mio amico?

O che ne dici se hai preso il veleno dall'aria, dalla terra...

Fuori dall'acqua che hai lasciato quassù.

Se potessi fare una di queste cose, non solo me ne andrei...

Ma sarei impressionato.

Pensa alla mia offerta.

Ho già.

Non puoi provare niente.

Non troverai nulla.

La vita è breve.

È molto breve.

Vuoi spendere un altro tuo minuto qui?

Mi sento vivo quassù.

Stavo pensando che potrei anche compra una casa quassù, trasferisciti.

Baciami il culo.

Questo ragazzo è un problema.

- Questo è ciò che... - Stai zitto.

Voglio che la miniera sia sigillata...

E voglio che Taggert sia sepolto lì dentro.

Sai chi chiamare. Dagli questo.

Come potrò mai prendere il sopravvento se tu non lasciarmi gestire le mie operazioni?

Non dovrai. Vivrò per sempre.

Il tuo Beau è proprio un tipo.

Sta cercando di aiutarci, Earl.

Com'è quello?

Di sicuro ci servirebbe il tuo aiuto.

Cosa intendi?

Sai quali sono le mine utilizzato per immagazzinare i prodotti chimici.

Dai, aiutaci.

Puoi essere un eroe.

- Non sono un eroe. - Ma puoi esserlo.

Puoi fare la cosa giusta.

Non lo so.

Vedremo.

Adoro un bel valzer, vero?

C'è un fuoco lassù!

Quella è la chiesa.

Conosco i bastardi chi ci sta dietro.

Devo dirtelo, ho preso soldi da questi bastardi.

Li ho persino aiutati a scaricare i loro cagare nel terreno. Ma questo...

Il signor Goodall è lì dentro?

- Non so dove sia. - Faresti meglio a sperare che sia vivo.

Ti porto alla discarica.

Conosci Clearwater Road?

- Si signore. - Ci incontreremo li...

Tra mezz'ora. Non è meglio andare insieme?

No signore. non voglio essere visto partire con te.

Stasera ci metteranno un carico.

È un posto pericoloso.

Sono orgoglioso di te, Earl.

Pensi che io sia un maledetto stupido idiota?

Questo tizio ci affonderà tutti.

Non gliene frega niente gente di campagna. Mi metterà in prigione.

Lui non è così.

Hai dormito con lui?

Che cosa?

Puttana.

Quando se n'è andato, le cose sono tornando a come erano.

Di cosa stai parlando?

Prima che papà morisse.

Me ne sto andando. Me ne sto andando.

Verrai derubato di nuovo...

Devo chiamare il tuo grande fratello che venga a prenderti.

Credimi, verrai derubato di nuovo.

A partire da questa stupida ape gli affari ti hanno dato delle grandi idee.

Pensa di essere pronto per affrontare il mondo.

Parli con qualsiasi ragazzo che ti guarda. Quei bastardi vogliono solo una cosa...

E non possono averlo.

Peccato per il reverendo.

Parlava sempre troppo.

Hai bisogno di aiuto, Earl.

Vado alla polizia.

Dirò loro tutto.

glielo dirò su di te e su papà.

Racconterò loro tutto!

Sapevo che quel tizio se ne sarebbe andato avere una cattiva influenza su di te.

Toccami, giuro che ti ammazzo!

È meglio non perdere, o sono suscettibile di arrabbiarmi!

Ti odio!

Non andrò in prigione. Farò qualsiasi cosa.

Anche se questo significa essere figlio unico.

Dove diavolo stai andando?

Il tuo amico avrà un incidente. Morirà sotto la montagna.

Di cosa stai parlando?

Fammi uscire di qui!

Quarto di miglio dentro.

Qualcuno una volta ha chiesto a mio padre quanto era lontano l'inferno...

E lui disse: "solo un quarto di miglio".

A cosa serve la pistola?

Nel caso in cui.

Entra.

Questo qui è il filone madre.

Un sacco di rifiuti tossici quaggiù.

Vedo che perde dappertutto. Sembra radioattivo.

Scommetto che questa merda si illumina al buio.

Non vuoi berlo.

Come ti sei tagliato la mano?

Immagino di essermi tagliato sul cancello.

Ho notato che Sarah ottiene terribilmente nervoso intorno a te.

Che cosa hai da dire al riguardo?

È nervosa con la maggior parte degli uomini. Immagino tu abbia sentito cos'è successo.

Non l'ha mai superata.

Giusto?

Penso che non l'abbia mai superata perché lei non l'ha fatto.

La mia teoria è...

Quando era una bambina, la stavi molestando.

Tuo padre l'ha scoperto, è andato a lanciarti una brutta batosta una volta...

E tu l'hai ucciso.

Poi hai detto: "sorellina, questa pistola è esplosa per caso."

Sono un adulto.

Se mi condannano e me ne vado in prigione, sarai tutto solo.

Se ti prendi la colpa per me, sei minorenne.

"Non ti faranno niente."

Quindi l'hai convinta a farlo.

E tutti in città...

È convinto di essere pazza e ha ucciso suo padre...

Quando davvero l'hai fatto, non è vero?

Non sei più furbo della merda dell'opossum?

Hai una mente acuta e una bocca veloce.

Ehi, Jimmy Joe.

Bobby T.

Questo è il signor Taggert.

È un uomo del governo con alcuni agenzia. Non lo so, cos'è quello...

L'EPA? FDA?

FBI? Non sono sicuro.

Vieni qui a mostrarcelo gente dei boschi come fare le cose.

Questi sono i miei amici.

Lavorano quaggiù. Volevo farti conoscere...

Perché non sono sicuro che tu apprezzi...

Cosa significa essere poveri.

Dover mettere il pane in tavola.

Immagino che il tuo cappotto costi di più del salario di Ciro per un mese.

La dannata cosa è, Jack, che mi piaci.

E piaci anche a mia sorella.

Ecco perché non ti ucciderò.

Randall, fallo tu.

Uccidi quel figlio di puttana!

Dammi quello.

Riesci a sentire questo, papà?

Stai bene?

Earl ti ucciderà.

Tutto bene?

Earl è stato ucciso nel esplosione nella miniera.

Dobbiamo preoccuparci di Hanner. Se testimoni, possiamo metterli in prigione.

Significa che qui farà caldo.

Vedo se riesco a metterti in custodia cautelare.

Nel frattempo, faremmo meglio fai le valigie e vattene da qui.

- Pulcino Larsen. - Sono io. Ascoltare.

Abbiamo trovato la roba.

Quanto è grande?

È il massimo che ho visto in un punto. C'è stato un crollo...

Quindi è instabile. Abbiamo muoversi velocemente. Anche...

Ho un testimone che ha bisogno custodia protettiva.

Come posso aiutare?

Invia un paio di agenti da il programma di protezione dei testimoni.

Vediamo se possiamo accompagnarla fuori di qui in un posto sicuro.

Incontriamoci sull'autostrada 98.

La cavalleria sta arrivando. Resisti e basta.

Farò la chiamata.

Sono là.

Agente Adams. Siamo stati informato dall'agente Larsen.

È questo l'arguzia?

Questa è lei.

Come mi troverai?

Può mettersi in contatto con noi in qualsiasi momento tramite l'agente Larsen.

Questi signori prenderanno buona cura di te.

Adesso vai con loro.

Saprai dove sono?

Conoscerà ogni fase del percorso.

Ho una linea diretta attraverso il pulcino.

È un impianto di estrazione rapida?

Sì.

Strano per un agente federale, vero?

Siamo in campagna qui, e ci lasciano fare quello che vogliamo.

Restiamo in contatto.

Andare!

Ferma Carlo

Ferma Carlo

Taci, signora!

Dai! Fuori dai coglioni, adesso!

Allontanati da quella finestra, ragazzo!

Tutti giù!

Sedere! Stai zitto e comportati come non sta succedendo niente!

Stare giù! Dai.

Fammi attirare la sua attenzione.

Dì al tuo capo che sto venendo a prenderlo.

Ripensandoci, glielo dirò.

Porca merda!

Restare in zona. Ci divertiremo un po'.

Sei un fottuto da cinque allarmi. Per cosa ti pago?

- Vuoi che trovi qualcun altro? - No. Taggert non sa di me.

Posso proteggerti.

Mi assicurerò qualsiasi l'indagine non va da nessuna parte.

Quindi supervisioni il bonifica del crollo.

Qualsiasi problema, sei fuori.

Nessun problema.

Vado in città e prendersi cura di alcune cose.

Poi tornerò e finisci di sistemare questo portico.

Non preoccuparti di niente. Sarai al sicuro qui.

Non tornerai mai più, vero?

La tua avventura con la ragazza di campagna è finita.

Puoi dirmi la verità. Sono un adulto.

No. Stavo per andare prenditi cura di hanner...

Torna qui...

E prenderti.

Ci puoi contare.

Per favore, avvicinati alla panchina.

Signor Hanner, lei è accusato di aver scaricato...

4. 1 milione di barili...

Di rifiuti tossici, 42 volte...

In 13 sedi diverse.

Come si supplica?

Vostro Onore, si dichiara colpevole nell'ambito del piano di emergenza...

- E il diritto dei cittadini di sapere atto. - Ottimo.

È una multa di 25.000 dollari.

Ti sto multando un'altra 25.000 per non aver rivelato...

La tua azienda inventario delle emissioni tossiche.

Prossimo caso.

Questo è ciò che amo di questo paese.

Ho guadagnato 300 milioni l'anno scorso, e mi è costato solo 50.000 dollari.

Posso parlarti un attimo?

L'EPA non è mai stato bravo punire i criminali, catturarli...

Aiutare l'ambiente. ho ottenuto una sorpresa per te. Ho lasciato l'EPA.

Così posso trascorrere ogni mio risveglio momento che rende la tua vita infelice.

Abbiamo giocato secondo le tue regole.

La tua corte ha deciso che ero pulito.

Stai violando i miei diritti costituzionali.

Signor Hanner, glielo prometto sicuro come sei qui adesso...

Te ne mostrerò una nuova significato alla parola "violazione".

Come stai, pulcino?

Non mi aspettavo di vederti qui.

So perché non l'hai fatto aspetta di vedermi qui.

Hai sistemato Frank, vero?

Che dici?

Se non fosse per te, non l'avrebbero mai trovato.

Sei in arresto. Hai il diritto al silenzio.

- Qualsiasi cosa tu dica sarà... - Non puoi arrestarmi!

Ti ho superato. Chi ti credi di essere?

Stavo per chiedertelo.

Sei un pezzo di merda.

mi vergogno di te. Collegalo.

Vieni a tenere questa borsa.

Perché? Non sta andando da nessuna parte.

Solo tacco, dannazione.

Appoggiati di più, in questo modo.

Ecco, ragazzo. Voglio parlarti.

Di cosa hai paura? È solo il signor agente.

Vuoi arrestare anche me per 10 minuti?

Vieni qui, ragazzo. Parliamo.

Vieni qui.

Non nasconderti dietro quel grosso vecchio brufolo.

- Non ce l'hai con me. - Ho un bel po' di te.

Ma il nostro attuale sistema giudiziario non lo farebbe fornirti una punizione adeguata.

Meriti davvero di soffrire.

E visto che mi sento egoista...

Ho disposto che ciò accada.

Lascia in pace il mio amico o dovrò farlo io istruirti su come battere la merda ...

Fuori da qualcuno.

In effetti, devi esserlo uno stupido figlio di puttana...

O non saresti qui.

Ti frusterà il culo come un mulo in affitto.

Ti schiaffeggerà come un figliastro dai capelli rossi.

Sono stato in tutta l'Appalachia e ho conosciuto un sacco di belle persone.

Non ho mai incontrato persone come te. Siete unici.

Hai frequentato gente ignorante.

Siamo istruiti.

L'educazione non può comprare il buon senso.

Se tuo padre sapesse quanto sei stupido, ti scambierebbe per una scimmietta.

Andare! Andare!

Prendilo. Ora!

Il mio naso! Il mio naso!

Devi avere di più, figliolo.

Ecco, ragazzo. Parliamo.

Adesso è il momento per te farsi avanti ed essere un uomo.

Vuoi parlare con me ora?

Cosa vuoi?

Devi parlare con me.

Sai le cose tue quello che fa mio padre non va bene.

Devi trasformare lo stato prova. Ce la puoi fare...

Perché è l'unico modo per salvarti il ​​culo...

O perché è la cosa giusta.

non me ne frega davvero un cazzo, ma lo farai.

Si signore.

C'è qualche problema, signor Tagert?

C'è un problema per Orin Hanner. Ho un mandato per il suo arresto.

Non mi interessa se sono tavolette di Dio. Questa è una festa privata.

Ho il diritto di effettuare questo arresto con qualunque mezzo necessario.

Stai ostacolando la giustizia.

L'uso della forza aggiungerà solo milioni alle cause legali.

Ora puoi farmi causa.

Grazie molte, a tutti! Il prossimo spettacolo sarà tra pochi minuti.

Alcuni ragazzi non sanno quando smettere.

- Chi? - Solo uno stupido poliziotto.

Ho $ 1.000 dice che è d'accordo terra in 30 secondi.

Accetterò quella scommessa.

Posso aiutarla?

Ho un mandato per l'arresto di Hanner. Sono sicuro che sia proprio lì dietro.

Se ti lascio entrare, perdo il lavoro.

Meglio che perdere i denti.

Aspetta, aspetta.

John-boy è confuso.

Quello che intende è, prendi quel mandato...

E ficcatelo su per il culo.

Signore, lei sta ostacolando la giustizia...

Apri la porta!

Ciao, Orin.

Ciao Jack. Siediti.

Posso offrirti un drink?

Non bevo molto.

Chiamami.

Non ti ho incontrato, ma ne sono sicuro non ti importa di quello.

Buona fortuna con questo uomo incredibilmente grosso.

Siamo in un...

Situazione unica. mi rendo conto del L'EPA non è riuscita a metterti dentro.

Stavo scherzando quando te l'ho detto Mi sono dimesso. Sono ancora attivo.

Questi uomini sono dell'FBI.

Sono venuti per aiutarmi a scontare questo mandato.

Tuo figlio ci ha fornito con prove sufficienti...

Per accumulare un sacco di anni.

Mio figlio è una vera delusione per me.

Ti abbiamo preso per estorsione, cospirazione per delinquere...

Omicidio e racket.

Parliamo di 30 anni. È brutto.

È molto tempo andare senza una donna.

Sapevo che l'avresti detto.

Ho un caro amico di nome Tyrone mi ha promesso che...

Quando colpisci la prigione, ti prenderà sotto la sua ala...

E insegnarti di più intime grazie sociali del carcere.

sarai in buone mani, quindi non preoccuparti di questo.

Questo si prende cura della cosa della donna.

Ma stai parlando con un uomo di 60 anni.

Ciò significa che probabilmente morirei in prigione...

O desiderio di Dio che avevo.

A meno che tu non viva fino a diventare un uomo molto anziano.

Immagino...

Questo ti rende libero di ucciderti.

Sarebbe gratis se potessi.

È veloce.

Collegalo.

L'ho preso.

È veloce.

Sei in arresto. Mani dietro le tue...

Agente a terra! Chiamami un'ambulanza.

Sono ancora vivo, stronzo.

So che sei vivo.

Potrebbe essere perché ho una pessima mira.

O che ho una buona mira...

E volevo solo farti conoscere Tyrone. Ti lascio pensare a questo.

Vaffanculo, Jack.

Ci vediamo in giro, amico.

CIAO.